Wat voorafging...
Ik wil dat je besluit, of je me meer haat om wat ik deed
dan dat je van me houd.
Het enige dat ze zeker zullen vinden als ze in die files duiken
is dat je geld hebt weggesluisd.
Luister naar me, verdomme. We moeten de deal terugdraaien.
- Er is niets dat we verbergen - Nee, dit is een valstrik
Hij probeert om me te laten verklaren dat we alle informatie bezitten
En als we dan niets vinden
klaagt hij ons aan voor onrechtmatige vervolging.
Nou Sean, ik klaag je daar nu al voor aan.
Harvey heeft vanmorgen in de rechtbank aangegeven dat we alle
documenten zullen overhandigen
over de Gillis-zaak, inclusief die over Forstman.
Shit!
Dan zal het het niet lang duren
voordat ik geboeid wordt afgevoerd.
Als hij een illegale transactie met Forstman uitvoerde
dan zou dat niet in die documenten staan.
Dan zou het staan in de stukken welke
we net bij de rechter beloofd hebben om af te geven.
Wat doen we nu?
Ik ga uitzoeken wat Louis precies gedaan heeft.
Ik heb een enorme fout gemaakt.
Wat is er aan de hand?
Louis je gaat Harvey nu exact vertellen
wat je mij ook vertelde anders doe ik het.
Dat hoeft hij niet meer....
Hij deed een illegale transactie met Forstman.
Harvey, laat het me uitleggen
Wat uitleggen? Dat je de firma in gevaar hebt gebracht?
Omdat je de held wilde spelen?
Ik deed het niet om de held te zijn
Ik wist niet eens dat ik het ging doen
Wat
De deal was gesloten en jij was zo blij dat we gewonnen hadden.
Maar toen ik s'avonds terugging zei Forstman
dat de deal niet doorging tenzij ik het geld zou omleiden
Daarom deed ik het.
Maar dat is nog niet alles
Hoezo, dat is nog niet alles?
Omdat er bij Forstman altijd nog iets meer achter zit.
Hij dwong me om een miljoen dollar aan te nemen uit de deal
zodat ik me later niet tegen hem zou kunnen keren.
- Oh mijn God! - Ik kon niet anders!
Onzin: je had geen keuze....
Je kon op elk moment weigeren
maar dat deed je niet, want je dacht alleen aan jezelf.
Nou, als ik alleen maar aan mezelf denk,
waarom vertel ik jullie dan dat ik dit ga bekennen?
Jij wilt dit gaan bekennen? Ga gerust je gang!
Harvey, ophouden nu.
Lous, het probleem daarmee is dat we onschuldig ZIJN.
Cahill laat proefballonetjes op
en peilt onze reacties.
Als jij hem vertelt wat je gedaan hebt
dan heeft hij zijn zin.
Ok.
Maar er moet toch iets zijn dan ik kan doen om te helpen.
Dat kan je, afwachten tot hij zich meldt
Maar nu moet ik eerst met Harvey praten.
Ongelofelijk,
hoe kalm je dit opneemt
Ik ben helemaal niet kalm!
Waarom blijf je dan zo aardig voor hem?
Heb je wel geluisterd?
Hij zou gaan bekennen!
Ik moest hem rustig krijgen.
Je steunt hem dus niet?
Hem steunen?
Zodra dit achter de rug is
ontsla ik hem verdomme direct!
Lekker gedoucht??
Heerlijk!
Je hoeft niet voor me op te ruimen, Rachel
Ik woon hier ook.
Dat weet ik, maar ik wil graag dat alles in orde is.
Dat is het ook.
Is dit het fotoalbum van mijn ouders?
Oh ja, het lag achterin de kast.
Ik weet waar het lag, maar waarom ligt het hier?
Omdat ik naar foto's van jou zocht.
Wat wil je met eten vanavond?
Misschien kunnen we naar
dat Mexicaanse zaakje gaan?
Nee-nee, kom jij eens snel terug.
Ik wil nergens naartoe gaan.
Ik ook niet, maar we hebben verder niets in huis.
Is dat zo? - Nou, ik weet zeker
dat we geen bonen en kaas burritos in huis hebben
Waarom liggen er dan nu
zes van in de koelkast?
Je vindt ze vies.
Klopt, maar jij vindt ze lekker
en ik wilde ze in huis hebben voordat je thuiskwam.
En wat als ik nou niet was thuisgekomen?
Dan had ik morgen nieuwe gaan halen
Dankjewel Rachel.
Ik vind het fijn dat je weer thuis bent
Ik vind het ook fijn.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat jij een date had?
Die heb ik afgezegd. En ik vroeg je iets.
Daar wil ik het niet over hebben,
want ik weet al wat je gaat zeggen.
Harvey, ik weet niet eens precies wat Luis deed.
Hij heeft de wet overtreden met Forstman.
Deed hij dat zelf of dwong Forstman hem?
Wat is het verschil, verdomme? -Harvey--
Stil maar Donna,
ik heb het al duizend keer gehoord
Louis deed dit alleen maar om jou te vriend te houden.
En weet je, het interesseert me geen moer,
dat ik zijn getuige zou zijn.
Hij bracht jou, mij en ons allemaal in gevraar
zodat hij kreeg wat hij wilde.
Nou, ik wilde dat wel eigenlijk zeggen
maar nu zal ik je zeggen:
JIJ bracht ons allemaal ook in gevaar.
En wanneer deed ik dat dan?
Op de dag dat je Mike inhuurde. En trouwens..
Mike zou hie niet eens zijn
als luis zich niet had opgeofferd.
Vertel dat maar tegen Jessica, want tegen de tijd dat dit achter de rug is
gaat ze hem ontslaan.
Houden ze deze tent speciaal voor jou zo laat open?
Het biedt voordelen als je de eigenaar bent.
Wat kom je hier doen, Harvey?
Ik wil dat je dat smerige zaakje met Luis
terugdraait.
Smerig zaakje? Ik en smerige zaakjes?
Wil je de bak ingdraaien?
Want de S.E.C. krijgt te zien
wat voor smerig zaakje je hebt gedaan.
Er valt niets te zien omdat ik niets heb gedaan
Louis Litt kwam naar mij toe
en hij heeft het geld weggesluisd.
Jij hebt problemen met mij, niet met Luis.
Het gaat om mij, dus laat hem met rust.
Vecht het mij een andere keer uit.
Als ik hem laat gaan, dan laat ik jou ook gaan
en ik denk niet, dat ik dat wil
Dan rest me niets anders dan jou aan te geven
voor wat je 12 jaar geleden deed.
Dat denk ik niet. Dat ga je niet doen
want jij deed het ook, vriend.
Klopt. Maar wat jij deed met Luis
en mij, deed je misschien nog wel met honderd anderen.
En als je niet doet wat ik zeg
zoek ik een van die honderd anderen
die zich ook tegen je zal keren.
Ik waag het er toch maar op, Harvey.
En nu opgedonderd.
Ik wil mijn sigaar rustig oproken.
Uitgezonden op 13 aug 2014
Vertaald door Tono.
- Snap je? - Natuurlijk begrijp ik het.
-- Ik wilde echt niet -- Lous...
Ik snap waarom je het deed
- Echt? - Tuurlijk. Je begon ergens aan
met de beste bedoelingen
maar toen werkte je je steeds meer in de nesten
totdat je er niet meer uitkwam.
- Ik voel me vreselijk. - En dat is maar goed ook.
Wat?
Je zei net nog.. Dat ik het begreep? Klopt.
Maar ik denk dat je niet begrijpt dat lek keer dat je het verpestte
dat door een fout van je kwam
maar dat het keer door je eigen keuze kwam!
Dat is ook wat Harvey zei.
Natuurlijk is dat ook wat Harvey zei.
En ook al begrijp ik wat er gebeurd is,
betekent dat nog niet dat je er zo maar van af bent.
Dus als je hier naartoe kwam om me te vragen
met hem voor de miljoenste keer te gaan praten, dan ---
Nee, daar kwam ik niet voor.
Waarom dan wel?
Ik wilde vragen of je me gaat ontslaan
Wat?
Ik zag hoe hij naar me keek, Donna.
Ik weet dat hij jou vertrouwt
maar ik moet weten of Harvey van plan is om me te ontslaan.
Nee, luis.
Voor zover ik weet
is Harvey niet van plan om je te ontslaan.
Dank je wel, Donna.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Ik weet niet hoe lang geleden ik jou hier zag.
Ik weet niet hoe lang geleden deze firma fraudeerde.
Ava Hessington.
Daarna spraken we af
dat nooit meer te doen.
Hoe kon dit gebeuren?
We namen het op tegen Charles Forstman.
Ik denk dat hij niet bezweek vannacht.
Nee, dat deed hij niet.
Hij beschermde zichzelf en lacht me liever uit
dan dat hij zich voor 100% beschermt tegen de SEC.
Heb je een Plan "B"?
Hij niet, maar ik wel.
Wat is dat dan, verdomme?
Als jij Sean Cahill zou zijn, wat zou jij dan doen?
Al deze dozen doorzoeken
en ons verhoren.
Klopt. En wat als wij nu eens
hen zouden gaan verhoren?
Kom je de bestanden persoonlijk afleveren?
Ik kom je dit brengen.
Nou, als het een uitnodiging is voor je verjaardagsfeestje
Dan vrees ik dat ik het te druk heb - Dat is jammer.
Ik heb de kinderen een clown beloofd. - Dit meen je niet.
Je mag van judge Hopkins beginnen met verhoren
in die belachelijke aanklacht "vijandige vervolging"?
Nou, hij vindt het niet belachelijk
daarom mag ik alvast beginnen met
je vriendje Eric Woodall.
Probeert je me af te leiden, Harvey?
Dit is waar je op moet gaan letten.
Het is een slopershamer, onderweg naar jou.
Luis, waar zat je in hemelsnaam?
De stukken zijn onderweg.
Katrina, kalm aan.
Kalm aan?
De laatste keer dat ik je zag
was je bang om naar de gevangenis te moeten.
Wat heb je besloten te gaan doen?
Ik ben naar harvey en Jessica gegaan
en heb alles opgebiecht
Wat?
Jessica zei dat ik een fout heb gemaakt
en ze werken aan een oplossing.
Louis, heb je ooit wel eens een maffia-film gezien?
Ik kijk meestal niet naar die films.
Ik vind ze nogal beledigend voor italianen--
Hou je kop en luister naar me.
Ze zegt je recht in je gezicht dat ze je begrijpt
maar achter je rug om, is ze bezig om je te wippen.
Shit, mijn tijd hier is aan het opraken
Tenzij je het op-lost. Want geloof me
ook al houdt Jessica je uit de bak
ze gaat je daarna ontslaan.
Jessica, ik zat te denken
over ons diner vanavond
en ik denk dat....
Wat is er?
We gaan achter Eric Woodall aan.
Harvey neemt een sprong voorwaarts
En aangezien het nu Harvey's zaak is..
Maar wat wil je van mij?
Omdat ik alles moet weten wat Eric Woodall
ooit heeft gedaan, aan mee gedaan of heeft goedgekeurd.
Jessica, ik vind het niet prettig om mee te doen
aan chantage, zonder te weten waarom.
Het is geen chantage, het is bewijsvoering
en ik zal je vertellen waarom.
Omdat vijandige vervolging makkelijker te bewijzen is
als er meerdere zaken over zijn.
Tja, het probleem is echter
dat we gisteren al onze bestanden hebben overhandigd
omdat er niets te verbergen viel
en nu wil je dat ik achter de SEC aanga
en dat betekent dat we wel fout zitten. - Jeff-
Jessica, verberg het zoveel je wilt
Maar we hadden het hier al eerder over. Jij zei
dat ik "niet gewoon een partner ben"
dus wees nu dan ook eerlijk tegen me
Je wilt dus een direct antwoord.
Dan geef ik je een direct antwoord
Harvey heeft niet samengespannen met Mike
maar dat maakt Sean Cahill niets uit.
Dus ik wil dat jij alles doet wat je kunt
en met iets komt over die gasten.
En, hoe vond Cahill je verrassing?
Nou, ik heb het afgegeven
maar hij ging er prima mee om
Wat? Jullie kunnen elkaar
niet luchten of zien
en nu toon je respect voor hem?
Wat volgt er nog? Samen een huisje in de Florida Keys?
Rustig aan.
Ik heb hier twee woorden voor
Bro-mance (liefde tussen mannen)
Voordat je een huwelijkskado voor ons gaat kopen,
zal ik je vertellen waar hij mee bezig is.
Hij heeft verhoren laten goedkeuren door judge Hopkins
dus hij komt achter ons aan, net als wij achter hem aangaan.
- We kunnen hem wel aan. - kan Rachel dat ook?
Wat?
Kijk hier eens naar.
Ze staat bovenaan zijn lijst.
En nu wi jij dat ik haar dat ga vertellen?
Ik wikl zelfs meer dan dat.
Ik wil dat je haar voorbereidt.
Harvey, dat is niet zon goed idee.
Dat is het wel. Jij bent de aangewezen persoon hiervoor.
Ik ben de slechts denkbare persoon hiervoor.
En je zegt dat alleen maar
omdat je er tegenop ziet.
Wat denk je dat Cahill
met haar gaat doen, als ze onder ede staat?
Normaal komen mensen niet hierheen om hun handen te wassen
Normaal komen mensen niet hierheen om over Louis te praten.
Donna. - Jessica, hij heeft een fout gemaakt.
"Fout"betekent dat hij iets "per ongeluk" heeft gedaan,
Louis heeft een keus gemaakt.
En jij kiest ervoor om hem te ontslaan
zodra dit achter de rug is.
En wat heb jij daar mee te maken?
Ik dacht dat Louis je misschien uit de brand kon helpen?
Mij uit de brand helpen?
Hij heeft me hierin gesleept.
En als dit om Harvey zou gaan
zou je het hem laten proberen op te lossen
En als dit om Harvey zou gaan
had ik daar vertrouwen in gehad.
Jessica, Louis deed dit
omdat hij smeekt om jouw goedkeuring
Je geeft hem nooit het vertrouwen
en je behandelt hem nooit als je Harvey doet.
Dus dit is nu ineens mijn fout?
Ik zeg alleen dat Harvey ook fouten maakt
maar dat je hem wel vergeeft
Ik heb ook fouten gemaakt en je vergaf het me
Klopt Donna, je hebt ooit 1 fout gemaakt
en ik heb je vergeven, nadat ik je ontslagen had.
En als je me nu niet met rust laat
doe ik dat opnieuw.
En als je me nu wilt excuseren, ik moet een verhoor gaan doen
Geef ons alstublieft uw volledige naam
Eric ignatius Woodall.
- Ignatius? - Zoals in "de Saint"
Dat lijkt me sterk.
Hoe lang heeft u voor de SEC gewerkt?
Twee maanden.
En waar werkte u daarvoor?
Ik werkte toen voor Justitie.
Voordat ik je liet ontslaan voor vijandige vervolging.
Jij hebt me niet laten ontslaan.
Je maakte me zwart voor een hooggeplaatst persoon
waardoor ik de job moest opgeven waar ik zo hard voor gewerkt heb
en zo ontslag te voorkomen.
Daar heb je geen bewijs voor, en hij kan het zich niet herinneren.
Heeft hij enig idee van zijn gevoelens over mij?
Ik heb geen enkele gevoelens voor jou Specter.
En ter informatie, ik ben goed terechtgekomen.
Jazeker, bij de S.E.C.
Maar daar hoeven we het nu niet over te hebben.
We willen het graag hebben over Jim Pembry.
Wat is er Eric, vind je dat vervelend?
wie is Jim Pembry?
Ik werkte met Jim bij Justitie.
Aan de zaak over Arthur Cohen?
Wellicht werkte hij toen voor me.
Wellicht?? Je stuurde hem de laatste 4 jaar
meer dan 1.200 emails over deze zaak.
Als jij het zegt...
Nou, ze komen van je eigen computer af
en ik zou ze allemaal kunnen voorlezen
maar ik begin met deze, mijn favoriet.
"Het maakt me niet uit waar we Arthur Cohen voor pakken"
"Belastingontduiking, handel met voorkennis, verkeerd oversteken"
maakt niet uit, hij gaat de bak in.'
Hoe kom je daaraan?
Het maakt toch niet uit WAAR we het vonden
maar wel DAT we het vonden.
Emailtjes worden grimmiger
midden in de strijd.
Het probleem is, Eric
deze mail is gedateerd
twee jaar voordat je deze zaak voor de rechter bracht.
Hoor ik nog een vraag? - Zeker...
Jij hebt besloten dat iemand schuldig is
dus ga je op zoek naar een misdaad die je er aan zou kunnen plakken.
Klopt dat? - Nee.
Wil je nu ook nog dat ik je pak voor meineed?
Je probeerde Arthur te pakken op het ene
maar je pakte hem voor iets anders, niet?
- Geen antwoord geven. - Ja.
En dat is precies wat je ook met mij wilt, is het niet?
Genoeg! Stop noteren.
We zijn hier klaar mee.
Om je vraag te beantwoorden - Niet doen-
Dat klopt helemaal!
Het mag dan niet genoteerd staan
maar ik heb wat ik wilde.
Je bent ook een speciaal geval, heh?
Ik ben helemaal speciaal
Zeg dat wel. We hebben hem, dankzij jou.
Dankzij Jim Pembry
We zijn hier niet om feest te vieren over Jim Pembry
Jessica, deze eerste klap hebben wij uitgedeeld
maar wij krijgen de volgende.
En Cahill zal er hard in gaan.
Nee hoor, dat doet hij niet. - Hoe bedoel je?
Morgen staan we in de rechtbank
en met een beetje geluk, ronden we dit dan af
nog voordat hij ons kon verhoren.
Nou, dan moeten we misschien toch maar gaan dineren.
Ik heb een beter idee.
We laten wat komen.
Miss Zane, u woont samen met Mike Ross
de persoon aan de andere kant van deze overname?
Ja.
En, uhh, heeft u op enig moment tijdens deze overname
zaken besproken met hem?
Nee.
En dat moeten wij geloven?
Het maakt mij niet uit wat u gelooft of niet
het is de waarheid.
De waarheid....
Heeft u over Logan Sanders gesproken met dhr. Ross?
Ja. Nu ben ik in de war
U zei net dat u niet over zaken sprak
met dhr. Ross, maar nu zegt u
dat u over hem sprak, met de man van de tegenpartij.
Hoe kan het ene nu waar zijn en het andere niet.
Het ging niet over zaken. -Waarover dan wel?
Het ging erover dat ik eerder een relatie had
met Logan Sanders.
En heeft u dhr. Ross gerust gesteld
dat u zich niet nog eens zou inlaten
met Logan Sanders
Wat heef dat te maken met..
- Beantwoord u de vraag alstublieft - Ja, dat heb ik gedaan.
En toch, tijdens de overname
heeft u zich met hem ingelaten, is het niet?
Nee, dat is niet zo.
U had op geen enkele manier seksueel contact met hem?
- Mike, alsjeblieft. - Beantwoord us de vraag, alstublieft.
We hebben een keer gekust dat was alles.
- Bent u met hem naar bed geweest? - Dat gaat hij me niet vragen--
U heeft net gelogen: u zei dat geen relatie had
en toe zei u dat jullie gekust hebben
Dus ik vraag u nogmaals:
Bent u naar bed geweest met Logan Sanders
terwijl u de man, waarvan u zou houden, verzekerd heeft
dat u zich niet met hem zou inlaten?
Daar ga ik geen antwoord op geven
omdat het niets te maken heeft met de samenspanning
Het gaat over geloofwaardigheid het gaat over
waar je toe in staat bent of een jury je zou moeten geloven
- Een jury of jij? - Wat maakt het uit
Het verschil is
jij doet dit nu omdat je me niet vertrouwd.
- Omdat Harvery dat wil. - Het is wreed en gemeen
- Ik doe gewoon mijn werk - Mike, ik dacht dat
je er overheen was. - Nou, dat ben ik dus niet!
Ik ben niet naar bed geweest met Logan,
ik heb hem gekust en ik haat mezelf daarom.
Mike, het spijt me vreselijk
En ik kan me elke dag ervoor verontschuldigen
voor de rest van mijn leven
maar, ik... ik
weet echt niet wat ik nog meer kan doen
dan je dat te vertellen.
Je betekent meer voor me
dan wat dan ook ter wereld en je moet me geloven.
Je moet me geloven, zodat we verder kunnen
met ons leven.
Ik denk dat dat genoeg vragen zijn voor nu.
Louis, wat doe jij hier in vredesnaam?
Ik las het verhoor van Eric Woodal
en dacht dat ik misschien kon helpen.
Waarmee helpen?
Je probeert om Sean Cahill te stoppen
maar hij gaat niet zomaar opgeven.
Louis, ik heb hier geen tijd voor
Dus neem je argumenten mee en hoepel op
Alsjeblieft jessica, ik wil helpen.
Ik heb je hulp niet nodig.
we zijn bezig om dit af te ronden
- En ik voel me verantwoordelijk - Je bent ook verantwoordelijk
Dit is allemaal jouw schuld
en wil je met je stomme gezicht tegenover Cahill plaatsnemen?
Je kan net zo goed een bord dragen met "Ondervraag me!".
En als hij dat doet, dan stort je in als een kaartenhuis
omdat je je laat leiden door je emoties.
En dat is de hele reden dat we überhaupt
in deze shit zitten.
Kan ik dan misschien wel op de gang zitten?
Het maakt me niet uit waar je zit
maar Cahill is hier binnen 30 seconden
dus blijf een eind uit mijn beurt.
Verdomme, wat doet hij hier?
Het belangrijkste is
dat hij hier nu niet meer zit
Mr. Cahill, deze email wijst er sterk op
dat Eric Woodall de neiging heeft
tot vijandige vervolging.
Dat klopt, edelachtbare
maar ik ben degene die hier de vervolging doet,
niet Eric Woodall.
En ik heb geen neiging tot wat dan ook.
Ik ben een simpele man die probeert zijn werk te doen
Wij moeten geloven dat de man waar je samen mee werkte bij Justitie
die nu bij de S.E.C. werkt
ons ineens gaat vervolgen
"gewoon toeval"is?
Lijkt mij een duidelijk geval van "een en een is twee", edelachtbare.
Nou, nu we toch aan het rekenen zijn
Dan kan ik ook iets berekenen
Laten we eens beginnen met Jeff Malone.
Een persoon die eerder werkte bij de S.E.C.
Werkt nu, hoe handig, bij Pearson Specter
Het is toch niet verboden om van baan te wisselen, toch?
Ja, maar waarom wisselde hij van baan?
Omdat hij de opdracht had om achter ons aan te gaan
vanuit de S.E.C.
Dat is wat hij tenminste zegt.
Ik denk dat hij graag in de buurt wilde werken
van zijn vriendin, Jessica Pearson.
Pardon?
Ms. Pearson huurde Mr. Malone,
want als je van plan bent om wat wetten te breken
is het handig als iemand je een beetje kunt sturen.
En wie zou dat nou beter kunnen dan je vriendje
die werkt bij de S.E.C.
Dat is belachelijk.
Heeft u hier enige bewijs voor?
Hier.
Ik kan je oproepen als getuige
of we doen het nu gelijk hier.
Had u een relatie met Jeff Malone
gedurende de tijd dat hij voor de SEC werkte
Wilt u noteren dat ms. Pearson "Ja"zei?
Nou is een romantische relatie geen bewijs
van samenzwering, maar het is ook niet onbelangrijk.
U kunt doorgaan.
Het maakt me niet uit wat we moeten doen.
Ik wil niet verliezen van die eikel.
Ondanks wat hij net bewezen heeft ben je niet van hem aan het verliezen
maar je bent van mij aan het verliezen
En zoals het met verhoren gaat
ben jij nu aan de beurt.
Louis.
Kan ik ergens mee helpen?
Ik zat net te denken dat het een stuk eenvoudiger was
toen ik hier zat.
Ja, Louis.
Ik weet het van jou en Jessica.
Way?
Het kwam naar voren in de rechtbank
Kijk, ik dacht dat je mij gebruikte voor jezelf
maar je wilde alleen maar meer tijd met Jessica kunnen doorbrengen.
Wat kom je hier doen, Louis?
Ik kom mijn excuses aanbieden.
Je wilde mijn vriend zijn, maar ik heb je afgewezen
alleen maar omdat je haar wilde beschermen
Je moet je zo eenzaam hebben gevonden
en geloof me
ik weet hoe dat voelt.
- Je bent niet alleen. - Jawel.
Jessica denkt dat ik verantwoordelijk ben voor alles
dat fout is gegaan En ze heeft gelijk.
Niemand dwong me om die deal met Forstman te sluiten
en dat kan ze me niet vergeven.
Ik sta helemaal alleen.
En nu wi je dat ik met haar praat.
Je bent de enige waar ik me tot kan richten, Jeff.
En je staat dicht bij haar.
Vanzelfsprekend, Louis.
Ik praat wel met Jessica.
Hey.
Hey
je bent af van Cahill
Hij gaat morgen achter Harvey en mij aan.
Is dat zo?
- Hoe bedoel je? - ben ik er vanaf?
Rachel
Ik wilde niet dat dit gebeurde.
- Toch gebeurde het - Dat weet ik
- Mike - Ik heb geen nacht meer geslapen
sinds je het vertelde.
Ik weet dat je het nog niet volledig verwerkt hebt.
Maar er zullen dingen gezegd worden en ik...
wil niet wreed en gemeen zijn.
Denk je dat dat gaat lukken?
Ik hoop het.
Ik hoop het ook.
En voor wat het waard is
ik heb ook gong geen nacht geslapen
sinds dit gebeurd is.
Misschien proberen we het vannacht samen nog eens.
We beginnen met dhr. Ross.
Hadden jullie een goede band toen je vertrok?
- Zeker - Oh?
Waarom vertegenwoordigde u hem dan niet
bij de Gillis Industries overname?
Omdat hij, technisch gezien, niet onze client was
op dat moment.
Okay, maar waarom, als u dan zo'n goede band had
was hij dan niet uw client?
Want soms hebben broeders wel eens ruzie.
En soms doen ze alsof.
Waar wil je naartoe?
Ik wil naar het feit dat u zogezegd ruzie had
toen dit begon
maar u zegt dat u op het eind ineens geen ruzie meer had.
Wie zegt dat wij toen geen ruzie meer hadden?
U, toen u hem weer binnen haalde.
Tuurlijk, en de Cowboys haalden Deion Sanders binnen
ook al waren ze rivalen.
En weet u waarom?
Omdat hij geweldig was en ze het zat waren
zijn passes steeds te moeten onderscheppen.
Hij heeft geen passes voor jullie gegeven
Hij ontfutselde de bal
Onzin, hij verborg de bal buiten het park.
In welk park spelen jullie?
Hij koos de kant van Walter Gillis koopt een ton aan aandelen
daarna dumpt hij arme Walter
en doet alsof zijn neus bloedt.
Waarom zou je zo'n persoon nou in je team willen?
Mis ik nu iets?
Je mist het feit dat hij vanaf dag 1 goed van zich afbijt
en iedereen blij zou zijn met hem in het team.
Waarom heeft niemand hem dan aangenomen?
Wat?
Ik heb navraag gedaan bij elk advocatenkantoor in deze stad
en niemand heeft zijn CV ontvangen
Waarom? Dat, is zo klaar als een zonnetje.
Je verbergt iets en ik zal je vertellen wat dt is.
Omdat je altijd al wist dat hij terug zou komen
want jullie speelden al die tijd al onder een hoedje.
Het probleem daarmee is dat geen van ons
ook maar een stuiver verdient aan deze zogenaamde samenspanning
en dat je er geen enkel bewijs voor hebt.
Juist, en je gaat er ook geen vinden
want er is niets te vinden.
Dus jullie stellen beiden dat geen van jullie
er iets aan verdiende?
Zeker weten.
Dan zou iemand anders dat dus moeten hebben gekregen.
Dank u, heren.
Ik denk dat je me de juiste richting hebt gewezen.
Ergens in deze bestanden zit een betaling
aan iemand anders en die ga ik vinden
want niemand verbergt betalingen voor de S.E.C.
Verdomde eikel!
- Waarom heb je het niet aan me verteld? - Wat verteld?
Dat Louis een deal heeft gesloten met Forstman
- Hij heeft het je verteld - Hij dacht dat ik het al wist.
Hij heeft ontdekt dat wij een relatie hebben
en anders dan jij, nam hij aan dat mensen in een relatie
dat soort zaken delen.
Een verdomde tikkende tijdbom..
Luister nou eens naar jezelf.
Ik kom bij je met een probleem tussen ons tweeën
en jij hebt het alleen over Louis.
Ik focus op Louis omdat zijn actie
deze firma bedreigt.
En dan ben ik weer terug bij het begin
Waarom heb je jet me niet verteld van Louis
toen ik vroeg waarom ik naar Eric Woodall moest kijken?
Ik heb het je niet verteld omdat ik niet wilde
dat je bij een ondervraging voor me moest liegen.
Is dat genoeg "focus leggen op ons"?
Jessica...
Wanneer begrijp je nu eens
dat ik best de lijn wi oversteken voor je
maar dat ik niet wil dat je tegen me liegt?
Goed, hoe groot zijn problemen?
Dat ben ik aan het uitzoeken.
- Louis, heb je dit gezien? - Nee, wat is het?
Het is Cahill's ondervraging van Harvey en Mike.
Kijk eens op eind.
Jezus Christus, hij ruikt bloed.
Nog even.
Er moet toch een mogelijkheid zijn om dit te fixen.
Die is er niet.
-Louis - Ik ben er geweest.
Ik ben er geweest.
En als ik niet snel iets bedenk
geldt dat ook voor Harvey en Mike
- Wat ga je doen? - Hier een eind aan maken
- Weet je wat ik denk? - Nou?
Ik denk dat we beiden een betere advocaat hadden kunnen gebruiken
in die ondervraging.
- Vind je dit om te lachen? - Nee, dat niet.
Help me dan om een uitweg te vinden
want als dat niet lukt, dan vinden ze het van Louis
en zal alles dat Cahill over ons zegt
als waarheid worden aangenomen.
We moeten ervoor zorgen dat Cahill die bestanden niet bekijkt.
- Dat hebben new al geprobeerd. - Dan proberen we dat opnieuw.
We moeten bewijzen dat Cahill dit onderzoek alleen doet
omdat Woodall jou haat.
De moeilijkheid is, dat we geen link hebben tussen die twee
Maar zij hebben neen link tussen Jessica en Malone
Dus, moeten we judge Hopkins overtuigen
dat hun relatie niets te maken heeft met deze zaak
wat we... nooit kunnen doen.
Hoe weten ze het trouwens van Jessica en Malone?
Weet ik niet. Iemand van de SEC
moet hen samen hebben gezien toen Malone daar nog werkte .
Denk je dat ze daar hand-in-hand rondliepen?
Kom op Harvey, we hebben het hier over Jessica.
Jullie hebben het over mij?
Holy shit, je hebt gelijk!
Ze was getrouwd zonder dat ik het wist
Cahill heeft ons laten volgen zonder toestemming daarvoor.
En het bestaat niet dat hij toestemming had
om een overheidsinstelling te laten volgen.
Je moet bij hem langsgaan.
IK?
Ja.
Sorry, maar mocht je het niet meer zelf weten
Jeff Malone werkt hier niet meer.
En ik neem aan dat jij precies weet waar hij nu wel is
omdat je hem namelijk maandenlang volgde.
Ik heb hem helemaal niet gevolgd.
Ik heb jou laten volgen.
Het maakt geen donder uit wie je hebt laten volgen
omdat je simpelweg geen toestemming had.
Denk je nu echt dat judge Hopkins
diep in je mooie bruine ogen kijkt
en daarvoor de zaak laat vallen?
Nee, ik denk dat JIJ de zaak laat vallen.
- Hmm - Want doe je dat niet
dan is het niet langer vijandige vervolging.
Maar ongeoorloofd gebruik van middelen.
Je hebt het gebruikt tegen Mike Ross, tegen mij,
en we gaan blootleggen bij wie je het nog meer deed.
Ga je gang.
Het kost je twee jaar voordat je een zaak hebt
en als die het al houdt, krijg ik een berisping
maar zit Harvey Specter al lang in de bak.
Vuile schoft
Vuil?
Ik mag misschien de regeltjes een beetje verbuigen
maar dat doe ik omdat jij schuldig bent.
Dat is precies wat Eric Woodall ook zei
voordat we hem lieten ontslaan.
Luister, ik zal je zeggen wat ik tegen Harvey zei:
Ik ben geen Eric Woodall
en het sturen van een of andere
Louis Litt met een of andere belachelijke bekentenis
gaat me niet tegenhouden.
Ik ga er zelfs nog harder tegenaan.
Misschien is "geen nieuws, goed nieuws"?
Okay, misschien betekent het wel slechts nieuws.
Bij Jessica is geen nieuws gewoon geen nieuws.
Harvey, heb je even?
Wat is er Louis?
Ik vertel het je liever even privé.
Mike weet overal van, dus kom maar op.
Okay, uhh, weet dat, wat er ook gebeurt,
ik het lef had
om het jullie zelf als man te vertellen.
- Wat heb je nu weer gedaan? - Hij heeft precies gedaan
wat ik zei om niet te doen.
Hij is naar d eSEC gegaan en heeft alles bekend.
Wacht Jessica, alsjeblieft.
Alsjeblieft wat? Je niet vermoorden?
Een ding is zeker.
Als dit achter de rug is, ontsla ik je ter plekke
Mij ontslaan?
Je zou me dankbaar moeten zijn.
Ik heb het getuigenverslag gelezen
Cahill weet van de verborgen betaling.
Ik heb jullie gespaard door mijn getuigenis.
En ik zei je al, zodra je dat doet
veranderen deze twee van verdachte
in schuldige.
- Verdomde idioot. - Wacht nou eens even-
Loouis, als je bekend hebt, wat doe je dan hier?
-Ze hebben me weg gestuurd -Wat?
Wat heb je precies verteld tegen Cahill?
Ik heb niet met Cahill gesproken
Ik bedoel, hij was er wel
maar toen kwam Eric Woodall ineens en nam me mee de gang op.
Ik heb bij hem opgebiecht.
Je hebt het hoofd van de SEC
verteld dat je een misdaad hebt begaan en ze stuurden je weg?
- Ja - En hij probeerde niet om Harvey
erbij te betrekken? - Nee
het interesseerde hem gewoon niet
En je hebt hem echt verteld over jouw deal met Forstman?
Ja, hij zei dat hij niet geïnteresseerd is
in een kleine vis als ik.
Je bent voor hem misschien een klein visje
maar Forstmann is verdomme een enorme haai.
Maakt niet uit.
Woodall haat mij; ik ben degene die hij wil pakken.
Maar waarom gebruiken ze Forstman niet
om jou te pakken, twee vliegen in 1 klap?
Tenzij Woodall liever niet
Forstman erbij betrekt
Omdat ze samenwerken!
Nou, dat is nogal een omwenteling
Harvey, zei je niet tegen Forstman
dat de S.E.C. hem op de hielen zat
en dat hij deed alsof hij onkwetsbaar was?
Zo deed hij ook tegen mij.
En als idioten doen of ze onkwetsbaar zijn
dan zijn ze dat meestal ook.
Het is het meest logische.
Zorg dat jullie vanavond nog
het verband vinden tussen die twee.
Dit zou het wel eens kunnen zijn,
Kijk,
In april vorig jaar.
Charles Forstman leverde enorme bijdragen
aan die drie senators.
Dus? Hij heeft geld zat.
Klopt, maar 4 weken later
benoemden die drie senators Eric Woodall
als hoofd van de New York's SEC
Dat is nog geen direct bewijs
van een link tussen hen.
- Het blijft een link, Harvey. - En zo werkt het nu eenmaal
Het is helemaal legaal, en helpt ons niets.
Goed, wat wi je dan?
Een foto van hem, waarin hij een zak geld geeft aan Woodall?
Want die zullen we nooit vinden.
Misschien hoeft dat ook niet.
Ik hoop dat je met goed nieuws komt.
Zeker.
Charles Forstman dwong me om een miljoen dollar aan te nemen
om zich tegen mij te beschermen,
Wat als hij dat nu ook bij Woodall heeft gedaan?
Denk je dat wij dat niet doorhadden?
Het is het probleem van een zak geld
Het is geen zak met geld
want als het niet te traceren is
heeft hij er niets aan tegen Woodall.
Klinkt goed, maar we hebben geen inzage
in Woodall's rekening.
Wij niet
moor Cahill wel.
Goed, wat hebben we daaraan?
Ze zijn nu samen. Wat las ze dat niet zouden zijn?
Ik zei toch al dat ik naar Cahill toe ging
Die was er dus niet.
Vijf minuten later daagt Eric Woodall op.
Toen ik zei "Charles Forstman"
Haastte hij mij naar buiten, alsof zijn minnares was,
terwijl zijn vrouw aan kwam rijden.
waarom wachtte hij niet gewoon op Cahill?
Je wilt dus dat we Cahill achter Woodall aan laten gaan.
- Precies - Wellicht heeft Louis gelijk
Misschien gaat Woodall wel verder
dan Cahill wil.
Nogal een grote "Misschien".
Heb jij een beter plan?
Nee, dat heb ik niet.
Kijk mensen, we weten allemaal
dat Jessica me toch gaat ontslaan als dit achter de rug is.
Ik wil alleen maar helpen
het in orde te brengen.
Pak je jas.
Ben je die nu echt allemaal zelf aan het doornemen?
Komen de heksen hier nou naartoe om mij te vertellen
hoe ik deze zaak moet runnen?
We zijn hier om het voor jou makkelijk te maken.
Oh?
Ergens diep begraven in deze dozen zit een kopie hiervan.
Het bewijst samenspanning.
Niet tussen mij en Mike
Maar tussen hem en Charles Forstman.
En dat kom je zomaar aanreiken?
Yep.
En jij gaat het aan Woodall geven
dan gaan wij eens kijken wat hij er op te zeggen heeft.
En hij zal zeggen dat hij niet geinteresseerd is
in Charles Forstman
net zoals hij tegen mij zei toen ik dit bekende aan hem.
En wat wil je daar precies mee zeggen?
We willen er helemaal niets mee zeggen.
We vertellen je alleen dat, toen Woodall zijn baan verloor
Forstman hem bij de S.E.C. binnenwerkte
En alles dat Eric hoefde te doen, was Forstman beschermen.
Waar is het bewijs?
Op de rekening van Eric Woodall.
Aha, dus ik moet op de rekening van Eric gaan kijken
gebaseerd op jouw woord??
Je zit ons achterna, gebaseerd op bullshitl
Gebaseerd op het woord van mijn vrend.
Vraag je vriend dan eens of hij er moeite mee heeft
Dat je op zijn rekeningen kijkt?
Als hij daar geen bezwaar tegen heeft hebben we ongelijk
En heb jij het ultieme bewijs tegen ons
En als je gelijk hebt, wil je dat ik
hem laat gaan.
Woodal gaf al aan dat jij maar een klein visje is.
We willen dat je hem dan terug gooit in het water.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Hey Eric!
Goed om je weer te zien.
Sean, is het niet geweldig dat we allemaal hier aanwezig zijn?
Heb je me zien binnenkomen?
Bang voor wat ik ga zeggen?
Ik weet werkelijk niet waar je het over hebt.
Eric, de heren kwamen bij me
met wilde verhalen dat jij
en Charles Forstman samen in bed liggen.
Een bed, gevuld met Forstman's geld.
Klopt, Charles Forstman heeft me miljoenen dollars gegeven.
Daarom rijd ik nu ook in een Subaru.
Ja, ik heb het geld dat hij me gegeven heeft ook niet uitgegeven.
Maar dat betekent niet dat hij het me niet heeft gegeven.
Dat interesseert me geen lor. Ik ben jou niet.
Eric, deze beschuldigingen zijn uiteraard belachelijk.
Natuurlijk zijn ze dat.
Dus als jij nu
het bewijs daarvan even levert... je hebt toch niets te verbergen.
Dit is belachelijk.
Ik... ga je niet informeren...
Ik ben je baas.
Heren, geef mij even een minuutje.
Goed.
En met die minuut, bedoelt hij 10 tot 15 jaar.
Over ongeveer een half uur
heb je een goede advocaat nodig
En als het zover is
bel mij dan maar niet.
Welke advocaat zou Woodall gebeld hebben?
Nou, als hij slim is belt hij Daniel Hardman.
De beste persoon om een misdadiger te verdedigen, is een misdadiger.
En trouwens, Hardman is een veel betere advocaat dan jij.
Haha, erg grappig.
Dank je.
Dank je, Louis.
Alsjeblieft
Ik zal het proberen.
Donna vertelde me dat ze dit al tegen je heeft gezegd
maar ik wil graag dat je het ook van mij zelf hoort.
Ik zou hier niet zijn als Louis er niet was geweest.
Ik zal er voor zorgen.
Woodall is afgehandeld, en al het andere ook.
- Nog niet alles - Jessica--
Harvey, ik heb al besloten.
Jij was er niet bij, hij heeft geholpen om ons hier uit te halen
Nadat hij ons erin gesleept heeft
Net als ik, de dag
dat ik Mike Ross inhuurde.
Ben je erop uit om Louis te redden
of wil je zelf ontslagen worden?
Ik zeg alleen maar dat hij stom heeft gedaan
maar dat heb ik ook, en jij ook
Jij en ik maken er geen puinhoop van
Wij herstellen het.
En dat deed hij ook vandaag
Wil je het erover hebben wat hij deed?
Ik zei hem niet te bekennen en hij vetrok gelijk
naar de SEC om te zingen als een kanarie
nadat hij dat ook al bij Jeff Malone deed.
--Maar dat-- - Wat maar..
Dat is maar het topje van de ijsberg.
Laten we zijn andere kanten eens op een rijtje zetten.
Vorige jaar, verpestte hij ons overname
vanwege een kat
Dit jaar, loodste hij Mike rechtstreeks naar Forstman
Hij annuleerde de Wexler aandelen nadat ik hem vroeg om dat niet te doen
En boven alles....
Accepteerde hij een miljoen dollar om fraude te plegen
waar jij 10 jaar de bak voor kon indraaien.
En hield dat geheim totdat het te laat was
en hij kwam er pas mee omdat hij niet anders kon.
En toch ga ik het niet doen.
Ik zeg hem iets te doen
en hij doet het verdomme nooit.
En nu, heb ik mezelf voorgenomen ga ik er iets aan doen
En dat ga ik verdomme ook echt doen.
Laat mij het dan doen.
Waarom jij en niet ik?
Omdat jij hem de boodschap wilt geven
"Je diensten zijn niet langer gewenst"
en ik hem "vaarwel" wil zeggen.
Ga je dat echt doen?
Harvey, dit is alles dat hij heeft.
Dat weet ik.
Ik ga met je mee.
Beste Harvey en Jessica
er komt een moment
dat een man eens goed
in de spiegel moet kijken
in plaats van te wachten op anderen.
En voor mij is dat moment nu gekomen.
Ik ben begonnen bij Pearson Specter
gelijk na mijn rechtenstudie. Maar wat jullie niet weten
is dat dit mijn enige werkgever is geweest.
Het is de enige plaats waar ik ooit zal willen werken
Het is mijn leven
Het is mijn thuis
En de mensen die hier werken zijn mijn familie
Jullie zijn mijn ouders
En de partners, zie ik als broers.
En de associates die ik begeleid, zijn mijn kinderen.
En ik schaam me om het toe te geven
maar ik bracht jullie allen in gevaar voor mijn eigen gewin.
Ik hield mezelf voor dat het voor het grotere goed was
maar de waarheid is ik wilde zo graag
op jullie niveau staan
Ik kan dat niet langer ontkennen
Ik kan mijn acties zelf niet langer goedpraten.
Ondanks onze verschillen van inzicht de afgelopen jaar
zijn er geen twee personen waar ik meer respect voor heb.
Jullie namen staan met een reden op de muur
en die van mij staat daar met een reden niet bij
Ik wil jullie de pijn besparen
om mij te moeten ontslaan
Dus, met onmiddellijke ingang
neem ik, Louis Litt
ontslag bij Pearson Specter
Zorg goed voor mijn thuis.
Vertaald door Tono.