Voorheen bij Ray Donovan:
Ik wordt de nummer één van wetsdienaars in de VS.
Van de vrije wereld, Mick!
Maar jullie Ierse klootzakken willen mij neerhalen.
Je was verkeerd, ik zou nooit m'n zoon opgeven.
Geef me iets om tegen hem in te gaan. - Hij neukt een ander z'n vrouw.
Wie? - Zijn assistent, Volcheck.
Jij bent een flik. - Als je problemen hebt, bel me.
Wie denk jij te zijn?
Laat me los! - Bel de politie!
Ik wil niet naar huis. Kunnen we naar een hotel voor seks?
Wat denk je?
Dat is de Deo uit je badkamer toen je mij neukte.
Vind je hem tof?
Maar er maar een rondje mee?
Hij is er verzot op.
Er is een Mexicaan op de hoek wil je meekomen?
Marvin, wat doe jij hier? M'n vader vermoord je.
Ik mis je, Bridge.
Ik vond 28 gram hennep in Bridget's rugzak.
Ik deed dit niet, ik heb geen wiet.
Laat mij met rust! - Wij legden een priester om.
Als hij opduikt, weet zij wie hem daar legde.
Zij zegt niets. - Ze heeft familie!
Alles goed, Tom?
Hij deed een dutje in de sauna.
Arme schat.
Neuk haar harder, Eddie.
Komaan.
Mam, weet je wat het morgen is?
Zaterdag, liefje.
Ik ga vandaag naar de schietstand.
Ik moet werken, morgen?
Wil je dit uitleggen?
Kreeg ik van Marvin, en jij moet uit m'n kamer blijven
Dat recht heb ik.
Prima, hou het dan.
Waarom gaf hij jou dit, Bridge?
Waarom, omdat hij van mij houd. - Hij houdt van jou?
Wat weet jij ervan? - Wat bedoel je?
Jij bent een slachtoffer, denk je dat wij je 's nachts niet horen huilen?
Ik hoorde niets. - Jij weet niet waarover je praat.
Je kraamt zoveel onzin uit. - Zo praat je niet tegen je moeder.
Natuurlijk mag ik niets zeggen. Zij huilt voor jou.
Ze ziet die jongen weer. - Zijn naam is Marvin.
Wist jij hiervan?
Bridge, waarom zei je niets? - Je klopte hem in elkaar.
Denk je dat ze jou vertrouwd. - Ik raakte hem niet aan.
Ik zie hem terug, daar kan je niets aan veranderen.
Liefje, die jongen heeft problemen.
En dan, ik heb ook problemen. - Waarover praat je?
Jullie volgen therapie, gaan scheiden. En wij verhuizen naar Trousdale?
Wat was Trousdale weer? - Maak je daarover maar geen zorgen.
Raak me niet aan. - Rustig, Bridge.
De flikken planden wiet op mij. Jij wist dat het om jou ging.
Dat vertelde je haar niet, nietwaar?
Ik ga naar het strand.
Met wie?
Niet met Marvin. Iets anders interesseert je toch niet.
Jij gaat nergens naartoe. - Laat haar vertrekken.
Laat mij hier niet zitten. - Haal je spullen.
Werd ze gearresteerd? - Ze werd niet gearresteerd.
Het was een vergissing. - Jij bent een leugenaar.
Het ging over jou, nietwaar? Dat zou ze niet verzinnen.
Rustig, Abby.
Zij heeft gelijk, ik ben het slachtoffer.
Wij zijn jouw slachtoffers.
Jij bent geen slachtoffer.
Zij is een overstuurde tiener. Die het zo niet bedoelde.
Zij bedoelde het wel zo.
Wij verknalde het, Ray. - Ik heb genoeg van die onzin.
Ik ook.
De heroÃ¯nedealer verhuisde naar 203. Ik moet nog een bordje hangen.
Wacht, nee. Het is van Ray.
Jij bent die lesbo die voor m'n zoon werkt.
Ik wachtte hierop.
Plande al een feestje. Wil je binnenkomen?
Nee, bedankt.
Er zit hier 300 in.
Hoe moet ik rondkomen met 300 per week?
Om de twee weken. - Nee.
Dit kan niet kloppen. Bel Ray. - Hij gaf het mij zelf.
Ik redde Ray's leven. Wist je dat?
Riskeerde m'n leven. Redde het jouwe waarschijnlijk ook.
Wie betaald er m'n deurkozijn?
Schatje.
Zoetje.
Schatje.
Kleine.
Ik zag je al een tijdje niet.
Ik krijg hem niet meer omhoog.
Dat is jammerlijk, kleine.
Hou je taai.
150 per week. Wat een inkomen is dat?
Weet je in wat een auto m'n zoon rijd?
Mercedes CLS.
Wij kunnen niets met dat geld. - Dat is Ray z'n bedoeling.
Stoelgang?
Normaal.
Bevingen?
Hier en daar, zoals vorige keer.
Werkt de medicatie?
Min of meer.
Tof om je te ontmoetten, Mr. Donovan. Frances rond het af.
Ik dacht dat je zou stoppen.
Ik ben verpleegster, Terry. Dit is m'n werk.
Ik zoek ander werk. - Niet doen.
Ik vertel je de waarheid over die nacht. - Wat jij verteld, wil ik niet horen.
Dat huis in Trousdale is te hoog gegrepen. Vanuit ieder standpunt.
Wat, ik betaalde je een voorschot.
Je betaalde contant. - Ezra betaald mij contant.
Haalt Terry Donovan's boksclub een miljoen omzet?
Ik denk het niet, ik was er. Dat gaat niet gebeuren.
Die gym dekt het huis in Calabasas.
Dat huis van 5 miljoen in Trousdale. Vergeet het.
4.6
Ik zei 20 jaar geleden, laat Goldman/Drexter alles regelen.
Zij kunnen dit regelen. Ik heb nog iets tegoed.
Liefje, Zij willen voor jou niets regelen.
Prima, Ray.
Jij bent een vrij man.
Maar dat huis in Trousdale is te hoog gegrepen.
Dus blijf in Calabasas en laat mij met rust
Ik wil dat huis, Harriet.
Bezorg mij dan cheques op naam!
He, daar.
Lena, nietwaar?
Ja. - Heb je gedaan?
Ja, ik deed m'n 60 rondjes. - Leuk.
Hoeveel moet jij er nog? - Ik ben klaar.
Ik ging juist naar de sauna.
Wil je mee?
Natuurlijk.
Binnen een uur moet ik aan het werk.
Spijtig, ik wou je ophouden.
Ik moet even naar het damestoilet.
Ja. Ik ben zo terug.
Ga niet weg.
Goed.
Geef me even. Ik ben zo terug.
Is Ierland geen eiland?
Wat bedoel je?
Ik snap niet waarom ze niet konden vissen.
Heb je even?
Wat is er?
Ik wou zien wat je deed voor het avondeten.
Ik heb geen plannen.
Ik bedoel, er ligt niets vast.
Ik ging kip braden, ik weet niet...
Ik hou van kip. - Geweldig.
Ik voel me vreselijk over de stuurpen op Cliff z'n fiets.
Het vreet aan mij.
Ik kan even langs de shop op weg naar jou.
Cliff overnacht bij een vriend.
Dan kan ik het alsnog repareren. - Geweldig.
Mag ik?
Ik heb nog een afspraak in het kapsalon.
Ik zie je nog. - Tot ziens.
Wat is dit?
Als ik het goed begrijp, neuk jij zijn vrouw en hij de jouwe.
Een trio, kwartet. Waarna jullie een pizza bestellen.
Is het dat?
Ik weet niet waarover je praat.
Ik ben FBI agent. Laat mij vertrekken.
Zet je, Tommy.
Geniet je ervan als Cochran je vrouw neukt.
Dat denk ik niet.
Maar hij is je baas.
Als hij je vrouw niet mag neuken stuurt hij je naar Des Moines.
Is het dat?
Misschien ben ik verkeerd. Misschien geniet je hiervan.
Denk je dat ik Donna Cochran wil neuken?
Weet ik niet. - Ik neuk bijna m'n moeder.
Maar wat kan ik doen?
Als hij belt, gaan we. Wat een keuze heb ik?
Hoe hou je dat vol?
Hij promoveerde mij tot z'n assistent. - En nu heeft hij jou in z'n zak.
Weet je, Tom?
Wij kunnen dit rechtzetten.
Alles in orde, hij ontmoet je bij hem thuis.
Jij en Cochran beslechten alles. Waarom doe je dit.
Hij is een moordenaar Hij maakte Tiny af.
Daarbij, wil ik een garantie. - Ik weet het, maar...
Als ik zeg om in een huis camera's te installeren dan doe je dat?
Oké, baas. Je hebt gelijk.
Ja. - Je moet naar de Expo komen.
Dit is geen grap, Ray.
Niet voor mij, maar voor een vriend die je hulp nodig heeft.
Hij betaald wat je vraagt.
Wat is het, Pie?
Jij wou toch niet horen wat ik te zeggen had.
Dat doe ik ook niet.
Wat doe je daar?
Ik trek mij af, kom binnen.
Eikel.
De shit.
En...
De vrijdagse gratis shag.
Wat zeg je daarvan?
Hier. - Bedankt.
Al die wiet?
Al die wiet open en bloot.
Vergeet de wiet, Mickey. Je moest zien hoeveel poen er lag.
Echt?
Lees je geen kranten? Zij hebben geldproblemen.
De banken aanvaarden het niet vanwege de FBI.
Die FBI toch. Daar weet ik alles van.
De safe waar het inzit is een Mosler Model 12.
Dat is niets.
Die zag ik niet meer sinds '70.
Deugt die niet?
Die kan ik kraken. Gezien onze toestand.
Je neemt me in de maling.
We gaan er vanavond naartoe plaatsen een truck aan de achterzijde
trekken die tralies van de ramen zoals in die westernfilms.
Met springstof door de tralies.
Nee.
Wij gaan erin langs het dak.
Langs het dak?
Ja.
Ashley vertelde mij veel over jou, Ray.
Bedankt om te komen.
Natuurlijk.
Waarom ben ik hier?
Jij bent ongeremd.
Ongeduldig.
Maar dat weet je.
En je gebruikt het, nietwaar?
Dat vindt ik leuk aan jou.
Zo worden imperiums opgebouwd.
Weet je wie ik ben? Wat ik doe?
Ja. Je schrijft boeken.
Daar hou ik van.
Simpel, duidelijk.
Ik schrijf boeken.
Weet je wat ik nog doe?
Deze vrouw liefhebben.
Ik verlaat m'n vrouw voor haar.
Weet je wat dit betekent, Ray?
Nee.
Dat betekent honderden miljoenen dollar. - Spijtig dat te horen.
Ja.
Daarom...
Is dit het laatste wat ik nodig heb.
Hij onderbrak m'n Peak State ritueel.
Ik verloor de controle.
Verlies jij wel eens de controle, Ray?
Ik wed van wel.
De mensen betaalden veel geld, Manuel.
Ik moet op m'n best zijn.
Ik deed het.
Ik bezit het.
Maar jij moet het fiksen.
Steve, vijf minuten.
Het begint.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
Is hij niet geweldig?
Wij waren nog niet klaar.
Excuseer ons, alsjeblieft.
Juist.
Ik ken je niet, en ik werk niet voor jou.
Je hebt gelijk, Ray.
Ik was zeer arrogant.
We doen dit opnieuw.
Ik heb problemen en heb hulp nodig.
Wil jij mij helpen?
Goed, maar het gaat je kosten.
Veel.
Breng het.
Ik engageerde mij bij die vent. Dit kan je beter nakomen.
Hoe oud was je toen je moeder stierf, Ray?
Wat?
Je was nog jong nietwaar?
En nu de persoon waarop wij allen zaten te wachten.
De best verkochte auteur van Fight for Your Life, Steve Knight!
Zet je gsm's af.
Zet je ipads af.
Dat was toch niet onaangenaam?
De volgende gaat pijn doen.
De volgende 5 uur schakelen we ons verleden uit.
Onze verontwaardiging.
Dingen waaraan we vasthouden.
Die ons weghouden van onze oprechte authenticiteit.
Deze namiddag oefenen we radicale eerlijkheid.
Ja.
Juist?
Kunnen wij dat vanavond?
Dit was eenmalig.
Nee.
Dat kan niet.
Wat wil je, Terry
Ik wil met je trouwen.
Bij jou zijn.
Hoe moet dat dan?
Jij verlaat je man.
Ik ga op m'n knie.
En ik moet maar vergeten wat er gebeurde?
Je ging het mij vertellen.
Je broer vermoorde die priester, niet?
En jij liet dat gebeuren.
Die priester verkrachte hem.
Hij verkrachte m'n beide broers.
Dat spijt me, Terry.
Ik weet niet wat te doen.
Ik hou van je en wil bij jou zijn.
Maar moord kan ik niet pardonneren.
En jouw broer maakt mij doodsbang.
Ik leverde z'n eten.
Hij sloeg me. Ik begrijp het niet.
Vanwaar kom je?
Heb je familie in Guatemala?
Mijn vrouw en kinderen.
Ik heb vanavond een afspraak.
Wat moet ik daarmee?
Ik weet het niet.
Ik ben alleen heel zenuwachtig.
Ik heb seksuele anorexia.
Wat als ze het met mij...
Wil doen?
Wacht hier.
Ik heb peukjes.
Je kan nu iedere dag de pijp uitgaan.
Dat zeggen ze toch.
Neem een levensverzekering op mijn naam?
Ik betaal ervoor.
Iemand moet gebaat zijn als je neergaat.
Grap je nu.
Niemand verkoopt mij een levensverzekering.
Niet met mijn voorgeschiedenis.
Je kon m'n pensioen krijgen als wij getrouwd waren.
Dat is nu legaal.
De wereld sloeg door toen ik zat.
Je koopt wiet in een winkelcomplex.
Er zit een zwarte in het witte huis.
En twee mannen kunnen trouwen.
Ik heb een vraag.
Wil je met mij trouwen?
Ik krijg geen adem.
Dat is m'n gsm. Waar is hij?
Ik heb hem.
Hallo, met wie?
Hallo.
Met Debbie Gerson van Paramount Pictures.
Ik probeer Mickey Donovan te bereiken?
Debbie Gerson van Paramount?
Dit is Shirley Donovan van Warner Brothers.
Geef me dat.
Dit is Mickey Donovan. Wat kan ik voor je doen?
Terrence zei dat je een afspraak had. Proficiat.
Bedankt.
Zei dat je zenuwachtig was.
Ik zou niet weten waarom hij zoiets zou zeggen.
Soms heeft je vertrouwen een duwtje nodig.
Wat is dat?
Als er iets tussen jou en de dame gebeurt, neem je dit.
En dan?
Kan je spelen.
Ik ben een Amerikaans staatsburger. Ik heb een advocaat.
Ik klaag Steve Knight aan.
Je klaagt Steve Knight niet aan, Manuel.
Hoeveel verdiende je afgelopen jaar?
$30,000.
Hoeveel stuurde je daarvan naar huis?
Bijna alles.
Heb je een droom, Manuel?
Als je alles kon hebben wat zou je willen?
Terugkeren naar m'n land.
Waarschijnlijk een voetbalploeg kopen.
Je krijgt geen voetbalploeg, Manuel. Wees realistisch.
Dan wil ik een half miljoen dollar. - Driehonderdduizend.
Het lijkt dat de man veel te verliezen heeft.
Wel, daar heb je gelijk in.
Oké, Manuel.
Driehonderdvijftig.
Er zijn hier twee boksers die willen trainen.
Ik heb er geen zin in, Pie. Doe jij het maar.
Ik zit hier al een ganse dag. Vergeet die vrouw.
Ik kan dat niet. - Zo kan je niet leven.
Dat is deprimerend.
Pak je bij elkaar, dit is een boksschool.
Je hebt gelijk.
Waar ga je naartoe?
Ierland.
Kom erin.
Je ziet er niet uit. Wat wil je?
Jou en Donna vanavond uitnodigen.
Wij hebben al een tijdje niet meer gescrabbeld.
Sorry, Tom, er wordt geen scrabble meer gespeeld.
Ik sprak juist met Megan.
Zij wil absoluut spelen.
Wat is er?
De vorige keer kwetste je Donna. Zij weende.
Zij denkt dat je haar niet aantrekkelijk vind.
Het spijt me, baas.
Weet je, Tom.
Als Donna niet tevreden is ben ik niet tevreden.
Zie je mij?
Lach niet.
Kijk.
Ik was stripper in Eilat.
Leer hieruit.
Ga weg.
Elimineer je andere ik.
De vermakelijke, de leuke persoon.
Je verspilt jou energie!
En waarom?
Wil je zo beschreven worden?
Herinnerd worden?
Als aangenaam?
Jongens?
Tien minuten pauze.
Geen gsm's, sms'en. Volg het pad.
Hoe ging het, makker?
Het ging goed.
Ik wist dat je het kon afhandelen.
Hoe weet ik dat dit niet terugkomt?
Manuel vliegt vanavond naar Guatemala.
Morgen staat hij op de No-Fly lijst.
Ik wil aan je voeten knielen.
Doe dat niet.
Ik zie een god in jou, Ray. Ik moet erkennen wie je bent.
Sta recht.
Waarom maakt m'n affectie jouw ongemakkelijk?
Misschien is het de koptelefoon.
Deze schikking heeft al gewonnen.
Op wie moet ik de cheque uitschrijven? Goldman/Drexter?
Nee, op mij, honderdduizend.
Geen probleem.
Per maand.
Plus, wat je Manuel betaald.
Wat krijg ik daarvoor?
Wat je nodig hebt.
Ik laat m'n advocaat de overeenkomst opstellen.
Die mensen, kunnen nog wat van je leren, Ray.
Ik hou contact.
Het is gesigneerd.
Het redde m'n leven.
Ja, Av.
Baas, wij hebben een probleem.
Wil je die apparatuur uit m'n huis weghalen?
Het is erg. Ja.
Ik vergat m'n familie uit Dingle
Waarom die verhuis naar Ierland?
Ik wil er naartoe.
Ik moet een reden invullen.
Omdat het er mooi is.
Was je er al?
Nee.
Je hebt ook een medische aandoening.
Ik heb Parkinson.
Wij hebben sociale geneeskunde in Ierland, wist je dat?
Nee.
Er zijn gevallen waar mensen emigreerden voor de voordelen
Ik ben geen steuntrekker.
Mijn verloofde is verpleegster.
Dat is goed, wij hebben verpleegsters nodig.
Wat doe jij?
Ik heb een boksschool. - Ben je eigenaar?
Met m'n broer.
Dat is goed nieuws.
Wij verwelkomen ondernemers.
Een onschuldige man gaat de cel in...
Tot er een filmster in een helikopter opduikt om hem te bevrijden.
Ik wil niet grof zijn, waarom was Sean hierin geÃ¯nteresseerd?
Hij had interesse in mij.
Ga door, je hebt m'n aandacht.
Ik was raadgever bij Black Mass. Groeide op als straatkind in Southie.
Begon met 17 te dealen.
Zat 20 jaar in Walpole.
Echt. - Dat klopt.
Ik was één van Sully Sullivan's compagnons.
Er lopen al tien Sully projecten. Wij lieten het onze vallen.
Wat heb je nog?
Je schrijft over wat je kent?
Ik ken twee zaken.
Banken overvallen en zwarte meiden neuken.
Laat ons bekijken wat dat brengt.
Die tien minuten...
Die jou authenticiteit verhinderen.
Neem er bezit van. Loop er naartoe.
Luister niet naar die stem...
Met Abby Donovan, ik kan je oproep niet beantwoorden, laat een bericht.
Met mij.
ik had het je moeten vertellen van Bridget.
Ik had je veel moeten vertellen.
Kijk...
Ik probeer als een gek om dat huis te bemachtigen, Abs.
Dat is geen excuus, maar...
Laat ons vanavond samen eten.
8:30.
Ik zal er zijn.
Excuseer, kan ik je helpen? - Het is in orde.
Wat doe je, probeer je mij ontslagen te krijgen?
Wat is dat?
Een emigratieplanner.
Ierland?
Ik verkoop de gym. Ze willen daar ondernemers zoals ik.
Verpleegsters ook. Laat mij uitspreken.
$687,200. Voor de onderneming en voor staatsburgerschap.
Jij bent gek.
Frances, alsjeblieft.
Ik heb familie, een zoon.
Jason is 18, hij is van school je ziet hem maar eenmaal per jaar.
Hij kan iedere zomer op bezoek komen. Ik huur een kasteel.
Dat kan ik nu niet beslissen. Daar moet ik over nadenken.
Ik heb nog een patiÃ«nt in de kamer!
Je houdt niet van je man. Maar van mij, dat zei je.
Jij bent de liefde van m'n leven.
Kom naar Ierland.
Kom naar Ierland en trouw met mij.
Volgens hem gaat het niet door.
Haal je micro's en camera's van m'n muren.
Wat gebeurde er?
Cochran zei nee. Het gaat niet door.
Waarom niet?
Het is Donna.
Zij weet dat ik geen seks met haar wil, zij is beledigd.
Hij vertelde dat? - Dat is niet grappig.
Pak je spullen en vertrek. Ik meen het.
Tom, luister.
Vroeger of later gaat Cochran zich met jullie twee vervelen.
Als dat gebeurt, denk je dat je dan nog in z'n buurt zal zijn?
Maar Megan en ik staan ook op die opname.
Daar zorgen we voor, wij maken jullie gezichten wazig.
Je bent slim genoeg, Tom. Je hebt één keuze.
Hem pakken voor hij jou pakt.
Pak die telefoon en bel haar.
Hallo?
Met Tom. Niet ophangen, alsjeblieft.
Wat wil je?
Kijk, ik weet dat je het gevoel had dat ik terugdeinsde.
Daar is een reden voor. Ja, dewelke?
Dit is moeilijk om te zeggen, maar...
Je herinnert mij aan een meisje uit het middelbaar.
Wij werden verliefd en zij brak m'n hart.
Dat spijt me.
Het is niet juist dat dit jouw beÃ¯nvloed.
Je wil haar neuken.
Vergeef me, maar ik wil je echt neuken.
Vanavond.
Echt, zoetje?
Ik wil jou ook graag neuken.
Waar ga je naartoe?
Weg.
Het spijt me van vanmorgen, mama.
Ik was echt kwaad.
Ik accepteer je verontschuldiging.
Dat voelt hemels.
Is dat zo?
Ik ga afspoelen.
Hou je ogen dicht.
Ik droog je af.
Hoe voelt dat nu?
Zo goed heb ik mij lang niet gevoeld.
Ja.
Mag ik je badkamer gebruiken?
Ja, die is daar.
Ik zag je binnenkomen.
Ik ontmoet m'n vrouw.
Langs hier.
Bedankt. - Geen dank.
Ma, ik ben thuis.
Cliff, liefje, wat doe je hier?
Alles in orde? - Nee.
Cliff is thuis, hij plaste in bed, sorry.
De timing kon slechter.
Ja.
Cliff, liefje, neem een bad en doe je pyjama aan.
Bunchy ken je nog zeg hallo.
Ik had een ongeluk.
Dat is in orde.
Komaan, uit met die kleren.
Eén, twee, drie.
Hier staat...
De held gaat bij aanvang altijd over het water.
Echt?
Dat deden ze, bij Mozes.
King Arthur.
En Oedipus.
Ik dumpte eens een lichaam in de haven van Boston.
Is dat je opener.
Ray gaat leren, dat hij mij niet klein krijgt.
Sean Walker zegt dat iedere bladzijde een minuut moet zijn.
Ik zou niet weten of dat klopt.
Met die opener heb ik drie taferelen op de eerste bladzijde.
Elk van zeker een minuut.
Dit is te moeilijk. Waarom doen we niet die overval?
Wij kunnen binnen langs het dak.
Zie je, dat snap ik. Niet die onbereikbare droom.
Onbereikbare droom.
Maak dat je weg komt.
Dit is zo echt als je kanker.
Met Abby Donovan, ik kan je oproep niet beantwoorden, laat een bericht.
Kan ik jou nog iets bezorgen?
Nee, bedankt.
Laat me weten als je van gedacht veranderd.
Meneertje, jij bent uitgespeeld.
Niet voor je de roos treft.
Overtref me, en ik verdien een replay.
Leidt ik jou zo af.
Misschien wel.
Jij bent zo mooi.
Allemachtig.
Wij hebben een probleem. - Wat?
Je broer belde mij juist. Hij wil de gym verkopen, Ray.
Waarover praat je?
Ik sprak hem. Iets over een verhuis naar Ierland.
Jij vertelde mij dat die dag nooit zou komen, je beloofde het.
Ik zorg ervoor. Verdomd, Ray, dan hang ik ook.
Vraag je mij niet binnen?
Hoe laat is het?
00:03.
Ik ben er 14.
Gelukkige verjaardag.
Vertaling: Movfan.