1 00:00:00,471 --> 00:00:01,671 Wat voorafging: 2 00:00:01,705 --> 00:00:04,458 Het is een dodenlijst. Een hitlijst van bovennatuurlijke wezens. 3 00:00:04,478 --> 00:00:06,246 Wat is het getal? - Dat is hoeveel je waard bent. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,681 Ik ben vijf dollar waard? 5 00:00:07,715 --> 00:00:09,882 Vijf miljoen. - Dat is angstaanjagend. 6 00:00:09,917 --> 00:00:13,821 Ik denk niet dat de Weeskinderen de enige professionele moordenaars in Beacon Hills waren. 7 00:00:14,789 --> 00:00:17,123 Vader en dochter. - We moeten haar de waarheid vertellen. 8 00:00:17,157 --> 00:00:19,357 Ze zal uiteindelijk de rest van de dodenlijst zien. 9 00:00:20,528 --> 00:00:21,728 Malia. 10 00:00:23,964 --> 00:00:26,365 We weten waarschijnlijk meer over wie de Weldoener is. 11 00:00:26,399 --> 00:00:28,467 Wie heeft de macht om te weten wanneer iemand dood is... 12 00:00:28,501 --> 00:00:30,937 maar hoeft niet het lichaam te zien om te weten dat het zo is? 13 00:00:30,971 --> 00:00:32,171 Een Banshee. 14 00:00:32,191 --> 00:00:34,373 Dit was het laatste wat je oma schreef voor ze overleed. 15 00:00:34,407 --> 00:00:35,708 Dit is geen onzin, mam. 16 00:00:37,444 --> 00:00:38,644 Het is een code. 17 00:01:01,423 --> 00:01:02,623 Wat ben je aan het doen? 18 00:01:05,227 --> 00:01:09,482 Luister naar me. Ik ben een hulpsheriff van Beacon Hills. 19 00:01:11,166 --> 00:01:13,769 Ik hoopte dat je langer bewusteloos zou zijn. - Haigh? 20 00:01:14,569 --> 00:01:17,705 Wat ben je aan het doen? - Je bent een goed persoon, Parrish. 21 00:01:17,739 --> 00:01:19,339 Maar de lijst zegt dat je vijf miljoen dollar waard bent. 22 00:01:19,373 --> 00:01:22,490 Wat? Ik weet niet waar je het over hebt. Haigh, luister... 23 00:01:22,510 --> 00:01:24,878 Ik verdien nauwelijks 40,000 dollar per jaar. 24 00:01:26,748 --> 00:01:27,948 Ik maar 36. 25 00:01:31,252 --> 00:01:33,120 Haigh, alsjeblieft. Hou op. 26 00:01:35,490 --> 00:01:37,771 Je hoeft dit niet te doen. Als je geldproblemen hebt... 27 00:01:37,791 --> 00:01:41,628 Dood ben je vijf miljoen dollar waard, Parrish. Het lijkt erop dat jij het probleem hebt. 28 00:01:44,031 --> 00:01:45,398 Alsjeblieft... 29 00:01:46,533 --> 00:01:50,402 Alsjeblieft, doe dit niet. Blijf je daar gewoon staan? 30 00:01:50,437 --> 00:01:52,718 Ga je luisteren naar een mede-hulpsheriff die levend verbrandt? 31 00:02:04,351 --> 00:02:08,620 Haigh, wacht. 32 00:02:21,834 --> 00:02:23,702 Het is niet dat ze nog kon leven. 33 00:02:23,736 --> 00:02:25,771 Het gaat erom dat ze haar dood in scene moest zetten. 34 00:02:25,805 --> 00:02:28,674 Je oma, Lorraine Martin, speelde dat ze dood was? 35 00:02:28,708 --> 00:02:29,908 Zeker weten. - Misschien. 36 00:02:30,409 --> 00:02:34,327 Hoogstwaarschijnlijk, ja. - Ik gok dat je een verhaal erbij hebt? 37 00:02:34,681 --> 00:02:38,082 Ze helpt misschien de Weldoener. - Of ze is de Weldoener. 38 00:02:39,318 --> 00:02:41,286 Dat klinkt als een verhaal waarnaar geluisterd moet worden. 39 00:02:57,169 --> 00:02:59,803 Heeft iemand Parrish gezien? Haigh? 40 00:03:01,840 --> 00:03:03,040 Ik heb hem niet gezien. 41 00:03:34,705 --> 00:03:35,905 God... 42 00:03:43,012 --> 00:03:44,213 Je bent dood. 43 00:03:52,188 --> 00:03:53,388 Maar je bent dood. 44 00:04:42,707 --> 00:04:47,207 Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4EO9- Perishable 45 00:04:47,227 --> 00:04:51,727 Vertaling: Tessa & MugenJin 46 00:05:01,323 --> 00:05:02,763 Hij gooide benzine over je heen? 47 00:05:04,091 --> 00:05:08,361 Het is het haar en de nagels, of niet? De delen van het lichaam die dood zijn. 48 00:05:08,395 --> 00:05:10,230 Ze zouden weg moeten zijn. 49 00:05:10,264 --> 00:05:13,099 Ik werd in brand gezet. Ik zou helemaal weg moeten zijn. 50 00:05:13,134 --> 00:05:16,036 Niet als je zoals ons bent. - Zoals jullie? 51 00:05:16,070 --> 00:05:19,654 Ik denk niet dat hij zoals ons is. Wat is hij dan? - Sorry, maar ik heb geen idee. 52 00:05:19,874 --> 00:05:23,343 Maar je wist het van Jackson en Kira. - Dit is een beetje buiten mijn ervaring. 53 00:05:23,377 --> 00:05:24,910 Er staat misschien wat in het beestenboek. 54 00:05:24,945 --> 00:05:27,246 Heb je Argent geprobeerd? - Ik weet niet waar hij is. 55 00:05:27,280 --> 00:05:31,050 Wacht even. Wat is een beestenboek. Eigenlijk is dat niet eens mijn eerste vraag. 56 00:05:32,252 --> 00:05:34,520 Vertel me nog één ding. Zijn jullie allemaal zoals Lydia? 57 00:05:36,390 --> 00:05:37,590 Zijn jullie allemaal helderziend? 58 00:05:38,925 --> 00:05:41,326 Helderziend? - Ja. 59 00:05:41,527 --> 00:05:46,531 Niet helemaal. - Wat zijn jullie dan. 60 00:05:58,043 --> 00:06:00,178 Oké, Mr. Stillinski... - Sheriff. 61 00:06:01,113 --> 00:06:05,584 Sheriff Stilinski. Je wordt morgenochtend geopereerd. 62 00:06:05,618 --> 00:06:08,453 Het gaat wat werk kosten om die kogel uit je schouder te krijgen. 63 00:06:08,488 --> 00:06:11,889 Ja, het is goed. Nog één. 64 00:06:15,727 --> 00:06:19,463 Wat is dit gedeelte hier? Deze zin? - Aansprakelijkheid van patiënt. 65 00:06:19,498 --> 00:06:23,476 Gedeeltes worden niet gedekt door de verzekering. - Zijn dat grote gedeeltes? 66 00:06:23,869 --> 00:06:26,804 Dure gedeeltes? - Dat is tussen jou en je verzekering. 67 00:06:26,838 --> 00:06:29,707 Je zult de morfine snel voelen. Probeer wat te rusten, Mr... 68 00:06:30,409 --> 00:06:31,742 Sheriff. 69 00:06:39,017 --> 00:06:40,217 Hou daarmee op. 70 00:06:43,421 --> 00:06:47,724 Ik was nieuwsgierig over de terminologie. We moeten niet moeilijk doen. 71 00:06:47,758 --> 00:06:49,226 Ik weet het van de rekeningen, pap. 72 00:06:51,429 --> 00:06:54,898 Ik weet dat mensen van Eichen House om geld vragen. 73 00:06:54,933 --> 00:06:57,615 Ik weet over het voorschot van de afdeling, over de creditcards. 74 00:06:57,635 --> 00:07:02,872 Stiles, kijk je in mijn spullen? - Ja, ik kijk in al jouw spullen. 75 00:07:02,907 --> 00:07:05,942 Helemaal als je dingen verbergt voor me. - Ik verberg dingen voor jou... 76 00:07:05,976 --> 00:07:10,212 omdat je niet alles hoeft te weten. - Ja, dat moet wel. Ik moet alles weten. 77 00:07:10,247 --> 00:07:13,950 Hoe moet ik anders voor je zorgen? - Je hoort niet voor mij te zorgen. 78 00:07:15,319 --> 00:07:18,969 Ik ben de vader. Jij bent de zoon. Snap je het? 79 00:07:18,989 --> 00:07:20,423 Vader. Zoon. 80 00:07:22,292 --> 00:07:23,492 Ik zorg voor jou. 81 00:07:31,534 --> 00:07:33,837 We zouden voor elkaar moeten zorgen. 82 00:07:40,276 --> 00:07:42,071 Het komt goed met ons. 83 00:07:43,212 --> 00:07:44,798 Hoe weet je dat, pap? 84 00:07:46,315 --> 00:07:47,754 Ik weet het niet. 85 00:07:49,452 --> 00:07:51,586 De morfine begint te werken. 86 00:07:54,056 --> 00:07:56,358 Ik maak me nergens meer zorgen om. 87 00:08:08,737 --> 00:08:10,053 Maar ik wel. 88 00:08:12,875 --> 00:08:14,075 Wat is een Kanima? 89 00:08:15,577 --> 00:08:17,277 Daar komen we op terug. 90 00:08:18,547 --> 00:08:23,117 Weet gewoon dat iedereen zoals ons, iedereen met iets bovennatuurlijks... 91 00:08:23,151 --> 00:08:25,950 op de dodenlijst staat. - Maar ik weet niet eens wie ik ben. 92 00:08:26,488 --> 00:08:28,122 Ik weet zeker dat het hen niet uitmaakt. 93 00:08:28,156 --> 00:08:30,391 Hoeveel professionele huurmoordenaars praten we over? 94 00:08:30,425 --> 00:08:35,144 We beginnen de tel kwijt te raken. - Maar zijn het nog steeds alleen professionelen? 95 00:08:36,064 --> 00:08:38,104 Ik denk niet dat Haigh zoiets eerder heeft geprobeerd. 96 00:08:39,000 --> 00:08:40,734 Ik denk dat hij een gokje waagde. 97 00:08:40,768 --> 00:08:43,136 Dat betekent dat iedereen met de dodenlijst een gokje kan wagen. 98 00:08:43,170 --> 00:08:45,772 Maar als Haigh het had, wie heeft het dan nog meer? 99 00:08:45,806 --> 00:08:47,246 Hoe makkelijk is het om die lijst te krijgen? 100 00:10:12,517 --> 00:10:15,336 Meredith was maar één keer bij het vakantiehuis van mijn oma. 101 00:10:17,388 --> 00:10:19,677 Maar ik denk dat één keer genoeg was. 102 00:10:26,863 --> 00:10:30,233 Hoe kende je oma haar? - Ze kende haar niet. 103 00:10:31,402 --> 00:10:35,071 Ze vond haar. Door een andere vrouw genaamd: Maddy. 104 00:10:35,105 --> 00:10:36,539 De vrouw waar ze van hield. 105 00:10:41,978 --> 00:10:43,211 Ik heb haar nooit ontmoet... 106 00:10:44,280 --> 00:10:49,552 maar ik zag overal haar naam. Ze maakte deel uit van een bootrace team. 107 00:10:49,586 --> 00:10:51,687 Er waren medailles en trofeeën door het hele huis... 108 00:10:51,721 --> 00:10:54,790 van alle zeilwedstrijden die ze won. - Hoe stierf ze? 109 00:10:54,824 --> 00:10:57,859 Daar gaat het niet om. Het gaat erom wat er daarvoor gebeurde. 110 00:10:58,761 --> 00:11:03,365 Mijn oma, Lorraine werkte in San Francisco voor IBM. 111 00:11:07,770 --> 00:11:09,604 Ze was er tijdens haar weekend... 112 00:11:11,040 --> 00:11:12,574 aan het werk. 113 00:11:14,543 --> 00:11:16,844 Ze begon een geluid te horen... 114 00:11:19,514 --> 00:11:20,815 het klonk als regen. 115 00:11:21,917 --> 00:11:23,585 Maar toen ze uit het raam keek... 116 00:11:26,354 --> 00:11:30,516 zag ze alleen maar de blauwe lucht. - Maar ze bleef de regen horen? 117 00:11:30,592 --> 00:11:32,593 En het werd steeds luider. 118 00:11:33,728 --> 00:11:39,600 Regen en donderslagen knalden als pistoolschoten door haar hoofd. 119 00:11:41,970 --> 00:11:43,604 Zo hard. 120 00:11:45,140 --> 00:11:46,640 Toen schreeuwde ze. 121 00:11:48,042 --> 00:11:49,242 Zoals een Banshee. 122 00:11:51,846 --> 00:11:57,550 Ze belde Maddy die met een boot weg wilde gaan. 123 00:11:58,019 --> 00:12:00,621 Maar Maddy zei dat de zon daar ook scheen. 124 00:12:01,789 --> 00:12:03,656 Dus Lorraine zei niets. 125 00:12:05,192 --> 00:12:06,392 Was er een ongeluk? 126 00:12:08,329 --> 00:12:11,231 Het duurde vier dagen voordat ze het lichaam van Maddy vonden. 127 00:12:13,400 --> 00:12:17,537 En het duurde jaren om uit te zoeken hoe Lorraine het wist. 128 00:12:17,571 --> 00:12:23,609 Ze begon met parapsychologen. Alsof hun naam wetenschappelijker klonk. 129 00:12:23,644 --> 00:12:25,344 Ze bouwden een studeerkamer in het vakantiehuis... 130 00:12:25,378 --> 00:12:28,648 volgens elke pseudowetenschappelijke theorie die ze konden vinden. 131 00:12:31,051 --> 00:12:34,854 Niets werkte. Toen ging ze naar extremere dingen toe. 132 00:12:34,888 --> 00:12:38,423 Mensen als mediums en helderzienden. Ze mislukten allemaal. 133 00:12:38,458 --> 00:12:42,961 Tot Meredith. Ze vonden haar in Eichen House. 134 00:12:42,995 --> 00:12:47,332 Het fragiele meisje die de dingen die ze hoorde niet begreep. 135 00:12:49,402 --> 00:12:50,802 Ze brachten haar naar de studeerkamer. 136 00:12:54,073 --> 00:12:55,273 Het werd bijna haar dood. 137 00:12:59,611 --> 00:13:02,213 Ze lag meer dan een jaar in het ziekenhuis. 138 00:13:03,215 --> 00:13:04,482 Ze... 139 00:13:06,819 --> 00:13:11,405 is nooit echt genezen. Mijn oma heeft haar gek gemaakt. 140 00:13:12,257 --> 00:13:17,006 En ik zorgde ervoor dat ze zelfmoord pleegde. Ze wilde alleen maar helpen. 141 00:13:23,435 --> 00:13:27,270 Mijn oma maakte de code voor de dodenlijst. Ze denken dat zij de Banshee is... 142 00:13:27,305 --> 00:13:28,905 die de namen er op heeft gezet. 143 00:13:30,541 --> 00:13:35,676 Ze liet me dit bericht na in dezelfde code. - Maar ze gaf geen sleutel, of wel? 144 00:14:19,155 --> 00:14:20,570 Wees voorzichtig daarmee. 145 00:14:24,294 --> 00:14:26,102 Ik dacht dat je niet van pistolen hield. 146 00:14:30,099 --> 00:14:35,270 Heeft dit iets te maken met je ogen? - Mijn ogen, mijn kracht, het genezen... 147 00:14:36,973 --> 00:14:39,875 Alles. - Weg? 148 00:14:39,909 --> 00:14:44,238 Wat Kate ook met me deed, het is nog steeds bezig. 149 00:14:46,082 --> 00:14:49,514 Als de dodenlijst echt werd gemaakt door een Banshee... 150 00:14:49,585 --> 00:14:51,603 dan is er iets anders wat je moet weten. 151 00:14:54,657 --> 00:14:58,055 Jouw naam brak de derde lijst. Het was een sleutel. 152 00:14:58,160 --> 00:15:02,227 De andere sleutels waren Allison en Aiden. 153 00:15:02,364 --> 00:15:07,534 Ik wil je niet nerveus maken, maar het lijkt erop dat er een patroon is, of niet? 154 00:15:07,568 --> 00:15:13,307 Allison, Aiden, jij. - Namen uitgezocht door een Banshee. 155 00:15:13,341 --> 00:15:17,178 Het kan betekenen dat je in gevaar bent. 156 00:15:17,212 --> 00:15:20,114 Scott, Banshees voorspellen geen vervaar. 157 00:15:23,083 --> 00:15:24,318 Ze voorspellen de dood. 158 00:16:07,852 --> 00:16:10,687 Drie, vier, vijf, zes... 159 00:16:57,466 --> 00:17:00,235 Liam. Ben je vanavond bij het vreugdevuur? 160 00:17:01,770 --> 00:17:03,304 Ik denk dat ik niet ga. 161 00:17:03,339 --> 00:17:05,039 Je gaat wel. - Waarom niet? 162 00:17:05,073 --> 00:17:07,875 Omdat je in het lacrosse-team zit. Moet je niet verplicht gaan? 163 00:17:07,910 --> 00:17:09,343 Ik denk... 164 00:17:14,449 --> 00:17:18,052 Ik denk dat ik het niet red. - Je komt. 165 00:17:18,086 --> 00:17:21,055 En we zoeken een leuke meid voor je, waarvoor je jezelf voor schut kan zetten... 166 00:17:21,089 --> 00:17:24,139 en zoek voor mij een lacrosse-speler. Want statistisch gesproken... 167 00:17:24,159 --> 00:17:27,594 moet iemand in jouw team in mijn team zitten. Goed? 168 00:17:29,497 --> 00:17:30,697 Liam? 169 00:17:32,133 --> 00:17:33,934 Ik ben er. 170 00:17:40,575 --> 00:17:44,143 Probeer Maddy. Het moet Maddy zijn. - Is Maddy niet te voor de hand liggend? 171 00:17:44,178 --> 00:17:45,378 Ik weet zeker dat het Maddy is. 172 00:17:52,753 --> 00:17:55,455 Oké, jouw naam. Ze liet de code voor jou achter, toch? 173 00:17:55,489 --> 00:17:56,689 Het moet jouw naam zijn. 174 00:17:59,393 --> 00:18:00,593 De naam van je moeder? 175 00:18:04,931 --> 00:18:07,266 Heb je nog leuke huisdieren in je familie? 176 00:18:15,008 --> 00:18:19,078 Ik ken het vreugdevuur, het betekent veel voor jullie. 177 00:18:19,112 --> 00:18:23,182 Het loopt ook vaak uit de hand. De oud-studenten komen... 178 00:18:23,216 --> 00:18:27,652 er zijn andere teams en alcohol. Heel veel alcohol. 179 00:18:30,923 --> 00:18:35,193 Mond dicht. Wat ik niet begrijp is... 180 00:18:35,228 --> 00:18:39,931 waarom iemand heel erg dronken wil worden bij een groot open vuur. 181 00:18:39,965 --> 00:18:42,267 Ik ben ook niet in staat om jullie te stoppen. 182 00:18:45,604 --> 00:18:49,974 Ik herinner jullie ook, jullie aanvoerder McCall... 183 00:18:50,004 --> 00:18:55,126 zal erbij zijn en ik kan erop rekenen dat hij elk eikeltje hier zal verraden. 184 00:18:55,350 --> 00:18:56,750 Terug naar de les. 185 00:19:08,047 --> 00:19:13,347 De as is achtergelaten voor jou. De code is achtergelaten voor jou. 186 00:19:14,110 --> 00:19:17,450 Je hoort dit op te kunnen lossen. - Maar niemand anders doet het. 187 00:19:17,559 --> 00:19:19,398 En daarom maakte ze het moeilijk. 188 00:19:19,418 --> 00:19:21,385 HET PAPIER IS OP DOE PAPIER IN DE LAADBAK 189 00:19:33,829 --> 00:19:38,362 Niemand anders. Niemand anders behalve jij. 190 00:19:38,837 --> 00:19:42,985 Wat? - Onze gokken draaien allemaal om Lorraine. 191 00:19:43,005 --> 00:19:46,112 Toch? We proberen een woord te raden die iets met haar te maken heeft, dus... 192 00:19:46,132 --> 00:19:48,682 misschien zouden we er eentje moeten proberen te raden die om jou draait. 193 00:19:48,702 --> 00:19:53,020 Ik? Wat is er met mij? - Wat herinner je je dat je deed met je oma? 194 00:19:53,040 --> 00:19:56,389 Je weet wel, wat was jullie speciale dingetje? Gingen jullie naar het strand? 195 00:19:56,409 --> 00:19:58,924 Vonden jullie ijs lekker? - We lazen. 196 00:19:58,944 --> 00:20:02,699 Oké, wat lazen jullie? - De Kleine Zeemeermin. 197 00:20:02,982 --> 00:20:06,341 Jullie hebben die film gelezen? - Het was eerst een boek. 198 00:20:07,372 --> 00:20:10,812 Van Hans Christian Andersen. - Typ het in. Kleine Zeemeermin. 199 00:20:11,873 --> 00:20:14,169 KLEINEZEEMEERMIN 200 00:20:14,199 --> 00:20:15,007 FOUT 201 00:20:15,027 --> 00:20:17,324 MEERMIN 202 00:20:17,354 --> 00:20:18,554 FOUT 203 00:20:19,456 --> 00:20:22,709 We lazen het elke avond. Het werd m'n obsessie. 204 00:20:22,739 --> 00:20:28,257 Drie maanden lang reageerde ik alleen maar op Ariel. M'n ouders werden er gek van, maar... 205 00:20:30,666 --> 00:20:33,357 Oma vond het schattig. 206 00:20:50,729 --> 00:20:53,538 Alles goed? 207 00:21:02,949 --> 00:21:08,679 Gisteravond begon m'n printer uit zichzelf te printen. Ik kon het niet uitzetten. 208 00:21:09,206 --> 00:21:12,418 Ik drukte op de annuleerknop, maar het bleef maar doorprinten. 209 00:21:12,603 --> 00:21:13,993 Wat printte het? 210 00:21:23,330 --> 00:21:25,094 Wat is dit in hemelsnaam? 211 00:21:40,779 --> 00:21:43,407 Herken je een van deze namen? - Alleen die van m'n oma. 212 00:21:50,328 --> 00:21:53,687 Lydia, we moeten Scott bellen. 213 00:22:00,957 --> 00:22:04,902 Zie je het verschil? - Derek staat niet meer op de lijst. 214 00:22:05,942 --> 00:22:07,993 En ik ben geen drie miljoen waard. 215 00:22:09,199 --> 00:22:10,399 Het is nu achttien. 216 00:22:12,683 --> 00:22:14,283 Achttien miljoen dollar. 217 00:22:19,794 --> 00:22:23,735 Nou, het is niet nog een dodenlijst. Het is eerder een lijst van mensen die al dood zijn. 218 00:22:24,246 --> 00:22:25,446 Allemaal? 219 00:22:26,089 --> 00:22:28,386 Zijn ze allemaal dood? - Binnen de afgelopen tien jaar. 220 00:22:28,406 --> 00:22:32,457 Allemaal zelfmoord en allemaal op dezelfde plek. - Eichen House. 221 00:24:18,419 --> 00:24:23,059 Wat doe je hier? - Ik word dronken. 222 00:24:23,300 --> 00:24:26,216 Wat doe jij? - Ik probeer te voorkomen dat iemand gewond raakt. 223 00:24:26,236 --> 00:24:28,276 Dat klinkt ook leuk. 224 00:24:28,921 --> 00:24:32,513 Ik wil je avond niet verpesten of zo, maar we kunnen zeg maar niet dronken worden. 225 00:24:33,239 --> 00:24:34,239 Wat? 226 00:24:34,259 --> 00:24:36,231 Ik denk dat het iets te maken heeft met onze herstelkracht. 227 00:24:36,261 --> 00:24:38,916 Maar vertrouw me, ik heb het geprobeerd. Je gaat niets voelen. 228 00:24:39,202 --> 00:24:41,352 Misschien moet je hem dat vertellen. 229 00:24:52,711 --> 00:24:55,943 Lydia, Eichen House is geen bibliotheek. Je hebt een bevelschrift nodig om daar dossiers te krijgen. 230 00:24:55,963 --> 00:24:59,367 M'n oma liet een lijst voor me achter met tien zelfmoorden, waaronder haar eigen. 231 00:24:59,515 --> 00:25:03,403 Er moet een reden voor zijn. Is daar iemand die bereid is om ons te helpen? 232 00:25:04,676 --> 00:25:07,681 Nee, maar er zou wellicht iemand kunnen zijn die bereid is om omgekocht te worden. 233 00:25:21,240 --> 00:25:23,001 Ga je me niet vertellen om het rustiger aan te doen? 234 00:25:23,051 --> 00:25:25,238 Ik ging eigenlijk zeggen: "Blijf vooral doordrinken." 235 00:25:25,258 --> 00:25:27,164 Ik denk dat je dronken moet worden. 236 00:25:27,338 --> 00:25:30,777 En ik bedoel 'strompelend, op je kont vallend, van de wereld... 237 00:25:30,807 --> 00:25:34,497 met je gezicht in het toilet' dronken. - Waarom? 238 00:25:34,626 --> 00:25:38,743 Misschien ben je dan te dronken om te liegen als ik je vraag wat er aan de hand is. 239 00:25:42,664 --> 00:25:48,422 Ik vraag het niet, omdat ik het wil weten. Weet je, ik vraag het, omdat ik wil helpen. 240 00:25:55,450 --> 00:25:57,550 Ik ga nog wat te drinken halen. 241 00:26:01,824 --> 00:26:03,324 Ik word dronken. 242 00:26:09,444 --> 00:26:11,918 Duizend... - Duizend dollar? 243 00:26:12,421 --> 00:26:16,511 Om een sleuteltje te gebruiken om een archiefkamertje te openen? Ben je krankzinnig? 244 00:26:16,541 --> 00:26:18,975 Wanneer je de sleutels krijgt, bepaal je de prijs. 245 00:26:18,995 --> 00:26:23,043 Juist. Denk je werkelijk dat we zoveel geld hebben? 246 00:26:23,063 --> 00:26:24,629 Ik weet dat je dat niet hebt. 247 00:26:24,649 --> 00:26:28,045 Als dat zo was, zou papa de sheriff de rekening al hebben betaald. 248 00:26:29,018 --> 00:26:31,268 Daarom praat ik met haar. 249 00:26:39,154 --> 00:26:40,354 Ik heb vijfhonderd. 250 00:27:00,898 --> 00:27:02,098 Volg mij. 251 00:27:14,050 --> 00:27:16,887 Ik wil alleen maar praten. - Nou, ik wil alleen maar dansen. 252 00:27:16,907 --> 00:27:18,597 We hadden zo onze redenen. 253 00:27:19,203 --> 00:27:22,038 We vertelden je niet over Peter... - Om me te beschermen. 254 00:27:22,058 --> 00:27:24,567 Peter zei al dat jullie dat zouden zeggen. 255 00:27:24,597 --> 00:27:27,855 En raad eens wat hij daarna zei? Dat jullie gelijk hadden. 256 00:27:28,729 --> 00:27:32,213 Verrast je dat? - Nee, ik ga me erdoor afvragen wat hij wil. 257 00:27:32,481 --> 00:27:34,035 Malia, we moeten bij elkaar blijven. 258 00:27:34,055 --> 00:27:36,900 Jij, ik, Stiles... - Ik wil niet over Stiles praten. 259 00:27:39,962 --> 00:27:43,808 Ik wil alleen maar dansen. En dronken worden. 260 00:27:48,752 --> 00:27:53,271 Je bent echt dronken. Maar dat kan je niet zijn. 261 00:27:56,846 --> 00:28:01,548 Dit is hoe het voelt om dronken te zijn? Het voelt niet zo goed als ik had gehoopt. 262 00:28:01,568 --> 00:28:03,140 Dat hoort het ook niet volgens mij. 263 00:28:11,039 --> 00:28:14,293 Goed? - Ja, we redden ons wel. 264 00:28:14,900 --> 00:28:16,479 Oké, Lydia, heb je de lijst? 265 00:28:27,780 --> 00:28:30,297 Lydia, waarom heb je er nog een naam opgeschreven? 266 00:28:30,327 --> 00:28:33,038 Ik heb niets geschreven. - Dit is jouw handschrift. 267 00:28:33,058 --> 00:28:37,874 Waarom zou ik nog een naam opschrijven? - Waarom zou je de mijne opschrijven? 268 00:28:39,871 --> 00:28:42,399 Het waren de cassettebandjes, of niet? 269 00:28:52,173 --> 00:28:53,623 Jouw beurt, lieverd. 270 00:29:01,778 --> 00:29:05,881 En wie ben jij in hemelsnaam? 271 00:29:06,142 --> 00:29:09,294 Ik ben een US Marshal die samenwerkt met dit kantoor... 272 00:29:10,616 --> 00:29:15,783 en ik zou je wat vragen willen stellen. - Ja, nou, ik heb een vraag: 273 00:29:16,996 --> 00:29:20,157 Hoe ben je aan die littekens gekomen? - Door een weerwolf. 274 00:29:21,218 --> 00:29:24,416 Hoe heb je je neus gebroken? - Wat bedoel je da... 275 00:29:35,963 --> 00:29:39,043 Wat zit hierin? Wat voor drinken heb je gehad? - Alleen maar wodka. 276 00:29:41,854 --> 00:29:43,973 Blijf overeind en blijf lopen. 277 00:30:15,378 --> 00:30:18,404 Help ons. 278 00:30:19,381 --> 00:30:21,020 lemand. 279 00:30:21,229 --> 00:30:24,945 Lydia, veel mensen schreeuwen om hulp in een plek als dit. Volgens mij luistert er niemand. 280 00:30:24,965 --> 00:30:27,035 Ik sta open voor betere ideeën. 281 00:30:27,882 --> 00:30:31,682 Omdat als je het niet opgevallen is, al die zelfmoorden waren moorden. 282 00:30:32,105 --> 00:30:36,143 Daarom liet ze dat bericht voor je achter. - Ze voorspelde haar eigen dood. 283 00:30:36,893 --> 00:30:40,553 Ze wist dat ik het op kon lossen. - Als je je eigen dood eenmaal kon voorspellen. 284 00:30:44,830 --> 00:30:46,939 Maar het waren geen moorden. 285 00:30:48,474 --> 00:30:54,856 Ik ben niet een of andere seriemoordenaar als Ted Bundy die op studentes inhakte. 286 00:30:54,886 --> 00:30:56,926 Nee, je bent gewoon een Engel des Doods. 287 00:30:59,921 --> 00:31:03,923 Volgens mij begrijp je niet hoe toegewijd ik ben aan m'n werk hier, Stiles. 288 00:31:05,733 --> 00:31:09,255 Er zijn mensen hier die niet alleen behandeling nodig hebben. 289 00:31:09,285 --> 00:31:13,767 Ze hebben bevrijding nodig. Ik heb ze geholpen. 290 00:31:15,501 --> 00:31:17,001 Ik heb Lorraine geholpen. 291 00:31:19,043 --> 00:31:22,067 Je hebt haar vermoord. - Ik heb haar geholpen. 292 00:31:26,414 --> 00:31:28,164 En nu kun je mij helpen. 293 00:31:29,954 --> 00:31:35,955 Omdat iets van die nacht me altijd dwars heeft gezeten. 294 00:32:02,261 --> 00:32:06,402 Hoeveel heeft hij te drinken gehad? - Niet genoeg om zo te worden. 295 00:32:10,003 --> 00:32:12,059 Er is iets aan de hand, we moeten ze hier weg krijgen... 296 00:32:12,079 --> 00:32:13,869 Ik denk dat we moeten... 297 00:32:18,364 --> 00:32:19,914 Hoeveel heb jij gedronken? 298 00:32:22,009 --> 00:32:24,886 Niets. Niet eens een slok. 299 00:32:51,035 --> 00:32:54,867 Het is niet de drank. Het is de muziek. 300 00:33:12,902 --> 00:33:16,343 Wat... Brunski, wat doe je? 301 00:33:16,932 --> 00:33:19,919 Maak je geen zorgen, Lorraine, het komt allemaal goed. 302 00:33:19,949 --> 00:33:23,055 Je gaat gewoon wat moeite hebben om adem te halen. 303 00:33:24,415 --> 00:33:29,882 Lydia, kijk naar me. Luister niet. Oké, luister er niet naar. 304 00:33:31,895 --> 00:33:36,739 Richt je gewoon op mijn stem, Lydia. Luister er niet naar, blokkeer het, oké? 305 00:33:42,005 --> 00:33:44,112 Zet het uit. - Stop. 306 00:33:45,484 --> 00:33:49,496 Luister. Luister gewoon. 307 00:33:51,754 --> 00:33:56,624 Ik heb je hulp nodig hierbij, Lydia. - Alsjeblieft, doe het niet. 308 00:33:56,951 --> 00:33:58,151 Hier is het. 309 00:33:59,505 --> 00:34:04,199 Dit is het gedeelte dat ik nooit begreep. Luister. 310 00:34:06,292 --> 00:34:10,605 Doe haar alsjeblieft geen pijn. - Wie moet ik geen pijn doen? 311 00:34:11,570 --> 00:34:12,770 Ariel. 312 00:34:37,365 --> 00:34:41,513 Ik moet de muziek uitzetten. Verlies ze niet uit het oog. 313 00:35:19,899 --> 00:35:21,641 Wacht. Stop. 314 00:35:28,515 --> 00:35:32,938 Wat doe je? Dit zijn m'n vrienden. - Je vrienden zijn te dronken. 315 00:35:32,968 --> 00:35:34,244 Ze moeten hier weg. 316 00:35:34,264 --> 00:35:36,368 Ik zal met ze meegaan. - Dat zal niet nodig zijn. 317 00:35:36,398 --> 00:35:38,348 Ik zei dat het m'n vrienden zijn. 318 00:35:39,410 --> 00:35:40,660 Alles goed, man? 319 00:35:57,523 --> 00:36:01,908 Wat is dat? Wat doe je? - Het is benzine. 320 00:36:01,938 --> 00:36:03,938 Haigh zegt dat we jullie moeten verbranden. 321 00:36:33,963 --> 00:36:38,181 Veel tieners proberen in onze medicijnkasten in te breken. 322 00:36:40,645 --> 00:36:43,232 Meestal lukt het ze niet. 323 00:36:45,766 --> 00:36:51,368 Maar ik vind jullie tweeën er vrij slim uitzien. 324 00:38:31,397 --> 00:38:34,668 Wat is er met het wapen gebeurd? - Je zit onder de benzine. 325 00:38:46,773 --> 00:38:48,357 Ik zal toegeven, Stiles. 326 00:38:49,627 --> 00:38:55,851 Ik heb geen ongebruikelijke talenten zoals Lydia, maar op de een of andere manier... 327 00:38:55,881 --> 00:38:58,811 wist ik gewoon dat we een kans zouden krijgen om dit weer te doen. 328 00:39:06,607 --> 00:39:07,807 Laat vallen. 329 00:39:09,455 --> 00:39:12,901 Haal je duim van die naald en haal het langzaam uit haar nek. 330 00:39:12,931 --> 00:39:17,393 Jonge hulpsheriff. Je bent nog maar een kind. 331 00:39:17,996 --> 00:39:20,846 Je hebt vast nog nooit geschoten met een... 332 00:39:28,716 --> 00:39:30,566 Hij heeft m'n oma vermoord. 333 00:39:32,784 --> 00:39:37,525 Hij had Meredith onder controle. - Hij gebruikte haar om de dodenlijst te maken. 334 00:39:41,232 --> 00:39:43,982 En hij vermoordde haar toen ze ons probeerde te helpen. 335 00:39:55,206 --> 00:39:57,736 Je denkt dat ik het was... 336 00:40:02,312 --> 00:40:05,214 Dat ik haar onder controle had? 337 00:40:08,623 --> 00:40:09,823 Idioten. 338 00:40:13,247 --> 00:40:16,091 Ze had mij onder controle. 339 00:40:32,763 --> 00:40:33,963 Hij is het niet. 340 00:40:36,979 --> 00:40:39,826 Hij is de Weldoener niet. - Nee. 341 00:40:42,356 --> 00:40:46,053 Nee, hij stond niet op m'n lijst. 342 00:40:53,361 --> 00:40:55,422 Maar hij was een slecht persoon. 343 00:40:55,452 --> 00:40:58,567 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tess & MugenJin