Trek niet zo aan je boordje. - Het zit te strak. Ik kan niet ademen.
Kan je vinger ertussen? - Ja.
Dan zit het niet te strak.
Heb je dat gelezen in The Esquire of zo?
Nee, zes maanden gewerkt als assistent-manager bij Tuxedo World,
Albuquerque, 2007. - Echt niet, kom op zeg.
Zie je smoking als een investering,
die je de komende jaren zal begeleiden bij alle formele evenementen.
Moet ik doorgaan?
Naam? - Carrie Wells, Al Burns.
Hierzo. Mooi, vul alsjeblieft een naamplaatje in.
Heb je een pen?
Sorry. Iemand moet 'm meegenomen hebben.
We zijn agenten, we zullen ze arresteren.
Dat hoeven jullie niet te doen. - Ik heb er een.
Te cool voor een naamkaartje? - Ja. Ik ben te cool voor een naamkaartje.
Naamplaatjes zijn ontworpen om andere mensen zich prettig te laten voelen,
zodat ze met je komen praten.
Ik wil dat iedereen zich ongemakkelijk voelt, zodat ze niet met me komen praten.
Mooie jurk.
Je doet net of je de feestjes vreselijk vindt, waarop Eliot ons uitnodigt.
Maar ik denk dat je er stiekem gek op bent.
Weet je waar ik van hou?
Dit soort kleine liflafjes. - Champagne?
Carrie, Al, ik ben zo blij dat jullie konden komen.
Ik wil jullie voorstellen aan mijn vrouw Shelby.
Het is een genoegen om je eindelijk te ontmoeten.
Insgelijks. Eliot heeft me zoveel over jullie verteld.
Ik hoop alleen goede dingen. - Fantastische beoordelingen.
Echt? - Een van de vele dingen
die ik leuk vind aan Shelby: discretie is een kwaliteit die ze beheerst.
Niet het enige wat ik moest leren tijdens 15 jaar huwelijk.
Shelby en Eliot. - Daar is hij.
Nu kan het feest echt beginnen.
Luitenant Al Burns. Rechercheur Carrie Wells.
Ik wil jullie voorstellen aan Manhattan Borough President Robert Bright.
Een eer dat u er bent. Uw baas en ik kennen elkaar al heel lang.
Ja, we waren vroeger ooit 'jonge gasten' in de staf van de burgemeester.
'Gast' is geen woord dat ik met Eliot zou associëren.
Ik heb foto's. - Waar is O'Bannon? Ik heb hem niet gezien.
Mijn trouwe stafchef is al bezig op de vloer.
Alle hens aan dek, tot de aanvang.
Bob gaat voor het burgemeesterschap. - Ik hoorde het, 'voor een betere toekomst.'
Aangrijpend. - Je kon het niet laten, hè?
Pardon, Debby Ellenson van de Times
wil vijf minuten met je en ze hebben je
al snel nodig op het podium. - Bedankt.
Herinner me eraan dat ik je straks die foto's laat zien.
Diamantknopje, linkeroor. - Ga nou maar.
Dat was in de jaren '90.
Daar is O'Bannon. Als je me wilt excuseren?
Je echtgenoot mengt goed met de gasten. - Dat doet hij zeker.
Het was een genoegen om jullie te ontmoeten.
De verhalen over jullie waren echt geweldig, dat zei ik niet zomaar.
Goed gedaan, Eliot.
Heb je niemand om mee te praten, O'Bannon?
Goed je te zien, Eliot, alweer een tijdje geleden.
Ik weet het. Het spijt me van de lunch vorige maand,
het was gruwelijk druk op kantoor. - Ja. Ik snap het.
Je bent een druk bezet man. - Ja. Jij ook.
Hoe gaat het met de campagne? Is Bright al totaal onuitstaanbaar?
Lange uren, veel handdrukken. Hij leeft ervoor.
Zoals velen van jullie weten, ben ik Marcia Harrison,
medevoorzitter voor het evenement van vandaag.
Deze organisatie betekent veel...
Gaat het goed met je?
Ja, ik heb alleen over het een en ander nagedacht.
Ik bel je wel, dan halen we het in. - Ja, laten we dat doen.
Genoeg over mij. Het is mijn eer om
mijn medevoorzitter van de festiviteiten van vandaag, Manhattan Borough President,
en momenteel een kandidaat voor iets, voor te stellen...
de heer Robert Bright.
Dank je Marcia, en dank u allen, voor uw aanwezigheid hier.
Ik ben niet iemand die de huid verkoopt voor de beer geschoten is, maar...
zodra ze geschoten zijn, vraag ik om hun stemmen.
Waar blijft de champagne als je het nodig hebt?
Alsjeblieft. - Dankjewel.
Zie je? Klaar, en genoeg daglicht over. - Ja.
Wat wil je doen? - Geen idee. Zullen we wat gaan eten?
Een pretzeldog van Monte's? - Een pret... echt?
Heb je gezien hoe ik gekleed ben?
Houd die gedachte vast.
NYPD. Maak de weg vrij.
Dat is Dave O'Bannon.
Vertaling: Het Unforgettable Team www.Addic7ed.com
Ik heb drie wonden gevonden, twee ervan zijn oppervlakkig:
een aan de linkerhand, een aan de pols, waarschijnlijk omdat hij zich verdedigde.
Die steek in zijn hals heeft de halsslagader doorgesneden, hij is snel doodgebloed.
Tijdstip van overlijden? - Een eerste schatting geeft,
gezien zijn lichaamstemperatuur, ongeveer een uur geleden aan.
Dat zou de moord plaatsen rond 15 uur.
Ik weet meer als ik terug in het lab ben.
Hoe gaat het met hem?
Alleen maar aan de telefoon met Dave's vrouw, om de zaken te regelen en zo.
The Three Amigos.
Dave, Eliot en Bright, zo noemden we ze in de jaren '90.
Als je iets wilde van de gemeente, moest je via hen. Het was niet leuk.
Sorry, rechercheurs. Mr Bright heeft zijn campagneactiviteiten vandaag geannuleerd,
maar hij had wel vergaderingen op kantoor. Hij komt zo snel mogelijk met jullie praten.
Als ik iets kan doen? Dit is verschrikkelijk.
Ik laat het jullie weten zodra ik meer informatie heb.
Ja, natuurlijk. Groeten aan de kinderen.
Dat was Dave's vrouw, Gina. Hun zoon zit in Spanje,
maar hun dochter Kara komt vanavond hierheen vanuit Kenyon... Mijn God.
Shelby zal er kapot van zijn.
Eliot, weet je iets dat ons kan helpen dit op te lossen?
Ik zag hem niet zo vaak.
Ik heb vorige maand zonder goede reden onze lunch geannuleerd.
Ik heb hem wel voor de speeches gesproken. Hij had wat gedronken, maar...
dat was standaard voor Dave.
Hij leek er echter niet helemaal bij.
Ik weet het niet, 25 jaar is,
hij was getuige bij mijn huwelijk. Hij en Brighty hebben erom getost.
Eliot, als je wat tijd nodig hebt... - Ja, ik weet het niet...
Ik weet niet zo goed wat ik hier kan betekenen.
We zullen de dader vinden.
Dat weet je toch. - Zeker. Bedankt.
Er zijn geen sporen van inbraak. Zowel de deur als het slot zijn intact.
En hotelmedewerkers met lopers?
Ik heb iedereen al bekeken die rechtmatig toegang had tot deze kamer.
Degenen die niet bij het evenement werkten tijdens de moord, hebben een alibi.
Dave kent zijn moordenaar en laat hem binnen? - Dat zou mijn gok zijn.
Goed, vraag de bewakingsbeelden van het hotel op.
Ik wil weten wie er allemaal vandaag bij deze kamer in de buurt waren.
Al, kijk eens op deze Sterno.
Er is hier iets verbrand. De TR moet het veilig stellen.
Geen teken van zijn sleutels, maar zijn portemonnee ligt er nog.
Dit ging niet om geld. - Het ging wel ergens om.
Er waren vanavond veel mensen. - Machtige mensen.
En die machtige mensen zijn nu onze verdachten.
Sorry, dat u moest wachten.
Niemand kan het geloven.
Hoe is het met Eliot? - Onder omstandigheden gaat het.
Het gekke is, ik blijf naar Dave zoeken om iedereen te kalmeren.
We hebben wat vragen, en een kopie van de gastenlijst zou nuttig zijn.
Natuurlijk. Don, kun je een kopie van de gastenlijst
van het Clean Air evenement maken voor de rechercheurs?
Sorry. Eén moment.
Ja? Prachtig. Laat het maar aan huis leveren.
Dank u. Als zoiets als dit gebeurt,
is het moeilijk om je druk te maken over een tapijtlevering.
Jullie hadden wat vragen.
We willen graag weten hoe Dave was tijdens zijn werk, met collega's en zo.
Waren er soms problemen, dat u weet?
De man gaf zeer vriendelijk leiding, gewoon... rustig. Dat was zijn ding.
Wat verrassend is, gegeven waar hij vandaan kwam.
Wat bedoelt u? - Ik weet niet hoeveel
Eliot heeft verteld over ons, maar we waren een onwaarschijnlijk trio.
Ik was volledig Upper East Side, Dalton, Princeton.
Eliot kwam verder door zijn intelligentie, maar Dave was een straatkind.
Hij kwam van Valentine Avenue, bij Grand Concours.
Hij begon als loopjongen voor Koch, toen hij 21 was.
Eliot zei dat Dave van streek was op het feest. Enig idee waarom?
Zei Eliot dat? Dat is grappig.
Ik vond hem de laatste tijd nogal afwezig, afgeleid.
De laatste weken liep hij steeds weg uit vergaderingen voor persoonlijke telefoontjes.
Dat deed hij daarvoor nooit.
Het spijt me, iedereen wacht op mijn verklaring.
Dank u. We weten voorlopig genoeg.
Bedankt. Don zal jullie de gastenlijst onderweg naar buiten geven.
De vrouw van Dave wacht op ons.
Hij is gewoon te glad. Zijn goede vriend is net vermoord
een paar uur geleden en hij is alweer aan het werk.
Iemand moet de troepen aansturen.
Ik denk dat we zijn alibi moeten nagaan.
En deze is met z'n drieën met een raadslid, geloof ik,
tijdens de onthulling van een monument in het park. Bob ziet er zo jong uit.
Ik herinner me dat Dave zijn stropdas was vergeten. Eliot had hem die geleend.
Gina, was je man ergens van streek over de afgelopen tijd?
Vanwege het werk of in de persoonlijke sfeer?
Hij was een beetje neerslachtig omdat beide kinderen weg zijn, maar...
We zouden gaan reizen na de verkiezingen.
Misschien zelfs naar een warmere plek verhuizen.
Hij zou niet bij Bright blijven als hij zou winnen?
Nee, macht betekende niet zo veel voor Dave.
Dat is meer iets voor Bob. En Eliot.
Dave wilde zijn vriend helpen. Hij dacht dat Bright een goede burgemeester zou zijn.
Ben je het met hem eens? - Ja, ach...
op dat niveau moet je veel compromissen sluiten.
Hoe hoger je komt, hoe lastiger het wordt. Tenminste, ik weet dat Dave dat vond.
Waren er specifieke compromissen waar hij zich aan stoorde?
Nee. Maar ik merkte dat hij ergens mee zat.
Als hij in een slechte bui was, pakte hij altijd de kaart van Californië
en keek dan naar stadjes in de woestijn.
Ik heb de woestijn de afgelopen weken veel gezien.
Mocht u iets anders te binnen schieten...
Sorry, de man in de foto, rechts, samen met uw man?
Wie is dat? - Dec McCauley.
Declan, hij is een vriend van vroeger.
Hij en Dave haalden de vuilnis op voor de Brooklyn Hauling Association,
toen Dave net van de middelbare school was. - Dat is zwaar werk.
Maar Dave zei altijd dat het zijn leukste baan is geweest.
Excuseer me. Het is Dave's zus.
Hij was op het feest. - Echt waar?
Dat lijkt me niet echt zijn ding. - Nee, inderdaad.
Declan McCauley, voorzitter van de BHA sinds twee jaar.
En met de Brooklyn Hauling Association, bedoelen we eigenlijk de lerse maffia.
Officieel beheert de BHA de meeste particuliere afvalinzamelingscontracten
in Brooklyn en de Bronx.
Hij stond niet op de gastenlijst, dus wat deed hij daar?
Misschien wilden de McCauley's hun klauwen slaan in machtige mensen op dat feest.
Ze dachten wellicht dat Dave die aan ze voor kon stellen.
Dave O'Bannon is geen maffiavriend. - Voor zover jij weet.
Ik ken Dave. - Goed, maar op dit moment
is een bekende maffiabaas onze beste aanwijzing in het moordonderzoek.
Ik vind dat we die aanwijzing moeten onderzoeken.
Natuurlijk, je hebt gelijk.
We komen over Dave O'Bannon praten. - Het is hartverscheurend.
Misschien kunt u vertellen wat er gebeurde tijdens het feest.
Niets. Hij nodigde me uit en ik ging.
Heeft u een kopie van de uitnodiging? U stond niet op de gastenlijst.
Soms raken dingen kwijt.
Weet je wat, ik ga ernaar op zoek. - Jullie waren al jaren bevriend, toch?
Sinds hij jong was. Hij ging in 1986 voor mijn oom werken.
En jullie hielden sindsdien contact? - Ik zag hem op familiefeestjes,
tijdens de feestdagen. Dat soort dingen.
En dat was het? - Wil je een stukje proeven?
Het is lastig om tegenwoordig een goede rib-eye steak te krijgen.
Weet je waar het lastig is om een goede rib-eye steak te krijgen?
De Dannemora Staatsgevangenis.
Mr McCauley, iedereen weet dat de Brooklyn Hauling Association
de helft van de afvalinzamelingscontracten in de vijf stadsdelen beheert
en dat u de prijzen laag houdt door verhuurders te ontmoedigen meer te vragen.
Maar wat de één 'ontmoediging' noemt,
noemt de wet: afpersing, omkoping en gewelddadige beroving.
Het maakt ons misschien niets uit, want ons afval wordt opgehaald.
Maar dat kan heel snel veranderen.
De BHA en Dave deden zaken op de ouderwetse manier.
We hadden een regeling. Als ik hoor dat er een contract vrijkomt in de stad,
neem ik contact met Dave op en hij belt wat rond.
Zo wordt er al 150 jaar zaken gedaan in deze stad.
Betaalde je hem om contracten aan jou te geven?
Hem betalen? Echt niet. O'Bannon heeft nooit een cent aangenomen.
Hij wilde niet eens een kalkoen met kerst.
Het ging niet om geld. Hij wilde alleen voor zijn familie zorgen.
Daarom snap ik niet waarom hij ermee wilde stoppen.
Hij wilde met die regeling stoppen? - Hij zei dat het voorbij was.
Ik moest op contracten meebieden, net als andere sukkels.
Ik snapte er niets van, dus ik ben vandaag met hem gaan praten.
Ik ken hem al heel erg lang.
Hij bleef maar doorgaan over: 'moeilijke keuzes, het juiste doen.'
Ik dacht eigenlijk dat het de alcohol was, dus ik liet hem uitpraten en toen ging ik weg.
Dave was als mijn kleine broertje. Ik zou hem nooit wat aandoen.
En ik heb een alibi. Nadat ik daar wegging, ben ik naar mijn nichtjes school gegaan.
Ze deden een uitvoering van de Riverdance.
Eén ding nog, rechercheurs.
Als Dave O'Bannon tegen andere onderhandse regelingen in de stad vocht, zoals de bouw,
stadsverwarming, of wat dan ook
en hij hing daar ook de Brave Hendrik uit, zoals bij mij?
Dan kan ik garanderen dat die mensen redelijk boos zijn geworden.
Hallo, Jo. Ik ging net weg.
Ben je nog meer te weten gekomen? - Niet echt, nee.
Behalve dat de wond die hij opliep aan zijn halsslagader, hem heeft gedood.
En dit is misschien interessant.
Ik heb make-up gevonden op de duim van Dave.
Make-up? - Ik weet niet welk soort.
Ik laat het analyseren. Zij zullen er wel achter komen.
Ik vond gedeeltelijke vingerafdrukken in de kamer,
maar er waren geen treffers in het systeem.
Ik hoorde van Carrie dat er een vreemde substantie in een blik Sterno zat?
Een kleine kans, maar we sturen het naar het lab, misschien vinden ze iets.
Hij was een goede man. - Ja, dat was hij inderdaad.
Gecondoleerd, Eliot.
Ik heb de afvalinzamelingscontracten bekeken
waar Dave O'Bannon zich uit terugtrok bij zijn vriend Declan.
Het ging om wat wolkenkrabbers die rond Central Park worden gebouwd.
Ze zijn nogal controversieel, omdat ze zijn goedgekeurd
ondanks de schaduw die ze over het park zullen werpen.
Er zijn veel nieuwsberichten over. - 'Activ8NY. Nog nooit van gehoord.
Het is een online nieuwsdienst die zich focust op vuilspuiterij in New York City.
Ze hebben een serie artikelen geplaatst over die gebouwen.
Kostenoverschrijdingen, vakbondscorruptie, vervalste milieugegevens.
Wacht even, die vrouw.
Pam Lisotta. Ik ken haar. - Het is nogal een onbekende blog.
Nee, ze was op het feest. Ze deed de bediening.
Misschien als bijbaan, hoeveel kun je verdienen met een politieke blog?
Nee, ik heb de personeelslijst gezien die Bright ons gaf.
Er stond geen Pam Lisotta op die lijst. Ze werkte onder een andere naam.
De vraag is, waarom?
Goed dan, ik gebruikte de ID van een vriendin om binnen te komen.
Dave O'Bannons telefoon ontving zeven oproepen van een onbekende prepaid mobiel.
Wil je ons de tijd besparen om die telefoon aan jou te koppelen?
Ik probeerde hem inderdaad te spreken te krijgen, dat is waar.
Voor een serie artikelen die ik schrijf. - Over wolkenkrabbers rond Central Park.
Ik geloof dat de toewijzing van bouwrechten doorgestoken kaart is.
Iemand van de gemeente neemt geld aan van ontwikkelaars in ruil voor bouwcontracten.
En één van Brights functies als Manhattan's stadsdeelvoorzitter
is toezien op de aanbesteding van grote bouwprojecten.
Precies, en één van Brights grootste donateurs,
Marcia Harrison, maakt kans op meerdere van zulke projecten.
Dus jij denkt dat Bright zijn invloed gebruikt om haar aanbestedingen te gunnen?
En in ruil daarvoor draagt zij aanzienlijk bij aan Brights burgemeestersverkiezing.
Ik had alleen geen bewijs. Ik had een geldspoor nodig, als onomstotelijk bewijs.
Ik dacht dat Dave O'Bannon het had.
Maar Dave werkte hard zodat Bright werd gekozen. Waarom zou hij jou helpen?
Eerst wilde hij dat niet, maar hij ging toch zelf rondsnuffelen.
Toen hij terugbelde, leek hij geschokt.
Hij had iets gevonden en wilde dat aan mij vertellen.
Hij stuurde me een sms, een burnnote. Ik heb een screenshot gemaakt.
'Morgen om 10.00 uur, Penn Station. Ik heb wat je nodig hebt.'
Maar ik denk dat hij bang werd, want hij belde niet meer terug.
Dus jij kwam naar het feest om hem te confronteren?
Ja. Maar ik kreeg de kans niet.
Hoe weten we dat jij niet in zijn kamer was om Dave tot meewerken te dwingen?
Ik heb het hele feest gewerkt, de manager hield me constant in de gaten.
Vraag 't hem, ik was aan het afruimen toen de politie Dave's lichaam vond.
Misschien hoorde Marcia Harrison dat Dave wilde gaan praten
over de contractfraude die ze met Robert Bright pleegde?
Het is een motief.
En ze was bij het feest, dus ze had toegang tot Dave's hotelkamer.
Wacht even, we beschuldigen
één van de top vastgoedontwikkelaars van de stad van fraude en mogelijk moord.
Mogelijk is zelfs de volgende burgemeester van New York erbij betrokken.
Aan aantijgingen van een blogger hebben we niet voldoende.
Er staat niets op Dave's werkcomputers, maar als we weten wat hij vandaag
aan Lisotta wilde overhandigen, hebben we volgens mij ons bewijs.
Misschien ligt het nog in een kluisje. Zijn sleutels waren weg.
Geen teken van zijn sleutels, maar zijn portemonnee ligt hier. Dit ging niet om geld.
Is er opslagruimte bij Penn Station waarin het woord 'Pete' voorkomt?
Iets als 'Pete's Storage' of zoiets.
Bingo. Pete's Storage and Packing in 36th Street.
Ja.
Nee, we hebben camera's bij de kassier, maar niet hierachter, zo'n zaak is dit niet.
Wat voor zaak is het dan wel?
In de opslagbusiness krijg je waar je voor betaalt.
Word je morgen uit huis gezet en wil je je troep opslaan? Dan kom je hier,
maar we zijn niet Fort Knox.
Kan je je Fort Knox veroorloven dan word je niet uitgezet. Toch?
Hoe is het hier dan beveiligd?
Onze klanten krijgen een toegangscode voor de gang en een slot voor de box, meer niet.
Het lijkt me tamelijk veilig.
Met de nadruk op 'tamelijk'.
Geen geluk met de opslagruimte, hoor ik?
Nee, maar ik bekijk de beveiligingsbeelden van de omgeving
en hoop dat er een bekende opduikt.
Is er al iets bekend over de make-up die Webster op het lichaam vond?
Ja, het is een duur Frans goedje, JYB.
Kost $500 per tube of zo. - België.
JYB komt uit België. - Ook goed.
We weten dat iemand om 17.12 uur de gang met de toegangscode betrad.
Ze hebben Dave's opslagruimte leeggehaald. Niemand anders betrad zondag het gebouw.
En wat in de opslagruimte zat moet Bright verdacht maken.
Al, heb je even? - Ja.
Luister, ik zou me nergens mee bemoeien, maar is dit niet een beetje vaag?
Ik vind van niet. We weten dat Dave documenten wilde overhandigen
en dat ze uit Dave's opslagruimte zijn weggehaald.
Strikt gesproken weten we eigenlijk niets.
Omwille van jouw loopbaan en die van alle anderen hier,
als jij David O'Bannon, Robert Bright en Marcia Harrison wilt beschuldigen
van betrokkenheid bij een schandaal van deze omvang,
zul je veel meer nodig hebben dan een online blogger en een lege opbergruimte.
Veel meer.
Dit moeten jullie zien.
U kunt zich mijn verdriet voorstellen
toen Mr O'Bannon, een lid van de deelraad van Borough,
me benaderde met het aanbod bouwcontracten voor me te regelen
als ik een bijdrage wilde leveren aan Robert Bright's campagne.
Hij zei dat de voorzitter van de deelraad niet op de hoogte was van het voorstel,
maar als ik erop inging, zou hij hem op de hoogte stellen.
Ik heb Mr O'Bannon natuurlijk gezegd dat ik niet meedoe
en nam onmiddellijk contact op met Bob Bright.
Dave O'Bannon was een oude vriend en zoals Ms Harrison al zei, een betrouwbare assistent.
Maar uit mijn eigen interne onderzoek blijkt
dat hij probeerde de macht
en invloed van mijn staf te verkopen voor geld.
Ik verzeker de inwoners van New York dat Dave O'Bannon dit uit eigen beweging deed
en voor zijn eigen gewin.
Ik ben blij dat het O.M. van New York deze zaak onderzoekt, maar ik ben...
ik ben diep teleurgesteld door dit verraad.
Je bent een klootzak, weet je dat?
Hoe kon je Dave zo verraden?
Je weet dat hij nooit heeft gedaan wat je vertelde.
Denk je dat ik het wil geloven? Hij was een vriend van ons, Eliot.
Ik heb voor hem gezorgd, nam hem jaren op sleeptouw.
Op sleeptouw? Hij heeft je gebracht waar je nu bent.
Ik had hem 18 maanden om me heen.
Er was iets aan de hand. Dat had jij geweten als je contact met hem had onderhouden.
Hij had vuile handen. Er is bewijs, veel bewijs.
Jouw mensen hadden het gevonden. Wat zou jij in mijn positie doen?
Ik zou zeker willen weten dat ik gelijk had voor ik het naar buiten bracht.
Ik ben er zeker van. We wisten dat David van de straat kwam.
We trokken hem een mooi pak aan, maar diep van binnen, wie weet?
Soms vervallen mensen in oude gewoontes.
Bob, we lopen achter op schema. - Goed.
Het spijt me, Eliot.
Wat heb je van Marcia Harrison gekregen? - Alles.
Volledige inzage in haar financiën, audits van al haar contracten, volledige agenda.
Ze was boven toen O'Bannon werd vermoord. Ze is brandschoon.
Net als Bright. Droeg zijn financiën over en zijn alibi is potdicht.
We weten dat Dave O'Bannon bij corruptie was betrokken.
Lisotta zei dat hij wilde bekennen. - En iemand wilde dat voorkomen.
Diezelfde persoon wist van de opslag.
Ik wil de namen van iedereen met wie Dave O'Bannon contact had de weken
voorafgaand aan de moord. Ik denk dat de moordenaar er tussen zit. Namen, Jay.
Ben al bezig.
Ben je al verder gekomen met O'Bannon?
Ik spit beelden door van gesloten circuits,
om een beeld te krijgen van de laatste maand van zijn leven. Restaurants, clubs...
Ik vond een creditcardbon van vorige week,
van Jeffrey's in 49th Street. - Dat ken ik.
We zien O'Bannon niet naar binnen gaan, maar misschien kwam hij via de achterdeur.
Dit beeld matcht het tijdstip op de bon.
Hopelijk zie ik iemand van de wolkenkrabbers of afvalcontracten
naar binnen of buiten gaan. Tot nu toe niets.
Kan je uitzoomen naar de hoek?
Die auto? - Ja.
Jeetje, dat is een oudje. Die wordt sinds '74 niet meer gemaakt.
Ik zei het toch? De disco hielp alles om zeep.
Moet ik het kenteken uitvergroten? - Nee, dank je.
Ik weet voldoende.
Al, heb je even?
Ik zit met iets in mijn maag. - Wat is er?
Ik begrijp waarom Eliot met deze zaak is begaan,
maar ik kwam er net achter dat hij in mijn computer inlogde
en alle bestanden heeft gedownload die betrekking hebben op de O'Bannon zaak.
Hij is onze baas, maar dat is toch vreemd? - Ja, dat is vreemd.
En verder de vragen die hij stelt? Ik bedoel...
Is er iets gaande waarvan ik op de hoogte moet zijn?
Ik hoop het niet.
Eliot, waar ben je mee bezig? Jay vertelde me net over de bestanden.
Rustig Burns, niets aan de hand. Het leek me het beste om geen aandacht te trekken.
Geen aandacht? Gezien je betrokkenheid moet je dit gewoon niet doen.
Het heeft niets met jou te maken en niets met het onderzoek.
Het is iets persoonlijks.
Als het Dave O'Bannon betreft, betreft het deze zaak.
Probeer je hem in te dekken? - In te dekken?
Al, Dave had een verhouding met mijn vrouw.
Wat? - Ja.
De make-up die Webster op hem vond? Die van $500 per tube?
Ik weet dat het uit België komt
omdat ik het voor Shelby heb gekocht toen ik laatst in Brussel was.
Dat bewijst niets. - Het is een exclusief merk.
Het wordt hier niet verkocht.
Vervolgens zie ik haar auto staan bij het restaurant waar Dave aan het eten was.
Ze zijn bevriend, eten samen wat... - Hij kwam via de achterdeur.
Vertrok waarschijnlijk langs dezelfde weg. Raar, hè?
Die conferentie in Aspen afgelopen maart.
Shelby deed de presentatie voor haar milieugroepje.
Ze verbleef in de Twelve Tree...
dat zielige hotel in het bos?
Dave O'Bannon zat drie kamers verder.
En zo kan ik wel doorgaan.
Bonnen van Dave die Jay heeft gevonden.
Komen allemaal overeen met de keren dat Shelby zei, dat ze...
bij vriendinnen was of bij de kapper,
dat soort smoesjes.
Eliot, het spijt me.
Ze zal in ieder geval weten wat O'Bannon's gemoedstoestand was.
Misschien legde hij ook zijn ziel bloot met de rest van zijn lichaam.
Je zult met haar moeten praten.
Dat kun je zelf beter doen.
Je begrijpt het niet.
Wat begrijp ik niet? Kom nou, Shelby.
Geef mij maar de schuld. Welke reden gaf ik je nou
om met mijn beste vriend vreemd te gaan?
Ik ben nooit met Dave naar bed geweest - Aspen?
Ja, ik weet het van Aspen.
Dave was er toevallig ook. En daar ben ik blij om.
Elkaar stiekem ontmoeten bij Jeffrey? - We dronken samen wat.
Hoe kwam je make-up op zijn hand? We hebben het gevonden.
Dat zijn die forensische dingen die we doen.
Het komt door dit soort dingen.
We kennen elkaar niet meer, Eliot.
Je kent mij niet. - Nee, dat klopt.
Wil je echt dat we weer naar Sharon gaan?
Want ik weet zeker dat ze zal zeggen dat vreemdgaan niet de manier is om...
Ik ben nooit met Dave naar bed geweest.
Die middag, op dat feest?
Ik ging er eerder heen om met hem te praten.
Ik had besloten bij jou weg te gaan.
Ik huilde, maar ik wist dat ik moest.
Dave praatte het uit mijn hoofd.
Hij nam mijn gezicht in zijn handen...
en zei wat een geweldige, liefhebbende man jij bent.
En dat je een tweede kans verdiende.
Dus daar heb jij je antwoord op je kleine
forensische ontdekking.
Welk antwoord krijg ik?
Dat zou ik graag weten.
Ze sprak nooit met Dave over zaken of andere dingen.
Hij was slechts een schouder om op uit te huilen.
Eliot, het spijt me. - Ja, mij ook.
Baas? Is dit een slecht moment? - Vreselijke slecht. Kom binnen.
Ik heb de analyse van de asresten in het Sternoblik van de plaats delict.
Het was van een stuk papier.
We vonden ook lijm en inkt. Een soort sticker of zo.
Zoals van een naamkaartje dat je bijvoorbeeld draagt op een feest?
Zou kunnen, zeker.
Het was inderdaad een naamkaartje. Bright's assistente, Amanda Temple.
Ze had het ene naamkaartje voor Dave werd vermoord,
en een volledig andere daarna. - Wat weten we van haar?
Campagneadviseur uit Chicago. Regelneef. Stevige reputatie.
Dus om Bright te beschermen, vermoordt ze Dave en dan
merkt ze dat haar naamkaartje weg is, dus ze maakt een nieuwe.
Jay, geeft de analyse aan wat voor inkt er werd gebruikt?
Ja, inkt van een vulpen.
Een dure, genaamd Montegrappa. Als je het zo uitspreekt.
Pardon, wat doet u? - Hoi, Amanda.
Is dit jouw auto? - Ja, wat betekent dit, rechercheur?
Illinois nummerborden. Je bent al zes maanden in de staat,
je had inmiddels al nieuwe nummerborden moeten hebben.
Is dit een geintje? Moet je nu ook al bonnen uitschrijven?
Bezuinigingen, snap je?
Klaar. Hier tekenen, graag.
Mag ik die pen gebruiken? - Het spijt me.
Niets persoonlijks, maar ik geef mijn pen niet meer af aan andere mensen,
want ik ben er al honderden kwijt. Ik moet grenzen trekken, snap je?
Prima.
Is dat een Montegrappa? - Ja.
Weet je, ze maken hun eigen inkt voor hun pennen. het is uniek.
Mooi, bedankt voor de leerstof.
Zijn we hier klaar? - Nee. We zijn net begonnen.
Jouw vulpeninkt komt exact overeen met de inkt in onze analyse.
Dat plaatst mij niet onbetwist in de hotelkamer.
Als we jouw vingerafdrukken hebben gecheckt, hebben we wel onbetwist bewijs.
Daarbij was Dave's keelwond nogal heftig. Als we jouw kleren testen op bloed...
Er is een groot verschil tussen moord met voorbedachte rade en doodslag, Amanda.
We weten dat je hem hebt gedood. Laat ons je helpen.
Het was een ongeluk. Ik wilde hem niets aandoen.
De zaak liep alleen uit de hand.
Wat is er gebeurd? - O'Bannon en ik hadden alles geregeld.
We zouden Marcia Harrison benaderen. Maar hij veranderde ineens van gedachten.
Dus je ging naar zijn kamer om met hem te praten.
Ja, maar hij was woedend. Hij had gedronken en...
Hij zei dat ik de belichaming was van wat mis is in de politiek.
Hij zei dat hij had gesproken met een journalist.
Toen ik hem probeerde te kalmeren, kwam hij op me af.
Dus je stak hem uit zelfverdediging? - Ik was bang. Hij bedreigde me.
Ik raapte het mes op. Ik probeerde hem van me af te houden
en voor ik het wist, lag hij op de grond. Ik wilde hem niet doden.
Wat weet Bright hiervan? - Niets.
Ik zei dat ik Dave had gesproken
en dat hij in orde was toen ik de kamer verliet.
Wat stond er dan in de dossiers die je hebt gestolen uit Dave's opslagruimte?
Welke dossiers?
Ik weet niets van een opslagruimte.
Ik snap het niet. Ze bekent dat ze Dave doodde,
maar als ik verder vraag naar de vermiste informatie
trekt ze de stekker eruit. Ze belt nu haar advocaat.
Heeft ze niemand anders belast? - Niet Marcia Harrison of Bob Bright.
Ze zei dat zij het alleen met Dave deed.
Zij wordt waarschijnlijk veroordeeld voor doodslag en corruptie.
Maar alleen zij. - Daar is de ster van de show.
Mr Bright, wist u echt niets van wat er speelde bij uw staf?
Blijkbaar zaten er mensen in mijn staf die stiekem de invloed
van mijn organisatie in hun voordeel gebruikten. Meer weet ik niet, sorry.
Die andere ringtone.
Ik weet waar de dossiers zijn.
Toen we bij Bright waren, kreeg hij toch een telefoontje? Over een tapijt?
Dat was Amanda. Ze belde hem dat de dossiers werden afgeleverd.
Het tijdspad klopt. We waren bij Bright terwijl iemand in Dave's opslagruimte was.
Zij had net de dossiers opgehaald.
Dat werd bij hem thuis bezorgd. De dossiers.
Eliot? Waarom doe je dit?
Jullie vinden hier toch geen overtuigend bewijs.
Je verbrandt je schepen achter je. Zo komen onze dromen nooit uit.
Ik als burgemeester, jij politiecommissaris. Die droom kan nog steeds uitkomen.
Denk aan wat wij voor deze stad zouden kunnen betekenen.
En hoe moet het dan met Amanda?
Jij wist van de wolkenkrabbers en alles. Daarom beschermt ze jou, klopt dat?
Zodat jij haar, zodra je burgemeester bent, kunt belonen. Het is genoeg geweest, Bob.
Dave had er niets mee te maken, klopt dat?
Je weet toch wel wat er nu gaat gebeuren, Eliot?
Ja, ik weet het en het kan me niet schelen.
Kan het je niet schelen? 18 oktober 1998?
Ik heb dit in de gangkast gevonden.
Maak eens open.
Eliot, maak niet alles kapot. - Doe hem handboeien om.
Ja, zeg jij maar gedag tegen Major Crimes, al je vrienden...
Alles.
Eliot, wat is er gebeurd in 1998?
Ik dacht altijd dat het kwam, omdat we jong waren.
Maar nu denk ik, dat wij gewoon zo waren.
We liepen stage...
ik, Bright en Dave bij een senator.
Maakt niet uit wie.
Hij was gek op ons.
Hij gaf ons die verschrikkelijke bijnaam, The Three Amigos.
Op een nacht word ik gebeld, om 4 uur 's morgens.
Hij zit in Hell's Kitchen en er is iets mis. Wij gaan erheen en...
vinden hem daar in een kamer met een...
met een meisje dat onvoorzichtig was geweest met haar opiaten.
Ze was in slaap gevallen en ze is nooit meer wakker geworden.
Hij zag geen uitweg.
Wij wel.
Wij zorgden ervoor dat niemand wist dat hij daar was. En daarna...
als we een gunst nodig hadden...
stond de senator voor ons klaar.
Dat was lang geleden.
Zo lijkt het niet.
Ga je naar huis, Eliot?
Nog niet. Ik wil nog even van mijn laatste momenten hier genieten.
Zo gaat het niet gebeuren.
Niemand zal Bright geloven. Niet na wat er is gebeurd.
Ik wou dat ik ook zoveel vertrouwen had. - Je hebt geen vertrouwen nodig. Je hebt mij.
En mijn vriend Declan. - Wat doet hij hier?
18 oktober 1998. Weet je het niet meer?
Misschien?
Declan weet het nog wel. Vertel het maar, Dec.
Mijn familie had al 40 jaar het contract voor afvalinzameling bij het Yankee Stadion.
Ze gaven ons kaartjes voor de eerste... - Tweede.
...tweede wedstrijd van de wereldkampioenschappan.
Ik nodigde Dave uit en hij bracht jou mee.
Ja, maar ik ben niet gegaan. - Zeker wel.
We waren met z'n vijftienen. We gingen uit tot diep in de nacht.
Daarna gingen we naar mijn huis. Iedereen weet nog hoe opgewonden jij was.
Wat nog meer?
Het was zo'n speciale avond, dat jij je toegangskaartje hebt bewaard.
Wat een attent gebaar.
Jij hebt een goed geheugen.
Daar sta ik om bekend. - Wat grappig, ik ook.
Dank je wel. - Dave zou dit hebben gewild.
Waarom zit je hierbuiten? - Ik zat op jou te wachten.
Ik heb zo'n medelijden met Dave.
Ziende hoever Bright bereid was te gaan?
Hij moet aan alles hebben getwijfeld.
Alleen voor hem was het te laat.
Wat is dat?
Dat is perzik-bosbessentaart. - Van Sweet Creations in Nashville?
Ik moest wel aan wat touwtjes trekken. - Dat geloof ik graag.
Ga niet weg.
Vertaling het Unforgettable Team www.Addic7ed.com