Hé, moet je horen.
Ik heb nog een goed idee voor de stripclub.
Een vent komt binnen, huurt één van deze en zoekt een stripper uit.
En... boem.
Laat het regenen.
Gaaf. Nu nog een stofzuiger voor ze...
en het hele proces is geautomatiseerd.
Denk je zo hogerop te kunnen komen? - Dit is slechts één idee. Luister...
Credit Card Schuiver.
Precies tussen de strippers borsten.
Denk maar na. Geen geld? Geen probleem.
Als de borsten je weigeren, kun je altijd de kont proberen.
Probeer de kont.
Gaan we straks lunchen? - Prima.
Pik me op bij de club. - Geen probleem.
De vorige keer dat ik er was, sprak ik één van de dansers...
Nee. Niet toegestaan.
Je weet niet een wat ik ga zeggen.
Je wilt haar meenemen naar je huis en seks met haar hebben.
Niet per se. Haar huis mag ook.
Strippers mogen geen klanten daten. Sorry. Zeker geen vrienden van mij.
Ben je gek? Dan kan ik vertrekken.
Ook al heb je dat geldkanon uitgevonden?
Ze kunnen iemand toch niet ontslaan...
als hij de Nobelprijs in wetenschap heeft gewonnen.
Nee. - Oké, prima.
Maar ik moet je zeggen...
voor een uitvinder heb je weinig fantasie.
Hé Charley. - Hé.
Wat doe jij hier?
Ik haal Sean op voor lunch.
Leuk pakje, trouwens. Ik had geen idee dat je een veteraan was.
En, gaat morgen nog door?
Ik zou graag willen, maar volgens Sean is het tegen de regels.
En mijn regel dan? - Welke is dat?
Dat wij uitgaan en de hele avond geweldige seks hebben.
Ik wist niet dat dat een regel was.
Die regel kunnen wij niet breken. - Nee, zeker niet.
Anders hebben we een probleem. - Ik wil niet in de problemen raken.
Ik ga voor 'Beste stripclub bezoeker van het Jaar'.
Ik hoor dat je dan een sleutel krijgt van iets geweldigs.
Anger Mangement S02E65 Vertaald door SxDean Controle, aanpassingen en Sync Torenado.
Dus waar moet de Credit Card Schuiver volgens Sean?
Hier.
Hij pakt hem niet.
Kun je ze tegen elkaar aan duwen?
Weet je, Sean heeft goede ideeën voor de stripclub...
maar ik denk dat ik een betere manager ben.
Eerlijk is eerlijk, je bent wel gefocust.
Je stopt niet tot de klus is geklaard.
En je klantenservice is onberispelijk.
En ik ben innovatief.
Wat als we de Credit Card Schuiver hier doen?
Weet je wat nog het beste is? Ik krijg Airmiles.
Charlie komt niet.
Ik stel voor om te gaan eten. - Wacht, misschien is dit een test.
Misschien heeft hij een verborgen camera
om te zien of we over hem praten.
Charlie is de beste therapeut ooit.
En hij zou nog beter zijn als hij ons naar Magic Mountain meeneemt.
Trouwens, allemaal bedankt dat jullie mee betalen voor het eten
behalve Lacey.
Ik heb al maanden geen werk.
Mensen nemen geen mooie vrouwen aan...
die niet voor twaalf uur of na drie uur wil werken.
Of op mijn andere blackout dagen.
Dat zijn dagen na dat ik te veel feest en een blackout krijg.
Heb je wel werk gezocht?
Natuurlijk. Ik zoek altijd op het internet naar de juiste mogelijkheid.
Hier is er één.
Vrijgezelle miljonair gespot bij een Anonieme Alcoholisten bijeenkomst.
Het is Vance Brandon en hij ziet er goed uit.
In plaats van dat je iets van jezelf probeert te maken...
wil je een rijke sukkel er in laten trappen zodat hij met je trouwt...
zodat je nooit meer hoeft te werken.
Ik had geen idee dat je een toost hield.
Proost.
Geef me bier en Tequila.
Daarmee bedoel ik een fles Tequila
en afstand houden omdat ik ladder zat wordt.
Ik heb alleen whisky. Zware dag gehad, schat?
Ik ben vandaag ontslagen. Mijn leven is voorbij.
Als ik geen stripclub manager ben...
weet ik niet meer wie ik ben.
Wat vreselijk.
Jij was hiervoor gemaakt. Ik denk...
toen de andere kinderen aan het spelen waren leerde jij de meiden paaldansen.
Je raadt nooit wie nu de manager is.
Eén van de strippers.
Is het die lekkere meid
met die labjas en bril? Want ze zag er heel slim uit.
Nee, dat is Tiffany. Het was Kayla.
Kayla? Hebben ze gezegd waarom ze haar de manager willen maken?
Ja, ze ging naar de eigenaar
met briljante ideeën om de club te verbeteren.
Hebben ze gezegd om welke ideeën het ging?
Nee.
Beter dan mijne kan niet, toch?
Nee, zeker weten van niet.
Op zijn best waren de ideeën precies hetzelfde.
Ik kom.
Bedankt voor het langskomen.
Het spijt me dat jouw vriend zijn baan aan mij verloor...
maar ik heb een geweldige dag gehad.
Je bedoelt een waar je drankjes koopt...
en er voor betaalt door Credit Card door iemand zijn naad te halent.
Heb je Seans ideeën gestolen?
Ik heb er misschien één of twee gebruikt als een begin.
Een begin voor wat?
Een begint voor de rest van zijn ideeën.
Kayla, zo wil je niet winnen. Dat is niet waardig.
Ik ben 29 jaar. Hoelang kan ik nog een danseres blijven?
Als je ooit in je club was op een dinsdagavond...
gok ik dat je nog 30 jaar hebt.
Ik heb een uur, voordat ik weg moet naar mijn werk.
We kunnen die doorbrengen met jouw gezeur en gekreun.
Of alleen maar kreunen.
Nee, wat jij deed was fout.
Als jij het je baas niet vertelt, ga ik het doen.
Als je in de buurt van mijn club komt, stuur ik mijn uitsmijters op je af.
Alsjeblieft zeg. Die ken ik al jaren en het zijn mijn vrienden.
Vooral die grote jongen...
Hele grote jongen en enorm grote jongen.
Die werken er niet meer.
Nu heb ik gigantische jongen, nog gigantischere jongen...
en de jongen zo groot dat hij de jongens die jij ken op at.
Kom op, er zijn genoeg andere mogelijkheden.
Moet je zien. Er zijn managerbaantjes beschikbaar bij zat stripclubs.
Ze zijn wel wat afgezaagd.
"Perfecte Zessen."
"Strippers Voor Minder."
"Normaal Maar Naakt."
Ik werkte bij een keten. Hij kon mij goed betalen.
Waarom doe je dit eigenlijk voor me?
Omdat ik ben je vriend ben en ik doe alles om een vriend te helpen.
Is dat zo?
Wat wil je daarmee zeggen Sean?
Dat telkens als ik iets aardigs doe, dat ik iets goed te maken heb?
Ja.
Dat is nu niet het geval.
De andere keren misschien wel, maar nu niet.
Voor we beginnen, weet iemand een goedbetaalde baan...
waar je er goed voor moet uitzien en niet zo slim hoeft te zijn?
Goed zo, Charlie. Je kent je beperkingen.
Je zoekt werk dat bij jou past.
Ik vraag het eigenlijk voor een vriend.
Is hij een onverantwoordelijke eikel
die niet op komt dagen voor een etentje?
Nee, hij is erg verantwoordelijk...
Nee. Het etentje.
- Ja, het etentje.
Ik heb dag en nacht gewerkt aan een fantastische maaltijd.
Het spijt me zo erg. Hoe was het? - Niet zo goed.
Als dit je beter laat voelen,
jullie zijn niet de enige die ik heb laten vallen.
Sean is ontslagen door mij.
Waarom zou iemand anders zijn pijn mij beter laten voelen?
Geen idee. Sorry.
Nee, ik vraag het, omdat ik me echt beter voel
en ik wil weten waarom dat is.
Er was een vrouw van Seans werkplek waar ik mee uitging...
Een stripper van een stripclub. Ga verder.
Ze heeft Seans ideeën gestolen en gebruikt om zijn baan te krijgen.
Ik moet de eigenaar spreken en laten weten wat er is gebeurd...
maar zij is de nieuwe manager en laat mij niet in de buurt komen.
De stripper heeft jou verbannen uit de stripclub. Ga verder.
Een maat van mij in Texas...
had een kroeg en ze ontsloegen hem.
Ze huurde een vervanger en die veranderde veel...
Een boerenkinkel leidde een kroeg in Hicksville. Ga verder.
De klanten klaagden zo veel
dat ze mijn maat sneller terugnamen dan een...
Iets en een iets, op een hete, iets iets.
Ach, ik ben moe.
Misschien moeten we dat voor jou doen.
We kunnen ons voordoen als boerenkinkels.
Bedankt, jongens, maar dat zou misbruik zijn...
van onze therapeut patiëntrelatie.
Dat gezegd te hebben, als drie gewone jongens de club zouden binnenlopen...
en als ze klagen over de leiding, dat zou ik niet kunnen beïnvloeden.
We gaan naar een stripclub.
Je zou mee moeten komen, Lacey.
Ik kan niet. Ik doe me voor als alcoholiste...
bij een AA bijeenkomst om een miljonair te versieren.
Lacey doet zich voor als een dronkaard in een kamer met dronken lui. Ga door.
Patrick, stop ermee. - Ik ben klaar.
Pardon.
Is dit de Anonieme Alcoholisten bijeenkomst...
of de Seksverslaafden bijeenkomst?
Anonieme Alcoholisten. - Mooi.
Als ik één van de twee moet opgeven...
is het de alcohol. Snap je?
Hallo, ik ben Lacey.
Ik ben een erge alcoholist. Vandaag ontdekt.
Ik ben Vance. Leuk je te ontmoeten.
Het was een grote schok.
Ik was topless aan het zonnebaden...
toen ik een Mai Tai over mijn boezem morste...
en het droop over mijn glinsterende buik...
in mijn openstaande bikinibroekje en ik dacht bij mezelf,
ik heb een drankprobleem.
We moeten eens een kopje koffie drinken. Na de bijeenkomst.
Lacey? - Jordan?
Ben je ook een alcoholiste?
Ik wist al dat je een wrak was toen ik je ontmoette.
Bedankt.
Laten we samen zitten. We kunnen "nuchterheids zusjes" zijn.
Ik ga naast Vance zitten.
Hij is een dronken miljonair en ik wil niet dat hij alleen zit.
Ik zie wat je doet.
We kunnen beiden naast Vance zitten.
Je mag pas iemand uit de groep daten na een jaar nuchterheid.
Ik heb maar een paar dagen nodig.
Ik ben maar een beetje alcoholiste.
Enkel mixdrankjes en Mimosas.
Dus je hebt al je geld verdiend in de olie.
Ja, zeker. Ik heb olieputten van Houston tot aan Amarilla.
En jij? Ook in de oliesector?
Zeker weten. Interessant verhaal...
ik schoot in de tuin iets te eten en mijn kogel vloog de grond in...
en toen borrelde al dat spul omhoog.
Er zijn nog wat versies van hoe ik rijk werd,
maar dat kan ik me nu niet herinneren.
Ik sprak net een uitsmijter. De eigenaar is er pas over een uur.
Dan moeten we hier maar zitten...
en deze mooie meiden entertainen met onze verhalen over hoe wij...
ons fortuin hebben verdiend met oliewinning.
Als ik blijf, kost dat je 100 dollar.
100 Dollar? Schatje, ik zoek geen bruid.
Wat doen jullie hier? - Jou je baan terugbezorgen.
Charlie voelde zich schuldig over wat hij deed.
Wij proberen het goed te maken.
Wat hij deed, was heel erg.
Uit nieuwsgierigheid... hoe omschreef hij het aan jullie?
Waarom vertel jij ons niet wat hij deed?
En dan zullen wij jou vertellen...
of hij dat ook aan ons heeft verteld.
Of jij vertelt het en ik bevestig het.
Hij vertelde jouw idee tegen een stripper
waar hij seks mee had en zij stal jouw baan.
Ik kan niet wachten om die klootzak te vermoorden.
Wat vertelde hij jou?
He Vance,
Ik heb zin in ons afspraakje.
Even een vraagje. Ik weet dat je niet drinkt...
maar je gebruikt nog steeds drugs, toch?
Mooi. Ik ook niet.
Ik zie je zo.
Jordan? - Hoi, nuchterheidzus.
Hé meid.
Leuk dat je komt. Ik praat later wel met je.
Ik dacht, ik blijf een paar dagen, zodat je geen problemen krijgt.
Waar ga je heen zo gekleed?
Naar een speciale AA bijeenkomst in de stad.
Het is voor super coole mensen.
Ik zou je graag meenemen, maar klaarblijkelijk...
Wacht even.
Ga je naar Vance? Ik zei al dat alcoholisten nuchter moesten zijn...
voor een jaar, voordat ze mogen daten, jij dronken geilaard.
Oké, de waarheid is dat ik geen alcoholiste ben.
Ik kwam alleen bij de AA, omdat ik die miljonair wilde ontmoeten.
En mijn reden is dat ik wakker werd in een hotel in Pittsburgh
naakt en met het woord 'slet' op de spiegel, in mijn eigen handschrift.
Hoeveel geopende flessen alcohol heb je in je huis liggen?
Ik ben geen alcoholiste.
Je moet dat niet blijven zeggen.
Als ze het ontdekken van Vance, zullen ze je eruit gooien.
Ik mag er niet uitgegooid worden.
Want...
Je hebt gelijk.
Ik ben een walgelijke dronkaard en heb hulp nodig.
Dat is beter.
Hé Charlie.
Jullie zijn vroeg. Gisteren nog langs de stripclub geweest?
Ja, en één van ons, ik zeg niet wie...
Nolan.
Heeft jou verraden toen we Sean tegenkwamen.
Oké, laten we het mysterie maar beëindigen.
Ik was het.
Wat? Hij zal me vermoorden.
De volgende keer als ik jullie zeg iets niet te doen...
doe het dan goed.
Sean is hier.
Hij zal vast boos zijn.
Ik zou dat wel zijn als ik het zo ontdekte.
Succes ermee.
Over wat er is gebeurd...
Ik wil me verontschuldigen.
Je had niet kunnen weten dat ze dat zou doen.
Het is een compliment. Je vond mijn ideeën zo goed,
dat je erover ging opscheppen, dat snap ik.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Ik heb net verse limonade gemaakt.
Wil je ook een beetje?
Limonade, hè?
Het ziet er niet uit als limonade.
Het is het wel.
Ik zou graag willen, maar mijn dokter zegt dat ik teveel...
limonade drink.
Waarom neem jij niet een beetje?
Graag.
Dat is hele lekkere limonade.
Ik moet naar de groep toe.
Natuurlijk.
Voordat je gaat...
Sigaar?
Laat me raden... Roadrunner soort?
Doe niet zo gek.
Zal ik hem aansteken voor je?
Misschien straks.
Natuurlijk. Straks.
Veel plezier met je groep.
Wie zijn al deze mensen? - Iemand liet ze hier achter.
Ze zagen een advertentie voor gratis woedebeheersing lessen en snacks.
Blijkbaar vinden arme mensen gratis spullen fijn.
Sean. Dit is zijn wraak.
Sorry. Ik moet naar de club en met de eigenaar praten.
Patrick, kun je deze mensen wat eten geven en ze dan wegsturen?
Hetzelfde voor de zwervers.
Waar denk je heen te gaan? - Ik moet de eigenaar spreken.
Dat gaat niet gebeuren.
Geen probleem. Jullie doen gewoon je werk.
Het lijkt wel een muur hier.
Jullie zijn groot. Wie wint in een gevecht?
Ik win.
Niet te geloven hoe hij je manlijkheid in tweifel trekt?
Hij heeft gelijk. Hij is vaker in de sportschool.
Als je echt wat wilt afvallen
kun je het beste gebruik maken van het vriendensysteem.
Zou je zoiets doen met mij? - Natuurlijk.
In je eentje afvallen is lastig. Ik stel voor om morgen te beginnen...
Je mag niet naar achteren.
De truc is om een voedseldagboek bij te houden.
Dat heb ik gehoord. - Ik moet de eigenaar spreken.
Ik ben de eigenaar. Wat is het probleem?
Het gaat over je nieuwe manager, Kayla.
Dat waren Seans ideeën en zij heeft ze gestolen.
Dat klinkt logisch. Ze heeft nog nooit zulke ideeën gehad.
Precies. En je hebt Sean ontslagen, omdat je dacht dat Kayla briljant was.
Nee, Sean is ontslagen, omdat hij met de helft van de meiden seks had.
Wat ben ik toch dom.
Ik heb je nog nooit zo nerveus gezien. Op welke man wacht je?
Een miljonair. - Dat zeggen ze allemaal.
Dan stappen ze in hun vrachtauto en rijden weg.
Zet het drankje neer. Jij hebt een probleem.
Ja, ik heb een probleem.
Ik word verstikt door een "Nuchtere barbie vriendin".
Wat gebeurt hier?
Ik probeer haar van de drank af te krijgen.
Zet het drankje neer, Jordan.
Eén stap per keer. AA.
Zij was aan de drank.
De beschuldigingen, de woede. Echt standaard gedrag.
Maak je geen zorgen. Ik zal er heel de tijd voor je zijn.
Wil je naar jouw huis gaan?
Tijd. Time-out.
Dit leidt tot niets goeds
Bedankt voor je mening.
Misschien doe je ooit wat ik gedaan heb.
Wat dan?
Ik heb mijn geld aan het programma geschonken.
Je bedoelt dat je je geld hebt beloofd aan de AA nadat je bent gestorven?
Nee, ik gaf vorige maand alles weg.
Daarom woon ik in een appartement in Encino.
Je hebt me misleid.
Ik kan geen relatie met iemand hebben die tegen mij liegt...
tenzij ze heel veel geld hebben. Vaarwel.
Ik kom net van de stripclub.
Blijkt dat je niet ontslagen bent door mijn schuld.
Wat bedoel je?
Je bent ontslagen voor seks met de strippers.
Dat klinkt logisch.
Ik kan begrijpen dat iemand dat gebruikt
als reden voor ontslag.
Dus jij dacht dat het oké was om seks met de meiden hebben?
Je ontslaat de ijscoman niet, omdat hij het ijs proeft.
Jij hebt elke smaak geproefd in die plek.
Chocolade, vanille, half-Aziatisch.
Waarom heeft God trippers zo lekker gemaakt?
Ik heb geen idee.
Grotere geesten dan wij hebben zich dat afgevraagd.
Dat is een grote pony.
Aflevering S02E65-Vertaald door SxDean Controle, aanpassing en sync: Torenado.