U begrijpt dat we naast de 90% blokkade, we twee van uw slagaders hebben geopend,
we ook ernstige hartritmestoornissen ontdekt hebben?
Maar ik zal volledig herstellen.
Als u de stress in uw leven vermindert en uw dieet aanpast,
en u moet nadenken over pensionering of arbeidsongeschiktheid.
Arbeidsongeschiktheid?
Ik begin aan een nieuwe baan, een kantoorbaan.
Heel weinig stress.
Beschrijf die lage-stress kantoorbaan eens.
Plaatsvervangend chef van het Speciale Operaties Bureau bij de LAPD.
En uw taken zijn?
Alleen beheren.
Tactische ondersteuning. - Ga maar.
Help hem.
Gijzelaarsredding.
Ik weet dat het moeilijker klinkt dan het is, maar, ik voel me prima.
We krijgen mensen sneller aan de slag dan we gewend zijn,
maar weer aan het werk gaan in een stressvolle baan is uw leven riskeren.
Doc, ik heb de afgelopen 27 jaar mijn leven geriskeerd.
Wat ik doe is geen baan. Het is een roeping.
Ik krijg ook een flinke salarisverhoging.
Een vrij ongelooflijke ziektekostenverzekering, die ik blijkbaar nodig zal hebben.
Als u echt aan een bureau wilt zitten met deze externe pacemaker,
zullen we het proberen. Kijken hoe we het doen.
Hij is nogal groot. - Koop grotere bloezen.
Vergeet niet dat u 'm 24 uur per dag draagt, totdat ik iets anders zeg.
Wat doet die externe pacemaker precies?
Wat hij doet? Het voorkomt uw dood als uw hart begint te flippen.
Hoe voorkomt het mijn dood?
Met een elektrische lading, werkend met ongeveer 70% van de kracht van die paddels.
Dus het geeft me een waarschuwing wanneer... - Nee, het geeft u een schok.
Als dat mogelijk is.
Ik teken deze medische vrijlating als u belooft om uw medicijnen in te nemen.
Ik heb er ook een vrij zware bloedverdunner bij gedaan,
dus als u neergeschoten wordt als u papieren schuift op uw bureau,
was het leuk u te kennen. - Bedankt, doc.
Als u dan nog leeft, zou ik u graag volgende week zien.
We hebben een vermiste politieagent, Kate Sherman, vrouwelijk, misschien ontvoerd.
Hoe komen we aan die conclusie?
Onlangs zijn er twee andere jonge vrouwen verdwenen uit deze club.
Kate was hier undercover om te proberen te achterhalen hoe dat gebeurd is,
en misschien is ze daar te goed in geslaagd.
Had agent Sherman back-up?
Ja. Daarom hebben we nogal wat strijd onder de districten.
Er is geen strijd. Vermist, ontvoerd, vermoord. Politieagenten zijn voor Major Crimes.
Vertel het aan S.O.B., niet aan mij.
S.O.B.? - Luitenant.
Captain. Neem me niet kwalijk. Ik heb wat bewakingscamera's gevonden
in het damestoilet, op een nogal verkeerde plaats.
Ga door. Ik haal het wel in.
Wie is de eigenaar van de club?
Dat onderzoeken we. De manager is er niet.
Zijn er getuigen?
Niemand herinnert zich Kate. Niemand zag haar weggaan. Niemand sprak haar. Het gebruikelijke.
Vermoedde iemand dat ze een agent was?
Nog niet. - Laten we dat zo houden.
Amy, probeer onze vermiste manager te vinden, wil je?
Zoek een blikje of een kopje met Kate Sherman's afdrukken erop.
Was ze gedrogeerd?
Dat kan verklaren waarom ze wegging zonder haar partner.
Trouwens, commandant McGinnis is er, dus niet opkijken.
Captain Raydor. - Ik wist niet dat we hulp hadden gevraagd van SOB.
Hebben we niet. De commandant benadrukt dat onze vermiste agent een speciaal geval is.
Uw ontvoerde agent was van mijn bende-inlichtingeneenheid.
Ik heb haar alleen maar uitgeleend voor die avond. Oderno, jouw beurt.
Rechercheur Robby Oderno, vermiste personen.
Ik zocht aanwijzingen voor de twee verdwenen meisjes...
Ik heb dit al gehoord. Waarom wilde u agent Sherman hier vanavond hebben?
De vorige twee slachtoffers leken op elkaar. Ik vroeg me af of de ontvoerder een type had.
Niemand uit mijn divisie leek op hen. Dus leende ik Kate van S.O.B.
Ze lijkt heel jong.
De Zoo Zone is een 18+ nachtclub.
Onder de 21 hebben ze een roze polsbandje mogen ze niet aan deze bar komen.
Kate en ik gingen uit elkaar. Ik deed het balkon. Zij deed de dansvloer.
Ik dacht omdat Kate zo veel op de andere jonge dames leek die verdwenen zijn,
ze misschien de ontvoerder kon lokken.
Ze moest flirten, duidelijk maken dat ze alleen was, zo veel mogelijk jongens ontmoeten.
Elke 10 minuten moest Kate contact maken.
Oderno hier zou naar beneden kijken, Kate omhoog.
Om een uur leunde ik over het balkon
en het was alsof Kate verdwenen was.
Ik ben naar de parkeerplaats gerend, en heb elke auto gecontroleerd.
Ze was verdwenen. Om 01:15 backup gevraagd, en de uitsmijters alles af laten sluiten.
Hij gebruikte haar als aas en hij raakte haar kwijt.
De directe omgeving is doorzocht, dat leverde niets op.
Om 1:48, belden ze mij.
Captain, als ik mag... - Houd die gedachte vast, commandant. Julio?
Volgens AT & T, werd Kate Sherman's gsm uitgeschakeld om 01:11.
Voor het laatst gepingd op Cahuenga Boulevard,
een halve mijl ten zuiden van de Hollywood Freeway.
Ik denk dat we met een flinke groep dit gebied moeten doorzoeken.
Ik doe liever iets kleiners en minder zichtbaar.
Rechercheur Sanchez, probeer met wat agenten die telefoon te vinden, alsjeblieft.
Het blikje met Kate's afdrukken uit de club test negatief voor de basis club drugs.
We moeten zoeken naar iets zwaarders, maar dat zal geld kosten.
Wat je nodig hebt.
Hier is De Zoo Zone in grote lijnen.
Het gebouw is eigendom van een bedrijf, Wild Animal Inc.
Afwezige landheren met beperkte belastingverplichtingen,
opererend vanuit Moldavië.
Sykes zoekt nog steeds naar de club manager.
Niet thuis en hij beantwoordt zijn gsm niet.
Moldavië? - Moldavië, voormalig Sovjet satellietstaat
bekend om prostitutie, pornografie, armoede,
maar niet noodzakelijk in die volgorde.
Captain, ik heb net alle video van beide beveiligingscamera's van het
damestoilet in The Zoo Zone bekeken. Geen teken van agent Sherman.
Die camera's... misschien is daarom de manager nergens te vinden.
Dit meisje, Ginny Webb, werd vermist sinds afgelopen weekend.
Hoe zit het met het andere meisje, Emma Lane? Wanneer verdween zij?
Een maand geleden. Ze is 19, dus we hebben haar geclassificeerd als weggelopen.
Toen Ginny Webb verdween uit dezelfde tent, hebben we dat herzien.
Niet genoeg als goede back-up.
Er hadden andere rechercheurs moeten zijn buiten de club, met toezicht op de uitgangen.
Commandant, we hebben daar rondgekeken en Kate heeft de procedure niet gevolgd.
Als ze dat wel had gedaan, zouden we niet... - Jij had de leiding.
JIJ was verantwoordelijk voor de veiligheid van je team.
Pardon, commandant.
Oderno, wacht op me in mijn kantoor. - Ja, meneer.
McGinnis, captain, luitenant Provenza, kom met mij mee.
Laten we wat dingen verduidelijken, commandant.
Deze zaak is van Major Crimes, niet van u.
Als een agent van de LAPD verdwijnt, is het alle hens aan dek.
Voor zover men buiten deze moordkamer weet,
zoeken we naar een jong meisje dat vermist raakte uit een nachtclub.
Het is ons enige voordeel. In plaats van een weerloze tiener,
heeft onze ontvoerder een agent gegrepen.
En zodra hij dat snapt kan Kate Sherman sterven.
En misschien ook die andere meisjes als ze al niet dood zijn.
Ik snap uw zorgen, commandant. - Nou zo voelt het anders niet.
Dit is geen discussie over uw gevoel. Roep uw divisie terug.
En vertel uw ondergeschikten niet dat Kate vermist wordt
en loop niet in de weg gedurende het onderzoek van de Captain.
Ik koos Kate voor deze opdracht, er vanuit gaand dat rechercheur Oderno zijn deel zou doen,
en dat deed hij niet. En nu vraagt u mij
om dit aan Zware Misdrijven te geven. - Ik vraag je niet. Ik beveel je.
Treed terug.
Dank u chief. - Verneuk het niet.
Vind Kate Sherman... levend.
Luitenant, vindt u dat onze ontvoerder
professionele kunde en kennis uitdraagt?
Ik heb geen enkele twijfel om aan te nemen dat we met een recidivist te maken hebben.
Mam. - Rusty, je bent er.
Fijn dat je er bent. Dank je wel.
Sorry, ik vind het vervelend dat je me zo ziet.
Ik wist... Ik kon niemand anders bellen.
Wat is er gebeurd? - Het waren geen drugs, lieverd.
Ik zweer het.
Het was winkeldiefstal volgens hen, maar dat is een grote leugen.
Ik wilde alles betalen. Ik pakte alles op om naar de kassa te gaan
en toen zag ik buiten een oud schoolgenootje,
en zij liep verder, dus hield ik haar tegen,
want wie weet wanneer ik haar weer zie en toen boeide de politie me,
vanwege vitamines en proteïnerepen. Belachelijk.
Niettemin, de borgsom is...
Die is $5.000. - $5.000?
Het lijk heel veel, maar je hoeft maar 10%
aan de borgsteller te betalen en dan betalen zij de rest.
Dus eigenlijk... is het $500.
Weet jij een manier om aan die $500 te komen?
Waar moet ik in hemelsnaam $500 vandaan halen, mam?
Ik... heb je...
heb je nog steeds dat bijbaantje?
Toen ik weg was? Ik veroordeel je niet als dat zo is.
Meen je dan nou, mam. Nee dat doe ik niet meer
en begin er nooit meer over.
Oké. Weet je wat? Vergeet het. - Niet doen.
Vergeet het, oké?
En die vriend van je? Captain Raydor?
Zij houdt van je. Misschien kan zij je het geld geven of...
je zei dat zij dingen ritselt. Misschien kan zij iets ritselen voor me.
Of misschien kan ze me weer laten afkicken. Ik ga weer naar de kliniek.
Als het niet om drugs gaat, waarom dan gaan afkicken?
Als je, zoals je zegt, onschuldig bent waarom moet je dan een deal hebben?
Zodat ik hier uit kan, Rusty. Om hier weg te komen.
Je hebt geen idee hoe het hier binnen is.
Het is angstaanjagend.
De cellen zijn zo klein.
En de mensen zijn zo eng hier.
En de toiletten zijn open.
Ik voel me bekeken en blootgesteld waar ik ook ga.
Mr. Tariiji, weet u waar u naar kijkt?
Mijn nachtclub. Het damestoilet.
Werkelijk, volgens mij is het een misdrijf
of weet u niet dat een camera in een openbaar toilet een zedendelict is?
Mijn cliënt wist niets van een camera af. - Camera's.
Die camera's waren gesynchroniseerd met een monitor in zijn kantoor.
Dat betekent niet dat hij gemoord heeft.
Slechts een perverseling en dat stelt in Hollywood niets voor.
Over de cabines en elke camera is een misdrijf.
Wat doe jij hier verdomme? Je had een hartaanval.
Lichte. Was er snel bij. Het is niets.
De dokter tekende de ontslagpapieren. - En weet je vrouw ervan?
Ze deden een paar stents in mijn aderen. En weer als nieuw. Nee, Brenda weet niets.
Mike. Het is mijn eerste dag en ik mis een medewerker.
Er zit een elektrische deken aan mijn borst,
en ik heb een adjudant die het gevoel heeft gemangeld te zijn.
Ik heb echt niet meer stress nodig. Ik moet een briefing hebben.
En met briefing, bedoel ik... kort.
Staat er iets in ViCAP? - Ja.
Er ontstaat een patroon dat te maken heeft met vermiste meisjes
van volwassenenclubs in de periferie van Los Angeles.
Uit Santa Monica, Long Beach en nu Hollywood.
Een of twee meisjes verdwijnen vanuit de ene zaak en de ontvoerder gaan naar een andere.
Maar tot nu toe geen lichamen.
Dank je, Mike.
Mike.
Dit hou je tegoed.
Bekijkt u graag meisjes, mr. Tariiji?
Ondercommissaris Howard. Is er iets? - Ja captain.
Ik dacht van dienst te zijn in de zoektocht naar Kate Sherman.
Hoe weet u dat?
McGinnis mocht niets vertellen... - Haar ondergeschikten.
Ik ben geen ondergeschikte. Ik ben haar chef. - Misschien zat de camera in het toilet
om zo drugsgebruik te stoppen. - Hoe ziet de verdachte eruit?
We hebben reden genoeg hem vast te houden, maar een verdachte...
Ik weet niet eens of hij een getuige is.
We hebben doorzoekingsbevelen voor zijn auto huis, zaak, telefoon en computer.
Maar we willen hem niet zomaar laten gaan.
Oké, kijk. Herkent u een van deze jongedames?
Nee. Er komen er zoveel stappen.
Ik kijk voornamelijk naar de polsen.
'Nee' is genoeg. - Hun wat?
Polsen. - Nee, hij herkent ze niet.
Waarom vraagt u mijn cliënt überhaupt naar deze jongedames?
Omdat de laatste keer dat iemand hen zag in de club was die uw cliënt beheert.
En dat is wel heel toevallig. - Nee. Ik zou nooit meisjes stelen.
Wie had het erover dat deze meisjes gestolen zijn?
Het is een duidelijk implicatie, is het niet?
Blijkbaar zijn ze niet in de club vermoord en u zoekt ze nog steeds,
dat impliceert dus dat ze ontvoerd zijn en daarom heeft mijn cliënt bewaakte parkeerplaatsen
om veiligheid te bieden. - Heb jij nog steeds ICI onder een toets zitten?
Natuurlijk. - Oké.
Laten we commandant McGinnes maar zien dat je niet slechts een nietsnut bent.
Mr. Tariiji's hart gaat naar de families uit,
maar hij is niet verantwoordelijk voor hun afwezigheid.
Mr. Tariiji, ik ben Captain Raydor.
Dit is ondercommissaris Howard en we zijn hier om over uw visum te praten.
Er zijn geen problemen met zijn visum. - Nu wel.
Ik hoef de IND maar te bellen en mr. Tariiji wordt gearresteerd voor zedenmisdrijven,
en zit hij vast tot aan zijn rechtszaak.
Uw clubje voor tienermeisjes gaat dicht. Al uw bezittingen worden geconfisqueerd.
Nou en dan vraag ik me af hoe uw overzeese bazen op dit alles reageren.
Hou op. Hou op.
Alstublieft. Blijf van mijn visum af.
Als ik in deze toestand de VS verlaat, doden ze me.
Ze doden mijn hele familie. Ik smeek u, alstublieft.
Mijn cliënt vraag asiel aan voor zichzelf, zijn vrouw en kinderen.
Als hij ons kan vertellen wat er met het meisje dat gisteravond bij zijn club verdween,
kan hij als getuige blijven. - Ik was er gisteravond niet.
Man.
Nee. Wacht.
En dat andere meisje?
Zij. Kan ik een getuige voor haar zijn?
Herkent u deze jongedame? - Ja, ik heb haar gezien.
Ze was erg dronken, ze kon niet op haar benen staan. Ik was kwaad.
Ze had een roze armband. Ze mocht niet drinken.
Toen kwam er een man, hij was kwaad en greep haar vast en zei dat hij haar broer was.
En u geloofde hem. - Natuurlijk niet.
Hij kan een verkrachter zijn. Hij kan een slechterik zijn.
Ik laat het meisje niet zo mijn club verlaten.
Ja, wat als je politie zag dat ze dronken buiten uw deur neervalt?
Dan moet u sluiten. - Dat is zorgwekkend, maar verkrachting ook.
Verkrachting is ook slecht voor de zaken. Ik denk dat die man dat meisje gedrogeerd heeft.
Het gebeurt. Ik loop met die man naar zijn auto, maar zijn vrouw zit voorin.
Ik denk: 'Oké, geen verkrachting.' - Hoe zag die man eruit?
Blank. 30, 35.
30, 35? Dat kan iedereen zijn. - Jij niet.
En zijn vrouw? - Ik heb alleen haar stem gehoord.
Ze bleef voorin zitten.
Ik hielp het meisje in... niet de kofferbak... De grote achterkant van de auto.
Was het een terreinwagen? - Ja. Sorry een terreinwagen.
Groen, wat ouder. Ik weet niet welk merk.
Mijn cliënt helpt jullie. Kunnen jullie zijn veiligheid garanderen? Zijn visum garanderen?
We hebben meer nodig voordat Mr Tariiji als getuige in dit land kan blijven.
Wat zat er nog meer achterin die terreinwagen?
Kleine kooien voor huisdieren.
'Kleine kooien voor huisdieren.'
Dekens, kleine boodschappentassen. - Van welke winkel?
Er stonden geen letters op. Het waren kleine tasjes. Een effen kleur.
Rechercheur Sanchez is terug van zijn zoektocht
en heeft resten gevonden van agent Shermans mobiel.
Mr Tariiji, we gaan dit alles nogmaals een keer doornemen,
om te beginnen met deze jongedame en de eerste keer dat u haar zag.
Waar zijn de andere politieagenten? - Ik beloof je, Ginny, die zoeken naar ons.
Kunnen we niet beter op ze wachten? - Nee, je zei, toen je hier kwam,
dat hier een meisje was en ze haar weghaalden en niet meer terugbrachten, toch?
En zij zei dat er een ander meisje was toen zij hier kwam
en dat ze haar weghaalden en nooit terugbrachten.
Het is beter niet te wachten.
Ga jij maar en dan blijf ik hier.
Ik kan het niet, Ginny. Ik kan het niet.
Mijn enige weg hieruit is door jouw cel en er zit een groot hangslot op mijn deur.
Je weet niet waar we zijn, of... hoe laat het is.
Waar we ook mogen zijn, Ginny, we moeten ergens anders naar toe.
Begrijp je dat?
Je zei dat ze met z'n tweeën zijn, toch? Je hebt maar één man en één vrouw gezien?
Tot nu toe. - Je kan wegkomen van twee mensen.
Ik ruik paarden, dus denk ik dat we op het platteland zijn, dat betekent, als je vrijkomt,
je van de hoofdweg moet wegblijven. Ginny, kijk me aan. Dat is heel belangrijk.
Als je vrijkomt, blijf van de hoofdweg weg tot je een snelweg vindt en iemand kan tegenhouden
of je komt in een grotere woonwijk en laat iemand de politie bellen.
Wat gaat er met jou gebeuren?
Maak je niet druk om mij.
Maak je druk om het volgende meisje dat hier vast kan komen te zitten.
We moeten deze mensen stoppen, Ginny. Wij moeten het doen.
Ik denk dat het gelukt is.
Probeer het eens.
Godzijdank.
Ginny, je moet gaan. Nee, je kan dat niet doen, Ginny.
Je moet gaan, Ginny, kijk me aan. Je moet gaan. Je moet jezelf in veiligheid brengen.
En hulp sturen. Begrepen?
Je kan het. Ik weet dat je dit kunt.
Ginny, alsjeblieft.
Ja en blijf doorgaan.
Oké, goed zo.
Het gaat goed. Je kan het, Ginny.
Blijf doorgaan en stop niet.
Eindelijk. Dit zijn de foto's die agent Sherman kon nemen op de avond van haar ontvoering.
Niet de beste kwaliteit.
Ik ga ervan uit dat jullie het van... wat is het?
Eén of ander social-media onzin.
# Zoozone, ja, maar het is niet de beste.
Maar, als we rekening houden met andere meisjes die verdwenen
uit 18-en-ouder clubs van omgevende rechtsgebieden met dezelfde werkwijze...
En we vergelijken Kate Shermans foto's met de datums dat die meisjes zijn verdwenen...
Misschien kunnen we dan ergens een bijpassend gezicht in het # universum vinden.
Onthoud wel dat we niet alleen naar een man zoeken.
Er is ook een vrouw bij betrokken.
Als ze een team zijn, zou de vrouw de meisjes kunnen drogeren.
Hoe zit het met de drug? Heeft SID het al geïdentificeerd?
Sorry. Ik zit met het bekende kip-en-het-ei dilemma.
Het is makkelijker te bepalen welke drug het is, als ik weet waar ik naar zoek
en dat weet ik niet... Nog niet.
Vergroot elke foto en print ze uit.
Ik kan ze beter digitaliseren en een minidatabase maken en ze door...
Image search halen.
Laten we arrestatiefoto's erbij halen, want wie ze ook zijn, ze moeten een strafblad hebben.
Dit is niet de eerste keer dat je moeder gearresteerd is.
Sinds wanneer is ze in hechtenis? - Sinds vorige week.
Ze heeft me nu pas gebeld, omdat ze zei
dat ze niet in mijn leven wilde komen als een probleem.
En toen vroeg ze om $500 om haar uit de gevangenis te krijgen?
Wat belachelijk is, want geen borgsom verstrekker
zal garanderen die resterende $4.500 uit te lenen.
Waarom niet? - Want ze hebben een onderpand nodig,
en je hebt geen huis of auto die je kan belenen
en de politie betaalt de borgtocht ook niet, dus dat gaat niet door.
Dat is eigenlijk wel een opluchting, want zolang ze in de gevangenis zit,
weet ik waar ze is en kan ze geen drugs gebruiken.
Ja. Inderdaad.
Maar waarom moet ze zitten?
Rusty, luister.
Diefstal is in strijd tegen de bepalingen van haar voorwaardelijke straf
en het geeft haar zes jaar extra bovenop haar winkeldiefstal uitje.
Maar misschien kan de captain
een deal sluiten voor haar. - Nee. Luitenant.
Ik kan Sharon niet aandoen wat mijn moeder mij heeft aangedaan en jou ook niet.
Ik ga niet mijn problemen op andere mensen afschuiven.
Ik heb op maandag weer een afspraak om mijn moeder te zien en ik wilde...
Ik wilde er zeker van zijn, dat ik alle feiten had als ik weer terug ga.
Want ik weet, dat ik die niet van haar zal krijgen.
Geen probleem. Die kan ik voor je regelen.
Luitenant, de captain gaat naar het mortuarium en ze wil dat u meegaat.
Rusty, hoe laat heb je gisteren je moeder gezien?
Zo rond 11:00 uur.
Er zijn hier veel dingen die ik niet begrip, dus ik moet even nadenken.
Een vrouw op haar paard in Chatsworth zag iets schitteren in een greppel naast de weg.
Het bleken handboeien te zijn om de polsen van het meisje.
Het is Ginny Web, toch?
Ze heeft een moedervlek op haar bovenarm wat in haar dossier voorkomt,
dus durf ik dat te bevestigen.
Ze heeft verscheidende gebroken botten en blauwe plekken.
Wat overeenkomt met een gebroken koplamp van het voertuig dat haar aanreed.
Ik heb ook een deel van het radiatorrooster op de weg gevonden met groene lak erop.
Die lak kan zorgen dat we achter het merk en model van de terreinwagen komen.
Het is al weg voor onderzoek.
Is het Kate? - Nee.
Wacht even, alsjeblieft. Dokter?
Goed, daar gaan we.
We zien hier de insnijdingen aan de polsen. Die zijn diep, met tamelijk veel bloed.
Ik denk dat ze al een tijdje gevangen zat voor ze kon vluchten.
Ik weet wel wie haar geholpen heeft.
Als dat zo is, is dat een goed teken. Waarom denkt u dat ze is ontsnapt?
Ze heeft overal schaafwonden en blauwe plekken, vooral op haar voeten.
De meeste ontstonden voor haar dood,
voor ze door die terreinwagen werd geraakt en ze zijn vers.
Het slachtoffer heeft gerend voor haar leven.
Als dit meisje hulp had van Kate Sherman,
kan mijn agent nu in gevaar zijn.
We moeten de omgeving afzetten waar ze is gevonden en van daaruit...
Ik wil de ontvoerders niet onnodig onder druk zetten,
zeker omdat ik niet weet wie ze zijn en waar ze zitten.
Mag ik onderbreken? Er zijn wat rare dingen
die kunnen helpen. - Bijvoorbeeld?
Er zijn geen sporen van seksueel misbruik,
wat onverwacht is, aangezien er geen losgeld voor haar is gevraagd
en haar kleding zit onder de hondenharen, afkomstig van verschillende rassen.
Dat is vreemd.
En ze heeft kennelijk dagenlang
merkwaardig vloeibaar voedsel gehad
en haar maaginhoud bevatte opgelost sodiumbicarbonaat, creatine
en bepaalde elektrolyten
en toen ik dat allemaal in onze database invoerde
bleek het om een recept te gaan voor milkshakes voor paarden.
Wacht eens. Dit meisje is door een vrouw op een paard gevonden.
Dat klopt.
En haar kleding zat onder de hondenharen.
Mr Tariiji zei dat hij dierenkooien zag. - Achterin de terreinwagen.
Die kleine zakken waren niet voor boodschappen.
Dat waren zakken diervoer.
Daarom konden we niet bepalen met welk middel Sherman is uitgeschakeld.
Het was een verdovingsmiddel voor dieren. Dank u, dokter.
Waarom liet je haar dan ook zo dicht bij de weg achter?
We mogen blij zijn dat ze zo dicht bij de weg bleef
en dat de bewegingssensoren bij het hek afgingen.
We hadden haar terug moeten halen, zeker haar boeien moeten verwijderen.
Ze kostte me bijna mijn Tahoe.
Ik kon amper terugrijden en je wilde me niet ophalen?
Waar is het andere meisje?
Je zag haar ontsnappen, dus hou je niet van de domme.
Heb je gezien hoe ze wegkwam?
Is ze zonder mij gegaan? Hebben jullie haar gevonden?
Vergeet dat meisje maar, ze komt niet meer terug.
We gaan je versturen. - Wacht even.
Ze is nog zeker vijf pond te zwaar. - Het maakt niet uit hoe zwaar ze is.
Wat ze aan de andere kant van de grens met die meiden doen is aan Rico.
We sturen ze naar een wildreservaat in Mexico.
Wat denk je wat daar gebeurt?
Ze hier vermoorden is niet goed, Frank.
Maak haar klaar om opgehaald te worden.
En dit is de laatste keer dat ik je iets
het land uit help smokkelen dat geen vier poten heeft.
Sta op.
Ik ben zo moe.
Verdomme, Frank, schiet op. - Goed.
Tijd om te gaan slapen, dame.
Stop haar in een krat en haal haar hier weg.
Wil je dit echt zien?
Ja, zeker weten. Ik sta erop.
Het waren niet alleen vitamines en energierepen.
In de tas van je moeder zaten ook twee jurken
en een paar schoenen die ze had gepikt
uit een warenhuis en wat methamfetamine.
Ik snap het niet.
Waarom blijft ze drugs gebruiken?
Daar hebben we geen antwoord op. Maar luister goed, jongen.
Dat ze drugs gebruikt komt niet door jou.
Ja, daar weet ik alles van.
Het lab vond
a
a-
a-c
a-c-
a-c-e
a-c-e-
a-c-e-p
a-c-e-p-
a-c-e-p-r
a-c-e-p-r-
a-c-e-p-r-o
a-c-e-p-r-o-
a-c-e-p-r-o-m
a-c-e-p-r-o-m-
a-c-e-p-r-o-m-a
a-c-e-p-r-o-m-a-
a-c-e-p-r-o-m-a-z
a-c-e-p-r-o-m-a-z-
a-c-e-p-r-o-m-a-z-i
a-c-e-p-r-o-m-a-z-i-
a-c-e-p-r-o-m-a-z-i-n
a-c-e-p-r-o-m-a-z-i-n-
a-c-e-p-r-o-m-a-z-i-n-e
Acepromazine, ook wel 'ace' genoemd of 'ACP',
wordt gebruikt om paarden te verdoven voor een operatie.
Zoek alle dierenklinieken op binnen een straal van zes kilometer
van de plek waar het slachtoffer vanochtend is gevonden.
Luister allemaal. Uit analyse van de groene lak blijkt
dat we na moeten trekken of er iemand bij die klinieken werkt
die in een Chevy Tahoe rijdt uit 2006 - 2009.
Met een kapotte koplamp en voorkant.
Commandant.
Mijn heli's melden dat er tot nu toe geen groene terreinwagens zijn gesignaleerd.
Nu merk en type bekend zijn kunnen Julie beter bij kentekenregistratie naar de eigenaar zoeken.
Julio.
Hier al iets?
Na een tijdje lijken al die meiden op elkaar.
We weten bovendien niet of we moeten zoeken naar een man of vrouw of allebei.
De ontvoerder kan er tussen zitten zonder dat we het weten.
Captain, er zijn drie dierenklinieken binnen een straal van vijf km van de zoekplek.
Slechts één opereert grote dieren
en de arts, Dr Frank Wilshaw, is ooit gearresteerd
voor illegaal dierentransport. Het uitvoeren van wild naar Mexico.
Dierenarts Dr Frank Wilshaw heeft een Chevy Tahoe op zijn naam staan.
Waar is zijn kliniek? - Daar.
Captain, Chief, kan de M.E. ergens bij helpen?
S.O.B. kan het doelwit omsingelen terwijl Major Crimes uitzoekt
of het om de juiste locatie en verdachten gaat.
Zolang we hier als eerste naartoe gaan, prima.
Waar wilt u ons hebben, Captain? - Hier lijkt me het beste.
Hallo? Hallo, is er iemand?
Sorry dat ik u stoor. Het is hier vandaag nogal rustig, hè?
Ik ben meestal op zaterdag gesloten.
En ik wil net een kat gaan opereren. Kan ik u ergens mee helpen?
L.A.P.D. We zullen u niet lang ophouden. Gewoon een paar vragen.
We zoeken iemand die een zending acepromazine verloren of misplaatst kan hebben.
Gebruikt u dat? - Ace? Ja.
Ik bedoel, elke dierenarts die met grote dieren werkt gebruikt ace.
Al het mijne is geregistreerd. Dus, geen zorgen daarover.
Is er nog iets anders?
Ja. Als u het niet erg vindt, we hebben een toestemmingsformulier voor
u om te ondertekenen, zodat we in uw garage mogen kijken.
In mijn garage kijken... waarnaar?
Het is waarschijnlijk niets, maar we zijn bezig met een visuele controle
van alle Chevy Tahoes in het gebied en de RDW toont dat er één op uw naam staat geregistreerd.
Natuurlijk. Oké.
Dus, alleen jullie twee kijken in mijn garage? Dat is het?
Ja. Wij alleen.
Wil je mijn garagedeur opener hebben? - Garagedeur opener zou geweldig zijn, bedankt.
Laat me hem voor jullie gaan halen. - Graag.
LAPD. Laat je wapen vallen. Ga op de grond liggen.
We hebben hem.
Het gaat niet zo goed met hem, maar we hebben hem.
Geen teken van de andere verdachte.
Help. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft help me. Help me, alsjeblieft.
God. God.
Help me, alsjeblieft.
Wacht even. - Help alsjeblieft.
We komen naar beneden. Je bent veilig. - Help me.
Hij sloeg me, hij heeft me uitgehongerd. - Het is goed. Ben je gewond?
Ik weet het niet.
Werd hier eerder een andere jonge dame gevangen gehouden?
Was er nog iemand anders hier? - We waren met drie.
Een van ontsnapte en toen pakten ze de andere. Ik weet niet wat ze met haar deden.
Ik weet het niet. - Kom maar.
Goed. Oké. Het is al goed.
Hoe lang geleden haalden ze dat andere meisje weg? Hoeveel uur?
Ik weet het niet. Ze drogeerden me.
Hoorde je ze zeggen waar ze heen gingen of hoe ze daar kwamen?
Ik ben zo ziek. Het spijt me.
We brengen je naar een ziekenhuis. Het komt wel goed. Het komt goed met je.
Ik ga mee. We moeten een goede beschrijving van de andere verdachte hebben.
Wacht. Een seconde. Het meisje op de brancard.
Ze was in de club in de nacht dat Kate Sherman werd ontvoerd.
Wat?
Weet je, ze heeft niet veel weg van de andere meisjes die worden vermist.
Of dat ze op een vloeibaar dieet was.
Ze namen ons beiden op hetzelfde moment mee.
Wat heb je gedaan met de agent die je hielp te ontvoeren?
Waar heb je haar gelaten? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Is Kate Sherman in leven? Leeft ze nog?
Geef antwoord. - Commander, laat los.
Is mijn agent levend of dood?
Waar is ze? - Je moet haar loslaten, Ann.
Waar is ze? - Ik beveel je te stoppen.
Wat is je naam?
Becka Wilshaw, en jouw mensen schoten mijn broer dood.
Wat kan het mij schelen wat er met je agent gebeurt? Ik wil mijn advocaat.
Nee, je wilt geen advocaat.
Als Kate Sherman sterft terwijl wij hier op een advocaat wachten,
heb je jezelf verzekerd van een kans op de doodstraf.
Becka, wat je ons nu vertelt, kunnen we niet tegen je gebruiken in de rechtbank.
Dit is een grote gift. Maar is alleen voor je beschikbaar in de komende paar seconden.
En ik stel voor dat je die gebruikt.
Agent Sherman.
Agent Sherman, ben je hier?
Ik ben hier.
Hier. Ik ben hier.
Ik heb je.
Goed. Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde.
Daar gaan we. Goed.
Help ons eens even, jongens.
We hebben je gezocht.
Nu agent Sherman veilig is en de FBI
het mensenhandel aspect van de zaak, heeft overgenomen,
denk ik dat het tijd wordt dat je je meldt bij Rusty's moeder.
Ik heb het echt verschrikkelijke deel van hun bezoek op een rij gezet.
Geloof me. Je wilt dit zien.
Buzz.
Is er een manier waarop je misschien, op een of andere manier, aan $ 500 kan komen.
Waar denk je dat ik $ 500 zou kunnen krijgen, Mam?
Ik ben... doe je...
Doe je nog steeds dat extra werk wat je deed?
Toen ik weg was? Ik zou je niet erg vinden hoor. - Meen je dat, Mam?
Nee, ik doe dat werk niet meer en ik wil het er nooit meer over hebben.
Weet je wat? Vergeet het maar. Vergeet het, oké? Vergeet het.
Captain Raydor.
Ik... is mijn zoon in orde? - Ja. Hij is prima.
Ik dacht dat ik eerst langs zou komen en de voorwaarden van een deal bespreken.
Ik sprak met de betrokken aanklager
en ik heb een schikking voor je geregeld.
God zij dank. Ga ik terug naar Rehab?
Nee, ik ben bang dat dat schip is uitgevaren. Maar
in ruil voor het negeren van je proeftijd overtreding,
hebben we geregeld dat je hier het gehele jaar uitzit
voor je winkeldiefstal aanklacht.
Of, beter gezegd, 364 dagen,
waarvan je iedere dag nuchter zal moeten zijn.
Dat is geen deal. - Toch wel.
Als je niet nuchter blijft
of als je de gevangene gedragregels overtreedt
zal ik er persoonlijk op toezien dat de resterende zes jaar van je straf
tot de letter wordt uitgevoerd in een gevangenis buiten de staat.
Neem je me in de maling?
Omdat ik zo'n behandeling niet verdien.
Ik ben akkoord. Helaas, voor alles wat ik meer voor je zou kunnen doen is een proces nodig.
Maar ik zal ervoor zorgen dat je op willekeurige tijden op drugs wordt getest.
Ik zal je cel regelmatig laten doorzoeken. - Anders nog iets?
Ik zal vertrouwelijke informanten aan mij laten rapporteren over je gedrag. En dit beloof ik je.
Een fout, een kleine stap buiten de lijntjes, naar links of naar rechts,
en je zult automatisch zes jaar aan je straf toevoegen.
Waarom? Waarom zijn...
Je bent om een of andere reden boos op me.
Ik snap het. Ik weet niet waarom.
Dat is het probleem.
Wat denk je van omwille van Rusty?
Je weet wel, hoe zit het met omwille van mijn kleine jongen?
Dit is omwille van Rusty.
Je denkt dat je me kent? Is dat het? Je denkt dat je mijn zoon kent?
Je denkt dat je me gewoon kunt opsluiten en wegwerken?
Dame, laat me je iets vertellen.
Je hebt zojuist een hele grote fout gemaakt.
Ik heb een fout gemaakt? - Ja, dat deed je.
Och jee.
Laat ik je erop wijzen dat jij degene bent in een blauw jumpsuit, omringd door bewakers.
En ik opsta om naar huis te gaan.
Oké, nee, b...
Vertaling: Het Major Crimes team. Tot volgend seizoen. www.addic7ed.com