Wat voorafging in Ray Donovan...
Hé, Frank.
Ik sta op het punt de belangrijkste ordehandhaver te worden
in de Verenigde Staten.
Wat zeg ik, in de vrije wereld.
Maar jullie Ierse aardappelvreters
zijn alleen maar stukken ellende.
Jullie betekenen mijn ondergang nog.
Je hebt je in me vergist.
Ik zou mijn zoon nooit verlinken. Rot op.
Wat kan ik tegen hem gebruiken?
Blijkbaar neukt hij de vrouw van een ander.
-Wie? -Zijn ASAC, Volcheck.
-Ben je een agent? -Je weet nooit
wanneer je problemen krijgt.
Wie denk je wel dat je bent?
- Laat me los. - Bel de politie.
Ik wil niet naar huis.
Kunnen we niet naar een hotel gaan en seks hebben?
Wat vind je ervan?
Het is de deodorant die ik na de seks uit je badkamer stal.
- Hoe vind je hem? - Mooi.
Maak er maar een ritje mee.
Hij vindt hem prachtig.
Er zit een Mexicaan op de hoek,
wil je mee?
Jezus, Marvin, wat doe je hier?
Mijn pa maakt je af.
Ik mis je, Bridg.
Ik vond wiet in Bridgets rugzak.
Het is niet van mij. Ik heb geen wiet.
Laat me met rust.
We hebben 'n pastoor vermoord
die opgegraven kan worden.
Zij weet wie het gedaan heeft.
Ze zegt niets.
Ze heeft een gezin, verdomme.
Alles goed, Tom?
Hij viel in slaap in de sauna.
Arme schat.
Neuk haar harder, Eddie.
Vooruit.
Hoi, mam.
Weet je wat voor dag het morgen is?
Zaterdag, schat.
Jim Halloran Ik ga vandaag naar de schietbaan.
Verdomme, ik moet werken. Morgen?
Kun je dit uitleggen?
Van Marvin gekregen.
En je mag mijn kamer niet doorzoeken.
Dat mag ik wel.
Oké. Hou maar.
Waarom heeft hij je dit gegeven?
Omdat hij van me houdt.
Hij houdt van jou?
Wat weet jij nou daarvan?
Wat bedoel je?
Je bent een slachtoffer. Denk je dat we niet horen
hoe je je 's avonds in slaap huilt?
Ik heb niets gehoord.
Je weet niet wat je zegt.
- Je zit vol onzin. - Hé.
Zo praat je niet tegen je moeder.
Natuurlijk wil jij dat ik niets zeg.
Jij bent de reden waarom ze huilt.
- Hé. - Ze ziet die jongen weer.
Hij heet Marvin.
Wist je hiervan?
Waarom heb je niets gezegd?
Je hebt hem verrot geslagen.
Denk je dat ze je nog vertrouwt?
Ik heb hem niets gedaan.
Ik zie hem weer.
En je kunt er niets aan doen.
Die jongen heeft echt problemen.
Nou en? Ik heb echte problemen.
- Wat bedoel je? - Jullie zijn allebei in therapie.
Jullie gaan vast scheiden.
En we verhuizen naar Trousdale?
Wat is Trousdale ook alweer?
Maak je geen zorgen daarover.
Raak me niet aan.
- Rustig, Bridg. - De politie verborg wiet in m'n tas.
En je weet dat dat om jou ging.
Wat?
Je hebt het haar niet verteld, hè?
Ik ga naar het strand.
Met wie?
Niet met Marvin.
Alleen dat interesseert je.
- Je gaat nergens heen. - Laat haar gaan.
- Laat mij niet hier. - Pak je spullen.
Is ze gearresteerd?
Nee.
Het was een vergissing.
Je liegt dat je barst.
Het ging inderdaad om jou, hè?
Ze zou dat niet verzinnen.
- Rustig, Abby. - Ze heeft gelijk.
Ik ben een slachtoffer.
Dat zijn we allemaal.
Jij bent verdomme geen slachtoffer.
Ze is een tiener. Ze is van streek.
Ze meent het niet. Oké?
Ze meent het wel.
Het gaat niet goed met ons.
Ik heb genoeg van deze onzin.
Ik ook.
VOLGENDE KEER - FOTO'S VAN ACHTEREN DOLLY CASTRO
De heroïnedealer is verhuisd naar 203.
- Ik moet een bordje ophangen. - Wacht, nee.
Het is van Ray.
Jij bent de lesbo die voor mijn zoon werkt.
Hier heb ik op gewacht.
Ik heb iets te vieren.
- Kom je binnen? - Nee, bedankt.
Er zit maar $300 in.
Hoe moet ik een week van $300 leven?
Twee weken.
Nee.
Dit kan niet kloppen. Bel Ray.
Hij heeft het me zelf gegeven.
Ik heb Ray gered. Wist je dat?
Mijn leven geriskeerd. Ik heb jou vast ook gered.
En wie gaat mijn deurpost betalen?
Hé, Mick.
Hoi, Cherry.
Hoi, schat.
Hoi, Shorty.
Lang niet gezien.
Ja, ik krijg geen erecties meer.
Wat jammer, Shorty.
Blijf volhouden.
150 dollar per week.
Wat is dat voor toelage?
Weet je in wat voor auto mijn zoon rijdt?
Mercedes CLS.
Je kunt niets met zo weinig geld.
Dat is precies wat Ray wil.
Stoelgang?
Regelmatig.
Nog nieuwe tremors?
Hier en daar.
Hetzelfde als de vorige keer.
En werken de medicijnen?
Zoals ik zei, min of meer.
Fijn u gezien te hebben, Mr Donovan. Frances maakt het af.
Ik dacht dat je was gestopt.
Ik ben verpleegster, Terry.
Dit is mijn werk.
- Ik vind wel iets anders. - Niet doen.
Ik vertel je de waarheid over die avond.
Nee. Ik wil niets horen van wat je te zeggen hebt.
Het huis in Trousdale is te duur.
Ik heb alle mogelijkheden overwogen.
Hoezo? Ik heb je de aanbetaling gegeven.
- Je gaf me contant geld. - Ezra betaalt contant.
Maakt Terry Donovans Fite Club deze maand een miljoen winst?
Volgens mij niet.
Ik ben er geweest. Dat gaat niet gebeuren.
Ik kan met die boksschool
maar net het huis in Calabasas betalen.
Een huis van $5 miljoen in Trousdale? Vergeet het maar.
4,6.
Ik heb Goldman en Drexler
20 jaar geleden gezegd je officieel te betalen.
Ik word ook officieel betaald.
Nee, schat,
want dat willen ze niet.
Goed, Ray.
In Parijs kun je de bloemetjes buiten zetten.
Maar je kunt je geen huis in Trousdale veroorloven.
Dus blijf in Calabasas en laat me met rust.
Ik wil dat huis, Harriet.
Geef me dan officiële cheques.
Hé.
Hoi.
Lena, toch?
Ja.
Ben je klaar?
- Ja, net mijn 60 rondjes gedaan. - Knap.
- Hoeveel moet jij nog? - Ik ben klaar.
Ik wilde net naar de sauna gaan.
Ga je mee?
Ja.
Ik moet over een uur op mijn werk zijn.
Jammer, want ik wilde je te laat laten komen.
Ik moet even naar het toilet.
Oké?
Ja.
Ik ben zo terug.
Hier blijven.
Oké?
Heel even maar. Ik ben zo terug.
Het kruis staat op een massagraf,
een van de duizenden in heel Ierland.
Zulke gedenktekens zijn de getuigenis
van een van de grootste tragedies in de Ierse geschiedenis,
de Ierse aardappelcrisis.
Is Ierland niet een eiland?
Wat bedoel je daarmee?
Ze hadden toch kunnen gaan vissen.
Patty?
Hoi.
Hoi. Is dit een...
Is dit een goed moment?
Ja, wat is er?
Nou, ik...
Ik wilde weten wat je met eten doet.
Ik heb geen plannen.
Ik bedoel...
Niets zekers.
Nou, ik wilde een kip grillen en ik dacht...
Ik hou van kip.
Oké, geweldig.
Ik vind het rot dat ik de verkeerde stang op Cliffs fiets heb gezet.
Het zit me dwars.
Dus ik ga onderweg even langs de winkel.
Cliff logeert vanavond bij een vriend.
Oké.
Maar ik kan hem wel maken.
Geweldig.
Kun je ophangen?
Ik heb een afspraak om twaalf uur.
Ik moet naar de salon.
Tot straks.
Dag.
Wat is dat nou?
Sorry.
Begrijp ik dit goed?
Jij neukt zijn vrouw. Hij neukt jouw vrouw.
Het is een trio. Een viertal.
En daarna bestel je pizza.
Is dat het?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben FBI-agent.
Laat me hieruit.
Ga zitten, Tommy.
Kijk je graag toe hoe Cochran je vrouw neukt?
Ik denk het niet.
Maar hij is je baas.
En als je hem niet je vrouw laat neuken,
stuurt hij je naar een gat als Des Moines?
Is dat het?
Misschien heb ik het mis. Ik weet niet...
Misschien geniet je hier juist van.
Denk je dat ik Donna Cochran neuken leuk vind?
- Geen idee. - Het is alsof ik mijn moeder neuk.
Maar wat moet ik anders?
Als hij belt, gaan we. Wat voor keus heb ik?
Waarom ga je erin mee?
Ik ben tot ASAC gepromoveerd.
Nu bezit hij je.
Weet je wat, Tom?
We kunnen dit oplossen.
Het is geregeld. Hij ziet je bij hem thuis.
Dus jij en Cochran hebben alles vereffend.
Waarom doe je dit dan?
Waarom? Hij is een moordenaar.
Hij heeft Tiny afgeslacht.
- En ik heb zekerheid nodig. - Weet ik, maar...
Als ik zeg dat je afluisterapparaten plaatst,
doe je dat, oké?
Oké, baas.
Je hebt gelijk.
Oké.
- Ja. - Je moet naar de Expo komen.
- Ashley... - Dit is geen grap, Ray.
Dit is voor een vriend. Hij heeft je hulp nodig.
Hij betaalt je hoeveel je wilt.
Wat is er, Pie?
Ik dacht dat je niet wilde luisteren.
Doe ik ook niet.
Wat doe je daar?
Masturberen.
Kom binnen.
Klootzak.
- Ja. - Gescoord.
Hé.
En...
Het is Gratis Joint Vrijdag.
Te gek.
- Hier. - Dank je.
Al die wiet.
Al die wiet open en bloot?
Vergeet die wiet, Mickey.
Je had al dat geld daar moeten zien.
Echt?
Lees je geen kranten?
Ze hebben een groot probleem met contanten.
De banken willen het niet, omdat de FBI zegt dat het illegaal is.
Klote-FBI.
Zeg dat wel.
En de kluis waarin ze het opbergen,
is een Mosler Model 12.
Stelt niets voor.
Ik heb er sinds de jaren 70 geen meer gezien.
- Slecht? - Ja, die kan ik makkelijk kraken.
Als ik genoeg tijd krijg.
Je meent het niet.
Waarom gaan we er vanavond niet heen,
rijden met een truck naar de achterkant,
en rukken de tralies van de ramen?
Zoals in de cowboyfilms.
We trekken de tralies eruit.
Nee.
We gaan via het dak.
Jij, via het dak?
Ja.
STEVE KNIGHT - VECHT VOOR JE LEVEN "OMARM RADICALE EERLIJKHEID"
STEVE KNIGHT "ELIMINEER DE ALT"
Ashley heeft me zo veel over je verteld.
Bedankt dat je er bent.
Al goed.
Waarom ben ik hier?
Je bent boos.
Je bent ongeduldig.
Maar je weet het.
En je gebruikt het, hè?
Dat vind ik zo geweldig aan je.
Zo wordt een rijk opgebouwd.
Weet je wie ik ben? Weet je wat ik doe?
Ja. Je schrijft boeken.
Mooi.
Eenvoudig. Helder.
Ik schrijf boeken.
Weet je wat ik nog meer doe?
Ik hou van die vrouw.
Ik verlaat mijn vrouw voor haar.
Weet je wat dat betekent?
Nee.
Honderden miljoenen dollars.
Wat rot voor je.
Ja.
Daarom...
Is dit wel het laatste wat ik nodig heb.
Hij onderbrak mijn voorbereiding.
Ik verloor mijn beheersing.
Overkomt jou dat wel eens?
Vast wel.
Die mensen daar hebben veel geld betaald, Manuel.
Ze verdienen het beste van me.
Ik heb dit gedaan.
Ik ben verantwoordelijk.
Maar jij moet het oplossen.
Steve, vijf minuten.
Het is showtime.
Laat me weten of je iets nodig hebt.
Is hij niet geweldig?
Hé.
We zijn nog niet klaar.
- Excuseer ons. - Goed.
Ik ken je niet en ik werk niet voor je, oké?
Oké, je hebt gelijk.
Ik was nogal aanmatigend.
Laten we opnieuw beginnen.
Ik zit enigszins in de problemen.
Ik heb hulp nodig.
Wil je me helpen?
Goed.
Maar het gaat je wel wat kosten.
Veel.
Ga door.
Als ik hem een belofte doe, moet jij eraan voldoen.
Hoe oud was je toen je moeder stierf?
Wat?
Je was nog jong, hè?
En nu komt de man op wie jullie allemaal hebben gewacht,
de bestsellerauteur van Vecht voor je leven, Steve Knight.
STEVE KNIGHT VECHT VOOR JE LEVEN
Zet uw mobiel uit.
Zet uw iPads uit.
Nou, dat was niet zo moeilijk, toch?
Nu komt er iets moeilijkers.
Laten we de komende vijf uur
ons verleden uitzetten,
onze rancunes,
alle dingen waar we ons...
Aan vastklampen.
Ze houden ons van onze meest oprechte,
meest authentieke ik vandaan.
De rest van de middag
gaan we oefenen wat ik
radicale eerlijkheid noem.
Ja?
Doen we dat?
Kunnen we dat vanavond?
Dit was eenmalig.
Nee.
Dat kan het niet zijn.
Wat wil je, Terry?
Ik wil met je trouwen.
Ik wil bij je zijn.
En hoe moet dat dan?
Je gaat bij je man weg.
Ik kniel neer.
En ik moet vergeten wat er is gebeurd?
Je zei dat je het me zou vertellen.
Je broer heeft die priester vermoord, hè?
En jij liet het gebeuren.
Die priester heeft hem verkracht.
Hij heeft mijn beide broers verkracht.
Het spijt me, Terry.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik hou van je en wil bij je zijn,
maar ik kan moord niet uitwissen.
En ik ben als de dood voor je broer.
Ik bracht alleen zijn sandwich.
Hij sloeg me.
Ik begrijp het niet.
- Waar kom je vandaan? - Sololá.
In Guatemala.
Heb je familie daar? In Guatemala?
Mijn vrouw en kinderen.
Ik heb een date vanavond.
Wat wil je dat ik eraan doe?
Ik weet het niet.
Ik ben alleen heel nerveus.
Ik lijd aan seksuele anorexia.
Stel dat ze wil dat ik...
Je weet wel, het doe?
Wacht hier.
Hier. Ik heb een paar joints.
Hé, je gaat binnenkort dood, toch?
Dat zeggen ze.
Waarom sluit je geen levensverzekering op mijn naam af?
Ik betaal ervoor.
Het moet toch iemand iets opleveren als je het loodje legt.
Je meent het niet.
Niemand verkoopt me een levensverzekering.
Ik stik van de aandoeningen.
Je kunt mijn pensioen krijgen als we trouwen.
Je weet dat dat nu legaal is.
De wereld werd gek toen ik vastzat.
Je kunt wiet in het winkelcentrum kopen,
er zit een zwarte in het Witte Huis
en twee mannen kunnen met elkaar trouwen.
Mick?
Ik heb een vraag.
Wil je met me trouwen?
Ik krijg geen lucht.
Mijn telefoon. Waar is hij?
- Ik heb hem. Hier. - Hij gaat over.
- Hallo? Wie is dit? - Hoi.
Ik ben Debbie Gerson van Paramount Pictures.
Ik probeer Mickey Donovan te bereiken.
Debbie Gerson van Paramount Pictures?
Nou, ik ben Shirley Donovan van Warner Brothers.
Wat?
Paramount?
Paramount. Geef hier.
Hoi.
Met Mickey Donovan. Wat kan ik voor je doen?
Terrence zei dat je een date hebt.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Hij zei dat je er nerveus over was.
Geen idee waarom hij dat heeft gezegd.
Soms heb je iets nodig
om de hobbel te nemen,
je zelfvertrouwen terug te krijgen.
Wat is het?
Als er iets gebeurt tussen jou en je meisje,
neem je het in.
En dan?
Hoppa, recht overeind.
Ik ben een Amerikaanse burger.
Ik heb een advocaat.
Ik ga Steve Knight aanklagen.
Dat ga je niet doen, Manuel.
Wat heb je vorig jaar verdiend?
$30.000.
Hoeveel daarvan heb je naar huis gestuurd?
Bijna alles.
Droom je wel eens, Manuel?
Als je alles kon doen wat je wilde en geld geen probleem was,
wat zou je dan doen?
Ik zou teruggaan naar mijn land,
waarschijnlijk een footballteam kopen.
Dat krijg je niet, wees realistisch.
Dan wil ik een half miljoen dollar.
$300.000.
Het lijkt erop dat meneer veel te verliezen heeft.
Ach ja,
daar heb je gelijk in.
Oké. Manuel. $350.000.
Er zijn twee boksers die getraind willen worden.
Ik heb geen zin in trainen, Pie.
Doe jij het maar.
Je zit hier maar in je hol.
Je moet die vrouw achter je laten.
Dat kan ik niet.
Dit is geen manier van leven.
Het is verdomme deprimerend.
Raap jezelf bij elkaar.
Het is een boksschool.
Je hebt gelijk.
Waar ga je heen?
Ierland.
Ja, kom binnen.
Jij ziet er ook niet uit.
Wat wil je?
Ik wil jou en Donna voor vanavond uitnodigen.
We moeten weer eens Scrabble spelen.
Sorry, maar we spelen geen Scrabble meer.
Ik sprak Megan net. Ze wil echt spelen.
Wat is er?
Je hebt Donna de vorige keer erg gekwetst, Tom.
En ze heeft gehuild.
Je zou haar niet aantrekkelijk vinden.
Het spijt me.
Weet je, Tom,
als Donna niet gelukkig is, ben ik het ook niet.
Oké.
Zie je me?
Niet lachen.
Kijk.
Ik heb een zomer gestript in Eilat.
- Leer hiervan, oké? -Rot op, zeg.
Elimineer de ALT.
De andere versie van jezelf.
De behager, de aardige persoon.
Je verspilt je energie.
En waarom?
Wil je zo beschreven worden?
Wil je zo herinnerd worden?
Als aardig.
Mensen?
Tien minuten pauze.
Geen telefoons, geen sms.
Blijf gefocust.
Hoe ging het?
Prima.
Ja. Ik wist dat je het kon.
Hoe kan ik weten dat dit geen staartje krijgt?
Manuel zit vanavond in het vliegtuig naar Guatemala.
Hij staat morgen op de vliegverbodlijst.
Ik wil voor je knielen.
- Niet doen. - Ik zie de god in je, Ray.
- Ik moet dat erkennen. - Sta op.
Waarom voel je je niet op je gemak met mijn liefde?
Weet ik niet, misschien door de koptelefoon.
Deze regeling is nu al een succes.
Aan wie schrijf ik de cheque uit? Goldman/Drexler?
Nee. Aan mij. Honderdduizend.
Geen probleem.
Per maand.
Plus wat je aan Manuel betaalt.
Wat krijg ik daarvoor?
Alles wat je nodig hebt.
Ik laat mijn advocaat een overeenkomst opstellen.
Weet je, die mensen
zouden veel van jou kunnen leren.
Ik hou contact.
Ray...
Het is ondertekend.
Het heeft me gered.
- Ja. - Baas, we hebben een probleem.
Wil je nu die spullen uit mijn huis halen?
- Wat is er? - Slecht nieuws.
Ja.
MOOI IERLAND
Ik heb mijn familie uit Dingle niet opgeschreven.
Waarom wil je naar Ierland verhuizen?
Dat wil ik gewoon.
Er moet een reden zijn.
Het is daar mooi.
Je bent er dus geweest?
Nee.
Ik zie dat je een aandoening hebt.
Ik heb Parkinson.
Ze hebben gratis medicijnen in Ierland.
- Wist je dat? - Nee.
Mensen hebben wel eens geprobeerd te immigreren
om voordeel te doen...
Ik ben geen klaploper.
- Mijn verloofde is verpleegster. - Heel goed.
We hebben verpleegsters nodig.
Wat doe jij voor de kost?
Ik heb een boksschool.
Is die van jou?
Samen met mijn broer.
Dat is goed nieuws.
We verwelkomen mensen die een zaak bezitten.
Onschuldige doorsneeman, heeft geen moord gepleegd,
gaat de bak in en een filmster komt met een helikopter
om hem te helpen ontsnappen...
Sorry, ik wil niet onbeleefd zijn.
Waarom had Sean daar interesse in?
Hij had interesse in mij.
Ga door. Je hebt mijn aandacht.
Ik was adviseur bij Black Mass.
Ik groeide op in de straten van Zuid-Boston.
Begon drugs te dealen toen ik 17 was.
Heb 20 jaar gezeten. Walpole.
- Echt waar? - Ja.
Ik werkte nauw samen met Sully Sullivan.
Er lopen al 10 Sully-projecten.
We hebben dat van ons stopgezet.
Wat heb je nog meer?
Ze zeggen dat je moet schrijven over wat je weet.
Ik weet van twee dingen.
Banken beroven en zwarte meiden neuken.
Eens kijken waar dat heen gaat.
Deze minuut die je hindert,
is wat je afhoudt van je authentieke ik.
Neem het in bezit. Ren ernaartoe.
Luister niet meer naar de stem...
Hé, met Abby Donovan.
Ik kan niet opnemen. Laat een bericht achter.
Hé, ik ben het.
Ik had je over Bridget moeten vertellen.
Ik had je over veel dingen moeten vertellen.
Luister, ik heb...
Ik wil dat huis heel erg graag, Abs,
en ik weet dat het geen excuus is, maar...
Ga vanavond mee uit eten.
Bij Sofia's.
Half negen.
Ik zal er zijn.
Frances. Fran...
Pardon. Kan ik je helpen?
Ja, het is oké.
Wat doe je?
Probeer je me ontslagen te krijgen? Wat is dit?
Het immigranteninvesteringsprogramma.
- Ierland? - Ja, Ierland.
Ik ga de boksschool verkopen. Ze hebben me nodig.
En ook verpleegsters. Laat me uitpraten.
$687.200.
Daar beginnen we een zaak mee. We worden direct burgers.
- Je bent niet wijs. - Frances, alsjeblieft.
Ik heb een gezin. Ik heb een zoon.
Jason is 18. Hij gaat studeren.
Je ziet hem dan maar eens per jaar.
Maar hij kan ons bezoeken. Elke zomer.
Ik huur een kasteel.
Ik kan nu nog niet beslissen, oké?
Ik moet erover nadenken.
Er wacht een patiënt op me.
Je houdt niet van je man. Je houdt van mij.
Dat zei je.
Mijn god.
Je bent de liefde van mijn leven.
Ga mee naar Ierland.
Ga mee naar Ierland en trouw met me.
Hij zegt dat het plan niet doorgaat.
Pak jullie microfoons en camera's,
haal ze uit mijn muren.
Wat is er gebeurd?
Cochran zei nee.
Het wordt niets.
Waarom niet?
Het gaat om Donna.
Ze weet dat ik niet graag met haar vrij en is beledigd.
Heeft hij je dat verteld?
Het is niet grappig.
Dus pak je spullen en verdwijn. Ik meen het.
Tom, luister naar me.
Vroeg of laat gaat Cochran zich vervelen
met jullie twee en gaat verder.
Als dat gebeurt,
denk je dan soms dat hij je in de buurt wil hebben?
Maar Megan en ik staan op die tape.
Dat regelen we, zei ik. We vervagen jullie gezichten.
Je bent niet dom. Je kunt maar één ding doen.
Hem belazeren voor hij jou belazert.
Pak nu die telefoon en bel haar.
Hallo?
Hoi, met Tom.
Hang alsjeblieft niet op.
Wat wil je?
Ik weet dat het soms in het verleden leek
alsof ik niet enthousiast was.
Maar daar is een reden voor.
En die is?
Ik vind dit moeilijk te zeggen, maar...
Je herinnert me aan een meisje van school.
We waren verliefd
en ze brak mijn hart.
Spijtig.
Het is niet eerlijk dat jij daaronder lijdt.
Je wilt met haar neuken.
Vergeef me alsjeblieft, maar ik wil echt met je neuken.
Vanavond.
Echt, liefje?
Want ik wil dat ook heel graag.
Waar ga je naartoe?
Uit.
Het spijt me echt van vanmorgen, mama.
Ik was echt boos.
Excuses aanvaard.
Jeetje, dat voelt goed.
Ja, hè?
Oké...
Ik ga het uitspoelen.
Ogen dicht houden, oké?
Ik ga je afdrogen.
Oké.
Hoe voel je je nu?
Beter dan in een heel lange tijd.
- Ja? - Ja.
Mag ik van het toilet gebruikmaken?
Ja. Het is daar.
- Oké. - Oké.
- Hoi, Ray. - Hé.
Ik zag je binnenkomen.
Ik zie mijn vrouw hier.
Deze kant op.
Bedankt.
Graag gedaan.
Mam, ik ben thuis.
Cliff, schat, wat doe je hier?
- Is alles in orde? - Nee.
- Ja. - Hé. Cliff is thuis.
Hij heeft in bed geplast. Het spijt me erg.
Het had niet slechter kunnen uitkomen.
Ja.
Cliff, we gaan even in bad en een pyjama aantrekken.
Je kent Bunchy nog wel. Zeg dag.
Hoi. Ik had een ongelukje.
Oké.
Dat geeft niet.
Kom. We trekken je kleren uit.
Een, twee, drie.
Hier staat:
"De held steekt in het begin altijd het water over."
Echt waar?
"Dat deden ze met Mozes,
"Koning Arthur
"en O-ed-i-pus."
Ik heb een keer een lijk in de haven van Boston gedumpt.
Dat is je opening.
Ray leert het nog wel. Hij kan me niet verslaan.
Weet je, Sean Walker zei
dat elke bladzijde een minuut moet duren,
maar hoe kan dat?
Met deze opening heb ik
drie scènes op de eerste bladzijde.
En elke lijkt minstens een minuut te duren.
Dit is te moeilijk.
Waarom doen we die overval niet?
We kunnen via het dak naar binnen.
Dat begrijp ik tenminste. Niet dit droombeeld.
Droombeeld?
Rot op met je droombeeld.
Het is net zo echt als je kanker.
Shit.
Oké, je hebt erom gevraagd.
Cosmic Kevin komt je straffen.
Bananenschilschop.
Kippenboutschop.
Hé, met Abby Donovan.
Ik kan niet opnemen. Laat een bericht achter.
- Hé, Ray. - Hoi.
Kan ik je nog iets brengen?
Nee, dank je.
Laat me weten als je van gedachten verandert.
Je bent bijna verslagen.
Niet tot je in de roos gooit.
Ik werd afgeleid. Ik wil een herkansing.
Leid ik echt zo af?
Misschien wel, ja.
Je bent zo verdomde mooi.
Lieve hemel.
Ja.
Ja...
- Ja? - We hebben een probleem.
Wat is er?
Je broer belde me net.
Hij wil de boksschool verkopen.
- Wat bedoel je? - Ik heb hem net gesproken.
Hij wil naar Ierland verhuizen.
Je zei dat dat nooit zou gebeuren.
- Je hebt het me beloofd. - Ik regel het wel.
Verdomme, nu kom ik ook in de problemen.
Ja.
Vraag je me niet binnen?
Hé, hoe laat is het?
00.03 uur.
Ik ben 14.
Gefeliciteerd met je verjaardag.