Wat voorafging:
Het is een dodenlijst. Een hitlijst van bovennatuurlijke wezens.
Wat is het getal? - Dat is hoeveel je waard bent.
Ik ben vijf dollar waard?
Vijf miljoen. - Dat is angstaanjagend.
Ik denk niet dat de Weeskinderen de enige professionele moordenaars in Beacon Hills waren.
Vader en dochter. - We moeten haar de waarheid vertellen.
Ze zal uiteindelijk de rest van de dodenlijst zien.
Malia.
We weten waarschijnlijk meer over wie de Weldoener is.
Wie heeft de macht om te weten wanneer iemand dood is...
maar hoeft niet het lichaam te zien om te weten dat het zo is?
Een Banshee.
Dit was het laatste wat je oma schreef voor ze overleed.
Dit is geen onzin, mam.
Het is een code.
Wat ben je aan het doen?
Luister naar me. Ik ben een hulpsheriff van Beacon Hills.
Ik hoopte dat je langer bewusteloos zou zijn. - Haigh?
Wat ben je aan het doen? - Je bent een goed persoon, Parrish.
Maar de lijst zegt dat je vijf miljoen dollar waard bent.
Wat? Ik weet niet waar je het over hebt. Haigh, luister...
Ik verdien nauwelijks 40,000 dollar per jaar.
Ik maar 36.
Haigh, alsjeblieft. Hou op.
Je hoeft dit niet te doen. Als je geldproblemen hebt...
Dood ben je vijf miljoen dollar waard, Parrish. Het lijkt erop dat jij het probleem hebt.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, doe dit niet. Blijf je daar gewoon staan?
Ga je luisteren naar een mede-hulpsheriff die levend verbrandt?
Haigh, wacht.
Het is niet dat ze nog kon leven.
Het gaat erom dat ze haar dood in scene moest zetten.
Je oma, Lorraine Martin, speelde dat ze dood was?
Zeker weten. - Misschien.
Hoogstwaarschijnlijk, ja. - Ik gok dat je een verhaal erbij hebt?
Ze helpt misschien de Weldoener. - Of ze is de Weldoener.
Dat klinkt als een verhaal waarnaar geluisterd moet worden.
Heeft iemand Parrish gezien? Haigh?
Ik heb hem niet gezien.
God...
Je bent dood.
Maar je bent dood.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4EO9- Perishable
Vertaling: Tessa & MugenJin
Hij gooide benzine over je heen?
Het is het haar en de nagels, of niet? De delen van het lichaam die dood zijn.
Ze zouden weg moeten zijn.
Ik werd in brand gezet. Ik zou helemaal weg moeten zijn.
Niet als je zoals ons bent. - Zoals jullie?
Ik denk niet dat hij zoals ons is. Wat is hij dan? - Sorry, maar ik heb geen idee.
Maar je wist het van Jackson en Kira. - Dit is een beetje buiten mijn ervaring.
Er staat misschien wat in het beestenboek.
Heb je Argent geprobeerd? - Ik weet niet waar hij is.
Wacht even. Wat is een beestenboek. Eigenlijk is dat niet eens mijn eerste vraag.
Vertel me nog één ding. Zijn jullie allemaal zoals Lydia?
Zijn jullie allemaal helderziend?
Helderziend? - Ja.
Niet helemaal. - Wat zijn jullie dan.
Oké, Mr. Stillinski... - Sheriff.
Sheriff Stilinski. Je wordt morgenochtend geopereerd.
Het gaat wat werk kosten om die kogel uit je schouder te krijgen.
Ja, het is goed. Nog één.
Wat is dit gedeelte hier? Deze zin? - Aansprakelijkheid van patiënt.
Gedeeltes worden niet gedekt door de verzekering. - Zijn dat grote gedeeltes?
Dure gedeeltes? - Dat is tussen jou en je verzekering.
Je zult de morfine snel voelen. Probeer wat te rusten, Mr...
Sheriff.
Hou daarmee op.
Ik was nieuwsgierig over de terminologie. We moeten niet moeilijk doen.
Ik weet het van de rekeningen, pap.
Ik weet dat mensen van Eichen House om geld vragen.
Ik weet over het voorschot van de afdeling, over de creditcards.
Stiles, kijk je in mijn spullen? - Ja, ik kijk in al jouw spullen.
Helemaal als je dingen verbergt voor me. - Ik verberg dingen voor jou...
omdat je niet alles hoeft te weten. - Ja, dat moet wel. Ik moet alles weten.
Hoe moet ik anders voor je zorgen? - Je hoort niet voor mij te zorgen.
Ik ben de vader. Jij bent de zoon. Snap je het?
Vader. Zoon.
Ik zorg voor jou.
We zouden voor elkaar moeten zorgen.
Het komt goed met ons.
Hoe weet je dat, pap?
Ik weet het niet.
De morfine begint te werken.
Ik maak me nergens meer zorgen om.
Maar ik wel.
Wat is een Kanima?
Daar komen we op terug.
Weet gewoon dat iedereen zoals ons, iedereen met iets bovennatuurlijks...
op de dodenlijst staat. - Maar ik weet niet eens wie ik ben.
Ik weet zeker dat het hen niet uitmaakt.
Hoeveel professionele huurmoordenaars praten we over?
We beginnen de tel kwijt te raken. - Maar zijn het nog steeds alleen professionelen?
Ik denk niet dat Haigh zoiets eerder heeft geprobeerd.
Ik denk dat hij een gokje waagde.
Dat betekent dat iedereen met de dodenlijst een gokje kan wagen.
Maar als Haigh het had, wie heeft het dan nog meer?
Hoe makkelijk is het om die lijst te krijgen?
Meredith was maar één keer bij het vakantiehuis van mijn oma.
Maar ik denk dat één keer genoeg was.
Hoe kende je oma haar? - Ze kende haar niet.
Ze vond haar. Door een andere vrouw genaamd: Maddy.
De vrouw waar ze van hield.
Ik heb haar nooit ontmoet...
maar ik zag overal haar naam. Ze maakte deel uit van een bootrace team.
Er waren medailles en trofeeën door het hele huis...
van alle zeilwedstrijden die ze won. - Hoe stierf ze?
Daar gaat het niet om. Het gaat erom wat er daarvoor gebeurde.
Mijn oma, Lorraine werkte in San Francisco voor IBM.
Ze was er tijdens haar weekend...
aan het werk.
Ze begon een geluid te horen...
het klonk als regen.
Maar toen ze uit het raam keek...
zag ze alleen maar de blauwe lucht. - Maar ze bleef de regen horen?
En het werd steeds luider.
Regen en donderslagen knalden als pistoolschoten door haar hoofd.
Zo hard.
Toen schreeuwde ze.
Zoals een Banshee.
Ze belde Maddy die met een boot weg wilde gaan.
Maar Maddy zei dat de zon daar ook scheen.
Dus Lorraine zei niets.
Was er een ongeluk?
Het duurde vier dagen voordat ze het lichaam van Maddy vonden.
En het duurde jaren om uit te zoeken hoe Lorraine het wist.
Ze begon met parapsychologen. Alsof hun naam wetenschappelijker klonk.
Ze bouwden een studeerkamer in het vakantiehuis...
volgens elke pseudowetenschappelijke theorie die ze konden vinden.
Niets werkte. Toen ging ze naar extremere dingen toe.
Mensen als mediums en helderzienden. Ze mislukten allemaal.
Tot Meredith. Ze vonden haar in Eichen House.
Het fragiele meisje die de dingen die ze hoorde niet begreep.
Ze brachten haar naar de studeerkamer.
Het werd bijna haar dood.
Ze lag meer dan een jaar in het ziekenhuis.
Ze...
is nooit echt genezen. Mijn oma heeft haar gek gemaakt.
En ik zorgde ervoor dat ze zelfmoord pleegde. Ze wilde alleen maar helpen.
Mijn oma maakte de code voor de dodenlijst. Ze denken dat zij de Banshee is...
die de namen er op heeft gezet.
Ze liet me dit bericht na in dezelfde code. - Maar ze gaf geen sleutel, of wel?
Wees voorzichtig daarmee.
Ik dacht dat je niet van pistolen hield.
Heeft dit iets te maken met je ogen? - Mijn ogen, mijn kracht, het genezen...
Alles. - Weg?
Wat Kate ook met me deed, het is nog steeds bezig.
Als de dodenlijst echt werd gemaakt door een Banshee...
dan is er iets anders wat je moet weten.
Jouw naam brak de derde lijst. Het was een sleutel.
De andere sleutels waren Allison en Aiden.
Ik wil je niet nerveus maken, maar het lijkt erop dat er een patroon is, of niet?
Allison, Aiden, jij. - Namen uitgezocht door een Banshee.
Het kan betekenen dat je in gevaar bent.
Scott, Banshees voorspellen geen vervaar.
Ze voorspellen de dood.
Drie, vier, vijf, zes...
Liam. Ben je vanavond bij het vreugdevuur?
Ik denk dat ik niet ga.
Je gaat wel. - Waarom niet?
Omdat je in het lacrosse-team zit. Moet je niet verplicht gaan?
Ik denk...
Ik denk dat ik het niet red. - Je komt.
En we zoeken een leuke meid voor je, waarvoor je jezelf voor schut kan zetten...
en zoek voor mij een lacrosse-speler. Want statistisch gesproken...
moet iemand in jouw team in mijn team zitten. Goed?
Liam?
Ik ben er.
Probeer Maddy. Het moet Maddy zijn. - Is Maddy niet te voor de hand liggend?
Ik weet zeker dat het Maddy is.
Oké, jouw naam. Ze liet de code voor jou achter, toch?
Het moet jouw naam zijn.
De naam van je moeder?
Heb je nog leuke huisdieren in je familie?
Ik ken het vreugdevuur, het betekent veel voor jullie.
Het loopt ook vaak uit de hand. De oud-studenten komen...
er zijn andere teams en alcohol. Heel veel alcohol.
Mond dicht. Wat ik niet begrijp is...
waarom iemand heel erg dronken wil worden bij een groot open vuur.
Ik ben ook niet in staat om jullie te stoppen.
Ik herinner jullie ook, jullie aanvoerder McCall...
zal erbij zijn en ik kan erop rekenen dat hij elk eikeltje hier zal verraden.
Terug naar de les.
De as is achtergelaten voor jou. De code is achtergelaten voor jou.
Je hoort dit op te kunnen lossen. - Maar niemand anders doet het.
En daarom maakte ze het moeilijk.
HET PAPIER IS OP DOE PAPIER IN DE LAADBAK
Niemand anders. Niemand anders behalve jij.
Wat? - Onze gokken draaien allemaal om Lorraine.
Toch? We proberen een woord te raden die iets met haar te maken heeft, dus...
misschien zouden we er eentje moeten proberen te raden die om jou draait.
Ik? Wat is er met mij? - Wat herinner je je dat je deed met je oma?
Je weet wel, wat was jullie speciale dingetje? Gingen jullie naar het strand?
Vonden jullie ijs lekker? - We lazen.
Oké, wat lazen jullie? - De Kleine Zeemeermin.
Jullie hebben die film gelezen? - Het was eerst een boek.
Van Hans Christian Andersen. - Typ het in. Kleine Zeemeermin.
KLEINEZEEMEERMIN
FOUT
MEERMIN
FOUT
We lazen het elke avond. Het werd m'n obsessie.
Drie maanden lang reageerde ik alleen maar op Ariel. M'n ouders werden er gek van, maar...
Oma vond het schattig.
Alles goed?
Gisteravond begon m'n printer uit zichzelf te printen. Ik kon het niet uitzetten.
Ik drukte op de annuleerknop, maar het bleef maar doorprinten.
Wat printte het?
Wat is dit in hemelsnaam?
Herken je een van deze namen? - Alleen die van m'n oma.
Lydia, we moeten Scott bellen.
Zie je het verschil? - Derek staat niet meer op de lijst.
En ik ben geen drie miljoen waard.
Het is nu achttien.
Achttien miljoen dollar.
Nou, het is niet nog een dodenlijst. Het is eerder een lijst van mensen die al dood zijn.
Allemaal?
Zijn ze allemaal dood? - Binnen de afgelopen tien jaar.
Allemaal zelfmoord en allemaal op dezelfde plek. - Eichen House.
Wat doe je hier? - Ik word dronken.
Wat doe jij? - Ik probeer te voorkomen dat iemand gewond raakt.
Dat klinkt ook leuk.
Ik wil je avond niet verpesten of zo, maar we kunnen zeg maar niet dronken worden.
Wat?
Ik denk dat het iets te maken heeft met onze herstelkracht.
Maar vertrouw me, ik heb het geprobeerd. Je gaat niets voelen.
Misschien moet je hem dat vertellen.
Lydia, Eichen House is geen bibliotheek. Je hebt een bevelschrift nodig om daar dossiers te krijgen.
M'n oma liet een lijst voor me achter met tien zelfmoorden, waaronder haar eigen.
Er moet een reden voor zijn. Is daar iemand die bereid is om ons te helpen?
Nee, maar er zou wellicht iemand kunnen zijn die bereid is om omgekocht te worden.
Ga je me niet vertellen om het rustiger aan te doen?
Ik ging eigenlijk zeggen: "Blijf vooral doordrinken."
Ik denk dat je dronken moet worden.
En ik bedoel 'strompelend, op je kont vallend, van de wereld...
met je gezicht in het toilet' dronken. - Waarom?
Misschien ben je dan te dronken om te liegen als ik je vraag wat er aan de hand is.
Ik vraag het niet, omdat ik het wil weten. Weet je, ik vraag het, omdat ik wil helpen.
Ik ga nog wat te drinken halen.
Ik word dronken.
Duizend... - Duizend dollar?
Om een sleuteltje te gebruiken om een archiefkamertje te openen? Ben je krankzinnig?
Wanneer je de sleutels krijgt, bepaal je de prijs.
Juist. Denk je werkelijk dat we zoveel geld hebben?
Ik weet dat je dat niet hebt.
Als dat zo was, zou papa de sheriff de rekening al hebben betaald.
Daarom praat ik met haar.
Ik heb vijfhonderd.
Volg mij.
Ik wil alleen maar praten. - Nou, ik wil alleen maar dansen.
We hadden zo onze redenen.
We vertelden je niet over Peter... - Om me te beschermen.
Peter zei al dat jullie dat zouden zeggen.
En raad eens wat hij daarna zei? Dat jullie gelijk hadden.
Verrast je dat? - Nee, ik ga me erdoor afvragen wat hij wil.
Malia, we moeten bij elkaar blijven.
Jij, ik, Stiles... - Ik wil niet over Stiles praten.
Ik wil alleen maar dansen. En dronken worden.
Je bent echt dronken. Maar dat kan je niet zijn.
Dit is hoe het voelt om dronken te zijn? Het voelt niet zo goed als ik had gehoopt.
Dat hoort het ook niet volgens mij.
Goed? - Ja, we redden ons wel.
Oké, Lydia, heb je de lijst?
Lydia, waarom heb je er nog een naam opgeschreven?
Ik heb niets geschreven. - Dit is jouw handschrift.
Waarom zou ik nog een naam opschrijven? - Waarom zou je de mijne opschrijven?
Het waren de cassettebandjes, of niet?
Jouw beurt, lieverd.
En wie ben jij in hemelsnaam?
Ik ben een US Marshal die samenwerkt met dit kantoor...
en ik zou je wat vragen willen stellen. - Ja, nou, ik heb een vraag:
Hoe ben je aan die littekens gekomen? - Door een weerwolf.
Hoe heb je je neus gebroken? - Wat bedoel je da...
Wat zit hierin? Wat voor drinken heb je gehad? - Alleen maar wodka.
Blijf overeind en blijf lopen.
Help ons.
lemand.
Lydia, veel mensen schreeuwen om hulp in een plek als dit. Volgens mij luistert er niemand.
Ik sta open voor betere ideeën.
Omdat als je het niet opgevallen is, al die zelfmoorden waren moorden.
Daarom liet ze dat bericht voor je achter. - Ze voorspelde haar eigen dood.
Ze wist dat ik het op kon lossen. - Als je je eigen dood eenmaal kon voorspellen.
Maar het waren geen moorden.
Ik ben niet een of andere seriemoordenaar als Ted Bundy die op studentes inhakte.
Nee, je bent gewoon een Engel des Doods.
Volgens mij begrijp je niet hoe toegewijd ik ben aan m'n werk hier, Stiles.
Er zijn mensen hier die niet alleen behandeling nodig hebben.
Ze hebben bevrijding nodig. Ik heb ze geholpen.
Ik heb Lorraine geholpen.
Je hebt haar vermoord. - Ik heb haar geholpen.
En nu kun je mij helpen.
Omdat iets van die nacht me altijd dwars heeft gezeten.
Hoeveel heeft hij te drinken gehad? - Niet genoeg om zo te worden.
Er is iets aan de hand, we moeten ze hier weg krijgen...
Ik denk dat we moeten...
Hoeveel heb jij gedronken?
Niets. Niet eens een slok.
Het is niet de drank. Het is de muziek.
Wat... Brunski, wat doe je?
Maak je geen zorgen, Lorraine, het komt allemaal goed.
Je gaat gewoon wat moeite hebben om adem te halen.
Lydia, kijk naar me. Luister niet. Oké, luister er niet naar.
Richt je gewoon op mijn stem, Lydia. Luister er niet naar, blokkeer het, oké?
Zet het uit. - Stop.
Luister. Luister gewoon.
Ik heb je hulp nodig hierbij, Lydia. - Alsjeblieft, doe het niet.
Hier is het.
Dit is het gedeelte dat ik nooit begreep. Luister.
Doe haar alsjeblieft geen pijn. - Wie moet ik geen pijn doen?
Ariel.
Ik moet de muziek uitzetten. Verlies ze niet uit het oog.
Wacht. Stop.
Wat doe je? Dit zijn m'n vrienden. - Je vrienden zijn te dronken.
Ze moeten hier weg.
Ik zal met ze meegaan. - Dat zal niet nodig zijn.
Ik zei dat het m'n vrienden zijn.
Alles goed, man?
Wat is dat? Wat doe je? - Het is benzine.
Haigh zegt dat we jullie moeten verbranden.
Veel tieners proberen in onze medicijnkasten in te breken.
Meestal lukt het ze niet.
Maar ik vind jullie tweeën er vrij slim uitzien.
Wat is er met het wapen gebeurd? - Je zit onder de benzine.
Ik zal toegeven, Stiles.
Ik heb geen ongebruikelijke talenten zoals Lydia, maar op de een of andere manier...
wist ik gewoon dat we een kans zouden krijgen om dit weer te doen.
Laat vallen.
Haal je duim van die naald en haal het langzaam uit haar nek.
Jonge hulpsheriff. Je bent nog maar een kind.
Je hebt vast nog nooit geschoten met een...
Hij heeft m'n oma vermoord.
Hij had Meredith onder controle. - Hij gebruikte haar om de dodenlijst te maken.
En hij vermoordde haar toen ze ons probeerde te helpen.
Je denkt dat ik het was...
Dat ik haar onder controle had?
Idioten.
Ze had mij onder controle.
Hij is het niet.
Hij is de Weldoener niet. - Nee.
Nee, hij stond niet op m'n lijst.
Maar hij was een slecht persoon.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tess & MugenJin