Wat voorafging:
Visuele bevestiging is vereist voor betaling.
Meredith is er niet meer. Ze heeft zichzelf opgehangen.
Waar ben jij in hemelsnaam vandaan gekomen?
Vader en dochter. - We moeten haar de waarheid vertellen.
Ze zal de rest van de dodenlijst op termijn zien.
Wat? - Ik slaap altijd in het midden van het bed.
Niet meer. - Weet ik. Ik probeer het.
Inderdaad. Ik kan niet slapen, tenzij ik in het midden lig.
Dan gaan we lepeltje-lepeltje liggen, oké? - Dat kan ik wel.
Ik kan lepeltje-lepeltje liggen.
Wat nu weer? - Mijn arm begint te slapen.
Dit vind ik niets.
Ik ga je vermoorden. - Ik weet het. Het spijt me.
Oké dan. Kom gewoon hier.
Volgens mij is dit goed.
Ja, dit is prima.
Voorlopige aantekeningen over het schietincident.
Belager gewapend met een Walther P88 met geluidsdemper erop.
Nadat ik de bedreiging en het aftellen van de dader hoorde...
kreeg ik visuele bevestiging van de loop van het wapen...
dat gedrukt was tegen het hoofd van het potentiële slachtoffer.
Toen ik vaststelde dat het gevaar te erg was...
dacht ik geen andere keus te hebben dan te reageren met dodelijk geweld.
Bedankt voor het wachten. Ik weet dat het laat is. - Het is in orde.
Het is niet zo dat ik morgen naar school ga.
Jammer genoeg zal ik vanavond terug moeten rijden naar San Francisco.
Ik zal een review moeten doen op het veldkantoor, maar ik zal zo snel mogelijk terug zijn.
Ik zal wellicht de eerste wedstrijd van het seizoen moeten missen.
Het is niet erg. - Voor mij wel.
Ik hou me deze keer aan mijn beloften.
Wat ik deed, was nodig. Te rechtvaardigen. Dat weet je, toch?
Heb je het eerder gedaan? - Twee andere keren.
Het is niet makkelijk om iemand van het leven te beroven.
Zelfs wanneer iemand je dwingt om het te doen. - Hoe ga je ermee om?
Je kijkt er logischerwijs naar, zonder emoties.
Je stopt het weg in hokjes. - Hoe doe je dat?
Vroeger deed ik het door te drinken.
Kom hier.
Nog één ding. Wanneer ik terugkom, moeten we over wat dingen praten.
Jij en je vrienden...
De manier waarop jullie omgaan met dingen, het lijkt jullie niet te raken zoals het zou moeten.
Het is alsof jullie iets weten wat ik niet weet.
Wanneer ik terugkom...
zou ik graag op de hoogte willen zijn.
Is drie genoeg?
Het hangt ervan af hoeveel camera's ze hebben, maar ik denk het wel.
Doen we dit echt? - We doen het.
Vanavond. - Maar is het niet best wel gevaarlijk?
Ja, het is ongelofelijk gevaarlijk en het is bijna idioot.
Hebben jullie iets zoals dit eerder gedaan?
lets gevaarlijks of idioot? - Volgens mij allebei wel.
Je hoeft niet mee te doen als je dat niet wilt. - Ik ben niet bang.
Dan ben je bijna idioot.
Als we dit doen, weten we niet wat er op ons afkomt. Dat weten jullie toch?
Hoe weten we überhaupt dat er echt iets komt?
Omdat het bandje uit Garretts tas zei dat er visuele bevestiging vereist was.
Simon zei hetzelfde. Hij kon niet betaald worden door de Weldoener, totdat hij...
bewijs had dat jullie dood waren. - Dus het idee is...
Wat als je iemand van de dodenlijst vermoordt, maar je kunt het bewijs niet sturen?
Dan krijg je niet betaald. - Hoe komen we daarmee dichter bij de Weldoener?
Hij moet nog steeds weten of het doelwit echt dood is.
Zeker als het iemand is die hoog op de lijst staat.
Dus als hij visuele bevestiging wil... - Zal hij het zelf moeten komen halen.
We hebben een hartfilmpje nodig.
Z'n hart houdt ermee op. - Breng hem naar Trauma 2.
Begin nog een IV en geef hem een dosis epinefrine.
Handen los.
Hij is nog steeds in asystolie. Ga door met de hartmassage. Laad op tot 360.
Kom op.
Handen los.
Niets. Hij is nog steeds in asystolie.
Hou maar op.
Tijdstip van overlijden is 21:02 uur.
Laat iemand Melissa McCall alsjeblieft oppiepen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4EO8- Time of Death
Vertaling: MugenJin & Papa Legba Controle: Tessa
Wat doe je? - Ik bescherm mijn investering.
Waarom genees je niet?
Sommige wonden duren langer.
En sommigen laten littekens achter, maar niet voor mensen zoals jij.
Dus wat is er aan de hand? - Misschien ben ik gewoon moe.
Derek, laat me je ogen zien. - Je hebt ze net gezien.
Laat me je echte ogen zien.
Oké, waarom vertel je me niet wat er echt aan de hand is?
Wat is er met mijn zoon gebeurd?
Weten jullie dit helemaal zeker? - Volgens mij is Liam best wel nerveus.
Misschien moet je hem vertellen dat het wel goed komt.
Het komt goed. - Je hebt dit eerder gedaan, toch?
Ik heb het gedaan zien worden. - Is dat net zo goed?
Nee. - Mam, je geeft ons geen vertrouwen.
Mooi, dit is een verschrikkelijk idee. - Wil je dat we het zonder je doen?
Leg je hand boven z'n hart.
Wacht.
Wat gebeurt er terwijl ik bewusteloos ben? Voel ik iets?
Het zou wellicht kunnen voelen alsof je droomt. - Goede of slechte?
Ik denk dat dat van jou afhangt.
Ik haat dit plan nog steeds.
Ik bedoel, dit is nogal angstaanjagend. Hij ziet er dood uit.
Geef me je hand.
Het is in orde.
Wacht erop.
Is dat genoeg om een weerwolf in leven te houden? - Genoeg voor een Alpha.
Hoeveel tijd hebben we? - 45 minuten.
Wat gebeurt er daarna? - Ik breng hem op dezelfde manier terug.
Nee, ik bedoel, wat gebeurt er als hij langer dan 45 minuten op deze manier blijft?
Niemand heeft het haar verteld? - Wat?
Wat gebeurt er na 45 minuten?
Dan sterft hij.
SCOTT MCCALL DOOD. BETALING GEVRAAGD.
Is dat je taal als huurmoordenaar? - Ik zei dat hij dood was. Wat wil je nog meer?
Nou, het was wat droog. Je had zoiets kunnen zeggen als...
"Het doelwit is geneutraliseerd", weet je? Of "De kraai vliegt om middernacht".
Dat is altijd cool.
VISUELE BEVESTIGING IS VEREIST.
Typ dit:
"Visuele bevestiging is niet mogelijk. Kom het lijk alsjeblieft over 40 minuten claimen."
VISUELE BEVESTIGING IS VEREIST VOOR BETALING.
Vertel hem: "De nummer één op de lijst is dood."
"Ik heb hem vermoord. En als de overboeking niet afgerond is over 40 minuten..."
KOM IK ACHTER JOU AAN.
Het is maar een schampwond, maar zorg ervoor dat het niet geïnfecteerd raakt.
Dat is waarschijnlijk iets waar je je nooit zorgen over hoefde te maken hiervoor...
Of wel?
Dus het is alles? Geen gloeiende ogen...
Geen genezen... - Reuk, gehoor, snelheid...
Alles. - Kracht?
Ik kan nog steeds een gevecht winnen.
Ben je er klaar voor?
Eén, twee...
Je speelde vals. Dat is vals spelen. - Ik heb gewonnen.
Wanneer je een mens bent die het opneemt tegen het bovennatuurlijke...
moet je de regels een beetje bijdraaien.
Ik ga je leren hoe je bijdraait.
Ik ben er. Ben je klaar?
Probeer het nu.
Vang.
Daarom ben je de aanvoerder van het team.
DE DOOFSTOMME, DE WEZEN, DE CHEMIST
Dat kan ik niet doen. Ik kan ze niet vermoorden.
lemand moet het doen. - Waarom ik?
Omdat je de Alpha bent. - Ik ben geen moordenaar.
Maar je bent een roofdier. - Nee. We zijn roofdieren...
Maar we hoeven niet...
We hoeven het niet.
Scott, alsjeblieft.
MALIA TALE - ADOPTIEGEGEVENS
Ik moet een betere kluis kopen.
Hij dan?
Nee, hij is hier elke week met een nieuwe, eigen diagnose.
Hypochonder? - Verslaafd aan voorgeschreven medicijnen.
Waarom doen we dit?
Waarom vragen we ze om dit soort gevechten aan te gaan?
Omdat we ze anders zouden vragen om te vluchten en te verschuilen.
Hoort dat er zo uit te zien? - Nee, dat hoort er niet zo uit te zien.
Waar is dat? - Het is het dak. lemand zal moeten kijken.
Ik ga wel.
Rustig aan. Het zou weleens meer kunnen zijn dan alleen een storing.
Daarom neem ik dit mee. - Ik kom mee.
En jullie komen allebei direct terug. Onmiddellijk.
Kinderen...
Ik kan je niet laten gaan met dat. - Misschien zal je geen keus hebben.
Is dat zo?
Ik denk dat ik je wel aan zou kunnen.
Je hebt geruchten gehoord over dat ik niet zo sterk ben als ik vroeger was.
Zoiets.
Ik zei dat je er niet mee kon vertrekken, ik zei niet dat je het niet mocht lezen.
Wat doe je? - Wat doe jij?
Niets.
Hoe wist je dat ik hier was? Heb je me gevolgd?
Nee, ik maak me klaar voor het open huis...
morgen. - Dat is volgende week.
Oké, ik heb je gevolgd.
Lieverd, je komt hier elk weekend en soms zelfs gedurende de week...
en voor zover ik het weet, is er geen jongen bij betrokken, dus...
heb ik echt geen flauw idee waar je mee bezig bent.
Ik probeer iets uit te zoeken. lets belangrijks. Echt waar, mam...
Je hoeft niet betrokken te zijn bij elk detail van mijn leven.
Nee, maar ik zou willen helpen als ik kan.
Ken je haar?
Meredith Walker?
Vangen.
Daarom ben jij de Alpha.
Er is iets anders, of niet? - Ik heb meer tanden.
Ik kwam daar achter toen ik in isolatie zat. Ik weet niet waarom.
Misschien is dat een onderdeel van Alpha zijn. Dat je meer een weerwolf wordt.
Of een monster. - Maar als het je sterker maakt?
Wat als je nog meer aan het groeien bent? - Evolueren.
Het lijkt erop dat iemand het gesaboteerd heeft.
Ik denk dat iemand dat gedaan heeft.
De stroom is overal uitgevallen, dus de camera's doen het niet meer.
Blijf bij Scott. Sms me als je wat hoort of ziet.
Dit is een Sig Sauer P2269mm. - Ik hou niet van pistolen.
Dat is omdat je nooit geleerd hebt om ermee om te gaan.
Of omdat ik al meerdere malen neergeschoten ben.
Herhaaldelijk. - Deze vind je te gek.
De legale magazijngrote in Californië is tien, dan weet je altijd hoeveel keer je geschoten hebt.
Als je geen kogels meer hebt kun je gedood worden.
En het laat je ook dom overkomen.
Een pistool gebruiken is niet alleen leren richten en schieten.
Waarom niet?
Omdat een normaal persoon 6,5 meter kan bewegen in 0.5 seconden.
Als ze een mes hebben kunnen ze je steken voordat je geschoten hebt.
Dus met een pistool, heb je afstand nodig.
Probeer het maar. Richt het pistool op mij.
Oké dan. - Wil je het nog eens proberen?
Nog een keer. - Ik kan dit de hele dag volhouden.
Je speelt vals. - Ik leer te buigen.
ADOPTIE GOEDGEKEURD
Wil je erover praten?
Familietherapie? - Er staat niks in.
Die papieren hebben mij een hoop geld gekost. - Je bent afgezet.
Weet je wat er gebeurt als je maar één kant van het verhaal hoort?
Je hoort maar één kant van het verhaal.
Het is een goed plan.
Je bent toch niet bezorgd?
Ik ben aan het nadenken. - Waarover?
Dat we eigenlijk nooit een echte date hebben gehad.
Er was niet genoeg tijd. - We kunnen tijd maken.
Zelfs als er allemaal mensen om ons heen sterven?
Misschien daarna.
We kunnen naar de film gaan. Ik heb al in tijden geen film gezien.
Dat klinkt als een plan. - Het is een mooi plan.
Kira.
Kira, sta op.
Ik gok dat de stroom niet vaak uitvalt in dit ziekenhuis.
Nee, alleen als we aangevallen worden door bovennatuurlijke wezens.
Kom op, neem op, Argent.
Kom op, Argent, neem die telefoon op. Waarom neem je die telefoon niet op?
Ik had gelijk. Stiles ga hier weg.
Uit de weg, Stiles. Ik neem het lichaam mee.
Waarom, visuele bevestiging?
Maak je geen zorgen. Ik ben niet de Weldoener.
Wat wil je met het lichaam? - Ik wou dat ik het je kon vertellen.
Ik was bijna vergeten dat je er altijd twee draagt.
Je hebt mensen vermoord.
Niet gedood, maar vermoord. - Er waren uitzonderlijke omstandigheden.
Zoals wat, de brand? - De brand had me haast levend verbrand.
Zes jaar in een coma, weet je hoe dat is voor één van ons?
Je slaapt er niet lekker van.
Stel je voor, je zit vast in je lichaam maar je bent nog helemaal bewust van alles.
En niets anders kunnen doen dan naar je eigen gedachten luisteren...
waardoor je langzaam krankzinnig wordt.
Elke minuut, elke dag.
Ja, ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.
Zoals een hoop andere mensen.
En afschuwelijke en vreselijke dingen zullen gaan gebeuren...
als er een dodenlijst is met je naam erop.
Maar niet jouw naam.
Dat is zo.
Maar ik ben niet de Weldoener.
Ik ben een gast met een miljoen dollar...
of een paar duizend als ik zou kunnen helpen, jou dus.
Ik.
Hoe kan de slechte jongen anders bewijzen dat hij niet zo slecht is?
Een daad van vriendelijkheid. - Wat zou je ooit voor mij kunnen doen?
Helpen om je moeder te vinden.
Ik ben zelf geïnteresseerd omdat mijn geheugen door mijn zus Talia is gestolen.
Wat heb je gevonden? - Een vrouw, zij kan het zijn.
Ik heb nog geen naam, maar wel een interessante schuilnaam, de woestijnwolf.
Weet je wat dat betekent?
Coyote.
Ben je nog steeds een Kitsune? - Technisch gezien wel.
Dit is je oma's as.
Oma is gestorven in Eichen House.
Je vader had een moeilijke relatie met zijn moeder.
Maar na de dingen die ze had gezegd en hoe ze reageerde...
Hij dacht dat ze gek was. - Ze zei dat ze dingen hoorde.
Waarom wilde ze haar as hier? - Eigenlijk wilde ze dat niet.
Ze had een bericht achter gelaten dat het verstrooid moest worden bij het meer.
Waarom heb je het niet gedaan? - Omdat ze wilde dat jij het zou doen.
Als je 18 zou worden. Vraag me niet waarom.
Maar omdat dat pas over een paar weken is, is het nu wel een goed moment.
Ma, dit is niet oma's as.
Wat bedoel je, natuurlijk wel. - Nee.
Het is bergas.
Het hele gebouw...
is gemaakt van bergas.
Achteruit.
Weet je zeker dat je die trekker snel genoeg kan overhalen?
Dat wil ik niet.
Je gaat me niet vermoorden. - Ik laat je niet zijn lichaam meenemen.
Ik denk dat jullie er nog even over willen praten en ik zag koffie, zo'n machine buiten.
Luister naar me, Kate we hebben een plan.
En als Scott vermoorden daar deel van uitmaakte, ben je nog erger dan mij.
Hij vertelt de waarheid, we proberen bij de Weldoener te komen.
Als je het nog niet weet, je staat ook op die lijst, en je bent het meeste waard.
Daarom ben ik hier. - Ga dan achteruit en laat ons onze gang gaan.
Neem de Berserkers mee en ga.
Kate, alsjeblieft. We hebben een plan.
Liam, vlucht, ga hier weg.
Vangen.
Waarom deed je dat?
Laat mij je helpen. Ik zal laten zien hoe.
Wat is er gebeurd? Heeft het gewerkt?
Wat? - Het is je moeder.
Ze is gewond.
Nee. Blijf bij me.
Wat is hier gebeurd? - Help me haar van de grond af te krijgen.
Je had gelijk.
Hij leeft nog steeds.
Godzijdank.
Waar ben je geweest? - Ik heb met Peter gesproken.
Was dat een goed idee?
Als hij kan helpen om mijn moeder te vinden, maakt het mij niks uit.
Je bent misschien wel familie van hem, maar je bent niet zoals hem.
Misschien wel.
Die nacht toen ik dat auto-ongeluk veroorzaakte.
Je bedoelt toen je geen controle meer had door de volle maan.
Er is een deel wat ik niet verteld heb. Net voordat we de auto ingingen.
Mijn moeder...
mijn adoptiemoeder, denk ik... We kregen een enorme ruzie.
Ik weet niet meer waar het om ging.
Ik weet nog wat ik zei.
Malia.
Ik zei: "Ik hoop dat jullie allemaal dood gaan."
Moorden is niet erfelijk.
Misschien wel in mijn familie.
Mijn moeder is naar een ziekenhuis gebracht in Palo Alto.
Ze vervoeren haar per helikopter.
Gaat het goed komen met haar? - Ja, maar ze geneest niet zoals normaal.
Ik moet bij haar zijn.
Zeker als ze op de lijst staat. - Ik weet het en je moet gaan.
Ik moet ook naar het ziekenhuis toe.
Ze willen wat testen doen omdat ik officieel dood was.
Ik gok dat Liams vader genoeg vragen heeft.
Ik had gewenst dat het had gewerkt. Het was een goed plan.
Ja, ik dacht daar ook al aan.
En eigenlijk denk ik dat het wel gewerkt heeft.
Niet dat ik weet wie de Weldoener is...
maar we weten nu wel meer van hem.
Maar niemand kwam en niemand heeft een visuele bevestiging gehad, toch?
Daarom heeft het misschien gewerkt.
Denk er maar over na, wie heeft de kracht om te weten dat iemand dood is...
maar niet het lichaam hoeft te zien om te weten dat het is gebeurd?
Een Banshee.
Dit is het laatste wat je oma schreef voordat ze stierf.
Ik weet niet waarom ik het heb bewaard, omdat het eigenlijk onzin is.
Weet je zeker dat oma dood is? - Ja.
Ik bedoel, dat moet ze zijn.
Dit is geen onzin, mam.
Het is code.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: MugenJin & Papa Legba
Controle: Tessa