Wat voorafging:
Ik wil dat je beslist of je meer van mij houdt dan dat je me haat voor wat ik gedaan heb.
En als dat zo is, kom dan naar huis.
Wat ze zeker vinden in die rapporten, is dat jij geld verduisterd hebt.
Luister naar me. We moeten deze deal ongedaan maken.
We hebben niks te verbergen. - Nee, dit is een truc.
Hij wil dat ik onder eed zeg dat we alles hebben, en als ik dan niets vind...
dan vervolgt hij me voor malafide strafvervolging. - Eigenlijk dien ik die nu in.
Harvey ging naar de rechtbank vanmorgen.
Hij ging akkoord met het overhandigen van ieder document betreffende de Gillis overname.
Inclusief Forstman.
Dan is het slechts een kwestie van tijd dat ik hier word weggesleurd in handboeien.
Als hij wel een vuile deal maakte, dan zou het niet in die documenten staan.
Dan zou het in... - De documenten staan die we gaan overdragen.
Wat ga je doen? - Ik ga uitzoeken wat Louis heeft gedaan.
Ik heb een grote fout gemaakt.
Wat is er aan de hand?
Louis, ik wil dat je tegen Harvey zegt wat je net tegen mij zei, anders doe ik het.
Hij heeft een vuile deal met Forstman gemaakt.
Harvey, ik kan het uitleggen.
Dat je het bedrijf in gevaar hebt gebracht omdat jij de held uit moest hangen?
Ik deed het niet om de held uit te hangen. Ik wist niet eens dat ik het ging doen.
De deal was rond en jij was zo blij dat we hadden gewonnen.
Toen die avond zei Forstman tegen me dat ik het geld overzees moest wegsluizen...
anders ging de deal niet door. Dus toen deed ik dat.
Er is meer.
Hoe weet jij dat er meer is? - Met Forstman is er altijd meer.
Ik moest van hem een miljoen dollar uit de deal halen...
zodat ik hem later niet terug kon pakken.
Ik kon niet anders. - Onzin.
Je had op ieder gegeven moment 'nee' kunnen zeggen, maar dat deed je niet...
omdat je alleen maar om jezelf geeft.
Als ik zoveel om mijzelf geef, hoe komt het dan dat ik ga bekennen?
Ga je bekennen? Ga je gang. - Harvey, dat is genoeg.
Louis, het probleem daarmee is dat we onschuldig zijn.
Cahills plan is modder gooien om te kijken of het blijft plakken.
Als jij hem vertelt wat je hebt gedaan dan blijft ineens alles plakken.
Maar ik moet iets doen om te helpen.
Dat kan, als de tijd daar is.
Nu moet ik even met Harvey praten.
Ik kan niet geloven dat je dit accepteert van hem.
Dat doe ik helemaal niet. - Waarom doe je dan zo aardig tegen hem?
Heb je het niet gehoord? Hij wilde bekennen. Ik moest hem kalmeren.
Dus je steunt hem niet? - 'Steunen'?
Als dit voorbij is, ga ik hem ontslaan.
Hoe was je douche? - Het was fijn.
Rachel, je hoeft mijn spullen niet op te ruimen. Ik woon hier.
Dat weet ik. Ik wil gewoon dat alles perfect is.
Dat is het ook.
Is dit mijn ouders' fotoalbum?
Ja, het lag achterin de kast.
Ik weet waar het lag. Waarom ligt het nu hier?
Ik was aan het zoeken naar foto's van jou.
Wat wil je vanavond eten?
Het leek me leuk om naar die nieuwe Mexicaanse tent te gaan.
Nee, je bent pas net terug. Ik wil nergens heen.
Ik ook niet, maar we hebben niks te eten. - Niet?
Ik weet zeker dat we geen bonen- en kaasburrito's hebben.
Waarom liggen er dan zes in de koelkast?
Jij haat ze.
Dat klopt, maar jij vindt ze geweldig en ik wilde dat je ze had als je thuis zou komen.
En als ik vanavond niet thuis was gekomen? - Dan had ik morgen nieuwe gekocht.
Dank je, Rachel.
Fijn dat je weer thuis bent. - Het is fijn om weer thuis te zijn.
Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat je een date had. - Die heb ik geannuleerd, en ik vroeg je wat.
Ik wil er niet over praten, omdat ik weet wat je zult zeggen.
Harvey, ik weet niet eens wat Louis heeft gedaan.
Hij overtrad de wet om Forstman akkoord te laten gaan.
Zelfstandig of moest hij dat van Forstman? - Wat is het verschil?
Je hoeft het niet te zeggen. Ik heb het al duizend keer gehoord.
Louis deed dit alleen maar om mijn toestemming te krijgen.
Boeiend dat hij mij koos als getuige.
Hij heeft jou, mij en iedereen in gevaar gebracht om te krijgen wat hij wilde hebben.
Dat wilde ik inderdaad zeggen, maar dan zeg ik nu dit:
Jij bracht ons ook in gevaar. - Wanneer deed ik dat dan?
Toen je Mike aannam. Trouwens, ik denk dat hij niet terug was gekomen...
als Louis niet gedaan had wat hij had gedaan.
Zeg dat maar tegen Jessica, want als dit voorbij is...
dan gaat ze hem ontslaan.
Ze houden deze tent tot laat open speciaal voor jou?
De eigenaar zijn heeft zo zijn voordelen. Wat wil je, Harvey?
Ik wil dat je die vuile deal met Louis Litt ongedaan maakt.
Vuile deal. Dat klinkt niet als iets wat ik zou doen.
Wat vind je van de gevangenis?
Want de SEC krijgt morgenochtend een rapport van jouw stunt.
Er is geen rapport, want ik heb niets gedaan.
Louis Litt kwam naar mij, en hij heeft het geld verduisterd.
En jouw wrok is niet met Louis, maar met mij. Dus laat hem gaan.
Overleef het om nog met mij te kunnen vechten.
Als ik hem laat gaan, dan laat ik jou gaan en ik denk niet dat ik dat wil.
Dan moet ik ze wel vertellen wat je 12 jaar geleden hebt gedaan.
Echt niet. Dat ga je niet doen want jij deed dat namelijk ook, vriend.
Maar als je het bij Louis en bij mij hebt gedaan, dan heb je het ook bij honderd anderen gedaan.
En als je niet doet wat ik je vraag, dan zoek ik er eentje uit die jou wil verraden.
Ik neem dat risico, Harvey.
Verdwijn nu uit mijn gezicht. Laat me mijn sigaar in rust oproken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S04E09 ~ Gone
Vertaling: Big0Bertha, Dragoman & M@rsman
Weet jij het? - Natuurlijk weet ik het.
Ik wilde nooit... - Ik begrijp waarom je het hebt gedaan.
Ja? - Ja. Je had de beste intenties...
maar toen werd het steeds erger tot het op een moment te laat was.
Ik voel me vreselijk. - En terecht.
Maar je zei net... - Dat ik het begrijp? Dat doe ik ook.
Maar ik denk niet dat jij doorhebt dat alle andere keren per ongeluk gingen...
en dat het deze keer een keuze was.
Dat is wat Harvey zei. - Natuurlijk is dat wat Harvey zei.
Ik begrijp het, maar dat betekent niet dat je ermee weg kunt komen...
dus als je hier bent om te vragen of ik wederom naar hem toe wil stappen...
Nee, daarvoor ben ik hier niet. - Waarom ben je dan hier?
Ik ben hier om te vragen of ik ontslagen word.
Ik zag hoe hij naar me keek, Donna. Ik weet dat hij jou vertrouwt...
maar ik moet weten of Harvey plannen maakt om mij te ontslaan.
Nee, Louis. Voor zover ik weet, maakt Harvey geen plannen om jou te ontslaan.
Dank je, Donna. Ik wist dat ik op jou kon rekenen.
Ik kan me de laatste keer dat jij hier was niet meer herinneren.
En ik kan me de laatste rechtsvervolging niet meer herinneren.
Ik wel. Ava Hessington.
Daarna zeiden we dat het nooit meer zover zou komen. Hoe komt dit dan?
We gingen in zee met Charles Forstman.
Ik neem aan dat hij voet bij stuk hield? - Dat klopt.
Hij verstopte zichzelf, en hij lacht me liever uit...
dan 100 procent beschermd te zijn voor de S.E.C..
Heb je een plan b? - Hij niet, maar ik wel.
Zeg op.
Wat zou jij doen als je Cahill was?
Al deze dozen doorspitten en beginnen met ons onttronen.
En als hij dat doet, waarom onttronen we hem dan niet?
Ben je hier gekomen om persoonlijk alle rapporten te overhandigen?
Ik kwam hier om je dit te geven.
Is dit een uitnodiging? Want ik kom niet op je verjaardagsfeestje.
Wat jammer. Ik had de kinderen een clown beloofd.
Dit meen je toch niet. Je hebt rechter Hopkins zover gekregen...
dat hij jouw malafide strafvervolgingsonzin toestaat?
Hij vond het geen onzin, en daarom mocht ik beginnen met je vriendje, Eric Woodall.
Probeer je mijn ogen van het wapen af te houden? - Dit is het wapen, Sean.
Het is een sloopkogel, en het komt jouw kant op.
Louis, waar was je? Die documenten zijn onderweg.
Katrina, rustig maar. - "Rustig maar"?
Je zei laatst nog dat je bang was dat je de gevangenis in moest.
Wat heb je gedaan?
Ik ben naar Harvey en Jessica gegaan en ik heb alles verteld.
Jessica zei dat ik een grote fout heb gemaakt en ze zijn nu bezig met een oplossing.
Louis, heb je ooit een maffia-film gezien?
Ik ben geen fan van het genre. Ik vind het beledigend tegenover de Italianen...
Mond dicht en luister. Ze zegt tegen je dat ze je laat leven...
maar achter je rug om maakt ze plannen om je neer te halen.
Ik leef in geleende tijd.
Tenzij je dit herstelt. Want zo niet, ook al kan Jessica je uit de gevangenis houden...
ze zal je zeker gaan ontslaan.
Jessica, ik dacht net aan ons dinerafspraakje vanavond, en ik denk...
Wat is er mis? - We gaan achter Eric Woodall aan.
Harvey heeft het tempo verhoogd.
En dit is Harvey's zaak nu. Waarom praat je erover met mij?
Omdat ik wil dat je alle smerige dingen die Eric Woodall ooit gedaan heeft...
mee ingestemd heeft of onderdeel van was, vindt.
Jessica, ik doe niet graag mee aan chantage, als ik niet weet waarom we het doen.
Het is geen chantage, het is bewijs. En ik zal je zeggen waarom.
Omdat malafide strafvervolging makkelijker te bewijzen is als er een logboek is.
Er is alleen een klein probleempje daarmee.
Gisteren gingen we ermee akkoord om onze rapporten over te dragen...
omdat we niks te verbergen hadden.
En nu moet ik achter de SEC aan. Dus we hebben wel wat te verbergen.
Jessica, houdt het voor hen verborgen. Maar we hebben het hier over gehad...
en jij zei dat ik niet behandeld moest worden als menig partner.
Dus verberg het niet voor mij.
Je wilt een eerlijk antwoord. Dan geef ik je een eerlijk antwoord.
Harvey heeft niet samengewerkt met Mike Ross, maar Sean Cahill interesseert dat niets.
Dus ik wil dat je doet wat je moet doen om mij informatie over hen te geven.
Hoe ging Cahill om met onze verrassing?
Ik moet toegeven dat hij er best goed mee omging.
Er was alleen maar haat en nijd tussen jullie en nu respecteer je hem?
Wat komt hierna? Een gezamenlijke vakantievilla? - Rustig, tijger.
Ik heb twee woorden voor je. Broeder-liefde.
Laat me je, voordat je ons een cadeau geeft, vertellen waar hij mee bezig is.
Rechter Hopkins heeft zijn deposities ondertekend, dus hij valt ons aan, terwijl we hem aanvallen.
We kunnen het aan. - Kan Rachel dat ook?
Kijk maar. Zij staat als eerste op de lijst.
En je wilt dat ik haar informeer?
Ik wil dat je meer dan dat doet. Ik wil dat je haar voorbereidt.
Harvey, dat is geen goed idee. - Jij bent de beste persoon voor de taak.
Ik ben de slechtste persoon voor de taak. - Je zegt dat, omdat het je ongemakkelijk maakt.
Hoe denk je dat Cahill Rachel laat voelen als ze onder ede staat?
Normaal gesproken beginnen mensen niet met het wassen van hun handen.
Normaal gesproken zijn mensen hier niet om over Louis te praten.
Jessica, hij heeft een fout gemaakt.
"Fout" geeft aan dat hij iets per ongeluk heeft gedaan.
Louis maakte een keuze.
En jij maakt de keuze om hem te ontslaan als dit achter de rug is.
Wat gaat jou dat aan?
Ik dacht gewoon als Louis kon helpen om dit op te lossen...
Op te lossen? Dit is zijn schuld.
En als het Harvey was, dan zou je hem het laten oplossen.
En als dit Harvey was, dan had ik het vertrouwen dat het hem ging lukken.
Jessica, Louis deed dit allemaal, omdat hij jouw toejuiching wil.
Je vertrouwt hem nooit en je behandelt hem nooit zoals je Harvey behandelt.
Dus dit is mijn schuld?
Ik zeg alleen dat Harvey fouten heeft gemaakt, en je hebt hem vergeven.
Ik heb fouten gemaakt, en je hebt mij vergeven.
Dat klopt, je maakte een fout en ik vergaf je. Maar ik ontsloeg je eerst.
En als je dit nu niet laat gaan, dan doe ik dat nog een keer.
Neem me niet kwalijk, ik moet naar een getuigenis toe.
Uw volledige naam voor het rapport, alstublieft. - Eric Ignatius Woodall.
Ignatius? - Zoals de heilige.
Dat betwijfel ik. En hoe lang werk jij al voor de SEC?
Twee maanden. - En waar werkte je daarvoor?
Ik werkte bij Justitie.
tot ik je ontsloeg voor malafide strafvervolging. - Je hebt me niet ontslagen.
Je tastte mijn goede naam aan, waardoor ik mijn geliefde baan moest verlaten.
Om te voorkomen ontslagen te worden.
Daar heb je geen bewijs van, en hij geen kennis.
Heeft hij enige kennis van zijn gevoelens tegenover mij?
Die heb ik niet, Mr Specter. En ik ben goed terecht gekomen.
Ja, bij de SEC, maar daar hebben we het niet over. Wel over Jim Pembry.
Je kijkt nu niet meer zo behaaglijk, Eric. Wie is Jim Pembry?
Ik werkte met hem bij het Ministerie van Justitie. - Aan de Arthur Cohen vervolging?
Ik meen dat hij wat werk voor me deed.
Je meent? Je hebt hem ruim 1200 e-mails gestuurd over die zaak de afgelopen vier jaar.
Als jij het zegt.
Dat zegt je computerlog. Ik kan ze voorlezen, maar ik begin wel bij mijn favoriete.
"Het kan me niet schelen waar we Arthur Cohen op pakken."
"Belastingontduiking, voorkennis, fout oversteken, maar hij komt achter de tralies te zitten."
Hoe kom je daaraan? - Dat is niet belangrijk, wel dat we ze hebben.
E-mails blazen dingen op. Het was in het midden van een zaak.
Probleem is, Eric, dat deze gedateerd is twee jaar voordat je überhaupt je grote zaak uitbracht.
Heb je een vraag? - Jazeker.
Je beslist dat iemand schuldig is, en dan vind je de misdaad die erbij past.
Is dat niet zo? - Nee.
Wil je ook gepakt worden voor meineed? Je probeerde Arthur ergens op te pakken...
in plaats daarvan pakte je hem op iets anders, hè? - Geen antwoord geven.
En dat wil je ook met mij doen, niet?
Genoeg, stop met typen. We zijn hier klaar.
Om antwoord te geven. - Niet...
Zeker weten.
Het is al goed. Het is misschien niet genoteerd, maar ik heb wat ik wilde.
Jij bent niet mijn gebruikelijke bestuurder. - Ik ben helemaal niet gebruikelijk.
Dat klopt.
We hebben hem, dankzij jou. - Dankzij Jim Pembry.
Ik ben niet hier om het te vieren met Jim Pembry.
Jessica, we hebben de eerste klap uitgedeeld, maar nu zijn wij aan de beurt.
En Cahill zal keihard voor ons zijn.
Nee hoor. - Hoe bedoel je?
We gaan naar de rechtszaal morgen, en met wat geluk...
zal alles weggewuifd worden voordat hij de kans krijgt ons te laten getuigen.
Dan moeten we maar uit eten gaan. - Ik weet iets beters. Laten we bestellen.
Ms Zane, woont u samen met bij Michael Ross, de advocaat aan de andere kant van deze overname?
Besprak u tijdens de overname zaken met hem? - Nee.
Moet ik dat geloven? - Dan doe je dat niet, het is de waarheid.
De waarheid.
Heeft u het over Logan Sanders gehad met Mr Ross?
Dat snap ik even niet. U zei net dat u geen zaken had besproken met Mr Ross...
maar nu zegt u gesproken te hebben over de man aan de andere kant van de overname.
Hoe kan het ene waar zijn zonder het andere?
Dat ging niet over zaken. - Waar ging het dan over?
Over het feit dat ik vroeger te maken had met Logan Sanders.
En verzekerde u Mr Ross dat u niet weer te maken zou krijgen met Logan Sanders?
Wat heeft dat te maken met... - Geef antwoord.
Ja. - En toch, tijdens de overname...
kreeg u weer te maken met hem, hè? - Niet waar.
U had geen lichamelijk contact...
Mike, alsjeblieft, ik... - Geef antwoord.
We hebben gekust en dat was het.
Bent u met hem naar bed geweest? - Hij zal me niet vragen...
U loog net. U zei dat u niet te maken had met hem...
en toen zei u dat u hem heeft gekust. Dus ik vraag u nogmaals...
Bent u naar bed geweest met Logan Sanders...
nadat u de man had verzekerd, waar u zogenaamd van houdt...
dat u niet meer met hem te maken zou krijgen?
Daar geef ik geen antwoord op, want het heeft niets met verstandhouding te maken.
Het gaat om geloofwaardigheid. Waar je toe in staat bent, of een jury je moet vertrouwen.
Een jury of jij? - Wat maakt dat uit?
Verschil is, dat je het doet, omdat je me niet vertrouwt.
Omdat Harvey me moet vertrouwen. - Het is hatelijk en wreed.
Ik dacht dat je er overheen was. - Dat ben ik niet.
Ik ben niet naar bed geweest met Logan.
Ik heb hem gekust en ik haat mezelf ervoor.
Mike, het spijt me zo.
Ik kan elke dag mijn excuses aanbieden voor de rest van mijn leven, maar ik...
Ik weet niet wat ik nog meer moet doen, behalve dan je te zeggen dat...
jij meer voor me betekent dan wat dan ook, en ik wil dat je me gelooft.
Ik wil dat je me gelooft, zodat we door kunnen met onze levens.
Denk dat het genoeg vragen zijn voor vanavond.
Louis, wat doe jij hier?
Ik heb de Eric Woodall getuigenis gelezen, en wilde je helpen.
Waarmee? - Je bent hier om Sean Cahill neer te halen...
en hij zal niet opgeven zonder gevecht. - Louis, ik heb hier geen tijd voor.
Dus neem je argumenten mee en ga weg hier.
Alsjeblieft, Jessica, ik wil helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
We staan op het punt om dit te verhelpen. - En ik voel me verantwoordelijk.
Dat ben je ook. Jij bent de reden dat we in gevaar zijn...
en jij wil met je stomme gezicht tegenover Cahill zitten?
Dan kun je net zo goed een bordje dragen met 'roep mij op als volgende getuige'.
Als hij dat doet, val je om als een kaartenhuis, omdat je beheerst wordt door emoties...
en dat is de reden waarom we hier zijn.
Mag ik dan op de tribune zitten? - Maakt mij niet uit...
maar Cahill is hier zo, dus het kan maar beter ver weg zijn van mij.
Wat doet hij hier? - Belangrijkste is dat hij niet meer hier zit.
Mr Cahill, deze email maakt een sterke zaak dat Eric Woodall neigt naar malafide vervolging.
Dat klopt, Uwe Edelachtbare, maar ik ben degene die de zaak navolgt, niet Eric Woodall...
en ik heb geen neiging naar wat dan ook. Ik ben een simpel man die zijn werk wil doen.
Je wilt dat wij geloven dat de man waarmee je kwam bij Justitie, overkomt naar de SEC...
en je onmiddellijk achter ons aankomt, en het toeval is?
Is niet veel nodig om de puntjes aan elkaar te knopen, Uwe Edelachtbare.
Als we daar toch mee bezig zijn, dan weet ik er ook een paar.
We beginnen met Jeff Malone. Hij werkte bij de SEC en nu ineens bij Pearson Specter.
Dat is niet verboden bij de wet. - Maar waarom deed hij het?
Omdat hij geïnstrueerd werd achter ons aan te komen namens de SEC.
Dat zegt hij. Volgens mij omdat hij wilde werken met zijn vriendin Jessica Pearson.
Pardon? - Ms Pearson huurde Mr Malone in...
want als je van plan bent wat regels te breken, je iemand nodig hebt ze te navigeren.
Wie kan dat beter dan je vriend die bij de SEC werkt?
Belachelijk. - Heb je bewijs van deze aantijging?
Hier.
Ik kan jullie laten getuigen, of we doen het nu.
Zag u Jeff Malone tijdens zijn werkperiode bij de SEC?
Leg alstublieft vast dat Ms Pearson ja zei.
Een relatie is geen bewijs van samenzwering, maar niet geheel irrelevant.
Ik sta toe dat u doorgaat met de getuigenissen.
Maakt me niet uit wat we moeten doen. Ik verlies niet van die eikel.
Buiten wat we net hebben bewezen, verlies je niet van hem, maar van mij.
En voor zover de getuigenissen gaan, is het nu onze beurt.
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik zat me net te bedenken dat alles veel makkelijker was toen ik nog hier zat.
Ik weet het van jou en Jessica.
Het kwam in de rechtszaal naar voren.
Ik dacht dat je me gebruikte om vooruit te komen, terwijl je eigenlijk meer tijd wilde met Jessica.
Wat doe je hier, Louis? - Ik kom mijn excuses maken.
Je wilde vrienden zijn, en ik sloeg het af, omdat je haar wilde beschermen.
Je moet je zo alleen gevoeld hebben. En geloof me, ik weet hoe dat voelt.
Je bent niet alleen. - Dat ben ik wel.
Jessica zei dat ik verantwoordelijk was voor alles dat er gebeurt en ze had gelijk.
Niemand dwong me die deal te maken met Forstman, en nu vergeeft ze me niet. Ik ben alleen.
En jij wilt dat ik met haar praat. - Je bent de enige waar ik naartoe kan, Jeff.
En jij staat het dichtst bij haar.
Tuurlijk, Louis. Ik zal met haar praten.
Je bent uit de problemen met Cahill. Hij begint met mij en Harvey morgenochtend.
Is dat zo?
Wat? - Uit de problemen?
Ik wilde niet dat er gebeurde wat gebeurde.
Maar het gebeurde wel. - Weet ik.
Ik heb nog niet goed geslapen sinds je het me vertelde.
Ik weet dat je er nog niet overheen bent.
Maar er zullen dingen boven komen, en ik...
Wilt niet dat ik hatelijk en wreed ben.
Denk je dat je dat kunt? - Ik hoop het.
Ik ook.
Als het iets betekent...
ik heb ook nog niet goed geslapen sinds het gebeurd is.
Misschien kunnen we het vanavond proberen.
Laten we met een vraag voor u beginnen, Mr Ross. Stond u op goede voet met hem toen u wegging?
Waarom vertegenwoordigde u hem niet bij de Gillis Industries overname?
Omdat hij technisch gezien niet onze cliënt was.
Als jullie op goede voet stonden, waarom wij hij dan geen cliënt?
Omdat broers soms vechten. - En soms doen alsof.
Wat bedoel je nou?
Het feit dat jullie zogenaamd aan het vechten waren toen dit begon...
maar je claimt dat je niet aan het vechten was toen het eindigde.
Wie zegt dat dan? - Jij, toen je hem weer inhuurde.
En de Cowboys lieten Deion Sanders tekenen, al waren ze rivalen.
Weet je waarom? Omdat hij te gek was, en ze waren het zat dat hij passes onderschepte.
Hij onderschepte geen passes voor je. Hij frommelde wat met de bal.
Onzin. Hij sloeg hem het park uit. - Welk park heb je het over?
Hij kiest partij voor Walter Gillis, koopt tonnen aandelen, dumpt arme Walter erna...
en loopt dan ervan weg.
Waarom zou je iemand als hem in je team willen? Wat zie ik niet?
Het feit dat hij te gek was zijn eerste keer, en niemand gelukkig genoeg was hem te hebben.
Waarom nam niemand hem aan dan?
Ik heb elk advocatenkantoor bekeken in de stad, en geen heeft een CV ontvangen van je.
Waarom niet? Omdat het wel duidelijk is.
Je verbergt iets, en ik zeg je wat dat is.
Omdat je altijd wist dat hij terug zou komen, omdat jullie altijd samen waren.
Het probleem met jouw theorie is dat geen van ons...
een cent heeft gezien van de verstandhouding en jij geen bewijs hebt ervan.
En dat zul je ook niet vinden, want het bestaat niet.
Dus jullie blijven volhouden dat geen van jullie geld hebben gehad?
Zeker te weten. - Dat zegt mij dat iemand anders dat wel heeft.
Dank u, heren. Volgens mij heft u mij getoond waar ik mijn krachten op moet focussen.
Ergens in die dossiers...
is er een betaling van ergens vandaan aan iemand, en ik zal het vinden...
want je kunt geen geld verbergen van de SEC.
Krijg nou wat.
Waarom heb je niets gezegd? - Wat?
Dat Louis een deal had gemaakt met Forstman.
Hij heeft het je verteld. - Hij dacht dat ik het al wist.
Hij kwam erachter dat we samen waren, en in tegenstelling tot jou...
ging hij ervan uit dat mensen in een relatie dat soort dingen delen.
Godvergeten tikkende tijdbom. - Hoorde je jezelf?
Ik kom naar je toe met een probleem tussen ons twee...
en je bent gefocust op Louis.
Dat ben ik, omdat zijn acties dit hele bedrijf bedreigen.
Wat me brengt op waar we mee begonnen.
Waarom zei je niets over Louis toen ik je vroeg waar de modder over Woodall voor was?
Omdat ik niet wilde dat je voor me zou moeten liegen tijdens een getuigenis.
Is dat 'gefocust op jou en mij' genoeg?
Wanneer begrijp je dat ik het overschrijden van regels aankan, maar dat je tegen me liegt niet?
Hoe groot zijn de problemen? - Daar ga ik achter komen.
Louis, heb je dit gezien? - Nee, wat is het?
Cahills getuigenis met Harvey en Mike.
Skip naar het einde.
Jezus Christus, hij gaat erin als een bloedhond. Het is nog maar een kwestie van tijd.
Er moet een manier zijn dat we dit... - Die is er niet.
Louis. - Ik ben er geweest.
Waar ga je heen? - Afmaken waar ik aan begonnen ben.
Weet je wat ik denk? - Wat?
Ik denk dat we beide een betere advocaat hadden kunnen gebruiken tijdens die verklaring.
Denk je dat dit grappig is? - Nee, niet.
Help me dan een uitweg vinden...
want als dat niet lukt, gaan ze achter dat van Louis komen...
en alles wat Cahill over ons heeft gezegd, gaat dan waarheid lijken.
We moeten Cahill stoppen met het doorzoeken van die dossiers.
Dat hebben al geprobeerd. - We moeten het opnieuw proberen.
We moeten bewijzen dat Cahill dit onderzoek alleen maar uitvoert, omdat Woodall jou haat.
Het probleem is dat we geen link tussen ze hebben. - En zij wel tussen Jessica en Malone.
Dus we moeten rechter Hopkins overtuigen dat hun relatie niets van doen heeft hiermee...
wat ons nooit gaat lukken.
Hoe zijn ze het ooit te weten gekomen van Jessica en Malone?
Ik weet het niet. Iemand van de SEC moet ze samen hebben gezien toen Malone daar nog werkte.
Denk je dat ze handjes vasthielden?
Kom, we hebben het over Jessica. - Jullie hebben het over mij?
Verdomme, je hebt gelijk.
Ze is getrouwd geweest, en ik wist er niets van. - Cahill heeft ons gevolgd zonder bevoegdheid.
En hij had ook zeker geen bevoegdheid om een regeringsambtenaar te volgen.
Je moet eens bij die man langs gaan. - Dat moet ik inderdaad.
Misschien heb je het nieuws nog niet gehoord. Jeff Malone werkt hier niet meer.
Ik denk dat je weet waar hij is, gezien je hem maandenlang in de gaten hield.
Ik hield hem helemaal niet in de gaten. Ik hield jou in de gaten.
Het maakt niet uit wie je in de gaten hield, aangezien je echt geen bevoegdheid ervoor had.
Denk je dat rechter Hopkins je in je dromerige bruine ogen gaat kijken...
en de zaak daarom laat vallen? - Nee, ik denk dat jij hem gaat laten vallen.
Want als je dat niet doet, dan is het niet meer malafide...
dan is het misbruik van macht.
Je deed het bij Mike Ross, je deed het bij mij, en we gaan uitzoeken bij wie nog meer.
Probeer maar. Het duurt twee jaar voor je een zaak hebt...
en als het al wat wordt, krijg ik een standje, maar Harvey Specter zit al in de gevangenis.
Jij vuile klootzak. - Vuile?
Ik mag dan de regels buigen, maar dat doe ik omdat jij schuldig bent.
Dat is precies wat Eric Woodall zei, voor we hem ontsloegen.
Ik zeg je wat ik tegen Harvey zei.
Ik ben niet Eric Woodall, en iemand genaamd Louis Litt sturen...
die wat verzonnen onzin toegeeft doet mij niet stoppen.
Het zorgt ervoor dat ik er harder inga.
Misschien is geen nieuws goed nieuws.
Misschien betekent geen nieuws slecht nieuws.
Als je het aan Jessica vraagt, dan is geen nieuws geen nieuws.
Heb je even? - Wat wil je?
Dat zou ik liever privé vertellen. - Mike weet alles, dus zeg het maar.
Ik denk dat jullie beiden moeten weten dat wat er ook met me gebeurd...
ik de waardigheid had om naar jullie toe te komen en het te vertellen als een man.
Wat heb je gedaan? - Hij deed precies wat ik hem zei niet te doen.
Hij ging naar de SEC, en hij heeft bekend. - Wacht, alsjeblieft.
Alsjeblieft wat? Je niet vermoorden? Want één ding is zeker.
Als dit allemaal voorbij is, ga ik je heel erg ontslaan.
Mij ontslaan? Je zou me moeten bedanken.
Ik heb het afschrift gelezen. Cahill weet van de verborgen betaling.
Ik ben daarheen gegaan om jullie allemaal te redden.
En ik had je verteld, dat op het moment dat je dat zou doen...
deze twee van waarschijnlijk onschuldig naar zeker schuldig zouden gaan.
Verdomde idioot. - Wacht even. We...
Als je hebt bekend, waarom ben je dan nog hier?
Ze hebben me laten gaan. - Wat?
Wat heb je precies tegen Cahill gezegd? - Ik heb Cahill niet gesproken.
Ik was wel in zijn kantoor...
maar toen kwam Eric Woodall binnen, nam me mee naar de gang en ik bekende aan hem.
Je zei tegen het hoofd van de SEC gezegd...
dat je een federale misdaad hebt gepleegd, en heeft je naar huis gestuurd?
En hij probeerde niet Harvey erbij te betrekken? - Nee, eigenlijk leek hij er niets om te geven.
En je hebt hem specifiek verteld over je deal met Forstman?
Ja. Hij zei dat ze niet geïnteresseerd zijn in kleine visjes als ik.
Jij bent misschien een kleine vis voor hem, maar Forstman is een verdomde walvis.
Dat maakt niet uit. Woodall haat mij, ik ben degene die hij wil.
Maar waarom gebruikt hij niet Forstman om jou binnen te halen...
dan krijgt hij er twee voor de prijs van één?
Tenzij Woodall om een of andere reden Forstman hier niet bij wil betrekken.
Omdat ze samenwerken. Dat is een grote gok.
Je zei dat je tegen Forstman had gezegd dat hij de SEC achter zich aan had...
en hij gedroeg zich of hij een teflon pak droeg. - Zo gedroeg hij zich ook bij mij.
En als klootzakken zich onoverwinlijk gedragen, is dat omdat ze denken dat ze dat zijn.
Dat lijkt het enige logische.
Jullie twee moeten de link tussen ze vinden, en wel vanavond.
Dit zou wat kunnen zijn. Kijk.
In April van vorig jaar heeft Charles Forstman veel geld gegeven aan deze drie senatoren.
Dus? Hij heeft geld zat. - Maar vier weken later...
hebben diezelfde senatoren Eric Woodall aangewezen als hoofd van de SEC van New York.
Dat bewijst nog geen directe link tussen Forstman en Woodall.
Maar het is een link. - En het is zoals dit soort shit werkt.
Het is geheel legaal, en wij hebben er helemaal niets aan.
Wat wil je dan? Een foto dat hij Woodall een zak geld overhandigd?
Die gaan we nooit krijgen. - Die hebben we die ook niet nodig.
Je kunt maar beter met iets goeds komen.
Dat doe ik ook.
Ik moest van Charles Forstman een miljoen aannemen zodat ik hem niet zou verraden.
Wat als hij Woodall ook wat heeft gegeven? - Dacht je dat we dat niet weten?
Dat is het "zak met geld" probleem.
Het zou geen zak met geld zijn, want als het niet te traceren is...
dan heeft hij geen invloed op Woodall.
Dat is mooi, maar we kunnen geen toegang krijgen tot Woodalls bankrekeningen.
Dat klopt. Maar Cahill wel.
Oké, en wat hebben wij daar aan?
Ze spannen samen. - Wat als dat niet klopt?
Ik zei al, ik ging naar Cahill. Hij was er niet.
Vijf minuten later komt Eric Woodall binnen. Ik zeg twee woorden: 'Charles Forstman.'
Hij werkte me snel naar buiten, alsof ik zijn minnares was...
terwijl zijn vrouw de oprit opkwam. Waarom wachtte hij niet op Cahill?
Je wilt dat wij ervoor zorgen dat Cahill Woodall gaat verraden.
Dat heb je goed begrepen. - Misschien heeft Louis gelijk.
Misschien zijn er grenzen waar Woodall overheen wil en Cahill niet.
Dat is een grote 'misschien'. - Heb jij een beter idee?
Nee, dat niet.
Kijk, we weten allemaal dat Jessica me hierna gaat ontslaan.
Ik wil alleen helpen, om het weer goed te maken.
Pak je jas.
Kijk je die echt allemaal alleen door?
Zijn de Heksen van Eastwick hier om mij zeggen hoe ik mij afdeling moet leiden?
We zijn hier om het je makkelijker te maken.
Begraven in één van deze dozen zit een kopie van deze.
Het bewijst samenzwering. Maar niet tussen mij en Mike.
Maar tussen hem en Charles Forstman. - En dit ga je me zomaar geven?
En jij gaat het aan Woodall geven, en dan wachten we af wat hij zegt.
Wat hij gaat zeggen, is dat Charles Forstman hem niets interesseert...
net zoals hij tegen mij zei toen ik bekende. - Wat probeer je precies duidelijk te maken?
Helemaal niets. - We zeggen dat nadat Woodall...
zijn baan was kwijtgeraakt, Forstman hem bij de SEC kreeg...
en het enige wat hij terug hoeft te doen, is Forstman beschermen.
Waar is het bewijs? - Op Eric Woodalls bankrekeningen.
Dus je wilt dat ik zijn bankgegevens ga bekijken gebaseerd op wat jij zegt.
Je volgde ons gebaseerd op zijn onzin. - Gebaseerd op het woord van mijn vriend.
Waarom vraag je niet aan je vriend of hij er een probleem mee heeft...
om je toegang te geven tot zijn rekeningen?
Zo niet, dan hebben wij het fout, en hebben we je net onweerlegbaar bewijs geleverd.
En als je gelijk hebt, wil je zeker dat ik door de vingers zie wat hij gedaan heeft.
Woodall heeft al gezegd dat hij maar een kleine vis is.
We vragen je hem terug in het water te gooien. - Wat gebeurt hier allemaal?
Hoi, Eric. Goed je weer te zien.
Sean, is het niet geweldig dat we allemaal bij elkaar zijn?
Had je me binnen zien komen? Ben je bang wat ik zou zeggen?
Ik heb geen idee waar het over hebt.
Deze heren kwamen hier met de wildste beschuldigingen...
dat jij en Charles Forstman samenwerken. - En dat Forstman je daarvoor betaald.
Charles Forstman heeft me miljoenen gegeven. Daarom rijd ik in een Subaru.
Ja, ik heb het geld wat ik van hem kreeg ook niet uitgegeven.
Dat betekent niet dat hij me niet dwong ertoe. - Het interesseert me niet. Ik ben jou niet.
Uiteraard zijn deze beschuldigen absurd. - Natuurlijk zijn ze dat.
Dus...
bewijs maar dat je niets te verbergen hebt.
Dit is belachelijk. Ik vind het onfatsoenlijk.
Ik ben je baas. - Heren, geef me even.
En met even, bedoelt hij tien tot 15 jaar.
Over ongeveer een half uur heb je een hele goede advocaat nodig.
Als dat gebeurd, hoef je mij niet te bellen.
Welke advocaat denk je dat Woodall gaat bellen?
Als hij slim zou zijn, zou hij Daniel Hardman bellen.
De beste persoon om een crimineel te verdedigen is een crimineel.
En Hardman is een veel betere advocaat dan jij trouwens.
Heel grappig. Dank je. - Jij bedankt.
Alsjeblieft. - Ik zal het proberen.
Donna zei dat ze dit al tegen je gezegd heeft, maar ik wil dat je het ook van mij hoort.
Ik zou niet terug zijn zonder Louis.
Ik ga het regelen.
We hebben met Woodall afgerekend, en ook met alle andere dingen.
Niet alles - Jessica...
Mijn beslissing staat vast.
Je was er niet bij. Hij heeft ons eruit geholpen.
Nadat hij er ons in hielp.
En ik heb ons er net zo goed in geholpen, op de dag dat ik Mike Ross aannam.
Probeer je Louis te redden, of probeer je zelf ook ontslagen te worden?
Ik zeg dat hij slechte dingen heeft gedaan, maar ik ook, en jij ook.
Jij en ik maken er geen grotere bende van. Wij fiksen het.
Dat is wat hij vandaag gedaan heeft. - Wil je het hebben over wat hij deed?
Ik zei hem niet te gaan bekennen, en hij ging direct...
naar de SEC en vertelde alles, nadat hij hetzelfde deed met Jeff Malone.
Maar dat... - Wat? Dat was slechts het topje van de ijsberg.
Laten we het hebben over zijn grootste successen.
Vorig jaar verpeste hij onze fusieonderhandelingen door een kat.
Dit jaar leidde hij Mike Ross direct naar Charles Forstman.
Hij wikkelde de Wexler-aandelen af nadat ik hem specifiek gezegd had...
dat niet te doen, en als klap op de vuurpijl...
nam hij een betaling aan van een miljoen om belastingfraude te begaan...
dat jou voor tien jaar in de gevangenis had kunnen doen belanden.
En hij vertelde ons er niets over tot het te laat was, en alleen omdat het moest.
Ik doe het nog steeds niet.
Ik zeg hem iets te doen, en hij doet het nooit.
Nu heb ik mezelf iets voorgenomen te doen. En dat ga ik doen ook.
Laat mij het doen.
Waarom jij en niet ik? - Omdat jij hem de boodschap wil geven...
'zijn diensten zijn niet langer nodig'...
en ik wil hem gedag zeggen. - Ga je dit echt doen?
Dit is alles wat hij heeft. - Ik weet het.
Ik ga met je mee.
Lieve Harvey en Jessica...
er komt een tijd dat een man naar zichzelf moet kijken in de spiegel...
om zich te beoordelen in plaats van wachten om beoordeelt te worden door anderen.
En voor mij is die tijd nu aangebroken.
Jullie weten beiden dat ik naar Pearson Specter kwam...
direct na mijn rechtenstudie, maar wat jullie misschien niet weten...
dat dit de enige plek is waar ik ooit heb gewerkt.
Het is de enige plek waar ik ooit heb willen werken.
Het is mijn leven, het is mijn thuis.
En de mensen die hier werken zijn mijn familie.
Jullie zijn als mijn ouders. En de partners zijn als mijn broers...
en de collega's onder mijn vleugels zijn als mijn kinderen.
En ik schaam me om het toe te geven, maar...
ik bracht jullie allemaal in gevaar voor mijn eigen winst.
Ik zei tegen mezelf dat het voor het groter goed was...
maar de waarheid is dat ik me alleen maar gelijkwaardig wilde voelen aan jullie twee, ik...
Ik kan het niet meer ontkennen. Ik kan me niet langer meer excuseren voor mijn acties.
Al hadden we onze meningsverschillen over de afgelopen jaren...
er zijn niet twee andere mensen die ik meer respecteer.
Jullie namen staan op de muur met een reden, en de mijne niet met een reden.
En ik weiger één van jullie twee te pijnigen om mij te moeten ontslaan.
Dus vanaf dit moment...
neem ik, Louis Litt, ontslag bij Pearson Specter.
Zorg alsjeblieft goed voor mijn huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Dragoman & M@rsman