1 00:00:22,735 --> 00:00:25,614 Aan de kant. Maak plaats. 2 00:00:36,813 --> 00:00:38,805 Madame Vastra, godzijdank. 3 00:00:39,681 --> 00:00:42,657 Wedden dat je nog nooit zoiets gezien hebt? Nou... 4 00:00:44,689 --> 00:00:47,712 ..niet meer sinds m'n kindertijd. Grote gast, of niet? 5 00:00:47,713 --> 00:00:52,736 Dinosauriërs waren meestal zo groot. Volgens mij is het een "zij". 6 00:00:52,737 --> 00:00:56,712 Niet waar, ik heb de fossielen gezien. -Ik was erbij! 7 00:00:56,713 --> 00:00:58,664 Dat zal allemaal wel, 8 00:00:58,665 --> 00:01:01,665 maar hoe komt deze dinosaurus in de Theems terecht? 9 00:01:02,737 --> 00:01:05,645 Het moet door de tijd gereisd zijn. 10 00:01:08,677 --> 00:01:09,697 Tijdreizen? 11 00:01:11,713 --> 00:01:14,644 Stikt het? 12 00:01:14,645 --> 00:01:16,680 Er zit iets vast in haar keel. 13 00:01:16,681 --> 00:01:19,692 Hoezo tijdreizen? -Weet ik niet. 14 00:01:19,693 --> 00:01:21,669 Misschien heeft ze iets verkeerds gegeten. 15 00:01:37,693 --> 00:01:39,680 Het heeft een ei gelegd. 16 00:01:39,681 --> 00:01:43,684 Er viel een blauwe doos met "Politie" erop uit haar mond. 17 00:01:43,685 --> 00:01:46,653 Je kennis van biologie is verontrustend. 18 00:01:48,677 --> 00:01:49,720 Het is de TARDIS. 19 00:01:49,721 --> 00:01:51,680 Dat lijkt erop. 20 00:01:51,681 --> 00:01:53,688 Wij regelen dit wel, inspecteur. 21 00:01:53,689 --> 00:01:56,676 Maar wat als dit ding alles gaat slopen? 22 00:01:56,677 --> 00:01:59,688 Zet deze op de waterkant en de bruggen, 23 00:01:59,689 --> 00:02:03,672 om het beest heen met 6 meter ertussen. 24 00:02:03,673 --> 00:02:04,716 Wat doen ze? 25 00:02:04,717 --> 00:02:09,248 Ze zenden een signaal waardoor het in hun omtrek blijft. 26 00:02:09,733 --> 00:02:11,717 Jenny, Strax... 27 00:02:13,661 --> 00:02:14,705 ..met mij mee. 28 00:02:16,693 --> 00:02:18,700 Dus het is de Doctor? 29 00:02:18,701 --> 00:02:22,720 Een reuze dinosaurus uit het verre verleden heeft net een blauwe doos uitgespuugd 30 00:02:22,721 --> 00:02:27,688 die uit de ruimte komt - dit is niet de dag om zomaar alles aan te nemen. 31 00:02:27,689 --> 00:02:29,681 Strax, als je het niet erg vindt? 32 00:02:38,685 --> 00:02:44,649 Hallo? Kom naar buiten en geef je over aan het glorieuze Sontaraanse keizerrijk. 33 00:02:51,177 --> 00:02:56,040 Ik werd achtervolgd door een reuze dinosaurus maar volgens mij heb ik het afgeschud. 34 00:03:10,701 --> 00:03:11,704 Sleepy? 35 00:03:15,677 --> 00:03:17,741 Bashful? Sneezy? Dopey? 36 00:03:20,685 --> 00:03:21,689 Grumpy! 37 00:03:24,725 --> 00:03:26,697 Jullie twee! 38 00:03:27,729 --> 00:03:31,708 De groene.. en de niet-groene. 39 00:03:31,709 --> 00:03:34,720 Of is het andersom? Ik moet niet bevooroordeeld zijn. 40 00:03:34,721 --> 00:03:36,693 Kennen jullie, eh... 41 00:03:42,705 --> 00:03:47,740 ..dinges, de, eh, de niet-mij , de vragensteller? 42 00:03:47,741 --> 00:03:50,681 Namen - niet mijn ding. 43 00:03:51,689 --> 00:03:55,676 Clara! -Misschien Clara, misschien niet - het is een loterij. 44 00:03:55,677 --> 00:03:58,556 Het is Clara. -Ik zeg niet dat het niet zo is. 45 00:04:01,697 --> 00:04:04,661 Jullie hebben ook een dinosaurus! 46 00:04:08,693 --> 00:04:12,652 Doctor, luister naar me. Je... je moet kalmeren. 47 00:04:12,653 --> 00:04:14,688 Ik ben trouwens niet aan het flirten. 48 00:04:14,689 --> 00:04:16,689 Volgens mij is er iets misgegaan. 49 00:04:18,657 --> 00:04:23,657 Verkeerd? Wat is verkeerd? Ben jij geregenereerd? 50 00:04:24,717 --> 00:04:25,721 Ik weet wie je bent. 51 00:04:27,689 --> 00:04:28,712 Je bent Handles! 52 00:04:28,713 --> 00:04:33,653 Je was eerst een klein... klein robothoofd, en nu... 53 00:04:34,701 --> 00:04:36,657 ..ben je echt helemaal losgegaan. 54 00:04:41,697 --> 00:04:43,665 Verlaag de frequentie. 55 00:04:44,709 --> 00:04:46,729 Jullie sonische lampen, zet ze zachter. 56 00:04:48,653 --> 00:04:50,700 Ze krijgt er hoofdpijn van. -Wie? 57 00:04:50,701 --> 00:04:53,732 Mijn vriendin! 58 00:04:53,733 --> 00:04:56,712 Alleen maar een uitdrukking, haal maar niks in je hoofd 59 00:04:56,713 --> 00:04:59,692 Kom op, Clara! Je weet dat ik dinosauries spreek. 60 00:04:59,693 --> 00:05:01,653 Hij is niet Clara. Ik ben Clara. 61 00:05:02,741 --> 00:05:07,661 Jullie zijn bijna net zo groot. Misschien kunnen jullie labels dragen. 62 00:05:10,737 --> 00:05:14,684 Waarom... waarom doen jullie? Waarom zijn jullie... 63 00:05:14,685 --> 00:05:17,657 Het wordt allemaal donker... 64 00:05:18,729 --> 00:05:20,672 ..en wobbly - stop ermee. 65 00:05:20,673 --> 00:05:22,660 Wij doen niks. 66 00:05:22,661 --> 00:05:26,645 Maak niks uit! Iedereen... even pauze. 67 00:05:33,665 --> 00:05:34,740 Wat moeten we doen? 68 00:05:34,741 --> 00:05:38,732 Ik begrijp het niet, wie is hij? Waar is de Doctor? 69 00:05:43,299 --> 00:05:48,199 Hier. Dit is de Doctor. 70 00:05:48,725 --> 00:05:50,409 Oké dan, daar gaan we weer. 71 00:06:34,635 --> 00:06:38,635 Vertaling & Sync: Don Pedro 72 00:06:40,661 --> 00:06:44,680 Ik begrijp het gewoon niet. Ik weet niet wat het is. 73 00:06:44,681 --> 00:06:46,676 Wie heeft deze kamer uitgevonden? 74 00:06:46,677 --> 00:06:49,696 Doctor, je moet gaan liggen. 75 00:06:49,697 --> 00:06:52,712 Het slaat nergens op. Er staat alleen maar een bed in. 76 00:06:52,713 --> 00:06:54,717 Waarom staat er alleen maar een bed in? 77 00:06:54,813 --> 00:06:57,801 Omdat het een slaapkamer is, om in te slapen. 78 00:06:59,741 --> 00:07:01,812 Oké, wat doe je dan als je wakker bent? 79 00:07:01,813 --> 00:07:02,825 Dan verlaat je de kamer. 80 00:07:03,949 --> 00:07:06,628 Dus je hebt een hele kamer om niet wakker in te zijn? 81 00:07:06,829 --> 00:07:09,796 Maar wat is het nut ervan? Je mist de hele kamer! 82 00:07:09,797 --> 00:07:12,768 En kijk niet in de spiegel - het is helemaal woedend. 83 00:07:12,769 --> 00:07:16,784 Doctor, je moet gaan liggen, je blijft maar flauwvallen. 84 00:07:16,785 --> 00:07:19,752 Natuurlijk val ik flauw, met al die bedden! 85 00:07:19,753 --> 00:07:21,760 Waarom praat je zo? 86 00:07:21,761 --> 00:07:23,784 Wat is er met je accent gebeurd? 87 00:07:23,785 --> 00:07:25,784 Niks mis met haar accent. 88 00:07:25,785 --> 00:07:27,796 Jij klinkt net zo. Het verspreidt zich. 89 00:07:27,797 --> 00:07:30,756 Jullie klinken zo... Engels. 90 00:07:30,757 --> 00:07:33,756 Nu hebben jullie allemaal een gebrek! 91 00:07:33,757 --> 00:07:36,828 Doctor, ik heb je hulp nodig. 92 00:07:36,829 --> 00:07:39,805 Eindelijk iemand die normaal praat. 93 00:07:40,825 --> 00:07:43,788 Ik heb moeite met slapen. 94 00:07:43,789 --> 00:07:46,820 Daar zou ik me niet druk over maken, maak ik me ook nooit over slaap, 95 00:07:46,821 --> 00:07:50,792 en ik dut alleen rechtopstaand. -Dat is echt interessant. 96 00:07:50,793 --> 00:07:52,760 En wanneer doe je dat? 97 00:07:52,761 --> 00:07:55,501 Normaal gesproken,wanneer iemand anders begint te praten 98 00:07:55,526 --> 00:07:57,740 Ik spoel liever vooruit naar mijn tekst, scheelt tijd. 99 00:07:57,741 --> 00:07:58,832 Bespaar mij tijd, Doctor. 100 00:07:58,833 --> 00:08:04,808 Projecteer een beeld van perfecte slaap in het centrum van mijn gedachten. 101 00:08:04,809 --> 00:08:07,768 Wat, wil je een telepathische link met me? 102 00:08:07,769 --> 00:08:10,749 Het zal lijken alsof ik een piano op je laat vallen 103 00:08:10,813 --> 00:08:12,816 Ben voorzichtig dan. 104 00:08:12,817 --> 00:08:15,749 Probeer ik. Hou je vast! 105 00:08:16,773 --> 00:08:17,777 Piano. 106 00:08:20,793 --> 00:08:22,828 Ik ben dol op apen, ze zijn zo grappig. 107 00:08:22,829 --> 00:08:27,792 Dus mensen zijn nu apen? -Nee, lieverd. 108 00:08:27,793 --> 00:08:29,800 Mensen zijn aapachtige. 109 00:08:29,801 --> 00:08:32,772 Mannen zijn apen. 110 00:08:32,773 --> 00:08:35,364 Wat nu? -Hij heeft rust nodig. 111 00:08:35,365 --> 00:08:36,816 Hoe maken we hem in orde? 112 00:08:36,817 --> 00:08:38,781 In orde? -Hoe veranderen we hem terug? 113 00:08:41,435 --> 00:08:44,442 Jenny... ik ben in mijn kamer. 114 00:08:44,443 --> 00:08:46,470 Wil je me mijn sluier brengen? 115 00:08:46,471 --> 00:08:49,430 Krijgen we vreemden op bezoek? 116 00:08:49,431 --> 00:08:51,466 Het schijnt... 117 00:08:51,467 --> 00:08:53,435 dat er al eentje is. 118 00:08:59,131 --> 00:09:00,455 Wat heb ik verkeerd gedaan? 119 00:09:03,427 --> 00:09:06,414 De dino klinkt niet erg gelukkig. 120 00:09:06,415 --> 00:09:07,478 Wat is er mis mee? 121 00:09:07,479 --> 00:09:11,415 Weet ik niet. De Doctor is degene die dinosauries spreekt. 122 00:09:14,467 --> 00:09:18,455 Sorry, maar mijn vrouw heeft het niet zo op wachten. 123 00:09:20,435 --> 00:09:21,691 Hoe komt hij aan dat gezicht? 124 00:09:22,503 --> 00:09:25,498 Waarom heeft het rimpels? Het is hartstikke nieuw. 125 00:09:25,499 --> 00:09:28,499 Hoe kan zijn haar zo grijs zijn? Hij heeft het net. 126 00:09:29,507 --> 00:09:33,427 Hij is nog altijd dezelfde, je zag hem veranderen. 127 00:09:34,479 --> 00:09:37,462 Weet ik. Ik, ik... ik weet dat. -Goed. 128 00:09:37,463 --> 00:09:38,510 Tis alleen... -Wat? 129 00:09:38,511 --> 00:09:40,455 Niks. 130 00:09:42,419 --> 00:09:46,494 Als... als Vastra veranderde, als zij anders was, 131 00:09:46,495 --> 00:09:50,443 als zij niet de persoon was die je leuk vond... 132 00:09:52,463 --> 00:09:54,462 Ik vind haar niet leuk. 133 00:09:54,463 --> 00:09:55,511 Ik hou van haar. 134 00:09:57,455 --> 00:10:01,439 En over anders gesproken, ze is een hagedis. 135 00:10:30,471 --> 00:10:32,475 Ik ben alleen. 136 00:10:33,487 --> 00:10:38,506 De wereld die... dreunde onder mijn voeten, 137 00:10:38,507 --> 00:10:40,475 en de bomen... 138 00:10:42,427 --> 00:10:46,447 ..en de lucht, zijn weg... 139 00:10:48,467 --> 00:10:50,499 ..en ik ben alleen nu... 140 00:10:52,439 --> 00:10:54,434 ..alleen. 141 00:10:54,435 --> 00:10:56,466 Ben je aan het vertalen? 142 00:10:56,467 --> 00:10:58,471 De wind is nu bijtend... 143 00:11:00,459 --> 00:11:02,463 ..en de wereld is grijs... 144 00:11:04,495 --> 00:11:06,491 ..en ik ben hier alleen. 145 00:11:08,503 --> 00:11:09,511 Kan me niet zien. 146 00:11:11,467 --> 00:11:12,511 Ziet me niet. 147 00:11:14,483 --> 00:11:17,442 Kan me niet... zien. 148 00:11:17,443 --> 00:11:20,427 Wie ziet het niet? Ik denk dat heel London het kan zien. 149 00:11:21,487 --> 00:11:24,447 Jongen? Madame Vastra wacht op je. 150 00:11:27,511 --> 00:11:32,419 Ik breng je naar haar kamer. Mag ik je jas aannemen? 151 00:11:33,471 --> 00:11:35,426 Ik draag geen jas. 152 00:11:35,427 --> 00:11:37,466 Wat is dat dan allemaal? -Kleren. 153 00:11:37,467 --> 00:11:39,470 Mag ik je kleren aannemen? 154 00:11:39,471 --> 00:11:41,430 Waarschijnlijk niet. 155 00:11:41,431 --> 00:11:43,434 Draag je een hoed? -Dat is mijn haar. 156 00:11:43,435 --> 00:11:45,975 Volgens mij is het een hoed, moet ik het even checken? 157 00:11:56,423 --> 00:11:58,434 Natuurlijk is het niet echt, maar wat is het dan? 158 00:11:58,435 --> 00:12:00,474 De regering. -De regering? 159 00:12:00,475 --> 00:12:02,506 Yep, belazeren de boel, zoals gewoonlijk. 160 00:12:02,507 --> 00:12:06,214 Het is een dinosaurus, Alf. Een echte dinosaurus. 161 00:12:06,215 --> 00:12:07,395 Daar zie ik ze ook voor aan. 162 00:12:07,495 --> 00:12:10,474 Je kletst uit je nek, Alfie. 163 00:12:10,475 --> 00:12:12,454 Blijf niet al te lang buiten. 164 00:12:12,455 --> 00:12:14,463 Je kent me. -Ja, doe ik. 165 00:12:25,491 --> 00:12:28,494 Het is de nek , dat is er mis mee. 166 00:12:28,495 --> 00:12:30,474 Ziet er niet realistisch uit. 167 00:12:30,475 --> 00:12:32,462 Je hebt goede ogen. 168 00:12:32,463 --> 00:12:35,450 Dat klopt, hele goede ogen. 169 00:12:35,451 --> 00:12:36,795 Ze zijn mijn grootste gift. 170 00:12:38,143 --> 00:12:39,462 Ik neem ze aan. 171 00:12:39,463 --> 00:12:40,867 Waar is dat voor? 172 00:12:41,511 --> 00:12:43,454 Je gift. 173 00:12:43,455 --> 00:12:46,418 Ik heb slechte ogen. 174 00:12:46,419 --> 00:12:48,423 En toen? 175 00:12:50,419 --> 00:12:53,438 Waarom draag je je sluier? -En toen? 176 00:12:53,439 --> 00:12:58,454 En toen werden we verslonden door een grote dinosaurus. Heb je waarschijnlijk wel gemerkt. 177 00:12:58,455 --> 00:13:00,438 Hoe gebeurde het? 178 00:13:00,439 --> 00:13:05,446 Weet ik niet, weet ik niet, we ... crashten overal en nergens. 179 00:13:05,447 --> 00:13:07,470 De Doctor was weg, de TARDIS flipte uit. 180 00:13:07,471 --> 00:13:10,443 Hij is niet weg, hij is boven. 181 00:13:13,463 --> 00:13:15,458 Oké, hij veranderde. 182 00:13:15,459 --> 00:13:17,494 Hij regenereerde, vernieuwde zichzelf. 183 00:13:17,495 --> 00:13:19,415 Vernieuwd, prima. 184 00:13:21,023 --> 00:13:22,583 Wat een cynische glimlach. 185 00:13:24,419 --> 00:13:25,482 Ik glimlach niet. 186 00:13:25,483 --> 00:13:30,438 Niet van buiten maar ik ben gewend om door een sluier heen te kijken. 187 00:13:30,439 --> 00:13:32,446 Wat vind je dan zo grappig? 188 00:13:32,447 --> 00:13:34,443 Je zei vernieuwd. Hij lijkt niet... 189 00:13:35,499 --> 00:13:38,490 Hij lijkt niet vernieuwd hij lijkt... ouder. 190 00:13:38,491 --> 00:13:40,494 Je dacht dat hij jong was? 191 00:13:40,495 --> 00:13:42,474 Hij zag er jong uit. 192 00:13:42,475 --> 00:13:46,490 Hij zag eruit als je jonge knappe vriend, je minnaar zelfs. 193 00:13:46,491 --> 00:13:47,510 Hou je mond! 194 00:13:47,511 --> 00:13:49,494 Maar hij is de Doctor. 195 00:13:49,495 --> 00:13:53,438 Hij loopt al eeuwen in dit heelal rond, 196 00:13:53,439 --> 00:13:55,502 hij heeft sterren tot stof zien vergaan. 197 00:13:55,503 --> 00:13:58,446 Je kunt net zo goed met een gebergte flirten. 198 00:13:58,447 --> 00:14:00,434 Ik flirtte niet met hem. 199 00:14:00,435 --> 00:14:01,483 Hij flirtte met jou. 200 00:14:03,447 --> 00:14:07,451 Hoe? -Hij zag er jong uit. Voor wie was dat, denk je? 201 00:14:10,475 --> 00:14:12,494 Iedereen. 202 00:14:12,495 --> 00:14:16,490 Ik draag een sluier zoals hij een gezicht draagt - om dezelfde reden. 203 00:14:16,491 --> 00:14:18,454 Welke reden? 204 00:14:18,455 --> 00:14:21,434 De oudste reden die er is... 205 00:14:21,435 --> 00:14:23,431 om geaccepteerd te worden. 206 00:15:02,435 --> 00:15:06,450 Jenny en ik zijn getrouwd maar in het openbaar.. 207 00:15:06,451 --> 00:15:10,466 houden we de schijn op dat zij mijn werkster is. 208 00:15:10,467 --> 00:15:14,430 Verklaart niet echt waarom ik in een privé omgeving de thee inschenk. 209 00:15:14,431 --> 00:15:17,426 Stil nu. -Goede schijn, of niet? 210 00:15:17,427 --> 00:15:19,462 Ik draag een sluier om wat veel mensen 211 00:15:19,463 --> 00:15:22,967 mijn mismaaktheid noemen, te verbergen. 212 00:15:24,423 --> 00:15:27,422 Ik draag het niet uit beleefdheid naar die mensen toe 213 00:15:27,423 --> 00:15:31,459 maar als een oordeel over de kwaliteit van hun hart. 214 00:15:33,415 --> 00:15:34,435 Veroordeel jij me? 215 00:15:36,419 --> 00:15:39,414 De Doctor regenereerde in jouw aanwezigheid. 216 00:15:39,415 --> 00:15:44,446 De jonge man verdween, de sluier opgetild. Hij vertrouwde jou. 217 00:15:44,447 --> 00:15:46,423 Veroordeel jij hem? 218 00:15:54,435 --> 00:15:56,454 Hoe durf je? 219 00:15:56,455 --> 00:15:58,419 Hoe durf je? 220 00:16:15,467 --> 00:16:18,435 Deur. Saai. Ben ik niet. 221 00:16:25,495 --> 00:16:27,466 Marcus Aurelius, Romeinse keizer 222 00:16:27,467 --> 00:16:29,478 laatste van de vijf goeie, stoïcijns filosoof. 223 00:16:29,479 --> 00:16:33,174 Geweldige basgitarist -de Doctor kan echt wel een band samenstellen. 224 00:16:33,175 --> 00:16:36,466 En dat was de enige poster die ik op mijn 15e aan de muur had hangen. 225 00:16:36,471 --> 00:16:39,462 Ik weet niet of je weet tegen wie je het hebt 226 00:16:39,463 --> 00:16:42,434 maar ik heb nooit enige interesse gehad in knappe jonge mannen. 227 00:16:42,435 --> 00:16:46,035 En bovendien, als er ooit iemand was die met een gebergte kon flirten, 228 00:16:46,060 --> 00:16:48,418 ze staat waarschijnlijk recht voor je neus nu! 229 00:16:48,419 --> 00:16:50,462 Dat jij me toevallig aantrekkelijk vindt 230 00:16:50,463 --> 00:16:52,903 wil niet zeggen dat ik snel afgeleid ben. 231 00:17:03,419 --> 00:17:06,626 Nou, nou... Eindelijk komt de emotie los 232 00:17:07,600 --> 00:17:10,474 Altijd al afgevraagd hoe je zou zijn als je de controle verloor. 233 00:17:11,487 --> 00:17:12,491 Getrouwd. 234 00:17:15,491 --> 00:17:18,462 De Doctor heeft ons nodig, en jou het allermeest. 235 00:17:18,463 --> 00:17:22,011 Hij is verdwaald in zijn eigen ruïne en we moeten hem naar huis leiden. 236 00:17:26,439 --> 00:17:28,479 Wanneer heb je je sluier afgedaan? 237 00:17:29,507 --> 00:17:32,079 Toen jij het niet meer zag. 238 00:17:37,479 --> 00:17:41,554 Grote sexy vrouw! 239 00:17:44,483 --> 00:17:47,490 Sorry. Sorry, het is allemaal mijn schuld. 240 00:17:47,491 --> 00:17:50,498 Mijn tijdmachine kwam vast te zitten in je keel. Kan gebeuren. 241 00:17:50,499 --> 00:17:53,494 Ik nam je per ongeluk mee, zo ontmoet ik meestal meisjes. 242 00:17:53,495 --> 00:17:58,430 Maar maak je zorgen, ik beloof dat ik je thuis zal krijgen. 243 00:17:58,431 --> 00:18:00,494 Ik zweer het, wat het ook moge kosten, 244 00:18:00,495 --> 00:18:05,438 Ik zal je beschermen. 245 00:18:05,439 --> 00:18:09,467 Je zult weer thuis zijn. 246 00:18:17,463 --> 00:18:18,482 Stop daarmee. 247 00:18:18,483 --> 00:18:21,503 Wie doet dat? Stop ermee. 248 00:18:22,507 --> 00:18:24,462 Dat kwam van de rivier! 249 00:18:24,463 --> 00:18:26,442 De dinosaurus! 250 00:18:26,443 --> 00:18:28,471 Strax, breng de koets, nu! 251 00:18:45,447 --> 00:18:48,498 Sorry, maar ik moet je verlossen van je huisdier. 252 00:18:48,499 --> 00:18:50,426 Je moet wat? 253 00:18:50,427 --> 00:18:52,423 Hou je mond, ik had het tegen het paard! 254 00:18:58,447 --> 00:19:00,431 Wat doe je? 255 00:19:04,467 --> 00:19:06,623 Aan de kant, menselijk tuig! 256 00:19:08,419 --> 00:19:09,831 Jurassic noodgeval! 257 00:19:20,419 --> 00:19:23,470 Nee, nee! Rechts, rechts, rechts! 258 00:19:23,471 --> 00:19:26,735 Sorry, ligt aan m'n nieuwe handen Houd ze niet uit elkaar. 259 00:19:33,283 --> 00:19:35,438 Wat denk je wat er gebeurd is? 260 00:19:35,439 --> 00:19:37,438 Weet ik niet maar ik vrees het ergste. 261 00:19:37,439 --> 00:19:39,494 Hadden we niks tegen de Doctor moeten zeggen? 262 00:19:39,495 --> 00:19:41,479 Hij moet nog rust hebben. 263 00:19:44,419 --> 00:19:46,799 Uitkijken bij de bochten, is een beetje glad daar! 264 00:20:12,451 --> 00:20:14,787 De Doctor! Wat doet die hier? 265 00:20:16,507 --> 00:20:19,446 Er zijn problemen - waar zou die anders zijn? 266 00:20:19,447 --> 00:20:21,435 Ze was bang. 267 00:20:22,463 --> 00:20:23,907 Ze was bang en alleen. 268 00:20:26,443 --> 00:20:28,439 Ik bracht haar hier en kijk wat ze gedaan hebben. 269 00:20:30,415 --> 00:20:32,235 Wie of wat kan dit gedaan hebben? 270 00:20:38,479 --> 00:20:45,482 Nee. Dat is niet de vraag, daar moeten we niet beginnen. 271 00:20:45,483 --> 00:20:47,422 De vraag is hoe. 272 00:20:47,423 --> 00:20:49,490 Het vlees is in brand gevlogen... 273 00:20:49,491 --> 00:20:51,502 Nee, nee, mond dicht! 274 00:20:51,503 --> 00:20:54,482 Waar zijn jullie hersens van gemaakt? Pudding? 275 00:20:54,483 --> 00:20:55,887 Kijk naar jullie. 276 00:20:57,475 --> 00:21:02,418 Waarom kan ik geen fatsoenlijk ras ontmoeten? Planeet van de pudding-hersens! 277 00:21:04,475 --> 00:21:08,478 Ik weet dat je overstuur bent maar je moet kalmeren en met ons praten. 278 00:21:08,479 --> 00:21:09,506 Wat is de vraag? 279 00:21:09,507 --> 00:21:14,418 Een dinosaurus brandt in het midden van London. 280 00:21:14,419 --> 00:21:16,451 Alleen rook en as is er van over. 281 00:21:19,435 --> 00:21:20,475 De vraag is... 282 00:21:22,471 --> 00:21:24,455 ..zijn er soortgelijke moorden geweest? 283 00:21:27,511 --> 00:21:30,503 Ja! Ja, die zijn er. 284 00:21:32,475 --> 00:21:34,439 Kijk naar ze - gapend! 285 00:21:39,475 --> 00:21:40,507 Vraag twee. 286 00:21:42,483 --> 00:21:44,479 Als alle pudding-hersens gapen... 287 00:21:45,507 --> 00:21:47,455 ..wat is hij dan? 288 00:21:52,419 --> 00:21:55,502 Hij schijnt onaangedaan te zijn door het vertoonde spektakel. 289 00:21:55,503 --> 00:21:58,415 Denk je dat hij degene is...? 290 00:22:00,447 --> 00:22:03,458 Wat doet hij? Hij verdrinkt! -Dat betwijfel ik. 291 00:22:03,459 --> 00:22:06,458 Hoezo? -Er heeft een moord plaatsgevonden. 292 00:22:06,459 --> 00:22:09,426 De Doctor neemt de zaak op zich. 293 00:22:09,427 --> 00:22:12,271 Als we hem weer willen zien, moeten we hetzelfde doen. 294 00:22:25,435 --> 00:22:29,510 Kom op, Aards tuig! Zet het hier neer. Rustig aan! 295 00:22:29,511 --> 00:22:31,490 Voorzichtig. 296 00:22:31,491 --> 00:22:34,414 Maak geen kras erop of jij en je gehele bloedlijn 297 00:22:34,415 --> 00:22:36,615 zullen verwijderd worden uit tijd en ruimte. 298 00:22:38,435 --> 00:22:41,510 Goedemorgen, Miss Clara. Eindelijk wakker. 299 00:22:41,511 --> 00:22:43,462 Je hebt de TARDIS? 300 00:22:43,463 --> 00:22:46,454 Militaire tactiek. De Doctor wordt nog altijd vermist, 301 00:22:46,455 --> 00:22:49,426 maar hij gaat altijd op zoek naar zijn doos. 302 00:22:49,427 --> 00:22:51,547 Hij wordt weggelokt van de gevaren 303 00:22:51,572 --> 00:22:53,450 van London naar deze veilige plek, 304 00:22:53,451 --> 00:22:56,422 en dan smelten we hem met zuur. 305 00:22:56,423 --> 00:22:57,466 Dat laatste gedeelte? 306 00:22:57,467 --> 00:23:03,503 En we smelten hem niet met zuur. Oude gewoonten. 307 00:23:05,415 --> 00:23:07,483 De krant. Moet ik hem naar boven brengen? 308 00:23:25,443 --> 00:23:28,498 Wat gaan we doen? Op zoek naar de Doctor? 309 00:23:28,499 --> 00:23:31,426 We hebben alle vrijwilligers ingeschakeld. 310 00:23:31,427 --> 00:23:34,418 Alles iemand hem kan vinden, zijn zij dat. 311 00:23:34,419 --> 00:23:37,454 Madam Vastra is druk bezig 312 00:23:37,455 --> 00:23:39,466 met de Conk-Singleton vervalsingszaak 313 00:23:39,467 --> 00:23:42,482 en krijgt de Camberwell kindmoordenaar te eten ... 314 00:23:42,483 --> 00:23:43,486 Te eten? 315 00:23:43,487 --> 00:23:46,490 ..nadat ze klaar is met zijn ondervraging. 316 00:23:46,491 --> 00:23:49,446 Blijf maar weg bij de koeling. 317 00:23:49,447 --> 00:23:51,478 Kan een beetje rumoerig worden daar. 318 00:24:05,471 --> 00:24:07,478 Je ziet er beter uit nu je op bent. 319 00:24:07,479 --> 00:24:09,426 Dank je, Strax! 320 00:24:09,427 --> 00:24:12,470 Ah, sorry, komt door het licht. Je ziet er nog altijd verschrikkelijk uit. 321 00:24:12,471 --> 00:24:14,442 Kan ik je iets brengen? 322 00:24:14,443 --> 00:24:16,506 Nee, dank je. Misschien wat water. 323 00:24:16,507 --> 00:24:17,511 Natuurlijk. 324 00:24:25,439 --> 00:24:27,486 Laat je gaan. Ben toch bijna klaar. 325 00:24:29,447 --> 00:24:32,414 Het is prima in orde. Ik heb me erin gewassen. 326 00:24:32,415 --> 00:24:34,506 Plotseling heb ik geen dorst meer. 327 00:24:34,507 --> 00:24:36,446 Echt? 328 00:24:36,447 --> 00:24:39,447 Misschien is het dan tijd... 329 00:24:42,483 --> 00:24:45,475 ..voor je verplichte medische keuring. 330 00:24:51,239 --> 00:24:52,479 Je bewoog je lippen niet. 331 00:24:52,504 --> 00:24:54,450 Je kijkt naar mijn oog. 332 00:24:54,451 --> 00:24:56,442 Oh ja, daar zijn we. 333 00:24:56,443 --> 00:24:58,422 Logische fout. 334 00:25:00,471 --> 00:25:02,454 Dat is interessant. 335 00:25:02,455 --> 00:25:03,486 Wat is interessant? 336 00:25:03,487 --> 00:25:08,438 Mislukt narcisme, sporen van passief-agressief, 337 00:25:08,439 --> 00:25:12,478 en veel gespierde jonge mannen die aan het sporten zijn. 338 00:25:12,479 --> 00:25:14,466 Waar kijk je naar? 339 00:25:14,467 --> 00:25:17,462 Je onderbewuste. Is dat een sport? 340 00:25:17,463 --> 00:25:18,490 Kan een sport zijn. 341 00:25:18,491 --> 00:25:21,486 Stop met kijken. 342 00:25:21,487 --> 00:25:23,495 Verder naar de thorax. 343 00:25:27,455 --> 00:25:30,510 Prachtige ruggengraat! Goed gedaan. 344 00:25:30,511 --> 00:25:35,466 27 jaar oud, met een waarschijnlijke levensduur van... 345 00:25:36,499 --> 00:25:38,478 Je zult het prima doen. 346 00:25:38,479 --> 00:25:42,495 Maar kijk later uit met het vasthouden van vocht, het wordt spectaculair. 347 00:25:43,511 --> 00:25:46,470 Doe je kleren maar weer aan. -Ze zijn aan. 348 00:25:46,471 --> 00:25:48,463 Oh ja, dat zijn ze. 349 00:25:49,491 --> 00:25:51,418 Waarom doe je dit? 350 00:25:51,419 --> 00:25:55,422 Als we samen gaan dienen, dan moet je in een perfecte conditie zijn. 351 00:25:56,435 --> 00:25:58,426 Waarom zouden we samen dienen? 352 00:25:58,427 --> 00:26:01,450 De Doctor komt toch terug? -Dat hopen we. 353 00:26:01,451 --> 00:26:04,470 Hij laat me hier niet achter. 354 00:26:04,471 --> 00:26:07,434 Stop met zorgen maken, mijn jongen. 355 00:26:07,435 --> 00:26:12,951 Waarschijnlijk is nu al zijn nek doorgesneden door de gewelddadige zwervers. 356 00:26:42,471 --> 00:26:45,422 Bijtend. Bijtend? 357 00:26:45,423 --> 00:26:46,431 De lucht... 358 00:26:47,459 --> 00:26:50,466 ..het bijt, het is nat en bijtend. 359 00:26:50,467 --> 00:26:52,438 Oh, het is koud! 360 00:26:52,439 --> 00:26:55,491 Klopt. Het is koud! Het is koud, ik wist dat het iets was. 361 00:26:56,499 --> 00:26:57,507 Ik heb, um... 362 00:26:58,499 --> 00:27:00,502 Ik heb kleren nodig. 363 00:27:00,503 --> 00:27:04,471 Kleren, dat heb ik nodig. En een grote lange sjaal. 364 00:27:05,471 --> 00:27:09,419 Nee, nee, laat dat maar zitten, ziet er stom uit. 365 00:27:11,451 --> 00:27:13,419 Heb je dit gezicht al eens gezien? 366 00:27:15,491 --> 00:27:16,495 Weet je het zeker? 367 00:27:17,511 --> 00:27:20,487 Ik heb dat gezicht nog nooit gezien. 368 00:27:22,443 --> 00:27:25,491 Het is grappig, want... ik weet zeker, ik wel. 369 00:27:26,491 --> 00:27:29,454 Ik weet nooit waar de gezichten vandaan komen. 370 00:27:29,455 --> 00:27:32,418 Ze komen gewoon. Gezichten zoals deze. 371 00:27:32,419 --> 00:27:35,434 Kom dan, kijk eens, kijk eens, kom dan, kijk, kijk, kijk. 372 00:27:35,435 --> 00:27:39,435 Kijk, het zit vol met lijnen, maar ik heb het fronzen niet gedaan. 373 00:27:40,483 --> 00:27:42,843 Wie fronste me dit gezicht? 374 00:27:44,455 --> 00:27:47,486 Kijk je wel eens in de spiegel denkend "ik heb dat gezicht eerder gezien"? 375 00:27:48,491 --> 00:27:50,458 Echt? Wanneer? 376 00:27:50,459 --> 00:27:52,467 Elke keer als ik in de spiegel kijk. 377 00:27:53,503 --> 00:27:56,478 Ja, ja, goed punt. 378 00:27:56,479 --> 00:27:59,443 Goed punt. Mijn gezicht zit er pas net op. 379 00:28:02,447 --> 00:28:03,467 Waarom dit? 380 00:28:04,507 --> 00:28:08,467 Waarom koos ik... dit gezicht? 381 00:28:11,471 --> 00:28:13,883 Alsof ik mezelf iets probeer te vertellen, 382 00:28:14,183 --> 00:28:17,462 alsof ik mezelf iets duidelijk wil maken. Maar wat is zo belangrijk 383 00:28:17,463 --> 00:28:20,882 dat ik mezelf niet kan vertellen wat ik denk? 384 00:28:22,491 --> 00:28:25,510 Ben niet alleen maar retorisch bezig hier, je mag meedoen. 385 00:28:25,511 --> 00:28:28,510 Ik vind het niks. Je gezicht. 386 00:28:28,511 --> 00:28:30,482 Nou, ik ook niet. 387 00:28:30,483 --> 00:28:32,466 Tot aan de wenkbrauwen is het oké. 388 00:28:32,467 --> 00:28:35,430 Vanaf daar gaat het compleet mis. Kijk naar de wenkbrauwen! 389 00:28:35,431 --> 00:28:37,426 Het zijn aanvalswenkbrauwen. 390 00:28:37,427 --> 00:28:39,502 Je kunt er flessen mee ontkurken! 391 00:28:39,503 --> 00:28:41,510 Het zijn inderdaad indrukwekkende wenkbrauwen. 392 00:28:41,511 --> 00:28:46,422 Ze zijn boos! Ze zijn bozer dan de rest van m'n gezicht. 393 00:28:46,423 --> 00:28:47,543 Ze zijn uit zichzelf boos. 394 00:28:47,568 --> 00:28:51,414 Ze willen zich waarschijnlijk afsplitsen van de rest van mijn gezicht 395 00:28:51,415 --> 00:28:53,466 en een onafhankelijke staat uitroepen. 396 00:28:53,467 --> 00:28:56,498 Dat is Schot... ik ben Schots. Ben ik Schots? 397 00:28:56,499 --> 00:29:00,458 U bent zeer zeker Schots. 398 00:29:00,459 --> 00:29:02,442 Ik hoor het in uw stem. 399 00:29:02,443 --> 00:29:03,502 Dat is niet goed. 400 00:29:07,495 --> 00:29:10,494 Het is goed. Ik ben Schots, ik ben Schots. 401 00:29:10,495 --> 00:29:13,450 ik ben Schots. 402 00:29:13,451 --> 00:29:16,498 Ik mag nu klagen, ik mag nu echt gaan klagen. 403 00:29:16,499 --> 00:29:19,418 Geef me je jas. 404 00:29:20,455 --> 00:29:21,490 Ik heb het koud. 405 00:29:21,491 --> 00:29:23,414 Ik heb het koud. 406 00:29:23,415 --> 00:29:25,935 Heeft geen zin dat we het alletwee koud hebben. 407 00:29:25,960 --> 00:29:27,506 Geef me je jas! 408 00:29:27,507 --> 00:29:30,430 Nee, wacht. Mond dicht, mond dicht! 409 00:29:30,431 --> 00:29:31,435 Mond dicht! 410 00:29:32,447 --> 00:29:35,486 Ik heb iets gemist, het was hier, het was hier. Het was... 411 00:29:35,487 --> 00:29:37,511 Wat zag ik? 412 00:29:41,451 --> 00:29:42,507 Dit is wat ik zag! 413 00:29:47,475 --> 00:29:50,450 Spontane verbranding! 414 00:29:50,451 --> 00:29:52,867 Wat is dat voor een duivelswerk? 415 00:29:53,467 --> 00:29:56,847 Weet ik niet, maar ik geef de Engelsen de schuld. 416 00:30:02,439 --> 00:30:05,434 Spontane verbranding! 417 00:30:05,435 --> 00:30:08,474 Is dat als liefde op het eerste gezicht? -Een beetje. 418 00:30:08,475 --> 00:30:10,490 Het is de theorie dat mensen kunnen, 419 00:30:10,491 --> 00:30:13,482 met weinig of geen aansporing, exploderen. 420 00:30:13,483 --> 00:30:16,494 Je hoeft niet te flirten, we zijn al getrouwd. 421 00:30:16,495 --> 00:30:19,442 Het is natuurlijk wetenschappelijke onzin. 422 00:30:19,443 --> 00:30:20,474 Het huwelijk? 423 00:30:22,415 --> 00:30:25,034 Er zijn de laatste maand negen incidenten gemeld 424 00:30:25,035 --> 00:30:27,434 van mensen die op het eerste oog ontploft zijn. 425 00:30:27,435 --> 00:30:29,466 En jij denkt dat het niet spontaan was. 426 00:30:29,467 --> 00:30:35,458 Ik denk dat degene die de dinosaurus doodde minimaal negen andere slachtoffers maakte - 427 00:30:35,459 --> 00:30:38,491 die allen op dezelfde spectaculaire manier omkwamen. 428 00:30:39,503 --> 00:30:41,490 Ik dacht dat je me schilderde! 429 00:30:41,491 --> 00:30:42,506 Ik was aan het werk. 430 00:30:42,507 --> 00:30:44,478 Waarom poseer ik dan? 431 00:30:44,479 --> 00:30:48,442 Je fleurt de kamer helemaal op. Niet zo sip. 432 00:30:48,443 --> 00:30:50,471 Ik begrijp niet waarom ik dit doe! 433 00:30:51,499 --> 00:30:53,439 Kunst? 434 00:30:55,427 --> 00:30:58,494 Waarom de slachtoffers helemaal vernietigen? 435 00:30:58,495 --> 00:31:02,450 Het is moeilijk, valt op - welk voordeel is er te halen? 436 00:31:02,451 --> 00:31:03,511 Zeg het dan. 437 00:31:05,419 --> 00:31:06,470 Verbergen, misschien. 438 00:31:06,471 --> 00:31:08,438 Verbergen? 439 00:31:08,439 --> 00:31:11,414 Het is een fantasievolle theorie, maar komt overeen met de feiten. 440 00:31:11,415 --> 00:31:14,438 Door het lichaam zo te vernietigen, 441 00:31:14,439 --> 00:31:17,422 verberg je wat er van verdwenen is. 442 00:31:17,423 --> 00:31:18,494 Verdwenen van het lichaam? 443 00:31:18,495 --> 00:31:20,459 Madame Vastra! 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,506 Clara, leg je kleren maar over die stoel. 445 00:31:24,507 --> 00:31:26,498 Kijk! 446 00:31:26,499 --> 00:31:30,510 Advertenties, zoveel, het is een verontrustende nieuwe trend. 447 00:31:30,511 --> 00:31:32,499 Nee, kijk! 448 00:31:35,507 --> 00:31:36,511 Kijk. 449 00:31:42,467 --> 00:31:45,487 Het spel begint. We hebben veel thee nodig. 450 00:31:49,479 --> 00:31:52,790 Er staat niks belangrijks in in de rest van de krant. 451 00:31:53,503 --> 00:31:55,494 Zelfs niet in de lijdensweg sectie. 452 00:31:55,495 --> 00:31:57,482 We weten niet of het van de Doctor komt. 453 00:31:57,483 --> 00:31:59,418 Natuurlijk is het van de Doctor. 454 00:31:59,419 --> 00:32:01,397 The Impossible Girl. Zo noemt hij me! 455 00:32:01,423 --> 00:32:03,494 Hij zegt lunch, maar niet wanneer of waar? 456 00:32:03,495 --> 00:32:07,486 "Aan de andere kant?" De andere kant van London? Beetje vaag. 457 00:32:07,487 --> 00:32:10,470 De andere kant van regeneratie, wanneer hij hersteld is? 458 00:32:10,471 --> 00:32:12,671 Wat moet ik doen - raden waar we elkaar ontmoeten? 459 00:32:14,439 --> 00:32:15,510 Misschien is dat het. 460 00:32:15,511 --> 00:32:19,470 Misschien moet je bewijzen dat je hem nog altijd kent. 461 00:32:19,471 --> 00:32:22,434 Bedenk wat dat betekent voor een man die zichzelf nauwelijks kent. 462 00:32:22,435 --> 00:32:25,462 Het slaat nergens op. Hij doet niet aan puzzels. 463 00:32:25,463 --> 00:32:29,379 Hij is niet ingewikkeld, heeft er echt niet het concentratievermogen voor. 464 00:32:30,439 --> 00:32:31,475 Dus... 465 00:32:38,443 --> 00:32:40,023 ..hou het doodsimpel... 466 00:32:41,443 --> 00:32:42,475 "..aan de andere kant." 467 00:33:33,431 --> 00:33:36,490 Wat is er? -Weet ik niet. Misschien de geur? 468 00:33:36,491 --> 00:33:38,479 Weet ik, het zit overal. 469 00:33:40,431 --> 00:33:42,451 Hoe kom je aan die jas? 470 00:33:45,495 --> 00:33:47,422 Heb ik gekocht. 471 00:33:47,423 --> 00:33:48,426 Waar? 472 00:33:48,427 --> 00:33:49,479 Een winkel. 473 00:33:52,471 --> 00:33:54,414 Misschien van een zwerver. 474 00:33:54,415 --> 00:33:55,446 Je hebt geen geld. 475 00:33:57,071 --> 00:33:58,482 ..Ik had een horloge! 476 00:33:58,483 --> 00:34:01,030 Dat horloge was prachtig. 477 00:34:01,031 --> 00:34:02,502 Het was mijn favoriet. 478 00:34:02,503 --> 00:34:05,438 Je ruilde je favoriete horloge voor die jas- 479 00:34:05,439 --> 00:34:06,599 misschien geen goede deal. 480 00:34:06,624 --> 00:34:09,616 Ik had haast, er was een verschrikkelijke stank. 481 00:34:12,443 --> 00:34:14,498 Nee, nee. Niet, niet... 482 00:34:14,499 --> 00:34:16,470 Niet, niet lachen. 483 00:34:16,471 --> 00:34:20,486 Ik lach eerst en dan weet je dat het veilig voor je is om zelf te lachen. 484 00:34:20,487 --> 00:34:22,510 Ben je boos op me? -Ik ben niet boos, 485 00:34:22,511 --> 00:34:25,443 maar als ik boos was dan was het jouw schuld en... 486 00:34:26,459 --> 00:34:28,418 ..ja, ik ben boos. -Dacht ik al. 487 00:34:28,419 --> 00:34:30,539 Ik ben ontzettend boos. -En als ik niet veranderd was 488 00:34:30,564 --> 00:34:31,478 dan ook? 489 00:34:31,479 --> 00:34:34,354 Ik zou boos zijn als ik niet boos was. -Waarom? 490 00:34:37,471 --> 00:34:39,490 Als een normaal persoon iemand die hij goed kent 491 00:34:39,491 --> 00:34:42,462 wilt ontmoeten voor de lunch, wat doet hij dan? 492 00:34:42,463 --> 00:34:47,510 Nou, waarschijnlijk... nemen ze contact op en stellen lunch voor. 493 00:34:47,511 --> 00:34:51,014 Welk soort persoon zou een cryptische boodschap in... 494 00:34:51,015 --> 00:34:52,482 een contactadvertentie zetten? 495 00:34:52,483 --> 00:34:54,442 Nou, ik wil het niet zeggen. 496 00:34:54,443 --> 00:34:55,474 Zeg maar. 497 00:34:55,475 --> 00:34:58,422 Ik zou zeggen dat die persoon 498 00:34:58,423 --> 00:35:02,258 een egomaniakale, hulpbehoevende, spelletjesspelend soort persoon was. 499 00:35:03,479 --> 00:35:06,419 Dat is tenminste niet veranderd. 500 00:35:07,455 --> 00:35:10,454 En dat zal ook nooit veranderen. -Nee, dat denk ik ook niet. 501 00:35:10,455 --> 00:35:11,759 Clara, echt... 502 00:35:13,539 --> 00:35:15,499 ..ik wil niet dat je veranderd. 503 00:35:17,487 --> 00:35:19,430 Was niet moeilijk. 504 00:35:19,431 --> 00:35:23,450 Ik zag je advertentie, loste het op en speelde je spelletje mee. 505 00:35:24,475 --> 00:35:27,450 Nee... nee, ik zette die advertentie niet. Jij deed dat. 506 00:35:27,451 --> 00:35:29,811 Deed ik niet. -Jij plaatste de advertentie en ik loste het op. 507 00:35:29,836 --> 00:35:31,470 Impossible Girl, zie je, lunch? 508 00:35:31,471 --> 00:35:35,434 Nee, kijk, de Impossible... dat is een bericht VAN de Impossible Girl. 509 00:35:35,435 --> 00:35:38,419 VOOR de Impossible... Girl. 510 00:35:44,483 --> 00:35:50,470 Als niemand van ons twee het gedaan heeft, wie plaatste... die advertentie? 511 00:35:50,471 --> 00:35:54,510 Wacht eens. "Egomaniakale, hulpbehoevend, spelletjes spelend"? 512 00:35:54,511 --> 00:35:57,438 Dit kan een val zijn. -Dat was ik? -Laat maar zitten. 513 00:35:57,439 --> 00:35:58,719 Nee, doe ik niet! 514 00:35:58,744 --> 00:36:00,490 Je had het over mij. 515 00:36:00,491 --> 00:36:03,454 Clara, wat er nu gebeurt 516 00:36:03,455 --> 00:36:06,470 in dit restaurant met ons is belangrijker dan je egomania. 517 00:36:06,471 --> 00:36:08,462 Niks is belangrijker dan mijn egomania! 518 00:36:08,463 --> 00:36:11,479 Oké, dat zei je echt. -Hier heb je het nooit meer over! 519 00:36:12,507 --> 00:36:15,470 Het is... het is een valkuil. 520 00:36:15,471 --> 00:36:18,478 Je bent zo blij met jezelf dat je de puzzel hebt opgelost, 521 00:36:18,479 --> 00:36:21,478 dat je niet merkt dat je je hoofd in een strop steekt. 522 00:36:21,479 --> 00:36:22,510 Wat doe je? 523 00:36:22,511 --> 00:36:25,486 Dat is niet de enige grijze, mocht je bezig zijn met ruimen. 524 00:36:25,487 --> 00:36:27,482 Heb je een probleem met de grijze? 525 00:36:27,483 --> 00:36:30,414 Als ik nieuw haar had en het was grijs, dan had ik een probleem. 526 00:36:30,415 --> 00:36:32,155 Ja, dat zal wel. -Wat bedoel je? 527 00:36:32,463 --> 00:36:33,499 Te kort. 528 00:36:34,503 --> 00:36:36,510 Sorry, was de enige die niet op z'n plaats zat. 529 00:36:36,511 --> 00:36:38,506 Ik weet zeker dat je er vanaf wilde. 530 00:36:38,507 --> 00:36:41,446 Probeer je me iets te vertellen? 531 00:36:41,447 --> 00:36:43,567 Ik probeer de luchtweerstand te meten. 532 00:36:43,592 --> 00:36:46,564 Momenten waarop je weet dat je saai bent. 533 00:36:56,423 --> 00:36:59,454 Er is iets behoorlijk is met alle anderen in de kamer. 534 00:36:59,455 --> 00:37:02,450 Denk je dat niet altijd? -Kijk eens naar ze. 535 00:37:02,451 --> 00:37:04,455 Je zei dat ik moest kijken. 536 00:37:05,503 --> 00:37:07,471 Kijk zonder te kijken! 537 00:37:14,475 --> 00:37:17,415 Zien er prima uit volgens mij. Ze zijn aan het eten. 538 00:37:18,451 --> 00:37:19,455 Zijn ze? 539 00:37:31,463 --> 00:37:34,454 Nee, ze zijn niet aan het eten. 540 00:37:34,455 --> 00:37:36,439 Nog iets wat ze niet doen. 541 00:37:41,439 --> 00:37:42,455 Ademen. 542 00:37:49,459 --> 00:37:50,467 Wat doen we? 543 00:37:53,419 --> 00:37:54,859 Wat, je wilt niet eten? 544 00:37:54,884 --> 00:37:56,938 Ben mijn trek kwijt. 545 00:37:56,939 --> 00:37:59,759 Hoe lang voordat ze in de gaten hebben dat we anders zijn? -Niet lang. 546 00:37:59,784 --> 00:38:01,728 Kunnen we iets doen? 547 00:38:03,423 --> 00:38:04,783 Hoe lang kun je je adem inhouden? 548 00:38:06,435 --> 00:38:09,454 We doen net of we van gedachten veranderd zijn. 549 00:38:09,455 --> 00:38:11,475 Gebeurt vaker. 550 00:38:37,259 --> 00:38:39,699 We kunnen... nog een keer naar het menu kijken. 551 00:38:49,511 --> 00:38:51,430 Wat zijn ze? 552 00:38:51,431 --> 00:38:54,434 Weet ik niet. Maar maak je niet druk want dat is niet de vraag. 553 00:38:54,435 --> 00:38:56,482 De vraag is, wat is dit restaurant? 554 00:38:56,483 --> 00:38:58,458 Oké, wat is dit restaurant? 555 00:38:58,459 --> 00:39:00,415 Weet ik niet. 556 00:39:09,423 --> 00:39:11,475 Geen worst? 557 00:39:12,467 --> 00:39:13,474 Heb je... 558 00:39:13,475 --> 00:39:16,451 En er zijn ook geen plaatjes. Hebben jullie een kindermenu? 559 00:39:19,511 --> 00:39:21,474 Enige specialiteiten? 560 00:39:21,475 --> 00:39:23,430 Lever. 561 00:39:23,431 --> 00:39:25,422 Ik lust geen lever. 562 00:39:25,423 --> 00:39:28,506 Ruggenwervel. Hersenstam. Ogen. 563 00:39:28,507 --> 00:39:32,450 Is er veel vraag naar? 564 00:39:32,451 --> 00:39:34,491 Ik denk niet dat dat op het menu staat. 565 00:39:36,443 --> 00:39:38,474 Ik denk dat wij het menu zijn. 566 00:39:38,475 --> 00:39:41,487 Longen, huid. 567 00:39:47,447 --> 00:39:50,462 Robot met een masker. 568 00:39:50,463 --> 00:39:51,494 Het is een gezicht. 569 00:39:51,495 --> 00:39:54,459 Ja, het is zeer overtuigend. 570 00:39:55,491 --> 00:39:57,502 Nee, het is een gezicht. 571 00:40:00,423 --> 00:40:04,423 Ja, wat? -Ja, we hebben een kindermenu. 572 00:40:08,499 --> 00:40:10,787 Je moet hun efficiency waarderen. 573 00:40:12,419 --> 00:40:14,343 Vind je het erg als ik het niet doe? 574 00:40:26,503 --> 00:40:28,482 Hallo, bent u de manager? 575 00:40:28,483 --> 00:40:30,471 Ik wil de manager spreken. 576 00:40:32,487 --> 00:40:34,471 Dit is niet een echt restaurant, toch? 577 00:40:37,455 --> 00:40:40,498 Het is meer een geautomatiseerd orgaanverzamel station, 578 00:40:40,499 --> 00:40:43,458 voor de onoplettende eter. 579 00:40:43,459 --> 00:40:44,498 Waar zijn we nu? 580 00:40:44,499 --> 00:40:48,470 Feitelijk, een eeuwenoud ruimteschip, waarschijnlijk al eeuwen begraven, 581 00:40:48,471 --> 00:40:51,423 functioneel... een koeling. 582 00:40:52,423 --> 00:40:53,823 Waarom komt niemand ons halen? 583 00:40:53,848 --> 00:40:55,022 We leven. 584 00:40:55,023 --> 00:40:56,486 We zitten levend in een koeling. 585 00:40:56,487 --> 00:40:59,498 Precies. Is goedkoper dan ons invriezen. 586 00:41:01,447 --> 00:41:04,438 Ben je klaar? -Ga ervoor. 587 00:41:04,439 --> 00:41:07,450 Laat het niet wegrollen. 588 00:41:07,451 --> 00:41:08,531 We hebben één poging. 589 00:41:08,556 --> 00:41:11,438 Maak de volgende keer er eentje die niet wegrolt. 590 00:41:15,511 --> 00:41:18,455 Ik kom er net bij. 591 00:41:20,439 --> 00:41:23,459 Op momenten als deze mis ik Amy. -Wie? -Niks. 592 00:41:26,431 --> 00:41:28,495 Klaar? Niet missen! 593 00:41:35,427 --> 00:41:37,454 Sorry, raakte ik... iets? 594 00:41:37,455 --> 00:41:39,439 De symboliek! 595 00:41:46,423 --> 00:41:48,446 Je moet het op je stem laten reageren. 596 00:41:48,447 --> 00:41:51,462 In godsnaam, is dat al zo? -Ik wil er niet over praten. 597 00:41:59,471 --> 00:42:00,475 In slaap. 598 00:42:01,487 --> 00:42:03,499 Hoe weet je dat? -Ik hoop het. 599 00:42:08,415 --> 00:42:10,490 Hebben deze gasten de dinosaurus vermoord? 600 00:42:10,491 --> 00:42:13,474 Als ze organen oogsten 601 00:42:13,475 --> 00:42:16,426 een dinosaurus zou ze veel te bieden hebben. 602 00:42:16,427 --> 00:42:19,450 Waarom heeft een robot organen nodig? Kannibalen uit de ruimte? 603 00:42:19,451 --> 00:42:21,471 Nee, maar dat is een goede theorie. 604 00:42:23,479 --> 00:42:27,639 Robots die reserve onderdelen oogsten. Komt me bekend voor. 605 00:42:40,427 --> 00:42:41,466 Ziet hij ons? 606 00:42:41,467 --> 00:42:43,414 In slaap. -Hoop je dat? 607 00:42:45,503 --> 00:42:48,443 Hij laadt zich op. Hij slaapt. 608 00:42:49,087 --> 00:42:51,486 Hij weet niet eens dat we er zijn. Weet je het zeker? 609 00:42:51,487 --> 00:42:54,075 Zeker, onzeker - een of de ander. 610 00:42:54,475 --> 00:42:57,507 Half-mens, half-robot. een cyborg, toch? 611 00:43:03,459 --> 00:43:05,478 Kijk naar de handen. 612 00:43:05,479 --> 00:43:06,506 Wat is er mee? 613 00:43:06,507 --> 00:43:08,431 Kijk. -Ben ik mee bezig 614 00:43:16,475 --> 00:43:20,463 Ze passen niet bij elkaar. Deze handen behoren niet tot hetzelfde lichaam. 615 00:43:23,415 --> 00:43:24,502 Begrijp ik niet. 616 00:43:24,503 --> 00:43:26,419 Neem ik je niet kwalijk. 617 00:43:27,467 --> 00:43:30,470 Dit... Dit is geen normale cyborg. 618 00:43:30,471 --> 00:43:34,418 Dit is geen man die zich in een robot veranderd. 619 00:43:34,419 --> 00:43:37,438 Dit is een robot die zichzelf verandert... 620 00:43:37,439 --> 00:43:39,470 in een man, stukje bij stukje. 621 00:43:39,471 --> 00:43:42,414 Daar wordt het restaurant voor gebruikt. 622 00:43:42,415 --> 00:43:45,410 Het moet een constante aanvoer van reserve onderdelen hebben. 623 00:43:45,411 --> 00:43:47,498 Huid verkleurt, maar organen verrotten. 624 00:43:47,499 --> 00:43:49,507 Dat metaal lijkt wel Romeins. 625 00:43:52,451 --> 00:43:54,466 Vraag me of hoelang hij al bestaat, 626 00:43:54,467 --> 00:43:57,470 hoeveel er van het origineel over is. 627 00:43:57,471 --> 00:43:59,483 Alhoewel,de oogballen zien er fris uit. 628 00:44:10,479 --> 00:44:11,511 Is het wakker? 629 00:44:14,471 --> 00:44:16,491 Het ontwaakt... denk ik. 630 00:44:20,507 --> 00:44:21,511 We gaan. 631 00:44:33,487 --> 00:44:36,415 Ik heb dit eerder gezien. Ik mis iets! 632 00:44:37,451 --> 00:44:40,842 Doctor! Het is het nieuwe hoofd, aan het rebooten! 633 00:44:41,467 --> 00:44:43,442 Ik heb dit eerder gezien! 634 00:44:43,443 --> 00:44:45,483 Schiet op. 635 00:44:53,455 --> 00:44:54,459 Snel! 636 00:44:59,467 --> 00:45:02,426 Sorry, te langzaam. Heeft geen nut dat ze ons alletwee pakken. 637 00:45:02,427 --> 00:45:04,435 Geef me de schroevendraaier! 638 00:45:09,427 --> 00:45:11,055 Ik heb het misschien nodig. 639 00:46:09,463 --> 00:46:11,431 'Nog iets anders wat ze niet doen.' 640 00:46:12,431 --> 00:46:13,759 Ademen. 641 00:46:20,459 --> 00:46:22,495 Hoe lang kun je je adem inhouden? 642 00:48:13,427 --> 00:48:14,459 Breng haar. 643 00:48:32,475 --> 00:48:36,430 Oké, stop. Stop, allemaal, nu. 644 00:48:36,431 --> 00:48:37,479 Het is haar eerste dag. 645 00:48:41,431 --> 00:48:42,474 Als jullie niet stoppen, 646 00:48:42,475 --> 00:48:45,598 laat ik jullie allemaal van school sturen. 647 00:48:46,427 --> 00:48:48,619 Kom dan. Doe het! 648 00:49:01,451 --> 00:49:02,499 Waar is de andere? 649 00:49:09,471 --> 00:49:12,422 Er was een andere. Waar is hij? 650 00:49:12,423 --> 00:49:13,451 Waar is de andere? 651 00:49:16,479 --> 00:49:17,487 Vertel het ons... 652 00:49:19,467 --> 00:49:21,471 ..of je wordt vernietigd. 653 00:49:23,483 --> 00:49:25,438 Wat zei je? 654 00:49:25,439 --> 00:49:27,155 Je vertelt het ons. 655 00:49:27,511 --> 00:49:31,475 Weet ik, of wat? -Je gaat dood. 656 00:49:32,475 --> 00:49:33,486 'Kom dan.' 657 00:49:33,487 --> 00:49:35,431 Doe het. 658 00:49:44,427 --> 00:49:45,499 Kom dan. 659 00:49:47,483 --> 00:49:48,487 Doe het. 660 00:49:51,935 --> 00:49:54,466 Ik ga geen enkele vraag beantwoorden 661 00:49:54,467 --> 00:49:57,903 dus je moet het doen. Je moet me vermoorden. 662 00:49:58,503 --> 00:50:02,159 Dreigen helpt niet tenzij je het waarmaakt. 663 00:50:05,427 --> 00:50:08,470 Je vertelt ons waar de ander is. -Nope. 664 00:50:08,471 --> 00:50:11,422 Je wordt vernietigd. -Vernietig me dan. 665 00:50:11,423 --> 00:50:13,422 En zo niet dan, dan... 666 00:50:13,423 --> 00:50:15,783 Geloof ik geen enkel dreigement meer. 667 00:50:17,439 --> 00:50:20,418 Maar ja, als ik dood ben, dan... 668 00:50:20,419 --> 00:50:23,482 kan ik je niet vertellen waar de ander heen is. 669 00:50:23,483 --> 00:50:26,423 Je moet deze plek toch geheim houden? 670 00:50:27,495 --> 00:50:30,430 Nooit beginnen met de ultieme straf. 671 00:50:30,431 --> 00:50:33,143 Je kunt dan alleen maar nog terugkrabbelen. 672 00:50:36,503 --> 00:50:38,459 Mensen voelen pijn. 673 00:50:39,455 --> 00:50:43,027 Van groot naar klein dreigement - dat bedoel ik. Terugkrabbelen. 674 00:50:43,483 --> 00:50:47,459 De informatie kan verkregen worden door je te laten lijden. 675 00:50:48,467 --> 00:50:50,422 Probeer je me bang te maken? 676 00:50:50,423 --> 00:50:53,446 Want ik ben al doodsbang om te sterven... 677 00:50:53,447 --> 00:50:58,358 en het zal heel lang duren, ten koste van veel pijn, voordat ik je de info geef 678 00:50:58,364 --> 00:51:01,072 die me in leven houdt. Hoe lang heb jij? 679 00:51:09,147 --> 00:51:12,478 Je kunt me mijn leven aanbieden - wat je niet kunt, is het bedreigen. 680 00:51:12,479 --> 00:51:14,483 Je kunt onderhandelen. 681 00:51:18,455 --> 00:51:20,454 Ja, ja, ik huil 682 00:51:20,455 --> 00:51:23,926 en alleen maar omdat ik erg bang voor je ben. 683 00:51:23,927 --> 00:51:25,987 En als je iets over mensen weet, 684 00:51:26,012 --> 00:51:28,948 dan weet je... dat je in de problemen zit. 685 00:51:30,491 --> 00:51:32,498 We onderhandelen niet. 686 00:51:32,499 --> 00:51:34,442 Je hebt geen keus. 687 00:51:34,443 --> 00:51:38,434 Weet je wat, ik beantwoord jouw vragen als je die van mij beantwoordt. 688 00:51:38,435 --> 00:51:41,426 We beantwoorden geen vragen. 689 00:51:41,427 --> 00:51:43,907 Om de beurt, ik begin. Waarom doodde je de dinosaurus? 690 00:51:43,932 --> 00:51:46,470 We beantwoorden geen vragen. -Waarom doodde je de dinosaurus? 691 00:51:46,471 --> 00:51:49,482 We beantwoorden geen vragen! -Kun je me net zo goed nu vermoorden, 692 00:51:49,483 --> 00:51:52,087 want ik praat niet totdat je het doet. 693 00:52:02,847 --> 00:52:06,478 In de optische zenuw van de dino zit materiaal wat we kunnen gebruiken 694 00:52:06,479 --> 00:52:08,454 voor onze computer systemen. 695 00:52:08,455 --> 00:52:11,939 Je verbrandde een hele dinosaurus voor een reserve onderdeel? 696 00:52:12,439 --> 00:52:14,443 Nee, nee, wacht eens. 697 00:52:16,423 --> 00:52:20,018 Je weet wat erin zit, dus je hebt ze eerder gezien. 698 00:52:21,427 --> 00:52:22,494 Waar is de andere? 699 00:52:22,495 --> 00:52:25,458 Hoe lang herbouw je jezelf al? 700 00:52:25,459 --> 00:52:28,707 Kijk hoe je eruit ziet. Wat heeft het voor 'n zin? 701 00:52:34,423 --> 00:52:36,455 We bereiken het beloofde land. 702 00:52:39,163 --> 00:52:41,498 De wat, het beloofde land? Wat is dat? 703 00:52:41,499 --> 00:52:43,471 Waar is de andere? 704 00:52:47,443 --> 00:52:48,459 Weet ik niet. 705 00:52:51,451 --> 00:52:55,443 Maar ik weet waar hij zal zijn... waar hij altijd zal zijn. 706 00:52:57,507 --> 00:53:00,415 Als Doctor nog altijd de Doctor is... 707 00:53:02,503 --> 00:53:04,435 ..geeft hij me rugdekking. 708 00:53:11,435 --> 00:53:15,435 Ik heb gelijk, toch? Kom dan. Zeg alsjeblief dat ik gelijk heb. 709 00:53:22,447 --> 00:53:26,494 Hallo, hallo, onzin robots uit het begin der tijden, 710 00:53:26,495 --> 00:53:29,494 bedankt allemaal voor de gratis informatie. 711 00:53:29,495 --> 00:53:33,442 klein en huilend - je had geen enkele kans. 712 00:53:37,499 --> 00:53:40,490 Dit is je energiebron en alhoewel die gammel is, 713 00:53:40,491 --> 00:53:42,454 kan ik het gebruiken om de kamer op te blazen 714 00:53:42,455 --> 00:53:44,506 als ik één ding zie wat me niet bevalt, 715 00:53:44,507 --> 00:53:47,466 en dat is inclusief karaoke en mime, dus ben voorzichtig. 716 00:53:48,471 --> 00:53:51,450 Ze vermom je jezelf als een androïde. 717 00:53:51,451 --> 00:53:54,454 Ik had niet veel tijd, werd plotseling in de steek gelaten. 718 00:53:54,455 --> 00:53:57,454 Sorry. Nou nee, eigenlijk niet, je bent briljant op de adrenaline. 719 00:53:57,455 --> 00:53:58,895 En jij had geen schijn van kans. 720 00:53:58,920 --> 00:54:01,174 Nooit een control freak proberen te controleren. 721 00:54:01,175 --> 00:54:03,270 Ik ben geen control freak! 722 00:54:05,019 --> 00:54:06,478 Waarom zijn jullie hier? 723 00:54:06,479 --> 00:54:08,823 Waarom heb je ons uitgenodigd? 724 00:54:09,475 --> 00:54:11,447 Het bericht, in de krant... 725 00:54:13,431 --> 00:54:15,175 ..dat was jij toch? 726 00:54:20,179 --> 00:54:24,486 Ik haat het om het in 't openbaar mis te hebben. Iedereen vergeet wat er gebeurde. 727 00:54:24,487 --> 00:54:26,438 Clara, zeg het woord. 728 00:54:26,439 --> 00:54:28,559 Welk woord? -Ze sturen je nooit weg zonder woord. 729 00:54:28,584 --> 00:54:30,462 Ik wil het niet zeggen. -Ik heb het al geraden. 730 00:54:30,463 --> 00:54:32,419 Geronimo! 731 00:54:43,047 --> 00:54:45,450 Beweeg je niet en leg je wapens neer, 732 00:54:45,451 --> 00:54:47,414 in naam van het Britse Rijk. 733 00:54:51,487 --> 00:54:54,446 Ik zei toch al eerder- pak de trap. 734 00:54:55,471 --> 00:54:57,486 Ik verbrandde een oeroud, prachtig wezen 735 00:54:57,487 --> 00:54:59,454 voor een centimeter optische zenuw. 736 00:54:59,455 --> 00:55:01,470 Wat denk je te bereiken, kleine man? 737 00:55:01,471 --> 00:55:02,511 Wat jij? 738 00:55:04,447 --> 00:55:09,202 Het gebouw hierboven is grondig vernield en de autoriteiten zijn gewaarschuwd. 739 00:55:09,203 --> 00:55:11,502 Heeft ze de politie gebeld? 740 00:55:11,503 --> 00:55:14,442 Doen we nooit, moeten we eens mee beginnen. 741 00:55:14,443 --> 00:55:15,498 Vernietig ons maar, 742 00:55:15,499 --> 00:55:18,415 maar je restaurant wordt gesloten. 743 00:55:19,167 --> 00:55:21,422 Dat klonk niet zoals het bedoeld was. 744 00:55:21,423 --> 00:55:22,491 Dan vernietigen we jullie. 745 00:55:33,455 --> 00:55:34,771 Nee, doe je niet. 746 00:55:35,823 --> 00:55:37,490 Je denkt logisch. Je kunt je beheersen. 747 00:55:37,491 --> 00:55:39,506 Je doodt om te overleven - je bent geen moordenaar. 748 00:55:39,507 --> 00:55:41,486 Hij is geen? Dit is een slachthuis. 749 00:55:41,487 --> 00:55:44,458 En wat is het verschil met enig ander restaurant? 750 00:55:44,459 --> 00:55:46,859 Laatste keer dat ik het checkte was je geen vegetariër. 751 00:55:46,884 --> 00:55:48,466 Ons doden verandert niks. 752 00:55:48,467 --> 00:55:50,502 Waarom? -Om het beloofde land te vinden. 753 00:55:50,503 --> 00:55:53,486 Je bent miljoenen jaren oud, wordt tijd dat je het weet, dat bestaat niet. 754 00:55:53,487 --> 00:55:55,442 Ik ben op zoek naar het paradijs. 755 00:55:55,443 --> 00:55:58,483 Ik ook. Gaat mij ook niet lukken. 756 00:56:02,031 --> 00:56:05,442 Ik pak de ontsnappingscapsule. Vernietig waar noodzakelijk. 757 00:56:05,443 --> 00:56:06,478 Ontsnappingscapsule? 758 00:56:06,479 --> 00:56:09,510 Dit schip is miljoenen jaren oud, het vliegt nooit meer. 759 00:56:09,511 --> 00:56:11,462 Het is gerepareerd. 760 00:56:11,463 --> 00:56:13,430 Met wat? 761 00:56:13,431 --> 00:56:14,462 Jullie. 762 00:56:14,463 --> 00:56:16,423 Iedereen, in de verdediging. 763 00:56:18,507 --> 00:56:21,422 Doctor! Hij gaat ervan door. 764 00:56:21,423 --> 00:56:24,443 Je vriend is intelligent. Hij weet dat hij me niet moet volgen. 765 00:56:35,495 --> 00:56:38,451 We zijn er, dit is de plek, kom mee. 766 00:56:40,435 --> 00:56:42,422 Wij willen gaan. 767 00:56:42,423 --> 00:56:44,470 Als jullie ons willen stoppen 768 00:56:44,471 --> 00:56:46,499 kunnen we beter meteen beginnen. 769 00:56:51,443 --> 00:56:54,447 Waar heeft ze ons nu weer in betrokken? 770 00:56:59,483 --> 00:57:01,435 Het restaurant is gesloten. 771 00:57:10,479 --> 00:57:13,811 Hou iedereen buiten. Niemand gaat naar binnen. 772 00:57:24,439 --> 00:57:25,498 Wat doe je? 773 00:57:25,499 --> 00:57:28,451 Ik heb het afschuwelijke gevoel dat ik je moet doden. 774 00:57:30,139 --> 00:57:32,498 Ik dacht dat je eerst liever iets wilde drinken. 775 00:57:32,499 --> 00:57:34,423 Ik wel. 776 00:57:44,511 --> 00:57:46,455 Kijk uit! 777 00:57:54,503 --> 00:57:59,498 51e eeuw, toch? Tijdreizend ruimteschip, neergestort in het verleden. 778 00:57:59,499 --> 00:58:02,415 Je probeert via een omweg thuis te komen. 779 00:58:03,055 --> 00:58:04,506 Ik ga naar het beloofde land. 780 00:58:04,507 --> 00:58:06,475 Dat blijf je beweren. 781 00:58:08,427 --> 00:58:12,502 Dus je restaurant is gemaakt uit je oude schip 782 00:58:12,503 --> 00:58:17,478 maar je verspilt je tijd, het zal nooit vliegen. 783 00:58:17,479 --> 00:58:19,458 De ontsnappingscapsule is levensvatbaar. 784 00:58:19,459 --> 00:58:23,450 Hoe? Je kunt geen ruimteschip opknappen met menselijke resten. 785 00:58:23,451 --> 00:58:25,475 Dit doet me echt ergens aan denken. 786 00:58:29,511 --> 00:58:34,427 Dat is slim. Hoe krijg je het aan de praat? 787 00:58:35,431 --> 00:58:36,503 Huid. 788 00:58:46,487 --> 00:58:49,763 Ga naar het station! We hebben meer mensen nodig! 789 00:58:50,467 --> 00:58:53,422 Wat moet ik tegen ze zeggen? 790 00:58:54,815 --> 00:58:56,775 Hoeveel denk je, schat? 791 00:58:56,800 --> 00:59:00,458 Meer dan boven, ongeveer 20, 30? 792 00:59:00,459 --> 00:59:02,462 Die van boven waren meer afleiding. 793 00:59:02,463 --> 00:59:06,427 Deze zijn gevechtsklaar. Ik verwacht een uitdaging. 794 00:59:07,451 --> 00:59:11,062 Maak je niet druk, mijn jongen, we sterven glorieus! 795 00:59:23,471 --> 00:59:24,503 "SS Marie Antoinette." 796 00:59:26,475 --> 00:59:30,458 Doorgedraaide reparatie androïden, die mensen kannibaliseren. 797 00:59:30,459 --> 00:59:34,450 Het klinkt bekend, maar ik kan het niet plaatsen. 798 00:59:34,451 --> 00:59:35,498 Hoe zou je me doden? 799 00:59:35,499 --> 00:59:38,491 "Zusterschip van de Madame De Pompadour." 800 00:59:42,423 --> 00:59:43,847 Nope, nog altijd niks. 801 00:59:44,491 --> 00:59:46,430 Hoe zou je me doden? 802 00:59:46,431 --> 00:59:49,435 Waarom drink je niet wat eerst? Het is menselijk. 803 00:59:50,451 --> 00:59:51,494 Ik ben niet menselijk. 804 00:59:51,495 --> 00:59:52,503 Ik ook niet. 805 00:59:54,431 --> 00:59:56,487 Waarom blijf je niet dood, lafaard? 806 01:00:09,511 --> 01:00:11,507 Wat vind je van het uitzicht? 807 01:00:16,431 --> 01:00:18,963 I do not think of it. -I don't think of it. I don't. 808 01:00:19,007 --> 01:00:21,502 Androïden en apostroffen, ik kan er een boek over schrijven, 809 01:00:21,503 --> 01:00:25,475 maar jij bent... nauwelijks nog een androïde. 810 01:00:27,447 --> 01:00:29,419 Je bent meer mens dan machine. 811 01:00:32,447 --> 01:00:36,491 Dus zeg me, wat vind je van het uitzicht? 812 01:00:48,507 --> 01:00:50,434 Het is prachtig. 813 01:00:50,435 --> 01:00:54,482 Nee,het is alleen maar ver weg. Alles lijkt zo klein. 814 01:00:54,483 --> 01:01:00,506 Ik ben liever hier beneden. Alles is groot. Alles is belangrijk. 815 01:01:00,507 --> 01:01:05,506 Elk detail, elk moment, elk leven dat zich vastklampt. 816 01:01:05,507 --> 01:01:09,382 Waarom zou je me doden? -Om dezelfde reden dat je me die vraag stelt. 817 01:01:09,383 --> 01:01:11,839 Omdat je niet meer door wilt gaan. 818 01:01:14,519 --> 01:01:17,422 Wat gebeurt met de andere androïden als je sterft? 819 01:01:17,423 --> 01:01:20,959 Jij bent toch het controlepaneel? Waarschijnlijk vallen ze allemaal uit. 820 01:01:21,459 --> 01:01:24,474 Ik ga niet dood. Ik bereik het beloofde land. 821 01:01:24,475 --> 01:01:26,470 Er is geen beloofd land. 822 01:01:26,471 --> 01:01:30,414 Dit is alleen maar... dat is een bijgeloof dat je opgepikt hebt 823 01:01:30,415 --> 01:01:32,495 van al die menselijkheid waar je vol mee zit. 824 01:01:32,520 --> 01:01:33,548 Ik ben niet dood. 825 01:01:36,423 --> 01:01:37,511 Je bent een bezem. 826 01:01:39,467 --> 01:01:40,510 Vraag - 827 01:01:40,511 --> 01:01:44,482 je pakt een bezem, vervangt de steel, 828 01:01:44,483 --> 01:01:46,478 en later vervang je de borstel 829 01:01:46,479 --> 01:01:50,502 en dat doe je steeds opnieuw. Is het nog steeds dezelfde bezem? 830 01:01:50,503 --> 01:01:54,434 Antwoord - nee, natuurlijk niet. Maar je kunt nog altijd de vloer vegen. 831 01:01:54,435 --> 01:01:56,490 En dat is niet echt relevant, vergeet dat laatste. 832 01:01:56,491 --> 01:01:58,502 Je hebt elk stuk van jezelf vervangen 833 01:01:58,503 --> 01:02:01,498 mechanisch en organisch steeds maar weer - 834 01:02:01,499 --> 01:02:04,495 er is geen stuk meer wat origineel is. 835 01:02:05,491 --> 01:02:09,431 Je weet waarschijnlijk zelfs niet meer hoe je aan dat gezicht komt. 836 01:02:17,451 --> 01:02:18,475 Het kan niet eindigen. 837 01:02:19,503 --> 01:02:23,474 Dat moet en jij weet het. En het kan maar op één manier. 838 01:02:23,475 --> 01:02:26,434 Zelfvernietiging zit niet in mijn programma. 839 01:02:26,435 --> 01:02:28,447 En moord niet in dat van mij. 840 01:02:42,463 --> 01:02:45,447 Hou je adem in. Ze zijn dom. Iedereen, hou je adem in! 841 01:03:04,499 --> 01:03:07,422 'Het lukt me niet.' 842 01:03:07,423 --> 01:03:11,443 'Wees dapper, mijn liefde. Ik kan zuurstof in m'n longen opslaan'. 843 01:03:12,455 --> 01:03:13,483 'Deel met mij!' 844 01:03:22,483 --> 01:03:26,494 Je bent sterker dan dat je er uitziet. -En ik hoop jij ook. 845 01:03:26,495 --> 01:03:29,459 Dit... is afgelopen. 846 01:03:30,495 --> 01:03:33,415 Kun je dat toegeven? 847 01:03:34,435 --> 01:03:36,438 Kun jij me vermoorden? 848 01:03:36,439 --> 01:03:40,467 Die mensen beneden. Voor mij zijn ze nooit klein geweest. 849 01:03:41,471 --> 01:03:45,422 Veronderstel niks over hoe ver ik zou gaan om ze te beschermen, 850 01:03:45,423 --> 01:03:47,414 want ik ben van ver gekomen. 851 01:03:47,415 --> 01:03:50,475 In tegenstelling tot jou, verwacht ik niet het beloofde land te bereiken. 852 01:03:57,511 --> 01:04:03,423 Je realiseert je natuurlijk, dat één van ons liegt over zijn programmering. 853 01:04:06,495 --> 01:04:09,415 En we weten alletwee wie dat is. 854 01:05:14,167 --> 01:05:16,482 Weet je zeker dat hij hier naartoe komt? 855 01:05:16,483 --> 01:05:18,478 Er was geen spoor van hem in het puin, 856 01:05:18,479 --> 01:05:20,486 ze hebben in heel Parliament Hill gezocht. 857 01:05:20,487 --> 01:05:22,419 Waar moet hij anders naartoe? 858 01:05:27,423 --> 01:05:30,003 Ik ben bang dat we hem misgelopen hebben. 859 01:05:39,475 --> 01:05:40,487 Kom binnen. 860 01:05:43,467 --> 01:05:47,422 Stoor ik niet? -Ik ben blij met je gezelschap. 861 01:05:47,423 --> 01:05:48,458 Wat kan ik voor je doen? 862 01:05:48,459 --> 01:05:50,539 Dat wilde ik ook aan jou vragen. 863 01:05:50,564 --> 01:05:54,516 Schijnt dat ik hier vast zit. Heb je een vacature? 864 01:05:56,483 --> 01:05:59,486 Je zou zeer welkom zijn in ons kleine huishouden, 865 01:05:59,487 --> 01:06:03,510 maar ik heb het van de hoogste autoriteit 866 01:06:03,511 --> 01:06:06,474 dat de Doctor je snel komt halen. 867 01:06:06,475 --> 01:06:07,479 Wiens autoriteit? 868 01:06:08,511 --> 01:06:12,446 De persoon die hem het beste kent in het hele universum. 869 01:06:12,447 --> 01:06:13,495 En wie is dat? 870 01:06:15,471 --> 01:06:16,495 Miss Clara Oswald... 871 01:06:19,427 --> 01:06:23,430 ..die misschien, door instinct, al gekleed is om te vertrekken. 872 01:06:23,431 --> 01:06:25,431 Ik wilde alleen andere kleren aan. 873 01:06:29,495 --> 01:06:32,419 Ik denk dat ik niet meer weet wie de Doctor is. 874 01:06:37,419 --> 01:06:39,839 Het lijkt erop dat je het heel erg mis hebt. 875 01:06:43,447 --> 01:06:45,451 Geef hem op z'n donder. Dat heeft hij nodig. 876 01:07:06,451 --> 01:07:09,502 Je hebt het opnieuw ingericht. Ik vind het niks. 877 01:07:09,503 --> 01:07:11,506 Ben er zelf ook niet helemaal zeker van. 878 01:07:11,507 --> 01:07:14,454 Ik vind dat er meer ronde dingen op de muren moeten. 879 01:07:14,455 --> 01:07:17,435 Ik had er heel veel van. Vraag me af waar ik ze heb gelegd. 880 01:07:30,467 --> 01:07:32,426 Ik ben de Doctor. 881 01:07:32,427 --> 01:07:36,447 Ik leef al meer dan 2.000 jaar en ze waren niet allemaal goed. 882 01:07:38,479 --> 01:07:40,506 Ik heb veel fouten gemaakt, 883 01:07:40,507 --> 01:07:43,887 en het wordt tijd dat ik er iets aan doe. 884 01:07:48,415 --> 01:07:50,494 Clara, ik ben niet je vriendje. 885 01:07:50,495 --> 01:07:52,471 Heb ik nooit gedacht. 886 01:07:54,415 --> 01:07:56,535 Ik heb nooit gezegd dat het jouw fout was. 887 01:08:02,455 --> 01:08:03,487 Wat vind je ervan? 888 01:08:14,487 --> 01:08:17,474 Wie zette die advertentie in de krant? -Wie gaf je m'n nummer? 889 01:08:17,475 --> 01:08:19,450 Lang geleden, weet je nog? 890 01:08:19,451 --> 01:08:21,446 Je kreeg het nummer van een helpdesk 891 01:08:21,447 --> 01:08:23,887 en je belde de TARDIS. Wie gaf je dat nummer? 892 01:08:23,912 --> 01:08:25,462 De vrouw. De vrouw in de winkel. 893 01:08:25,463 --> 01:08:28,479 Dan is er een vrouw die graag wil dat we samen blijven. 894 01:08:35,415 --> 01:08:36,655 Wat vind je ervan? 895 01:08:39,475 --> 01:08:40,495 Ben ik thuis? 896 01:08:41,499 --> 01:08:43,419 Als je dat wil? 897 01:08:48,443 --> 01:08:50,419 Het spijt me. 898 01:08:51,507 --> 01:08:53,463 Het... spijt me zo, zo erg... 899 01:08:55,471 --> 01:08:58,619 ..maar ik denk dat ik niet meer weet wie je bent. 900 01:09:05,479 --> 01:09:07,503 Neem maar op. Misschien is het je vriendje. 901 01:09:09,455 --> 01:09:11,446 Mond dicht. 902 01:09:11,447 --> 01:09:12,487 Ik heb geen vriendje. 903 01:09:27,499 --> 01:09:30,438 'Met mij.' Ja, je bent het, wie is dit? 904 01:09:30,439 --> 01:09:33,422 'Met mij, Clara. 905 01:09:33,423 --> 01:09:34,427 'De Doctor.' 906 01:09:40,463 --> 01:09:42,414 Wat bedoel je, de Doctor? 907 01:09:42,415 --> 01:09:45,482 Ik bel je vanuit Trenzalore... 908 01:09:45,483 --> 01:09:49,222 '..voordat ik veranderde. 909 01:09:49,423 --> 01:09:52,478 'Voor mij moet het nog gebeuren, het komt eraan. 910 01:09:52,479 --> 01:09:54,455 'Het komt eraan...' 911 01:10:01,415 --> 01:10:02,478 'Niet lang meer.' 912 01:10:02,479 --> 01:10:06,455 Ik kan... het voelen. 913 01:10:14,455 --> 01:10:17,506 Waarom? Waarom doe je dit? 914 01:10:17,507 --> 01:10:20,451 'Omdat ik denk dat het een reuzeknal gaat worden...' 915 01:10:21,451 --> 01:10:24,478 ..en ik denk dat je misschien bang bent. 916 01:10:24,479 --> 01:10:29,486 'En hoe bang je ook bent, Clara, de man met wie je nu bent...' 917 01:10:29,487 --> 01:10:33,502 de man waarvan ik hoop dat je er mee bent en geloof me 918 01:10:33,503 --> 01:10:38,482 hij is banger dan dat jij je ooit kunt voorstellen. 919 01:10:38,483 --> 01:10:40,494 'en hij... 920 01:10:40,495 --> 01:10:42,459 'hij heeft je nodig.' 921 01:10:45,423 --> 01:10:46,482 Wie is het? 922 01:10:46,483 --> 01:10:48,466 'Is dat de Doctor?' 923 01:10:48,467 --> 01:10:50,423 Is dat de Doctor? 924 01:10:53,423 --> 01:10:54,466 'Hij klinkt oud.' 925 01:10:54,467 --> 01:10:57,503 Zeg me dat ik niet oud ben. Alles maar niet oud! 926 01:10:59,439 --> 01:11:00,475 'Ik was jong.' 927 01:11:01,487 --> 01:11:04,455 Oh... Is hij grijs? 928 01:11:09,479 --> 01:11:14,455 Clara, alsjeblief, help hem, voor mij. 929 01:11:16,419 --> 01:11:17,463 'Ga door...' 930 01:11:19,415 --> 01:11:21,499 ..en niet bang zijn. 931 01:11:56,491 --> 01:11:59,486 Hij stelde je een vraag. 932 01:11:59,487 --> 01:12:01,454 Wil je me helpen? 933 01:12:01,455 --> 01:12:03,419 Je mag niet afluisteren. 934 01:12:04,455 --> 01:12:07,451 Deed ik niet, was niet nodig Ik was aan het praten. 935 01:12:13,431 --> 01:12:14,506 Je ziet me niet,hè? 936 01:12:14,507 --> 01:12:16,507 Je kijkt naar me en ziet me niet. 937 01:12:18,487 --> 01:12:20,479 Enig idee hoe dat voelt? 938 01:12:24,423 --> 01:12:26,431 Ik ben niet aan de telefoon, Ik ben hier... 939 01:12:28,475 --> 01:12:30,483 ..recht voor je. 940 01:12:33,451 --> 01:12:36,707 Alsjeblief... Zie me staan. 941 01:13:02,467 --> 01:13:03,478 Bedankt. 942 01:13:03,479 --> 01:13:05,490 Waarvoor? 943 01:13:05,491 --> 01:13:07,455 Bellen. 944 01:13:13,495 --> 01:13:17,446 Ik... ik denk niet dat ik een knuffel persoon ben. 945 01:13:17,447 --> 01:13:19,479 Ik weet niet of je een stem hebt. 946 01:13:21,423 --> 01:13:22,471 Wat je ook maar zegt. 947 01:13:23,491 --> 01:13:25,482 Hier woon ik niet, trouwens. 948 01:13:25,483 --> 01:13:29,491 Het spijt me, ik miste. 949 01:13:31,439 --> 01:13:32,454 Waar zijn we? 950 01:13:32,455 --> 01:13:34,418 Glasgow, volgens mij. 951 01:13:34,419 --> 01:13:35,506 Je past hier prima. 952 01:13:35,507 --> 01:13:37,455 Schots. 953 01:13:39,427 --> 01:13:41,495 Oké, zullen we... 954 01:13:43,463 --> 01:13:46,442 Zullen we wat koffie gaan halen of... 955 01:13:46,443 --> 01:13:48,470 friet of... iets, 956 01:13:48,471 --> 01:13:49,506 of friet en koffie? 957 01:13:49,507 --> 01:13:54,430 Koffie. Koffie zou top zijn. Jij betaalt! 958 01:13:54,431 --> 01:13:56,495 Ik heb geen geld. -Dan haal je. 959 01:13:58,063 --> 01:14:00,478 Ik weet niet zeker of ik wel een haal persoon... 960 01:14:00,479 --> 01:14:03,451 Nog altijd niet zeker of je wel een stem hebt. 961 01:14:23,487 --> 01:14:26,506 Ik ben Missy. Je hebt het gehaald. 962 01:14:26,507 --> 01:14:30,439 Ik hoop mijn vriendje niet al te gemeen was. 963 01:14:32,443 --> 01:14:34,422 Vriendje...? 964 01:14:34,423 --> 01:14:38,418 Duwde hij je uit dat ding of viel je? 965 01:14:38,419 --> 01:14:39,482 Kon het niet echt zeggen. 966 01:14:39,483 --> 01:14:43,446 Hij kan soms heel gemeen zijn, 967 01:14:43,447 --> 01:14:47,471 behalve tegen mij natuurlijk omdat hij... heel veel van me houdt. 968 01:14:48,471 --> 01:14:52,431 Ik hou wel van z'n nieuwe accent. Dat hou ik erin waarschijnlijk. 969 01:14:55,431 --> 01:14:56,474 Waar ben ik? 970 01:14:56,475 --> 01:14:59,422 Waar denk je dat je bent? 971 01:14:59,423 --> 01:15:03,418 Kijk om je heen, je hebt het gered. 972 01:15:03,419 --> 01:15:04,491 Het beloofde land. 973 01:15:05,511 --> 01:15:07,511 Paradijs! 974 01:15:09,447 --> 01:15:11,435 Welkom... 975 01:15:12,435 --> 01:15:13,487 ..in de hemel.