1 00:00:02,023 --> 00:00:04,440 Hé, moet je horen. 2 00:00:04,858 --> 00:00:06,898 Ik heb nog een goed idee voor de stripclub. 3 00:00:06,934 --> 00:00:10,596 Een vent komt binnen, huurt één van deze en zoekt een stripper uit. 4 00:00:10,597 --> 00:00:12,006 En... boem. 5 00:00:13,328 --> 00:00:14,775 Laat het regenen. 6 00:00:17,772 --> 00:00:21,348 Gaaf. Nu nog een stofzuiger voor ze... 7 00:00:21,416 --> 00:00:23,336 en het hele proces is geautomatiseerd. 8 00:00:24,699 --> 00:00:29,022 Denk je zo hogerop te kunnen komen? - Dit is slechts één idee. Luister... 9 00:00:29,297 --> 00:00:30,990 Credit Card Schuiver. 10 00:00:31,058 --> 00:00:32,659 Precies tussen de strippers borsten. 11 00:00:32,727 --> 00:00:34,828 Denk maar na. Geen geld? Geen probleem. 12 00:00:39,210 --> 00:00:41,983 Als de borsten je weigeren, kun je altijd de kont proberen. 13 00:00:45,333 --> 00:00:47,174 Probeer de kont. 14 00:00:49,677 --> 00:00:51,545 Gaan we straks lunchen? - Prima. 15 00:00:51,816 --> 00:00:53,947 Pik me op bij de club. - Geen probleem. 16 00:00:54,693 --> 00:00:56,983 De vorige keer dat ik er was, sprak ik één van de dansers... 17 00:00:56,984 --> 00:00:58,318 Nee. Niet toegestaan. 18 00:00:58,644 --> 00:01:00,153 Je weet niet een wat ik ga zeggen. 19 00:01:00,154 --> 00:01:03,323 Je wilt haar meenemen naar je huis en seks met haar hebben. 20 00:01:03,648 --> 00:01:06,528 Niet per se. Haar huis mag ook. 21 00:01:08,030 --> 00:01:11,298 Strippers mogen geen klanten daten. Sorry. Zeker geen vrienden van mij. 22 00:01:11,365 --> 00:01:13,066 Ben je gek? Dan kan ik vertrekken. 23 00:01:13,083 --> 00:01:17,070 Ook al heb je dat geldkanon uitgevonden? 24 00:01:17,138 --> 00:01:19,072 Ze kunnen iemand toch niet ontslaan... 25 00:01:19,073 --> 00:01:21,309 als hij de Nobelprijs in wetenschap heeft gewonnen. 26 00:01:22,298 --> 00:01:23,819 Nee. - Oké, prima. 27 00:01:24,692 --> 00:01:26,050 Maar ik moet je zeggen... 28 00:01:26,051 --> 00:01:28,763 voor een uitvinder heb je weinig fantasie. 29 00:01:33,621 --> 00:01:34,961 Hé Charley. - Hé. 30 00:01:35,611 --> 00:01:36,857 Wat doe jij hier? 31 00:01:36,858 --> 00:01:38,725 Ik haal Sean op voor lunch. 32 00:01:38,901 --> 00:01:42,861 Leuk pakje, trouwens. Ik had geen idee dat je een veteraan was. 33 00:01:44,216 --> 00:01:46,398 En, gaat morgen nog door? 34 00:01:47,216 --> 00:01:50,489 Ik zou graag willen, maar volgens Sean is het tegen de regels. 35 00:01:52,903 --> 00:01:55,980 En mijn regel dan? - Welke is dat? 36 00:01:56,370 --> 00:01:59,750 Dat wij uitgaan en de hele avond geweldige seks hebben. 37 00:01:59,819 --> 00:02:01,800 Ik wist niet dat dat een regel was. 38 00:02:01,862 --> 00:02:05,891 Die regel kunnen wij niet breken. - Nee, zeker niet. 39 00:02:06,427 --> 00:02:09,661 Anders hebben we een probleem. - Ik wil niet in de problemen raken. 40 00:02:09,715 --> 00:02:12,163 Ik ga voor 'Beste stripclub bezoeker van het Jaar'. 41 00:02:12,230 --> 00:02:14,866 Ik hoor dat je dan een sleutel krijgt van iets geweldigs. 42 00:02:15,632 --> 00:02:19,778 Anger Mangement S02E65 Vertaald door SxDean Controle, aanpassingen en Sync Torenado. 43 00:02:19,945 --> 00:02:23,987 Dus waar moet de Credit Card Schuiver volgens Sean? 44 00:02:25,033 --> 00:02:26,532 Hier. 45 00:02:27,853 --> 00:02:29,220 Hij pakt hem niet. 46 00:02:29,221 --> 00:02:31,182 Kun je ze tegen elkaar aan duwen? 47 00:02:32,946 --> 00:02:36,087 Weet je, Sean heeft goede ideeën voor de stripclub... 48 00:02:36,155 --> 00:02:39,224 maar ik denk dat ik een betere manager ben. 49 00:02:39,225 --> 00:02:42,160 Eerlijk is eerlijk, je bent wel gefocust. 50 00:02:42,529 --> 00:02:44,095 Je stopt niet tot de klus is geklaard. 51 00:02:44,096 --> 00:02:46,850 En je klantenservice is onberispelijk. 52 00:02:48,089 --> 00:02:50,235 En ik ben innovatief. 53 00:02:50,628 --> 00:02:54,206 Wat als we de Credit Card Schuiver hier doen? 54 00:02:54,920 --> 00:02:58,043 Weet je wat nog het beste is? Ik krijg Airmiles. 55 00:03:00,911 --> 00:03:02,480 Charlie komt niet. 56 00:03:03,360 --> 00:03:07,257 Ik stel voor om te gaan eten. - Wacht, misschien is dit een test. 57 00:03:07,258 --> 00:03:09,617 Misschien heeft hij een verborgen camera 58 00:03:09,643 --> 00:03:11,707 om te zien of we over hem praten. 59 00:03:13,709 --> 00:03:16,061 Charlie is de beste therapeut ooit. 60 00:03:17,060 --> 00:03:20,799 En hij zou nog beter zijn als hij ons naar Magic Mountain meeneemt. 61 00:03:23,746 --> 00:03:26,838 Trouwens, allemaal bedankt dat jullie mee betalen voor het eten 62 00:03:26,839 --> 00:03:28,307 behalve Lacey. 63 00:03:28,919 --> 00:03:30,742 Ik heb al maanden geen werk. 64 00:03:30,849 --> 00:03:33,445 Mensen nemen geen mooie vrouwen aan... 65 00:03:33,446 --> 00:03:35,714 die niet voor twaalf uur of na drie uur wil werken. 66 00:03:35,715 --> 00:03:38,182 Of op mijn andere blackout dagen. 67 00:03:38,183 --> 00:03:41,586 Dat zijn dagen na dat ik te veel feest en een blackout krijg. 68 00:03:43,902 --> 00:03:45,724 Heb je wel werk gezocht? 69 00:03:45,963 --> 00:03:50,567 Natuurlijk. Ik zoek altijd op het internet naar de juiste mogelijkheid. 70 00:03:51,290 --> 00:03:52,096 Hier is er één. 71 00:03:52,338 --> 00:03:55,900 Vrijgezelle miljonair gespot bij een Anonieme Alcoholisten bijeenkomst. 72 00:03:55,938 --> 00:04:00,104 Het is Vance Brandon en hij ziet er goed uit. 73 00:04:00,149 --> 00:04:03,174 In plaats van dat je iets van jezelf probeert te maken... 74 00:04:03,232 --> 00:04:06,311 wil je een rijke sukkel er in laten trappen zodat hij met je trouwt... 75 00:04:06,378 --> 00:04:09,213 zodat je nooit meer hoeft te werken. 76 00:04:10,111 --> 00:04:12,282 Ik had geen idee dat je een toost hield. 77 00:04:12,351 --> 00:04:13,618 Proost. 78 00:04:16,303 --> 00:04:18,457 Geef me bier en Tequila. 79 00:04:18,722 --> 00:04:20,812 Daarmee bedoel ik een fles Tequila 80 00:04:20,838 --> 00:04:23,419 en afstand houden omdat ik ladder zat wordt. 81 00:04:25,031 --> 00:04:28,699 Ik heb alleen whisky. Zware dag gehad, schat? 82 00:04:29,639 --> 00:04:32,851 Ik ben vandaag ontslagen. Mijn leven is voorbij. 83 00:04:32,896 --> 00:04:34,905 Als ik geen stripclub manager ben... 84 00:04:34,930 --> 00:04:36,554 weet ik niet meer wie ik ben. 85 00:04:37,259 --> 00:04:38,677 Wat vreselijk. 86 00:04:39,282 --> 00:04:41,446 Jij was hiervoor gemaakt. Ik denk... 87 00:04:41,688 --> 00:04:46,063 toen de andere kinderen aan het spelen waren leerde jij de meiden paaldansen. 88 00:04:49,191 --> 00:04:51,923 Je raadt nooit wie nu de manager is. 89 00:04:51,943 --> 00:04:53,291 Eén van de strippers. 90 00:04:53,368 --> 00:04:54,624 Is het die lekkere meid 91 00:04:54,627 --> 00:04:57,694 met die labjas en bril? Want ze zag er heel slim uit. 92 00:04:58,937 --> 00:05:01,172 Nee, dat is Tiffany. Het was Kayla. 93 00:05:02,628 --> 00:05:07,105 Kayla? Hebben ze gezegd waarom ze haar de manager willen maken? 94 00:05:07,309 --> 00:05:09,374 Ja, ze ging naar de eigenaar 95 00:05:09,375 --> 00:05:12,944 met briljante ideeën om de club te verbeteren. 96 00:05:13,312 --> 00:05:16,614 Hebben ze gezegd om welke ideeën het ging? 97 00:05:16,682 --> 00:05:17,553 Nee. 98 00:05:17,554 --> 00:05:19,542 Beter dan mijne kan niet, toch? 99 00:05:19,843 --> 00:05:21,987 Nee, zeker weten van niet. 100 00:05:23,032 --> 00:05:26,390 Op zijn best waren de ideeën precies hetzelfde. 101 00:05:33,340 --> 00:05:34,584 Ik kom. 102 00:05:40,516 --> 00:05:41,958 Bedankt voor het langskomen. 103 00:05:43,309 --> 00:05:45,648 Het spijt me dat jouw vriend zijn baan aan mij verloor... 104 00:05:45,649 --> 00:05:48,465 maar ik heb een geweldige dag gehad. 105 00:05:48,581 --> 00:05:51,034 Je bedoelt een waar je drankjes koopt... 106 00:05:51,203 --> 00:05:54,182 en er voor betaalt door Credit Card door iemand zijn naad te halent. 107 00:05:55,468 --> 00:05:57,042 Heb je Seans ideeën gestolen? 108 00:05:57,078 --> 00:06:00,103 Ik heb er misschien één of twee gebruikt als een begin. 109 00:06:00,104 --> 00:06:01,772 Een begin voor wat? 110 00:06:01,785 --> 00:06:04,308 Een begint voor de rest van zijn ideeën. 111 00:06:04,901 --> 00:06:08,112 Kayla, zo wil je niet winnen. Dat is niet waardig. 112 00:06:08,267 --> 00:06:11,682 Ik ben 29 jaar. Hoelang kan ik nog een danseres blijven? 113 00:06:11,683 --> 00:06:14,184 Als je ooit in je club was op een dinsdagavond... 114 00:06:14,185 --> 00:06:16,120 gok ik dat je nog 30 jaar hebt. 115 00:06:17,841 --> 00:06:20,224 Ik heb een uur, voordat ik weg moet naar mijn werk. 116 00:06:20,225 --> 00:06:22,626 We kunnen die doorbrengen met jouw gezeur en gekreun. 117 00:06:22,666 --> 00:06:24,828 Of alleen maar kreunen. 118 00:06:25,473 --> 00:06:27,597 Nee, wat jij deed was fout. 119 00:06:27,681 --> 00:06:30,067 Als jij het je baas niet vertelt, ga ik het doen. 120 00:06:30,492 --> 00:06:33,971 Als je in de buurt van mijn club komt, stuur ik mijn uitsmijters op je af. 121 00:06:34,152 --> 00:06:37,141 Alsjeblieft zeg. Die ken ik al jaren en het zijn mijn vrienden. 122 00:06:37,425 --> 00:06:39,655 Vooral die grote jongen... 123 00:06:40,778 --> 00:06:43,647 Hele grote jongen en enorm grote jongen. 124 00:06:44,817 --> 00:06:46,083 Die werken er niet meer. 125 00:06:46,084 --> 00:06:48,585 Nu heb ik gigantische jongen, nog gigantischere jongen... 126 00:06:48,586 --> 00:06:51,254 en de jongen zo groot dat hij de jongens die jij ken op at. 127 00:06:53,059 --> 00:06:55,760 Kom op, er zijn genoeg andere mogelijkheden. 128 00:06:56,118 --> 00:06:59,649 Moet je zien. Er zijn managerbaantjes beschikbaar bij zat stripclubs. 129 00:07:00,694 --> 00:07:02,714 Ze zijn wel wat afgezaagd. 130 00:07:03,864 --> 00:07:05,303 "Perfecte Zessen." 131 00:07:06,025 --> 00:07:07,292 "Strippers Voor Minder." 132 00:07:08,765 --> 00:07:09,974 "Normaal Maar Naakt." 133 00:07:12,220 --> 00:07:15,353 Ik werkte bij een keten. Hij kon mij goed betalen. 134 00:07:15,914 --> 00:07:17,584 Waarom doe je dit eigenlijk voor me? 135 00:07:17,909 --> 00:07:20,984 Omdat ik ben je vriend ben en ik doe alles om een vriend te helpen. 136 00:07:22,061 --> 00:07:23,354 Is dat zo? 137 00:07:23,721 --> 00:07:25,133 Wat wil je daarmee zeggen Sean? 138 00:07:25,134 --> 00:07:28,992 Dat telkens als ik iets aardigs doe, dat ik iets goed te maken heb? 139 00:07:29,214 --> 00:07:30,440 Ja. 140 00:07:30,453 --> 00:07:31,876 Dat is nu niet het geval. 141 00:07:33,945 --> 00:07:36,340 De andere keren misschien wel, maar nu niet. 142 00:07:38,356 --> 00:07:41,864 Voor we beginnen, weet iemand een goedbetaalde baan... 143 00:07:41,865 --> 00:07:45,676 waar je er goed voor moet uitzien en niet zo slim hoeft te zijn? 144 00:07:46,210 --> 00:07:48,665 Goed zo, Charlie. Je kent je beperkingen. 145 00:07:48,775 --> 00:07:51,035 Je zoekt werk dat bij jou past. 146 00:07:53,251 --> 00:07:55,148 Ik vraag het eigenlijk voor een vriend. 147 00:07:55,149 --> 00:07:56,891 Is hij een onverantwoordelijke eikel 148 00:07:56,917 --> 00:07:58,948 die niet op komt dagen voor een etentje? 149 00:07:59,187 --> 00:08:00,824 Nee, hij is erg verantwoordelijk... 150 00:08:01,492 --> 00:08:02,696 Nee. Het etentje. 151 00:08:03,798 --> 00:08:05,054 - Ja, het etentje. 152 00:08:05,269 --> 00:08:09,266 Ik heb dag en nacht gewerkt aan een fantastische maaltijd. 153 00:08:09,334 --> 00:08:12,703 Het spijt me zo erg. Hoe was het? - Niet zo goed. 154 00:08:14,043 --> 00:08:15,393 Als dit je beter laat voelen, 155 00:08:15,394 --> 00:08:17,599 jullie zijn niet de enige die ik heb laten vallen. 156 00:08:17,881 --> 00:08:19,682 Sean is ontslagen door mij. 157 00:08:19,683 --> 00:08:23,013 Waarom zou iemand anders zijn pijn mij beter laten voelen? 158 00:08:23,346 --> 00:08:25,282 Geen idee. Sorry. 159 00:08:25,656 --> 00:08:27,847 Nee, ik vraag het, omdat ik me echt beter voel 160 00:08:27,848 --> 00:08:29,477 en ik wil weten waarom dat is. 161 00:08:30,854 --> 00:08:34,358 Er was een vrouw van Seans werkplek waar ik mee uitging... 162 00:08:34,643 --> 00:08:36,606 Een stripper van een stripclub. Ga verder. 163 00:08:38,076 --> 00:08:41,598 Ze heeft Seans ideeën gestolen en gebruikt om zijn baan te krijgen. 164 00:08:41,666 --> 00:08:45,135 Ik moet de eigenaar spreken en laten weten wat er is gebeurd... 165 00:08:45,136 --> 00:08:48,438 maar zij is de nieuwe manager en laat mij niet in de buurt komen. 166 00:08:48,439 --> 00:08:51,221 De stripper heeft jou verbannen uit de stripclub. Ga verder. 167 00:08:52,334 --> 00:08:54,345 Een maat van mij in Texas... 168 00:08:54,398 --> 00:08:57,114 had een kroeg en ze ontsloegen hem. 169 00:08:57,182 --> 00:08:59,883 Ze huurde een vervanger en die veranderde veel... 170 00:08:59,919 --> 00:09:02,551 Een boerenkinkel leidde een kroeg in Hicksville. Ga verder. 171 00:09:03,367 --> 00:09:05,756 De klanten klaagden zo veel 172 00:09:05,831 --> 00:09:09,560 dat ze mijn maat sneller terugnamen dan een... 173 00:09:10,259 --> 00:09:13,864 Iets en een iets, op een hete, iets iets. 174 00:09:14,243 --> 00:09:15,592 Ach, ik ben moe. 175 00:09:17,030 --> 00:09:18,803 Misschien moeten we dat voor jou doen. 176 00:09:19,088 --> 00:09:20,963 We kunnen ons voordoen als boerenkinkels. 177 00:09:21,128 --> 00:09:23,207 Bedankt, jongens, maar dat zou misbruik zijn... 178 00:09:23,811 --> 00:09:26,677 van onze therapeut patiëntrelatie. 179 00:09:26,745 --> 00:09:30,714 Dat gezegd te hebben, als drie gewone jongens de club zouden binnenlopen... 180 00:09:30,715 --> 00:09:35,386 en als ze klagen over de leiding, dat zou ik niet kunnen beïnvloeden. 181 00:09:37,652 --> 00:09:39,691 We gaan naar een stripclub. 182 00:09:41,084 --> 00:09:43,039 Je zou mee moeten komen, Lacey. 183 00:09:43,236 --> 00:09:45,729 Ik kan niet. Ik doe me voor als alcoholiste... 184 00:09:45,730 --> 00:09:48,198 bij een AA bijeenkomst om een miljonair te versieren. 185 00:09:48,313 --> 00:09:51,874 Lacey doet zich voor als een dronkaard in een kamer met dronken lui. Ga door. 186 00:09:52,085 --> 00:09:54,406 Patrick, stop ermee. - Ik ben klaar. 187 00:09:59,531 --> 00:10:00,244 Pardon. 188 00:10:00,311 --> 00:10:02,386 Is dit de Anonieme Alcoholisten bijeenkomst... 189 00:10:02,387 --> 00:10:04,148 of de Seksverslaafden bijeenkomst? 190 00:10:04,355 --> 00:10:06,183 Anonieme Alcoholisten. - Mooi. 191 00:10:06,551 --> 00:10:08,552 Als ik één van de twee moet opgeven... 192 00:10:08,620 --> 00:10:11,656 is het de alcohol. Snap je? 193 00:10:13,925 --> 00:10:15,392 Hallo, ik ben Lacey. 194 00:10:15,414 --> 00:10:18,262 Ik ben een erge alcoholist. Vandaag ontdekt. 195 00:10:19,547 --> 00:10:21,399 Ik ben Vance. Leuk je te ontmoeten. 196 00:10:21,889 --> 00:10:23,701 Het was een grote schok. 197 00:10:23,702 --> 00:10:26,188 Ik was topless aan het zonnebaden... 198 00:10:26,237 --> 00:10:28,880 toen ik een Mai Tai over mijn boezem morste... 199 00:10:28,881 --> 00:10:31,375 en het droop over mijn glinsterende buik... 200 00:10:31,442 --> 00:10:35,112 in mijn openstaande bikinibroekje en ik dacht bij mezelf, 201 00:10:35,349 --> 00:10:37,381 ik heb een drankprobleem. 202 00:10:39,141 --> 00:10:42,286 We moeten eens een kopje koffie drinken. Na de bijeenkomst. 203 00:10:43,298 --> 00:10:45,140 Lacey? - Jordan? 204 00:10:46,428 --> 00:10:47,891 Ben je ook een alcoholiste? 205 00:10:48,379 --> 00:10:50,994 Ik wist al dat je een wrak was toen ik je ontmoette. 206 00:10:51,997 --> 00:10:53,230 Bedankt. 207 00:10:54,439 --> 00:10:57,668 Laten we samen zitten. We kunnen "nuchterheids zusjes" zijn. 208 00:10:58,179 --> 00:11:00,370 Ik ga naast Vance zitten. 209 00:11:00,438 --> 00:11:04,641 Hij is een dronken miljonair en ik wil niet dat hij alleen zit. 210 00:11:06,839 --> 00:11:08,419 Ik zie wat je doet. 211 00:11:08,678 --> 00:11:10,246 We kunnen beiden naast Vance zitten. 212 00:11:10,452 --> 00:11:13,450 Je mag pas iemand uit de groep daten na een jaar nuchterheid. 213 00:11:14,242 --> 00:11:16,320 Ik heb maar een paar dagen nodig. 214 00:11:16,382 --> 00:11:18,388 Ik ben maar een beetje alcoholiste. 215 00:11:18,456 --> 00:11:20,590 Enkel mixdrankjes en Mimosas. 216 00:11:21,911 --> 00:11:23,894 Dus je hebt al je geld verdiend in de olie. 217 00:11:23,966 --> 00:11:28,065 Ja, zeker. Ik heb olieputten van Houston tot aan Amarilla. 218 00:11:28,105 --> 00:11:30,302 En jij? Ook in de oliesector? 219 00:11:30,607 --> 00:11:33,470 Zeker weten. Interessant verhaal... 220 00:11:33,538 --> 00:11:37,841 ik schoot in de tuin iets te eten en mijn kogel vloog de grond in... 221 00:11:37,937 --> 00:11:40,177 en toen borrelde al dat spul omhoog. 222 00:11:41,006 --> 00:11:43,251 Er zijn nog wat versies van hoe ik rijk werd, 223 00:11:43,389 --> 00:11:45,140 maar dat kan ik me nu niet herinneren. 224 00:11:46,977 --> 00:11:50,420 Ik sprak net een uitsmijter. De eigenaar is er pas over een uur. 225 00:11:50,488 --> 00:11:52,856 Dan moeten we hier maar zitten... 226 00:11:52,924 --> 00:11:56,794 en deze mooie meiden entertainen met onze verhalen over hoe wij... 227 00:11:56,795 --> 00:12:00,097 ons fortuin hebben verdiend met oliewinning. 228 00:12:00,198 --> 00:12:02,366 Als ik blijf, kost dat je 100 dollar. 229 00:12:02,405 --> 00:12:05,269 100 Dollar? Schatje, ik zoek geen bruid. 230 00:12:09,482 --> 00:12:12,042 Wat doen jullie hier? - Jou je baan terugbezorgen. 231 00:12:12,333 --> 00:12:15,030 Charlie voelde zich schuldig over wat hij deed. 232 00:12:15,350 --> 00:12:17,047 Wij proberen het goed te maken. 233 00:12:19,958 --> 00:12:22,086 Wat hij deed, was heel erg. 234 00:12:22,532 --> 00:12:25,689 Uit nieuwsgierigheid... hoe omschreef hij het aan jullie? 235 00:12:25,703 --> 00:12:27,925 Waarom vertel jij ons niet wat hij deed? 236 00:12:27,926 --> 00:12:30,461 En dan zullen wij jou vertellen... 237 00:12:30,684 --> 00:12:33,538 of hij dat ook aan ons heeft verteld. 238 00:12:35,787 --> 00:12:37,667 Of jij vertelt het en ik bevestig het. 239 00:12:38,509 --> 00:12:40,663 Hij vertelde jouw idee tegen een stripper 240 00:12:40,689 --> 00:12:43,129 waar hij seks mee had en zij stal jouw baan. 241 00:12:46,931 --> 00:12:49,780 Ik kan niet wachten om die klootzak te vermoorden. 242 00:12:51,785 --> 00:12:53,250 Wat vertelde hij jou? 243 00:12:57,279 --> 00:12:58,211 He Vance, 244 00:12:58,237 --> 00:13:00,339 Ik heb zin in ons afspraakje. 245 00:13:00,623 --> 00:13:02,979 Even een vraagje. Ik weet dat je niet drinkt... 246 00:13:03,135 --> 00:13:05,056 maar je gebruikt nog steeds drugs, toch? 247 00:13:07,775 --> 00:13:10,716 Mooi. Ik ook niet. 248 00:13:11,279 --> 00:13:12,584 Ik zie je zo. 249 00:13:16,687 --> 00:13:18,924 Jordan? - Hoi, nuchterheidzus. 250 00:13:19,285 --> 00:13:20,491 Hé meid. 251 00:13:20,835 --> 00:13:23,161 Leuk dat je komt. Ik praat later wel met je. 252 00:13:25,183 --> 00:13:29,067 Ik dacht, ik blijf een paar dagen, zodat je geen problemen krijgt. 253 00:13:29,230 --> 00:13:31,437 Waar ga je heen zo gekleed? 254 00:13:31,898 --> 00:13:34,506 Naar een speciale AA bijeenkomst in de stad. 255 00:13:34,815 --> 00:13:36,408 Het is voor super coole mensen. 256 00:13:36,611 --> 00:13:39,277 Ik zou je graag meenemen, maar klaarblijkelijk... 257 00:13:40,703 --> 00:13:42,147 Wacht even. 258 00:13:42,825 --> 00:13:46,151 Ga je naar Vance? Ik zei al dat alcoholisten nuchter moesten zijn... 259 00:13:46,219 --> 00:13:49,181 voor een jaar, voordat ze mogen daten, jij dronken geilaard. 260 00:13:51,431 --> 00:13:53,938 Oké, de waarheid is dat ik geen alcoholiste ben. 261 00:13:54,204 --> 00:13:57,195 Ik kwam alleen bij de AA, omdat ik die miljonair wilde ontmoeten. 262 00:13:57,402 --> 00:14:00,374 En mijn reden is dat ik wakker werd in een hotel in Pittsburgh 263 00:14:00,375 --> 00:14:03,901 naakt en met het woord 'slet' op de spiegel, in mijn eigen handschrift. 264 00:14:06,455 --> 00:14:09,871 Hoeveel geopende flessen alcohol heb je in je huis liggen? 265 00:14:10,905 --> 00:14:12,917 Ik ben geen alcoholiste. 266 00:14:13,087 --> 00:14:15,035 Je moet dat niet blijven zeggen. 267 00:14:15,059 --> 00:14:18,717 Als ze het ontdekken van Vance, zullen ze je eruit gooien. 268 00:14:19,314 --> 00:14:20,878 Ik mag er niet uitgegooid worden. 269 00:14:21,055 --> 00:14:22,353 Want... 270 00:14:22,861 --> 00:14:24,122 Je hebt gelijk. 271 00:14:24,232 --> 00:14:27,443 Ik ben een walgelijke dronkaard en heb hulp nodig. 272 00:14:28,981 --> 00:14:30,262 Dat is beter. 273 00:14:33,419 --> 00:14:34,629 Hé Charlie. 274 00:14:35,255 --> 00:14:37,843 Jullie zijn vroeg. Gisteren nog langs de stripclub geweest? 275 00:14:38,274 --> 00:14:42,102 Ja, en één van ons, ik zeg niet wie... 276 00:14:42,250 --> 00:14:43,497 Nolan. 277 00:14:44,452 --> 00:14:47,879 Heeft jou verraden toen we Sean tegenkwamen. 278 00:14:48,151 --> 00:14:50,950 Oké, laten we het mysterie maar beëindigen. 279 00:14:51,953 --> 00:14:53,219 Ik was het. 280 00:14:54,871 --> 00:14:57,189 Wat? Hij zal me vermoorden. 281 00:14:57,639 --> 00:15:00,028 De volgende keer als ik jullie zeg iets niet te doen... 282 00:15:00,029 --> 00:15:01,326 doe het dan goed. 283 00:15:02,102 --> 00:15:03,357 Sean is hier. 284 00:15:03,477 --> 00:15:04,621 Hij zal vast boos zijn. 285 00:15:04,622 --> 00:15:07,441 Ik zou dat wel zijn als ik het zo ontdekte. 286 00:15:08,166 --> 00:15:09,399 Succes ermee. 287 00:15:19,008 --> 00:15:20,555 Over wat er is gebeurd... 288 00:15:21,891 --> 00:15:23,303 Ik wil me verontschuldigen. 289 00:15:24,453 --> 00:15:26,509 Je had niet kunnen weten dat ze dat zou doen. 290 00:15:27,559 --> 00:15:30,154 Het is een compliment. Je vond mijn ideeën zo goed, 291 00:15:30,223 --> 00:15:32,290 dat je erover ging opscheppen, dat snap ik. 292 00:15:33,496 --> 00:15:35,727 Weet je het zeker? - Absoluut. 293 00:15:37,702 --> 00:15:39,665 Ik heb net verse limonade gemaakt. 294 00:15:42,192 --> 00:15:43,894 Wil je ook een beetje? 295 00:15:46,924 --> 00:15:48,173 Limonade, hè? 296 00:15:50,495 --> 00:15:52,383 Het ziet er niet uit als limonade. 297 00:15:53,879 --> 00:15:55,413 Het is het wel. 298 00:15:58,317 --> 00:16:01,853 Ik zou graag willen, maar mijn dokter zegt dat ik teveel... 299 00:16:02,320 --> 00:16:03,821 limonade drink. 300 00:16:06,453 --> 00:16:08,485 Waarom neem jij niet een beetje? 301 00:16:11,539 --> 00:16:12,831 Graag. 302 00:16:21,317 --> 00:16:23,642 Dat is hele lekkere limonade. 303 00:16:25,665 --> 00:16:27,445 Ik moet naar de groep toe. 304 00:16:27,737 --> 00:16:28,947 Natuurlijk. 305 00:16:30,149 --> 00:16:31,516 Voordat je gaat... 306 00:16:32,729 --> 00:16:34,085 Sigaar? 307 00:16:39,858 --> 00:16:42,695 Laat me raden... Roadrunner soort? 308 00:16:44,402 --> 00:16:45,830 Doe niet zo gek. 309 00:16:46,370 --> 00:16:48,099 Zal ik hem aansteken voor je? 310 00:16:58,344 --> 00:16:59,811 Misschien straks. 311 00:17:01,380 --> 00:17:03,581 Natuurlijk. Straks. 312 00:17:05,494 --> 00:17:06,985 Veel plezier met je groep. 313 00:17:18,909 --> 00:17:23,134 Wie zijn al deze mensen? - Iemand liet ze hier achter. 314 00:17:23,226 --> 00:17:28,088 Ze zagen een advertentie voor gratis woedebeheersing lessen en snacks. 315 00:17:28,091 --> 00:17:31,393 Blijkbaar vinden arme mensen gratis spullen fijn. 316 00:17:33,548 --> 00:17:35,947 Sean. Dit is zijn wraak. 317 00:17:36,752 --> 00:17:39,951 Sorry. Ik moet naar de club en met de eigenaar praten. 318 00:17:40,428 --> 00:17:43,955 Patrick, kun je deze mensen wat eten geven en ze dan wegsturen? 319 00:17:44,378 --> 00:17:45,863 Hetzelfde voor de zwervers. 320 00:17:50,795 --> 00:17:53,283 Waar denk je heen te gaan? - Ik moet de eigenaar spreken. 321 00:17:53,284 --> 00:17:54,609 Dat gaat niet gebeuren. 322 00:17:56,003 --> 00:17:58,419 Geen probleem. Jullie doen gewoon je werk. 323 00:17:59,129 --> 00:18:01,256 Het lijkt wel een muur hier. 324 00:18:01,414 --> 00:18:03,501 Jullie zijn groot. Wie wint in een gevecht? 325 00:18:03,502 --> 00:18:04,752 Ik win. 326 00:18:05,773 --> 00:18:08,596 Niet te geloven hoe hij je manlijkheid in tweifel trekt? 327 00:18:08,597 --> 00:18:10,965 Hij heeft gelijk. Hij is vaker in de sportschool. 328 00:18:11,674 --> 00:18:13,233 Als je echt wat wilt afvallen 329 00:18:13,301 --> 00:18:16,203 kun je het beste gebruik maken van het vriendensysteem. 330 00:18:16,204 --> 00:18:18,973 Zou je zoiets doen met mij? - Natuurlijk. 331 00:18:18,974 --> 00:18:22,577 In je eentje afvallen is lastig. Ik stel voor om morgen te beginnen... 332 00:18:22,578 --> 00:18:24,547 Je mag niet naar achteren. 333 00:18:25,956 --> 00:18:28,438 De truc is om een voedseldagboek bij te houden. 334 00:18:28,439 --> 00:18:31,519 Dat heb ik gehoord. - Ik moet de eigenaar spreken. 335 00:18:31,715 --> 00:18:34,822 Ik ben de eigenaar. Wat is het probleem? 336 00:18:35,291 --> 00:18:37,425 Het gaat over je nieuwe manager, Kayla. 337 00:18:37,518 --> 00:18:40,394 Dat waren Seans ideeën en zij heeft ze gestolen. 338 00:18:40,709 --> 00:18:43,765 Dat klinkt logisch. Ze heeft nog nooit zulke ideeën gehad. 339 00:18:43,827 --> 00:18:47,234 Precies. En je hebt Sean ontslagen, omdat je dacht dat Kayla briljant was. 340 00:18:47,286 --> 00:18:51,071 Nee, Sean is ontslagen, omdat hij met de helft van de meiden seks had. 341 00:18:51,582 --> 00:18:53,374 Wat ben ik toch dom. 342 00:18:55,463 --> 00:18:58,312 Ik heb je nog nooit zo nerveus gezien. Op welke man wacht je? 343 00:18:58,491 --> 00:19:01,249 Een miljonair. - Dat zeggen ze allemaal. 344 00:19:01,250 --> 00:19:04,018 Dan stappen ze in hun vrachtauto en rijden weg. 345 00:19:05,730 --> 00:19:08,523 Zet het drankje neer. Jij hebt een probleem. 346 00:19:08,802 --> 00:19:09,990 Ja, ik heb een probleem. 347 00:19:09,991 --> 00:19:12,988 Ik word verstikt door een "Nuchtere barbie vriendin". 348 00:19:12,989 --> 00:19:14,220 Wat gebeurt hier? 349 00:19:14,400 --> 00:19:16,688 Ik probeer haar van de drank af te krijgen. 350 00:19:16,689 --> 00:19:18,332 Zet het drankje neer, Jordan. 351 00:19:18,407 --> 00:19:20,201 Eén stap per keer. AA. 352 00:19:22,829 --> 00:19:24,539 Zij was aan de drank. 353 00:19:24,926 --> 00:19:28,943 De beschuldigingen, de woede. Echt standaard gedrag. 354 00:19:29,144 --> 00:19:32,446 Maak je geen zorgen. Ik zal er heel de tijd voor je zijn. 355 00:19:32,747 --> 00:19:34,555 Wil je naar jouw huis gaan? 356 00:19:36,264 --> 00:19:38,285 Tijd. Time-out. 357 00:19:38,381 --> 00:19:40,388 Dit leidt tot niets goeds 358 00:19:41,154 --> 00:19:42,724 Bedankt voor je mening. 359 00:19:44,818 --> 00:19:46,660 Misschien doe je ooit wat ik gedaan heb. 360 00:19:46,739 --> 00:19:47,657 Wat dan? 361 00:19:47,658 --> 00:19:49,722 Ik heb mijn geld aan het programma geschonken. 362 00:19:50,761 --> 00:19:54,301 Je bedoelt dat je je geld hebt beloofd aan de AA nadat je bent gestorven? 363 00:19:54,373 --> 00:19:56,904 Nee, ik gaf vorige maand alles weg. 364 00:19:57,075 --> 00:19:59,753 Daarom woon ik in een appartement in Encino. 365 00:20:01,126 --> 00:20:02,677 Je hebt me misleid. 366 00:20:02,781 --> 00:20:05,880 Ik kan geen relatie met iemand hebben die tegen mij liegt... 367 00:20:05,945 --> 00:20:08,969 tenzij ze heel veel geld hebben. Vaarwel. 368 00:20:19,309 --> 00:20:21,362 Ik kom net van de stripclub. 369 00:20:21,549 --> 00:20:23,858 Blijkt dat je niet ontslagen bent door mijn schuld. 370 00:20:23,859 --> 00:20:25,152 Wat bedoel je? 371 00:20:25,390 --> 00:20:27,468 Je bent ontslagen voor seks met de strippers. 372 00:20:29,904 --> 00:20:31,306 Dat klinkt logisch. 373 00:20:35,294 --> 00:20:37,578 Ik kan begrijpen dat iemand dat gebruikt 374 00:20:37,579 --> 00:20:39,547 als reden voor ontslag. 375 00:20:40,211 --> 00:20:42,917 Dus jij dacht dat het oké was om seks met de meiden hebben? 376 00:20:43,706 --> 00:20:46,987 Je ontslaat de ijscoman niet, omdat hij het ijs proeft. 377 00:20:47,669 --> 00:20:50,657 Jij hebt elke smaak geproefd in die plek. 378 00:20:51,049 --> 00:20:53,561 Chocolade, vanille, half-Aziatisch. 379 00:20:56,868 --> 00:20:59,567 Waarom heeft God trippers zo lekker gemaakt? 380 00:20:59,883 --> 00:21:01,369 Ik heb geen idee. 381 00:21:01,979 --> 00:21:04,897 Grotere geesten dan wij hebben zich dat afgevraagd. 382 00:21:16,004 --> 00:21:17,683 Dat is een grote pony. 383 00:21:18,609 --> 00:21:23,607 Aflevering S02E65-Vertaald door SxDean Controle, aanpassing en sync: Torenado.