Vorige keer in Pretty Little Liars.
Ik vroeg aan Noel om in te breken bij Hanna thuis.
Dat was hij in de keuken. Het was Noel.
Hoe gaat het met je ma? - Ze flipt.
We moesten dit doen. Tanner sprak me onder tafel.
Ze probeert gaten in ons verhaal te krijgen. - Jouw verhaal.
Kan je elk van de meisjes een kopie geven?
Ze moeten het vanbuiten leren. - Heb je het opgenomen?
Mag ik zo'n camera lenen? De camera is voor mijn zus.
Ze is met dit alles gelinkt. - Als je niet wilt dat ik trouw...
Het heeft te maken met dat jij trouwt met Zack.
Was hij ongepast bij jou? - Misschien bij Hanna.
Waar komt dat litteken op je dijbeen vandaan?
Caleb, dit kan zo niet verder. Ik heb het over Hanna.
Ze wordt dronken overdag.
Ik zit in Noel zijn auto en hij heeft foto's van Alison.
Ze zitten in dezelfde envelop als de opnames die hij beluisterde.
Ze hebben de inbreker gepakt.
Is dat de man die jou ontvoerde?
Wat is zijn naam? - Cyrus Petrillo.
Hoe heb je hem gevonden?
Mrs. Marin haar buur zag een man loeren in haar tuin.
En hij heeft alles toegegeven? - Zijn verhaal komt overeen met dat van Alison.
De ontvoering, geblinddoekt, haar ontsnapping.
Ik zeg jou hetzelfde wat ik Ashley Marin en je dochter zei.
Vertel dit niemand totdat we genoeg bewijzen hebben.
We moeten zeker zijn dat deze man is wie hij zegt te zijn.
Luitenant...
waar is ze?
Het moet hem wel zijn.
Is dat 'm?
Is dat de man die jou kwetste?
Geen idee.
Je zei dat je het niet wist? - Wat moest ik dan zeggen?
Wat denk je van 'nee'? - Ik was geblinddoekt.
Sorry, moeten we je er echt aan doen denken dat je nooit ontvoerd was?
Er wordt een man ondervraagd voor 'n misdaad die niet gebeurd is.
Dit is A.
Jij zei dat hij wist van de rots dat jou geraakt heeft.
Hij wist waar je gevangen werd gehouden, wat je gegeten hebt...
op welke matras je sliep.
Het is hetzelfde verhaal wat je de dokter hebt verteld.
En tegen Holbrook de avond dat we terugkwam van New York.
Het maakt niet uit waar A het vandaan heeft.
Wel wat A nu van plan is. - Als A hier achter zit...
is dat precies waar die kerel heen vlucht als hij panikeert.
Wat wil je zeggen? - Als ik hem kan laten denken...
dat hij hiervoor gestraft wordt, volgen we hem naar A...
en winnen we eindelijk A's spel. - Geweldig.
We winnen het spel en we ontdekken wie A is.
Wat gebeurt er als we verliezen?
Pretty Little Liars S05E10 'A Dark Ali
Quality over Quantity (QoQ) Releases' Vertaling: Simba
Is het raar dat we hier nog geen A-bericht van hebben gekregen?
Nee, ik heb geen eng bericht nodig om het duidelijk te maken.
Het moment dat Ali zegt dat hij haar ontvoerd heeft...
ontdekken we dat Cyrus Petrillo een schapenherder is in Montana...
en dit onmogelijk gedaan kan hebben.
En dan weet de hele wereld dat Ali een grote leugenaar is.
En wij. Momenteel zijn we even grote leugenaars als haar.
Praat eens stiller.
Gelukkig zijn de agenten hier zodat we ons geen zorgen moeten maken...
om schijnbaar ontvoerd te zijn. - Maar eens Tanner de leugen ontdekt...
gaan ze New York en Shana heel vlug ontdekken.
Ali is geen idioot. Ze loopt niet in een overduidelijke A val.
Dat weten we niet meer. Ze doet wat ze wilt.
Iemand moet terug naar binnen om te zorgen dat ze hem niet herkent.
Spencer is de meest overtuigende.
Ja, maar jij bent de moeilijkste om teleur te stellen.
Het is iets in je ogen.
Geweldig.
Hoe gaat het met je ma?
Ze is diepbedroefd.
Dat is zo vreselijk.
Eerst bedriegt je vader haar en dan versiert haar vriend mij.
Ze was er bij. Je moet niet alles herhalen.
Ik vind het gewoon erg. - Bedankt.
Wil je een rit naar huis?
Wat is dat?
Het is de verzekeringspolis van Noel Kahn.
Het is alles wat Shana aan Jenna gaf om te bewijzen dat Ali niet dood was.
Ali wist dat dat bewijs er was, ze heeft het ons enkel niet verteld.
Tanner zou dit graag te pakken krijgen.
Ali die praat met Shana terwijl ze dood zou moeten zijn.
Je bedoelt ontvoerd.
Ali weet niet dat we dit hebben? - Nee, maar ik ga het thuis verbergen.
In je huis? Is dat veilig?
Ik heb een plekje. - Een plek?
Waarvan niemand van weet. - Misschien moet je ons dat zeggen.
Voor het geval er iets met jou gebeurt.
Doei, Hanna. - Wees voorzichtig.
Aria heeft gelijk. Als je die kerel identificeert...
wordt het voor A veel te eenvoudig om te bewijzen dat je liegt.
We kennen die Cyrus niet eens. Of van waar hij komt.
Ik snap het.
Maar ik kan niet gewoon zeggen dat hij onschuldig is.
Waarom niet? Het is...
Ik ben net terug van het bureau, en, Emily, mag ik Ali even spreken?
Ik heb het haar al verteld. - Dan mocht je niet doen.
Emily redde mijn leven. Ze verdient het te weten.
Je zou moeten praten met Tanner.
Die man wist elk detail.
Hoe zou hij dat anders weten?
Hij heeft al bekend.
De politie zei dat dezelfde je moeder en Bethany Young kan vermoord hebben.
We steunen je allemaal.
Emily, al je vrienden...
willen allemaal hetzelfde.
Deze man voor een heel lange tijd achter slot en grendel zien.
We willen je allemaal in veiligheid.
Waar je ook bang voor bent, wees dat alsjeblieft niet.
Deze man zit achter de tralies.
En we moeten hem enkel daar houden.
Ik weet dat ik nog maar pas de afspraak heb vastgelegd...
maar de situatie is veranderd.
Nee, ik moet geen ander tijdstip.
Omdat ik geen feestzaal moet reserveren voor eenmansfeestje.
Dat moet je momenteel niet doen.
Ik wil het gewoon afhandelen.
Volgens Mike heb je de hele dag nog niet gegeten.
Pesto en Mozzarella. Je lievelingseten.
Het was heel lief van je om dit voor me te maken...
maar ik ben nog niet klaar om te eten.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Ik had dit moeten zien aankomen.
Ik was te oud voor hem, te vertrouwend.
Mam, dit heeft niets te maken met je leeftijd.
Dit is niet jouw schuld.
Er waren tekens, Aria...
en ik wou ze niet zien. Ik wou geloven dat het zou lukken...
en dat hij kon veranderen.
Jij hebt me geleerd dat tweede kansen bestaan.
Jouw blijdschap ligt nog voor je.
Lieverd, toen ik dat zei sprak ik over Zack. Zodus...
Laat mij de rest afhandelen.
Je moet je verdriet nu niet gaan vertellen aan vreemden.
Hoe heeft A iemand zo ver gekregen om te bekennen?
Geen idee. - Wat gaat Ali doen?
Wat ze maar wilt doen.
Moet je niet uitzoeken wat dat is? - Nee.
Dat was ik nog aan 't opeten.
Wat doe je? - Dit spul is niet goed voor je.
Frisdrank, bier, vochtige Nacho's?
Het is vergif, Caleb.
Wanneer was de laatste keer dat we een groente aten...
die niet dreef in frituurvet?
Genoeg over mijn dieet. Wat is er gaande?
Niets. Gewoon weer een dag in het leven van Alison DiLaurentis.
Zij heeft de controle over mijn leven en ik moet toekijken hoe ze dat verwoest?
Dat ben ik beu.
Dump haar dan, niet mijn gefrituurde Zucchini.
Eerder maakte Ms Adinolfi een aankondiging...
over kooraudities voor een solo en al de meisjes werden gek.
Toen dacht ik, hoe zou dat zijn?
Niet kunnen slapen vanwege een idiote koorauditie.
Is dat wat normale mensen doen? Met pompons gaan zwaaien...
en gek worden over een koorsolo?
Normale mensen worden niet door A opgejaagd.
Daar geef je trouwens niet om. - Misschien beter wel.
Ik weet niet wat ik ga doen met Alison...
maar ik ga naar die stomme auditie.
Hoe ging het bij Ali?
Onduidelijk. Mr D heeft me er min of meer uitgesmeten.
Heb je een plek gevonden voor...
het ding dat je kreeg van je-weet-wel-wie?
Spreek je nu in codetaal? - Dat lijkt een goed idee.
Roger Wilco.
Ik heb een voorlopige oplossing.
Wat ga jij doen? - De Brew zoveel mogelijk mijden.
Zack is terug naar Australië, maar het is nog steeds bevuild daar.
Heb je ooit Blue Light Cafe geproefd?
Nee. - Goed, niet doen.
Wat is er, spencer? - Het is weg.
Wat is er weg?
De opname die Ali me gaf en het medische dossier zijn weg.
Weg als in 'gestolen' of weg als in... - Nee, dit is geen codetaal.
Het is weg als in 'het is niet hier'. Geef me even.
Hulp nodig?
Ik dacht dat je al weg was. - We vergaten het winkellijstje.
Zoek je iets, of ben je aan het herinrichten?
Ik heb mijn pen laten vallen.
Wat wil je?
Ik moest van mam vragen of je iets speciaals wou als avondeten.
Neem maar op. Ik wacht.
Emily, ik moet je later terugbellen.
Hij volgde me naar mijn tuin en toen sloeg hij me met die steen.
Vervolgens werd ik geblinddoekt wakker.
Ik kan niet slapen.
Zelfs nu niet.
Ik kan hem nog altijd horen ademen.
Is er iets mis?
Zeg mam gewoon dat de pindakaas op is.
Ik ben heel blij dat we dit doen. - Ik ook. Kan je nog?
Zijn we er bijna?
Is dat Spencer?
Misschien moeten we terugkeren. - Het is een lus.
Toen je ma zei dat je ging joggen, dacht ik dat ze er mee lachte.
Het zien is geloven. - Kan je ons even geven?
Nee. - Nee?
Nee, we doen een lus. - Dit is belangrijk.
Ik heb de hele nacht naar de beelden van mijn tuin gekeken...
om uit te zoeken wie de opname van Ali heeft gestolen...
Wat dan ook, het interesseert me niet. - Je weet het nog niet eens.
Ik moet over een uur bij een auditie zijn.
Ik moet gaan. - Welke auditie?
Loop je nou serieus bij me vandaan? Ik ben sneller. Ik heb een auto.
Laat haar gerust. - Wat is er gaande?
Jij vroeg me Hanna te helpen. Dat doe ik.
Let op de struiken.
Wie is dat? - Kijk gewoon.
Ze gaf hem net iets, toch?
Dat is niet alles. Kijk wat ze zegt.
Doe het. Vertrouw me. Doe het.
Wanneer? - Drie avonden geleden.
Minder dan 24 uur voordat Cyrus Petrillo bekende.
Je denkt dat de kerel in de video van je achtertuin Ali's valse ontvoerder is?
Dat Melissa de opname stal en het aan hem gaf?
We weten al dat ze werkt voor Mona, dus waarom zou ze ook niet A kunnen zijn?
Omdat mijn hoofd er van ontploft.
Lieve hemel, denk je dat Melissa dat bericht heeft gestuurd?
Misschien. Ze hield altijd al van schaken.
We kunnen geen risico's meer nemen.
We moeten ons loskoppelen van Ali, voordat ze ons mee ten onder neemt.
Wat bedoel je? - Dat we gebruiken wat we van Noel hebben.
De foto's, de gesprekken met Shana...
want ze bewijzen dat Ali leefde en zelf besloot 2 jaar weg te blijven.
En hoe helpt ons dat?
We gaan naar Tanner en we vertellen haar de waarheid.
Dat we dachten dat Ali dood was, tot in Ravenswood.
We weten enkel wat Ali ons verteld heeft over de voorbije twee jaar.
Dat ze tegen ons loog, net zoals ze loog tegen hen.
Maar wat met New York? We kunnen niet de halve waarheid vertellen.
Dat weet ik. We vertellen haar ook wat daar is gebeurd.
Dat het zelfverdediging was en dat je ons beschermde.
De waarheid betekent niet veel als het uit de mond van leugenaars komt.
Spencer, de hele reden dat ik zo gek wordt over dit Cyrus ding...
is omdat het Tanner naar het theater kan leiden.
En nu wil je A voor zijn? - Precies.
Omdat het beter is als ze het van ons te weten komen.
Dus wat zeg je nu? Dat Alison kan zeggen dat hij schuldig is?
Ze denkt dat hij haar naar A zal leiden...
terwijl A Tanner met heel die bekentenis naar ons zal leiden.
Maar dat zou ze niet doen. Ze is gek, maar niet dom.
Dat dacht ik ook. Na een hele dag zit die kerel nog altijd gevangen.
Alles is weg, toch? De boek, het onderzoek en de foto's?
Want als Tanner naar hier komt... - Jij liet Spencer komen helpen.
Weet je nog?
Ze is heel erg grondig. Dat weten we beide.
Waar is ze?
Wie? Spencer? - Nee, Alison.
Waarom? - Ik wil met haar praten.
Nee.
Je hechtingen zijn er pas uit.
Je gaat voor het eerst op een fiets zitten sinds een hele lang tijd.
Je bent nog maar net door je dokter genezen verklaard.
Je bent terug helemaal in orde, en...
Nee, ik laat je niet toe om terug op Ali's gekke trein te springen.
Niet met Tanner die rondhangt en A die ons allemaal volgt.
Nee, beloof me dat je niet met haar gaat praten.
Alsjeblieft.
Ik weet graag dat je veilig bent.
Ik beloof het.
Wanneer komt je vader terug? - Over een uur.
Hij heeft een afspraak met een sociaal werkster.
Waarom? - Hij denkt dat ik bang ben voor wraak.
Hij denkt dat dat de reden is dat je hem niet wilt identificeren.
Ik weet dat je pa druk uitoefent.
Ik weet dat hij overtuigd is dat dat de kerel is die jou ontvoerde...
en je moeder en Bethany Young heeft vermoord.
En ik weet zeker dat Tanner graag alle drie nachtmerries zo oplost.
En jij... - Wat over mij?
Jij houdt er van dat iedereen je gelooft.
Daar gaat het niet om. - Goed zo.
Want ik zweer dat als je een vreemdeling de cel in laat gaan...
omdat je jezelf wilt toedekken... - Hij is geen vreemde.
Wie? Cyrus? Hoezo? Ken je hem?
Ik weet niet hoe A hem vond...
maar...
hij is degene die me dit gaf.
Je leefde samen met die persoon?
In een verlaten kelder?
Wist hij wie je was?
Enkel dat ik aan 't vluchten was.
Hij zei dat hij merkte dat ik anders was.
Speciaal.
Wat is er gebeurd?
Hij wou me niet.
Hij wou enkel mijn spullen...
Mijn geld.
En de manier waarop hij me aankeek...
Alsof ik niets voor hem betekende.
Erger dan niets.
Het spijt me.
Maar A gebruikt deze engerd om jou en ons in de val te laten lopen.
A wilt dat je hem identificeert.
Je moet hem laten gaan.
Dat weet je, toch?
Ja.
Mona, we snappen het. Je kan verdomme zingen.
De volgende is Jamie Demayo, Hanna Marin, Ronni High...
en Mona Vanderwaal. Kom binnen, meiden.
Je moest me buiten ontmoeten. Niet in mijn kamer.
Je ma liet me binnen toen ze wegging.
Ze maakte me wat hapjes. Wortel?
Ik wil dit niet in mijn huis. Het is hier niet veiliger dan bij jou.
Is dat weer A? - Nee, Noel Kahn.
Hij wil zijn buit terug. - Niet beantwoorden.
Nee, ik moet. We hebben hem misschien nodig.
Wat als hij meer foto's of nuttig info heeft?
Waarvoor? Om onze vriendin te verraden?
Aria vertelde me over je geweldige idee.
Dat gaat niet gebeuren, Spencer.
We moeten deze spullen verbranden.
Ali is momenteel onze vriendin niet.
Ze is een gevaarlijk persoon die met onze levens gokt.
Ze is niet gevaarlijk, maar gekwetst.
Sorry, wat?
Ze wilt niet dat ik het je vertel.
Nee, natuurlijk niet.
Dat is altijd zo met jullie twee. - Vertrouw me.
Ze gaat die kerel niet identificeren.
Ze gaat de 48 uur wachten en daarna laten ze hem gaan.
Dan is het allemaal voorbij. - En jij gelooft haar na al haar leugens?
Ja.
We doen dit samen of niet.
Ali is niet het probleem.
Wel Melissa.
Zij gaf Cyrus de opname van Ali's medisch onderzoek.
Ik heb mijn deel gedaan, ik heb met Ali gesproken.
Als je echt wilt helpen, praat dan met je zus.
Mona?
Kan je me horen?
Wat is er gebeurd?
Waar ben ik? - Nee, blijf liggen.
Je viel flauw. Je was bijna een minuut bewusteloos.
Waar is mijn rugzak?
Daar.
Ms. Adinolfi belt met je moeder.
Geef het me. Ik heb mijn rugzak nodig.
Je moeder is onderweg.
Wat kan ik je geven? Frisdrank?
Misschien wat water?
Hoe gaat het met je hoofd?
Doet er iets pijn, of... - Hanna, mijn rugzak.
Je moet dit niet alleen doen.
Veel mensen hebben je gesteund, hebben gedaan wat je vroeg...
en volgen je verhalen. - Is dit een bedreiging?
Momenteel is het een observatie.
Heeft Aria gevraagd om met me te praten?
Want als er nog een persoon me zegt wat ik moet doen, ga ik gillen.
Kan ik u helpen?
Als je mijn dochter iets moet zeggen, kan je met mij of de politie praten.
Nee. Het spijt me zo. Ik kwam maar goedendag zeggen.
Gaat het?
Viel hij je lastig? - Het is in orde, pa.
We hebben niet veel tijd.
Ze moeten hem na 48 uur vrijlaten.
Ik weet dat dit moeilijk is, maar we moeten echt gaan.
Ik ga mijn beker laten bijvullen.
Twee minuten.
Jij bent snel terug hersteld.
Ben je me gevolgd?
Wiens auto is dit?
Is dit een huurwagen?
Je gaat er echt wel voor.
Er zat een politiefoto van Cyrus Petrillo in je rugzak.
Je hebt alles in scène gezet, of je hebt de infrarood gehackt.
De bluetooth hacken. En nee, ik heb dit niet in scène gezet.
Ik ben hier om uit te zoeken wie dat wel deed.
Geweldig. Ik ook.
Wat doet dit? - Uitstappen.
We weten beide dat Ali de A in je naar boven haalt.
Of je hier nou achter zit of niet, ik vertrouw je voor geen haar.
En ik vertrek pas met antwoorden, van jou of van dat voorwerp.
Goed.
Wat doe je? - Dan vertrek ik zelf.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Waar gaan ze heen?
Wat doen we nu? - We doen niets.
Mona, we moeten uitzoeken waar ze heen gaan. Volg hen.
Doe iets. - Volgen moet niet.
Ik kreeg net toegang tot Tanner haar telefoon.
170 aan controle.
Ik vervoer de getuige naar 5th Street House voor mogelijke identificatie.
18:54.
Doe je gordel los.
We zijn niet hier om haar te volgen.
We zijn hier om hém te volgen.
Wat zei je tegen haar? - Dat haar acties gevolgen hebben.
En die van jou?
Luisterde je wel toen ik je vroeg om niet met haar te praten?
Ja. - En toch deed je het.
Ik heb niet...
Laat me... - Het lukt me wel.
Ik wou het niet doen. Ik zag haar, besloot snel en ging er heen.
In het midden van de stad. Recht voor haar vader.
En wat als Tanner je had gezien? Eens ze weet dat jij en Alison gelinkt zijn...
is het voorbij. Dat begrijp je toch?
Het spijt me echt, Aria.
Ik wou enkel helpen en de enige manier was...
Door tegen me te liegen. - Door met Alison te praten.
Het enige dat ik vroeg om...
Het enige dat ik vroeg om niet te doen.
Waarom ben je zo van streek?
Gevonden wat je zocht?
Je bent er zeker lang genoeg binnen geweest.
Ik mis mijn blauwe sweater.
Die met de knopen? Misschien lag het in de schuur.
Gevonden?
Nee, niet echt.
Ik zag je computer.
Ik weet dat je vluchten opzoekt. Londen.
Zurich. Taiwan.
Plan je een vakantie of vlucht je?
Hoe zou dat je iets aangaan? - Niet?
Ik weet dat je Mona helpt. En nu...
Laat iemand je dingen doen die je niet wilt doen?
Probeer je te vluchten?
Is het al zo ver gekomen?
Elkaars kamers doorzoeken zoeken naar antwoorden op vragen...
die we niet durven stellen?
Ik hielp Mona alleen omdat ik je wou laten inzien dat Ali niet veranderd is.
Ze is net zo giftig als altijd.
We weten beide dat Ali niet ontvoerd was.
Maar vroeg of laat krijgt ze wat ze verdient.
En ik wil niet dat je er te dichtbij staat wanneer dat gebeurt.
Dus dit draait allemaal om zusterlijke bezorgdheid?
Is dat echt zo moeilijk te geloven? - Wat heb je gedaan?
En ik vraag je dit recht in je gezicht deze keer.
Dat kan ik je niet zeggen. Nog niet.
Je bent mijn zus. Betekent je dat niets?
Het betekent dat je zou moeten weten dat...
eerlijkheid in deze familie niet eenvoudig ligt.
Dat kunnen we best verbeteren. Laten we dat tenminste proberen.
Ik probeer.
Het is hier niet veilig voor mij...
of voor jou.
Misschien moet je mee met mij.
Hier zou hij je vastgehouden hebben.
Het eigendom is al jaren verlaten.
En ook niet veel buren.
Gaat het?
Cyrus Petrillo kan dan misschien bekend hebben...
maar we hebben de nodige fysieke bewijzen niet om hem aan te klagen...
en onze 48 uren zijn bijna om.
Ik weet dat dit moeilijk is...
maar aangezien je je ontvoerder niet kan identificeren...
wil ik dat je probeert om deze ruimte te herinneren.
Kom op.
Ontmoet mijn vrienden.
Dit is krankzinnig.
Dit is Cyrus.
Mijn rugzak.
Laat me los.
Herinner je je deze ruimte?
Ik kan het nooit vergeten.
Wanneer laten ze hem vrij?
Volgens Tanners e-mails kan dat elk moment gebeuren.
Hij kan langs voor of langs achter vertrekken.
Ik zou zeggen, laten we opsplitsen...
maar ik zou je niet vertrouwen dat je eerlijk zegt wat je zag.
Dat gevoel is wederzijds.
Waarom zei je Miss Adinolfi dat je flauwviel van een paniekaanval?
Omdat dat zo was.
Sinds wanneer heb jij paniekaanvallen?
Sinds wanneer wordt jij dronken voor de derde les?
Ik zeg het wel als jij het niet wilt.
Sinds Ali terug is.
Waarom werd ik zo aanvallend, denk je?
Ik word bang van haar.
Ik wou haar niet alleen onder ogen komen.
Sorry dat ik je niet terugbelde.
De auditie? Geweldig. Net zoals veel andere meisjes...
dus wellicht krijg ik de rol niet.
Maar ik ga net eten met mijn moeder, dus ik bel je later.
Doei.
Je liegt weer tegen je vriendje.
Mooi. - Alsjeblieft, zeg.
Alsof Mike Montgomery iets echt van jou weet.
170 aan controle.
Getuige heeft 5the Street House geïdentificeerd.
Aankomst in het gerechtshof over acht minuten.
Laat de verdachte niet vrij. Ik herhaal:
Laat Cyrus Petrillo niet vrij.
Ik maak alles verwarrend, Em.
Ik kan Ezra niet vertrouwen. Echt niet.
En mensen veranderen niet omdat je dat van hen verlangt.
Kan ik je terugbellen?
Ik hoorde dat je naar buiten ging. Wat zit er in de zak?
Mijn poging om terug te beginnen aan m'n single leven.
Ik ben misschien iets te ver gegaan.
Zou jij dit dragen?
En daarom jij niet.
Dat dacht ik al.
Je praat weer...
met Ezra.
Dat was Emily aan de telefoon.
Maar, ja, we praten weer.
Schat, ik heb gisteren twee doosjes zakdoeken opgebruikt...
en legde dertien keer mijn ziel bloot aan je.
Je kan met me praten. Alsjeblieft.
Ik dacht dat hij weg was, mam. Echt weg.
De hele tijd dat hij in het ziekenhuis lag, maakte ik een lijst...
van de dingen die ik hem zou vertellen als ik nog 'n kans kreeg.
En nu is hij genezen...
en daar ben ik heel blij om.
Maar ik zit nog altijd vast aan die lijst.
En er zijn al die gedachten en gevoelens in mijn hoofd...
telkens als ik hem zie.
En ik wil hem terug vertrouwen.
Gewoon opnieuw beginnen.
Maar je hebt gelijk, mensen veranderen niet.
Dat is niet waar. Mensen kunnen veranderen.
Dat weet ik, want ik ben veranderd. Jij ook.
Zelfs je vader.
Je vader zorgde er vanmorgen voor dat ik uit de zetel kwam.
Het waren eigenlijk de ricotta pannenkoeken.
Ik weet dat het iets klein is, maar hij kon vroeger amper koken.
Je moet niet proberen om me me beter te laten voelen.
Aria, luister naar me.
Ik weet niet wat er precies is gebeurd met Ezra...
maar ik weet wel dat Zack de relaties in deze familie gaat schrijven.
Niet als ik daar iets over heb te zeggen.
Is dat hem? - SOS. ALI IDENTIFICEERDE CYRUS.
Em?
Ali, kan ik je spreken?
Pa, ik kom zo.
Je hebt het vernomen.
Maar ik begrijp het niet.
Je hebt hem geïdentificeerd?
We zaten hier toch samen in? - Ja.
Nee. Niet dus.
Wat A ook gepland heeft, het heeft gevolgen voor ons allen.
Ik wachtte zo lang mogelijk.
Iedereen keek me aan, in die ruimte.
Je was er niet bij. - Wanneer?
Wanneer niet?
Toen Hanna haar been brak vanwege A?
Toen ik bijna stierf in een lift omdat ik wou weten wie jou vermoord had?
Of toen Spencer in Radley binnen moest vanwege jou?
De voorbije jaren zijn voor niemand gemakkelijk geweest...
maar het is best in orde als we bij elkaar blijven.
We draaien onze ruggen niet naar elkaar.
Ik heb een plan. - Vast.
Het probleem is dat je ons onder een bus gooit om het te verwezenlijken.
Ik kwam voor jou op.
Tegen Paige, tegen Spencer...
tegen iedereen.
Ik heb zoveel tijd verspild aan jou.
Ik ga het recht zetten. Echt.
Ik kan nog altijd uitzoeken wie A is. Alsjeblieft.
Ik ben echt klaar met jou.
Als Ali de kerel heeft geïdentificeerd, hoe is hij dan ontkomen?
Toen het 8:10 werd, was hij een vrij.
A moest een vluchtwagen hebben.
Tegen dat Tanner het meldde, was hij weg.
Weg of niet, A kan dit nog altijd tegen je gebruiken.
Ik weet 't.
Maar Spencer heeft een plan. - Een goed plan?
Nee. Het is vreselijk. Zelfs voor haar.
Het spijt me, Caleb. Ik had niet mogen liegen.
Na alles wat ik gisteren zei, wou ik niet zeggen dat ik 'n auto zat...
met Mona om Ali te bespioneren.
We krijgen de controle niet terug door te negeren wat er gebeurt.
Als je je er beter door voelt...
had ik ook niet precies een salade voor lunch.
Nee? - Probeer een Calzone met spek.
Bel me als je iets nodig hebt. - Doe ik.
Ik hou van je.
'Vroeg of laat, krijgt Ali wat ze verdient.' Zei ze dat?
Melissa gaf nagenoeg toe dat A iets vreselijk voor Ali en ons in petto heeft.
Het is nog niet te laat. We kunnen naar Tanner gaan.
We kunnen haar vertellen over Ali. - Nee, ik weet 't. Dat zei je al 16 keer.
Goed dan.
Waarom glimlach jij?
Het is maar een glimlach. Klink niet zo bezorgd.
Al iets gehoord van Emily? - Nog niet.
Ik weet dat ik zei dat dit misschien kon, maar ik kan 't niet geloven.
Ali die een val van A loopt met haar ogen open?
Ik ook niet.
Gaat het? - Je had gelijk, Spencer.
We kunnen Alison niet vertrouwen. Niet na vanavond.
Niet jij nu ook al.
Ik weet dat het meer gevolgen heeft voor jou dan ons.
Maar hopelijk wil je meedoen. We moeten ons loskoppelen van Ali.
Vanavond.
Ik begon al te denken dat je niet zou komen opdagen.
Er is een arrestatiebevel voor mij in omloop.
Ik ben er amper op tijd uitgekomen. Dat was onze afspraak niet.
Je hebt geluk dat er zelfs maar een afspraak was.
Ik had je dood moeten achterlaten toen ik je vond.
Niemand zou je missen, Cy.
Nog niet voor even.
Ik had hen de waarheid over jou kunnen vertellen.
Hoe we elkaar hebben ontmoet.
Al het plezier dat we samen hadden.
Dat had ik ook kunnen doen.
Dan zouden we beiden verliezen.
Nu winnen we beide.
Ik heb je eens gevonden...
en wees maar zeker dat ik je weer kan vinden.
Dit is je enige kans om opnieuw te beginnen.
Gebruik die kans.
Zoals jij dat gedaan hebt?
Spencer, je hebt gelijk.
Ik moet je de waarheid vertellen voordat het te laat is.
U kijkt naar de 42e jaarlijkse Pennsylvanië hondenshow.
Laten we teruggaan naar...
Quality over Quantity (QoQ) Releases' Vertaling: Simba