1 00:00:00,147 --> 00:00:03,082 We moeten een manier vinden om daar te komen en dat ding op te blazen. 2 00:00:03,183 --> 00:00:05,793 We hebben wel een Beamer. - Een begraven Beamer. 3 00:00:05,894 --> 00:00:07,379 Dan graven we het toch uit. 4 00:00:07,459 --> 00:00:09,600 Wat voorafging: 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,320 Wij hebben ons overal zo in vergist. 6 00:00:12,101 --> 00:00:13,430 Ze staat aan hun kant. 7 00:00:13,461 --> 00:00:16,797 Vanaf het moment waarop ik wakker werd, met stekels, voel ik me tot je aangetrokken. 8 00:00:16,851 --> 00:00:19,073 Die stekels van je helpen je sneller te genezen, toch? 9 00:00:21,181 --> 00:00:23,744 Dit is geen evolutie. Dit is genocide. 10 00:00:23,845 --> 00:00:27,166 Ik zal binnenkort vertrekken voor mijn opleiding en ik wil dat je meegaat. 11 00:00:27,267 --> 00:00:29,099 De Lexi die wij kennen is niet meer. 12 00:00:37,388 --> 00:00:38,911 Je bent terug. 13 00:00:40,202 --> 00:00:42,353 Ik wilde je laten zien wat je gedaan hebt... 14 00:00:43,671 --> 00:00:45,562 en je persoonlijk bedanken. 15 00:00:47,101 --> 00:00:48,794 Jij hebt dit gedaan. 16 00:00:49,223 --> 00:00:52,186 Kijk naar mij. Kijk naar wat je hebt gedaan. 17 00:01:02,266 --> 00:01:05,968 Quality over Quantity Releases Falling Skies S04E10 ~ Drawing Straws 18 00:01:06,348 --> 00:01:10,292 Vertaling: VeeJee & Luna Controle: SwagBoy 19 00:01:19,335 --> 00:01:21,172 Wat doet hij, een kind op aarde brengen? 20 00:01:21,273 --> 00:01:24,634 We weten hoe we de auto moeten starten. Nu de besturing nog. 21 00:01:25,344 --> 00:01:26,586 Vergeet het maar. 22 00:01:26,666 --> 00:01:31,037 Ik heb overal gezocht naar het stuurmechanisme. Ik kan niet eens de stuurknuppel vinden. 23 00:01:31,260 --> 00:01:33,342 Misschien is er wel geen. 24 00:01:33,514 --> 00:01:37,556 We weten dat Beamers op afstand bestuurd worden via radiogolven. Het zijn drones. 25 00:01:37,636 --> 00:01:40,204 We moeten de bediening op afstand over zien te nemen... 26 00:01:40,284 --> 00:01:42,517 om plaatselijk het navigatiesysteem te kunnen besturen. 27 00:01:42,597 --> 00:01:44,698 Hoe doen we dat als er geen stuurknuppel is? 28 00:01:45,120 --> 00:01:47,300 Kom, ik wil jullie iets laten zien. 29 00:01:49,989 --> 00:01:52,916 Niets aanraken, 't is gevaarlijk. 30 00:01:53,216 --> 00:01:56,247 Jullie raken ook dingen aan. - We zoeken uit hoe we ermee kunnen vliegen. 31 00:01:56,327 --> 00:01:58,097 Ik ook. 32 00:01:59,556 --> 00:02:04,549 Sinds wanneer zit jij in je puberfase? - Toen ik een puber werd. 33 00:02:04,727 --> 00:02:08,789 Dit schip gaf m'n arm een flinke schok. Ik probeer je alleen te adviseren. 34 00:02:09,087 --> 00:02:12,234 Ik heb geen advies nodig. - Fijn gesprek. 35 00:02:20,472 --> 00:02:26,213 Waar kijk ik naar? - Zoek de maan. Kijk vijf graden lager. 36 00:02:29,077 --> 00:02:31,213 Een hele rij Beamers. 37 00:02:31,293 --> 00:02:34,508 Ze volgen het baken die hun naar de Espheni-basis roept. 38 00:02:34,800 --> 00:02:38,970 Misschien kan ik het tolkapparaat gebruiken om het bakensignaal na te bootsen... 39 00:02:39,002 --> 00:02:41,270 om het schip naar de maan te laten vliegen. 40 00:02:41,371 --> 00:02:44,662 Denk je dat je de drone kunt hacken zodat wij gewoon mee kunnen liften? 41 00:02:44,763 --> 00:02:47,121 Dan hoeven we niet eens het stuur te vinden. - Precies. 42 00:02:47,201 --> 00:02:49,951 Denk je dat je het kunt hacken? - De Volm hebben eerder al... 43 00:02:50,052 --> 00:02:52,951 geautomatiseerde schepen van de Espheni geïnfiltreerd. 44 00:02:53,052 --> 00:02:56,363 Ik geef het een kans van één op drie. - Goed dan. 45 00:03:45,535 --> 00:03:48,323 Waar is Matt? Hij is waarschijnlijk weer naar binnen gegaan. 46 00:03:48,424 --> 00:03:51,471 Als hij nog leeft dan vermoord ik hem. - Hij is nog maar dertien jaar oud. 47 00:03:51,572 --> 00:03:54,687 Wij zouden hetzelfde gedaan hebben. Wees niet te streng. 48 00:03:57,398 --> 00:04:00,638 Ik had gezegd dat je niets aan mocht raken. - Waarom ben je altijd zo boos? 49 00:04:00,932 --> 00:04:03,812 Ik heb iets gevonden. - Wat is dit? Wat heb je gedaan? 50 00:04:03,913 --> 00:04:06,616 Ik drukte op een licht onder de trap en het luik ging open. 51 00:04:06,753 --> 00:04:09,959 Welke tentakels raakte je aan om het schip te laten bewegen? 52 00:04:10,462 --> 00:04:14,173 Deze en deze. - Je trok aan deze en de vleugels bewogen? 53 00:04:15,645 --> 00:04:19,083 Stampen. - Gieren moet vlakbij zijn. Die horen bij elkaar. 54 00:04:19,184 --> 00:04:24,286 Zie je hoe de tentakels bij de stam samenkomen? - Zie je, pap. Nu weten we hoe we moeten stampen. 55 00:04:25,207 --> 00:04:29,656 De Espheni verbergen hun communicatiekanalen soms in het aardse spectrum. 56 00:04:32,000 --> 00:04:34,739 Wacht, wat was dat? Heeft iedereen dat gehoord? 57 00:04:39,525 --> 00:04:41,498 Hoorden jullie dat? Spoel eens terug. 58 00:04:42,836 --> 00:04:44,378 Is dat Spaans? 59 00:04:44,743 --> 00:04:47,336 Hablo Español. - Anthony, wat zegt hij? 60 00:04:48,881 --> 00:04:52,890 De vijand heeft een nieuw wapen om menselijke vluchtelingen te vangen. 61 00:04:52,970 --> 00:04:55,418 Ik heb het zelf gezien. Het is verschrikkelijk. 62 00:04:56,568 --> 00:04:59,525 Wat is de meest doordringende kracht in het universum? 63 00:04:59,626 --> 00:05:01,008 Zwaartekracht. 64 00:05:01,109 --> 00:05:03,797 De aantrekkingskracht van een lichaam tot een ander lichaam. 65 00:05:03,898 --> 00:05:07,282 Dat is wat planeten rond zonnen laat draaien. 66 00:05:11,197 --> 00:05:12,910 Dat is wat sterren maakt. 67 00:05:13,293 --> 00:05:16,512 En jij bent geboren met het unieke vermogen om zwaartekracht... 68 00:05:16,613 --> 00:05:19,407 en andere natuurlijke krachten te gebruiken om deze te beheersen. 69 00:05:19,466 --> 00:05:23,281 Je zult geweldige dingen kunnen doen als je je krachten verder ontwikkeld. 70 00:05:23,382 --> 00:05:27,814 Zie je die bomen in de verte? Die lange. - De grote, levende eik? 71 00:05:28,260 --> 00:05:31,702 Ik wil dat je de zwaartekrachtketen die het samenhoudt verbreekt. 72 00:05:31,782 --> 00:05:34,455 Ik wil het niet vernietigen. - Je vernietigt het niet. 73 00:05:34,556 --> 00:05:38,439 Je bevrijdt het. Je stuurt het terug naar de sterren. 74 00:05:38,711 --> 00:05:40,912 Je bent de brenger van vrede. 75 00:05:41,683 --> 00:05:45,621 Kun je elke atoom van de boom voelen, die aan elke andere atoom trekt... 76 00:05:45,722 --> 00:05:49,472 en alle andere atomen in de wereld die aan die atomen trekken? 77 00:05:49,783 --> 00:05:52,887 Dat is het oneindige trekspel van het universum. 78 00:05:53,304 --> 00:05:58,838 Ik wil dat je al die meedogenloze, statische achtergrondkracht neemt en omkeert. 79 00:05:59,828 --> 00:06:03,277 Vorm het trekken om in duwen. 80 00:06:06,517 --> 00:06:09,460 Gebruik het licht in je gedachten. 81 00:06:37,877 --> 00:06:39,370 Wonderlijk begaafd. 82 00:06:39,756 --> 00:06:42,174 Ik kan niet ademen. - Rust uit. 83 00:06:42,440 --> 00:06:45,911 Je kracht zal de volgende keer sterker terugkomen. 84 00:06:56,029 --> 00:06:57,648 Hoe sterk kan ik worden? 85 00:06:57,749 --> 00:07:00,652 Dat hangt ervan af hoe gedisciplineerd je bent in je opleiding. 86 00:07:00,732 --> 00:07:02,840 Je potentie is onbegrensd. 87 00:07:03,291 --> 00:07:05,063 Zou ik een ster kunnen maken? 88 00:07:05,229 --> 00:07:09,182 Jouw geperfectioneerde kracht zal goddelijk zijn. 89 00:07:16,662 --> 00:07:20,383 We ontvingen een radiobericht in de Beamer. - Het was een loop. 90 00:07:20,463 --> 00:07:23,101 Steeds weer hetzelfde bericht. 91 00:07:24,093 --> 00:07:26,541 "De getto's worden leeggemaakt." 92 00:07:26,642 --> 00:07:29,057 "Er is bijna niemand meer in Andalusië." 93 00:07:29,662 --> 00:07:31,922 "Hetzelfde geldt voor Italië en Marokko." 94 00:07:32,415 --> 00:07:35,282 "Zo goed als iedereen is meegenomen voor verwerking." 95 00:07:35,782 --> 00:07:39,266 "De vijand heeft een nieuw wapen om menselijke vluchtelingen te vangen." 96 00:07:39,591 --> 00:07:42,469 "Ik heb het zelf gezien. Het is verschrikkelijk." 97 00:07:42,651 --> 00:07:45,266 "Zoiets zijn we nooit eerder tegengekomen." 98 00:07:45,738 --> 00:07:49,392 "Geloof me, er is geen verdediging mogelijk." 99 00:07:49,493 --> 00:07:50,929 "Iedereen die dit hoort..." 100 00:07:51,030 --> 00:07:54,738 "moet zich beseffen dat ze behoren tot de laatste restjes van de mensheid." 101 00:07:54,839 --> 00:07:57,331 "Probeer geen weerstand te bieden." 102 00:07:57,605 --> 00:08:00,636 "Ga ondergronds, vlucht..." 103 00:08:01,313 --> 00:08:03,653 "verberg je, overleef..." 104 00:08:04,521 --> 00:08:06,583 "of dit is het einde." 105 00:08:09,811 --> 00:08:14,128 Hoe weten we of dit echt is en geen Espheni-truc? - Dat weten we niet. 106 00:08:14,229 --> 00:08:16,890 Maar het was uitgezonden op een frequentie die waarschijnlijk van ons is. 107 00:08:16,970 --> 00:08:19,680 Welke frequentie? - 1776 megahertz. 108 00:08:19,760 --> 00:08:23,358 Het jaar van de Amerikaanse onafhankelijkheid. Iemand let op ons. 109 00:08:23,438 --> 00:08:26,363 Hopende dat we het zouden begrijpen. - Wat gaan we nu doen? 110 00:08:26,464 --> 00:08:28,947 Die stemmen zeiden dat we moeten vluchten, overleven. 111 00:08:28,981 --> 00:08:31,628 Daar zijn niet veel plekken meer voor. Gaan we hier gewoon weg? 112 00:08:31,729 --> 00:08:34,743 We gaan een ander getto bevrijden en halen wat mensen weg daar voordat... 113 00:08:34,823 --> 00:08:39,490 Voordat wat? De Espheni-oplossing gebeurt nu. Ik heb het zelf gezien. 114 00:08:39,929 --> 00:08:43,689 Volgens mij wordt dit weer een "bewaak het fort"... 115 00:08:43,769 --> 00:08:48,903 en ik heb geen zin om het weer gewoon uit te zitten. 116 00:08:49,329 --> 00:08:53,273 Maggie heeft gelijk. Wat is er mis met rekruteren? 117 00:08:53,374 --> 00:08:57,253 We vullen ons leger aan, trekken erop uit en vernietigen die kakkerlakken. 118 00:08:57,676 --> 00:09:01,476 Als dat bericht waar is en het mutatieproces is al zover... 119 00:09:01,556 --> 00:09:05,175 dan moeten we veel agressiever zijn. - Dat is waar, je meesterlijk plan... 120 00:09:05,255 --> 00:09:08,189 de 'Millennium Falcon' daar kapen en ermee naar de maan vliegen. 121 00:09:08,290 --> 00:09:09,687 Pope, zwijg toch. 122 00:09:10,389 --> 00:09:12,702 Ik heb nog geen beter plan gehoord. Zeker niet van jou. 123 00:09:13,702 --> 00:09:17,624 We kunnen de oorlog niet winnen via uitputting. Daar hebben we de mankracht niet voor. 124 00:09:17,725 --> 00:09:21,377 Waar we aan beginnen is misschien niet het meest rationele plan, maar ik geloof echt... 125 00:09:21,457 --> 00:09:23,457 dat het een plan is met de meeste kans op slagen. 126 00:09:23,900 --> 00:09:26,816 Als we tijd tekort komen is dit misschien te wanhopig. 127 00:09:26,925 --> 00:09:28,942 Misschien moeten we ons gewoon verbergen. 128 00:09:31,085 --> 00:09:33,714 Ik spreek voor mijzelf, maar ik ga me niet verbergen. 129 00:09:33,794 --> 00:09:36,786 Ik ben het spuugzat om te sprokkelen en enkel te overleven. 130 00:09:39,100 --> 00:09:43,319 We kunnen vast wel een grot vinden waar we een dag, maand, jaar kunnen overleven, maar... 131 00:09:43,772 --> 00:09:45,194 Ik wil de oorlog winnen. 132 00:09:46,146 --> 00:09:48,606 En als er een manier is, wat voor manier dan ook... 133 00:09:48,686 --> 00:09:51,482 waarmee we de Espheni-krachtbron kunnen uitschakelen... 134 00:09:51,562 --> 00:09:53,985 waarmee we hun verdedigingen kunnen doorbreken... 135 00:09:54,086 --> 00:09:55,319 dan ga ik dat doen.. 136 00:10:00,552 --> 00:10:02,971 Tom heeft gelijk. Dit is geen manier van leven. 137 00:10:06,045 --> 00:10:09,730 En wie is er volgens jou dom genoeg... 138 00:10:10,113 --> 00:10:13,117 om die vliegende schotel naar de maan te vliegen? 139 00:10:13,986 --> 00:10:15,369 Ik. 140 00:10:20,994 --> 00:10:22,767 Ik denk gewoon dat je te overhaast bent. 141 00:10:22,805 --> 00:10:25,509 Je behandelt deze situatie alsof het een gewone... 142 00:10:25,555 --> 00:10:26,871 Er is niets gewoons aan. 143 00:10:26,972 --> 00:10:30,594 Het plan komt van mij, ik moet het uitvoeren. - En daar ben ik blij om. 144 00:10:30,674 --> 00:10:32,234 Dat is iedereen. - Maar? 145 00:10:32,314 --> 00:10:35,642 Maar je kunt niet weer een eenzijdige beslissing nemen omdat het de makkelijkste... 146 00:10:35,743 --> 00:10:37,568 Er zijn geen juiste opties bij deze. 147 00:10:37,648 --> 00:10:40,982 Ik begrijp dat je je zorgen maakt. - Ik maak me niet alleen zorgen. 148 00:10:41,062 --> 00:10:44,095 Je vliegt straks in een buitenaards ruimteschip naar de maan. 149 00:10:44,501 --> 00:10:47,496 En bedenk even, als je de krachtbron vernietigd... 150 00:10:47,576 --> 00:10:52,598 valt dan niet alle Espheni-apparatuur uit? Hoe kom je dan terug? 151 00:10:52,699 --> 00:10:54,706 Cochise heeft z'n huiswerk gedaan. 152 00:10:54,807 --> 00:10:58,862 Hij zegt dat er genoeg energie in de Beamer moet zitten om weer terug te keren, in een... 153 00:10:58,963 --> 00:11:01,731 accu of zoiets. - Nou, dat is geruststellend. 154 00:11:01,811 --> 00:11:05,565 Wanneer de Espheni hier op aarde beseffen dat ze hard geraakt zijn... 155 00:11:05,645 --> 00:11:09,831 denk je niet dat ze terug zullen slaan? En hebben we je hier niet levend nodig? 156 00:11:09,932 --> 00:11:13,723 Het is een taak voor twee. Cochise stuurt en ik bevestig de bommen. 157 00:11:13,803 --> 00:11:17,182 Ik kan dit niet aan iemand anders vragen. En ik moet het goede voorbeeld geven. 158 00:11:17,283 --> 00:11:20,595 Ik wil dat je hen leidt, maar wel met de goedkeuring van hen die je leidt. 159 00:11:20,675 --> 00:11:25,350 Tom, je moet hier eens goed over nadenken en toestaan dat de mensen met jou hierover nadenken. 160 00:11:25,430 --> 00:11:30,230 Dat is de enige manier waarop dit kan lukken, als we dingen samen beslissen. 161 00:11:34,305 --> 00:11:39,536 Ik begrijp wat je bedoelt, echt. En ik weet dat je niet alleen de groep bedoelt. 162 00:11:41,276 --> 00:11:42,822 Wij zijn... 163 00:11:42,902 --> 00:11:44,921 Wij zijn partners nu. 164 00:11:45,697 --> 00:11:48,589 Begrijp je me? - Ja, ik begrijp je. 165 00:11:49,940 --> 00:11:51,274 Goed dan. 166 00:11:53,719 --> 00:11:55,378 Mijn excuses. - Geeft niet. Wat is er? 167 00:11:55,458 --> 00:11:57,569 We hebben je bij de Beamer nodig. 168 00:12:00,554 --> 00:12:01,914 Dank je. 169 00:12:04,824 --> 00:12:08,930 We werkten eraan en plots kwamen die tentakels uit het bedieningspaneel... 170 00:12:09,010 --> 00:12:12,112 en grepen het tolkapparaat. - En lieten het doorbranden. 171 00:12:12,192 --> 00:12:16,748 Dit is omdat we de Volmtechnologie integreerde om toegang tot het navigatiesysteem te krijgen. 172 00:12:16,849 --> 00:12:19,595 Blijkbaar is deze Beamer uitgerust met een afweermechanisme... 173 00:12:19,696 --> 00:12:21,880 die de Volmintegratie herkent. 174 00:12:22,218 --> 00:12:26,617 Als dit schip geheel geactiveerd is, vrees ik dat het elke Volm aanwezigheid zal herkennen... 175 00:12:26,718 --> 00:12:30,682 en mij zal verstoten. - Dus je kunt niet mee op de missie? 176 00:12:30,762 --> 00:12:34,698 Dat kan ik wel, maar het zou onze doelstelling in gevaar kunnen brengen. 177 00:12:34,778 --> 00:12:39,112 Dus de enige die een beetje weet hoe dit werkt, kan niet meegaan. 178 00:12:40,270 --> 00:12:42,547 Tot zover gewoon even meevliegen. 179 00:12:44,455 --> 00:12:47,732 Er is nog een mogelijkheid. 180 00:12:48,587 --> 00:12:52,138 Als we erin slagen deze Beamer handmatig te besturen... 181 00:12:52,218 --> 00:12:55,071 buiten de atmosfeer van de aarde, is er een kans... 182 00:12:55,172 --> 00:12:59,062 dat het automatisch het oproepbaken oppakt richting de krachtbron van de Espheni. 183 00:12:59,163 --> 00:13:02,280 En dan vliegt het zelf naar de maan? - Ja. 184 00:13:02,582 --> 00:13:05,359 Dus het is geen magisch tapijt, maar een vliegtuig? 185 00:13:06,527 --> 00:13:09,815 Vliegtuigen hebben vier besturingselementen: stuwkracht, stampen, gieren en rollen. 186 00:13:09,895 --> 00:13:12,844 En stampen en gieren weten we al, dankzij jouw zoon. 187 00:13:13,476 --> 00:13:16,762 En we weten waar het hoofdbedieningspaneel is, dankzij je zoon. 188 00:13:17,736 --> 00:13:21,704 Dus we moeten enkel nog stuwkracht en rollen vinden... 189 00:13:21,805 --> 00:13:23,236 op de ouderwetse manier. 190 00:13:26,460 --> 00:13:27,783 Ik trek. 191 00:13:28,492 --> 00:13:29,888 Niets. 192 00:13:32,368 --> 00:13:33,668 Ik trek. 193 00:13:34,008 --> 00:13:35,219 Niets. 194 00:13:36,349 --> 00:13:37,627 Ik trek. 195 00:13:40,048 --> 00:13:42,046 Stop, stop. 196 00:13:44,046 --> 00:13:46,840 Cochise werd bijna opgezogen door de inlaat. 197 00:13:47,454 --> 00:13:48,728 Stuwkracht. 198 00:13:50,471 --> 00:13:51,784 Ik trek. 199 00:13:58,572 --> 00:14:00,427 Lukt het een beetje met de bom? 200 00:14:03,444 --> 00:14:06,378 Ik zei, lukt het een beetje met de bom? 201 00:14:06,675 --> 00:14:10,135 Als we geen manier kunnen vinden om deze katalysator onder controle te houden... 202 00:14:10,215 --> 00:14:12,926 zal het moeilijk worden om de ontploffing te timen. 203 00:14:14,138 --> 00:14:15,714 Kijk... 204 00:14:16,374 --> 00:14:21,268 Ik weet dat ik over de schreef gegaan ben. - Welke schreef bedoel je? 205 00:14:21,348 --> 00:14:25,643 Over de schreef gaan door het vriendinnetje van je broer te versieren? 206 00:14:26,011 --> 00:14:28,461 Je moet 't begrijpen. 207 00:14:28,562 --> 00:14:31,922 We konden er niets aan doen. Er is iets gaande met de stekels. 208 00:14:32,023 --> 00:14:34,106 De stekels, juist. 209 00:14:35,414 --> 00:14:40,013 Hoe weet je dat je haar niet gewoon leuk vindt? - Ik zou niets gedaan hebben met Maggie als... 210 00:14:40,114 --> 00:14:42,927 Jij bent m'n broer, Hal. Ik zou je nooit willen kwetsen. 211 00:14:45,158 --> 00:14:48,289 Makkelijker gezegd dan gedaan, niet? 212 00:14:58,737 --> 00:15:02,814 We hebben het rolmechanisme nog niet gevonden, maar dat komt wel. 213 00:15:02,894 --> 00:15:05,938 Er zijn zoveel mogelijkheden. - Wanneer kunnen we een testritje doen? 214 00:15:06,018 --> 00:15:10,588 Ik betwijfel of een testrit mogelijk is voor... - We hoeven niet op 'n vliegdekschip te landen. 215 00:15:10,668 --> 00:15:15,128 We moeten enkel naar boven vliegen. De hemel is letterlijk het doel. 216 00:15:15,208 --> 00:15:17,834 Volgens Cochise's diagnostiek, eens in de ruimte... 217 00:15:17,914 --> 00:15:22,284 zal de Beamer het oproepbaken oppikken en zelf naar de maanbasis vliegen. 218 00:15:22,364 --> 00:15:25,695 Toch moeten we ermee oefenen. Twee mensen zijn nodig om te bom los te laten. 219 00:15:25,796 --> 00:15:28,447 Ik kan het besturen... - Was dat dan al besloten, kerel? 220 00:15:28,548 --> 00:15:31,955 Natuurlijk wel, hij wil graag de eer. - Wacht even. 221 00:15:32,056 --> 00:15:35,024 Ik besef dat het niet daarom draait, maar, Tom... 222 00:15:35,125 --> 00:15:37,677 deze opdracht is uniek, op z'n zachtst gezegd. 223 00:15:37,778 --> 00:15:41,122 Dit is niet gewoon een reddingsmissie of een bevoorrading. 224 00:15:41,223 --> 00:15:43,022 Dit is voor de grote pot. 225 00:15:43,321 --> 00:15:47,243 Moet er geen eerlijk gebeuren zijn om te bepalen hoe het zal verlopen? 226 00:15:48,694 --> 00:15:50,025 Vind ik ook. 227 00:15:50,570 --> 00:15:53,474 We zouden strootjes moeten trekken. Zodat het eerlijk is. 228 00:15:53,904 --> 00:15:55,543 Uit de kindermond... 229 00:15:55,623 --> 00:15:57,407 Lijkt me een goed idee. 230 00:15:58,014 --> 00:16:02,310 Strootjes trekken? Meen je dat echt? Dit is geen spelletje. 231 00:16:02,390 --> 00:16:06,965 We moeten de juiste persoon kiezen. - En wie zegt dat jij die persoon bent? 232 00:16:08,473 --> 00:16:11,762 Ik heb dertien geregistreerde uren als piloot, en jij? 233 00:16:12,594 --> 00:16:14,198 Vind ik goed. - Ik wil wel 'n poging wagen. 234 00:16:14,278 --> 00:16:16,024 Ik wil het wel doen. 235 00:16:16,195 --> 00:16:20,266 Dit moeten we niet aan 't geluk overlaten. - Dan mag jij tegen stemmen. 236 00:16:20,812 --> 00:16:22,558 Wie is voor? 237 00:16:32,708 --> 00:16:34,953 Goed, dan trekken we strootjes. 238 00:16:35,623 --> 00:16:37,256 Het is een hele gevaarlijke opdracht. 239 00:16:37,357 --> 00:16:39,670 De trekking moet vrijwillig zijn. 240 00:16:39,771 --> 00:16:43,692 Weet je wat, denk er goed over na. 241 00:16:43,994 --> 00:16:47,957 Als je je wel wilt aanmelden, kom dan straks terug. 242 00:16:48,778 --> 00:16:51,000 Haal pen en papier... 243 00:16:51,279 --> 00:16:53,579 en schrijf je naam op. Doe ze hierin. Kom vanavond terug. 244 00:16:53,659 --> 00:16:57,214 Dan trekken we de namen en weten we wie de gelukkigen zijn. 245 00:17:11,858 --> 00:17:13,766 Ik ben trots op je. - Waarvoor? 246 00:17:13,846 --> 00:17:17,013 Om akkoord te gaan met de trekking. Dat was erg democratisch van je. 247 00:17:17,093 --> 00:17:21,082 Volgens mij is nu ook iedereen meer betrokken. Ik heb m'n naam er al ingestoken. 248 00:17:24,645 --> 00:17:26,597 Ik vind het een vreselijk slecht idee. 249 00:17:26,698 --> 00:17:29,808 Ik vind dat we de persoon moeten kiezen die de meeste kans op slagen heeft... 250 00:17:29,888 --> 00:17:32,555 Je bedoelt jezelf. - en niet gewoon iemand uitkiezen. 251 00:17:32,830 --> 00:17:34,803 Wat gebeurt er als Hal of Ben gekozen wordt? 252 00:17:34,904 --> 00:17:37,773 Dat zou ik vreselijk vinden, maar we kunnen geen uitzonderingen maken... 253 00:17:37,874 --> 00:17:41,375 Omdat het mijn kinderen zijn? - Zijn we nu niet allemaal familie? 254 00:17:44,921 --> 00:17:47,778 Ja, het spijt me dat ik dat zei. 255 00:17:47,858 --> 00:17:51,665 Je zult het resultaat aanvaarden, toch? Je gaat niet dwarsliggen? 256 00:17:51,764 --> 00:17:54,858 Ik weet echt niet hoe ik zou reageren als een van de jongens wordt gekozen. 257 00:17:54,959 --> 00:17:58,817 Ik sta aan jouw kant. Je bent niet de enige die de wereld kan redden. 258 00:17:58,918 --> 00:18:03,792 Ik wil mijn naam in de pot stoppen. - Nee, je bent pas dertien. 259 00:18:03,893 --> 00:18:06,368 Joan of Arc was een tiener, toen ze vocht voor haar land. 260 00:18:06,402 --> 00:18:08,654 Doe niet zo eigenwijs. - De trekking was mijn idee. 261 00:18:08,755 --> 00:18:11,286 Klopt, maar je moet 15 zijn om een ruimteschip te besturen... 262 00:18:11,387 --> 00:18:14,836 en je hebt nog geen vliegbrevet. Discussie gesloten. 263 00:18:19,982 --> 00:18:21,547 Ik maak me zorgen om dat joch. 264 00:18:37,855 --> 00:18:40,262 Je wilde over de hybride praten, broeder. 265 00:18:40,363 --> 00:18:43,786 Ik vrees dat je haar niet veel langer onder controle kunt houden. 266 00:18:44,130 --> 00:18:47,107 Geen zorgen, ze is zeer toegewijd aan ons doel. 267 00:18:47,210 --> 00:18:50,045 Ze is zeer toegewijd aan ons doel. 268 00:19:04,527 --> 00:19:06,723 Ze is meer mens dan Espheni. 269 00:19:06,902 --> 00:19:10,732 Ze vindt ze mensheid ondergeschikt, zoals het haar geleerd is. 270 00:19:10,766 --> 00:19:14,997 Je hebt gezien wat ze deed met het woud. - Daarom heb ik je ontboden. 271 00:19:15,098 --> 00:19:18,161 Ze ontwikkelt zich veel sneller dan ik had verwacht. 272 00:19:18,262 --> 00:19:21,022 Ze kan helemaal alleen de oorlog voor ons winnen. 273 00:19:21,123 --> 00:19:25,440 Of verliezen als ze in opstand komt. - Ze komt niet in opstand. 274 00:19:25,541 --> 00:19:29,450 Zelfs als dat zo zou wezen, dan heb ik speciale manieren om haar te beheersen. 275 00:19:29,551 --> 00:19:33,156 Geloof mij, ze weet echt niet wat ons doel voor haar is. 276 00:19:33,257 --> 00:19:36,254 Zij denkt dat haar krachten zijn ontwikkeld omwille van de vrede. 277 00:19:36,355 --> 00:19:38,614 Dat kan me niets schelen. Beëindig het. 278 00:19:38,715 --> 00:19:41,406 Ik wil dat je het risico dat ze vormt, elimineert. 279 00:19:41,507 --> 00:19:43,324 Je wilt dat ik haar dood? 280 00:19:45,806 --> 00:19:50,532 Dat is de meest veilige manier. Doe nu wat ik zeg, dood haar. 281 00:19:52,090 --> 00:19:53,841 Ja, broeder. 282 00:20:21,867 --> 00:20:24,877 Ik zag dat je je naam in de pot stopte, toen ik de mijne erin deed. 283 00:20:25,537 --> 00:20:27,314 Het juiste om te doen. 284 00:20:27,844 --> 00:20:29,244 Hoe bedoel je? 285 00:20:30,447 --> 00:20:32,041 Dat en meer niet. 286 00:20:32,348 --> 00:20:34,233 Ik probeer te doen wat juist is. 287 00:20:34,851 --> 00:20:37,030 Voor mijn familie. 288 00:20:37,421 --> 00:20:39,117 De mensen waar ik om geef. 289 00:20:40,323 --> 00:20:41,590 Ik ook. 290 00:20:42,926 --> 00:20:44,521 Ik zag je met Ben. 291 00:20:45,548 --> 00:20:47,172 Het spijt me echt, Hal. 292 00:20:48,732 --> 00:20:49,938 Het is... 293 00:20:50,366 --> 00:20:53,683 Ben en ik hebben een verbinding vanwege de stekels. 294 00:20:54,738 --> 00:20:57,163 Het is meer lichamelijk dan wat dan ook. 295 00:20:58,541 --> 00:21:03,445 Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen. - Ik heb dit verhaal al gehoord, en... 296 00:21:03,546 --> 00:21:05,794 weet je? Ik begrijp het. 297 00:21:05,895 --> 00:21:10,153 Misschien zijn jullie wel voorbestemd voor elkaar. - Nee, dat bedoel ik niet. 298 00:21:10,254 --> 00:21:15,177 Als Ben en ik bij elkaar in de buurt zijn lijkt het net alsof de stekels elkaar aantrekken. 299 00:21:15,391 --> 00:21:17,500 Wij hebben er geen controle over. 300 00:21:17,601 --> 00:21:20,718 Het komt zo goed uit dat jullie beiden stekels hebben... 301 00:21:20,749 --> 00:21:23,804 zodat jullie het gebrek aan zelfbeheersing daarop af kunnen schuiven. 302 00:21:23,851 --> 00:21:27,333 Hier is een nieuwtje. Iedereen heeft een versie van stekels. 303 00:21:27,651 --> 00:21:29,554 "Het hart wil wat het hart wil." 304 00:21:29,655 --> 00:21:33,408 Ik wil helemaal niet bij Ben zijn. Dat wil ik je zeggen. 305 00:21:37,547 --> 00:21:39,501 Weet je, de waarheid is... 306 00:21:41,518 --> 00:21:43,642 dat je me echt hebt gekwetst. 307 00:22:06,576 --> 00:22:08,257 Waar ben jij mee bezig? 308 00:22:09,779 --> 00:22:13,015 Ik had moeten weten dat je er onderuit wilde komen. 309 00:22:13,116 --> 00:22:17,035 Je naam erin doen en dan stiekem er weer uithalen? 310 00:22:17,821 --> 00:22:19,995 Er is een woord voor mensen zoals jij. 311 00:22:21,024 --> 00:22:22,618 Ja, wat dan wel? Lafaard? 312 00:22:23,126 --> 00:22:27,089 Toe zeg, ik ben degene die zei dat we wat moeten doen... 313 00:22:27,190 --> 00:22:30,260 mannen en wapens verzamelen en die kakkerlakken uitroeien. 314 00:22:30,361 --> 00:22:32,589 Waarom stop je niet met klagen en doe je het gewoon? 315 00:22:32,690 --> 00:22:35,799 Als ik het kon, maar ik kan het niet. Niet alleen. 316 00:22:35,900 --> 00:22:39,441 Mason heeft iedereen gehersenspoeld... - Is dat het? 317 00:22:39,664 --> 00:22:43,407 Je hebt echt geen gebrek aan smoesjes. - Waarom? Omdat ik het punt niet zie... 318 00:22:43,508 --> 00:22:46,882 van tijd verspillen aan deze kleine kans van slagen? 319 00:22:46,983 --> 00:22:51,002 Zelfs als ze die Beamer de lucht in krijgen, gaat hij toch neerstorten. 320 00:22:52,455 --> 00:22:58,402 Ondertussen zit ieder van ons op één plek, als schietschijven. 321 00:23:00,162 --> 00:23:01,710 Let maar op. 322 00:23:02,665 --> 00:23:06,401 Dit avontuurtje eindigt zoals ze allemaal eindigen... 323 00:23:06,502 --> 00:23:09,538 als een veeg op een voorruit. 324 00:23:10,191 --> 00:23:13,408 We zijn een stel labratten die wachten... 325 00:23:13,443 --> 00:23:17,761 op het volgende overheerlijke Skitterexperiment. 326 00:23:19,823 --> 00:23:22,415 Maar daar weet jij alles van, of niet dan? 327 00:23:46,076 --> 00:23:48,510 Ik haalde mijn naam niet uit de schedel. 328 00:23:49,612 --> 00:23:51,841 Ik haalde mijn naam niet uit de schedel. 329 00:23:52,515 --> 00:23:54,332 Ik zag dat je het deed. 330 00:23:54,654 --> 00:23:56,569 Het was niet mijn naam, maar die van jou. 331 00:23:57,687 --> 00:23:59,721 Die van jou en van Mason. 332 00:24:01,557 --> 00:24:03,216 Waar heb je het over? 333 00:24:03,660 --> 00:24:05,193 Geef hier. 334 00:24:05,831 --> 00:24:07,900 Ik moet op dat schip zitten. 335 00:24:09,732 --> 00:24:11,738 Ik moet gekozen worden. 336 00:24:13,102 --> 00:24:14,371 Luister... 337 00:24:15,538 --> 00:24:17,176 deze mensen, zij... 338 00:24:18,608 --> 00:24:23,017 hebben jullie nodig. Jij en Mason, niemand heeft mij nodig. 339 00:24:24,547 --> 00:24:27,953 Als ik morgen verdwijn dan merkt niemand daar wat van. 340 00:24:28,054 --> 00:24:29,836 Ik moet op dat schip zitten. 341 00:24:30,369 --> 00:24:34,932 Die Beamer is onze enige kans. Het zal niet terugkeren, dat weten we allebei. 342 00:24:35,758 --> 00:24:37,560 Laat mij... 343 00:24:38,094 --> 00:24:40,238 Laat mij de held zijn, Dan. 344 00:24:40,663 --> 00:24:43,004 Laat mij de lijder zijn. 345 00:24:43,599 --> 00:24:45,088 Goed? 346 00:24:45,535 --> 00:24:48,403 Deze missie is een schietgebed voor de hele planeet, man. 347 00:24:48,504 --> 00:24:50,997 Laat me iets doen... 348 00:24:51,440 --> 00:24:54,521 iets waar men mij aan zal herinneren. 349 00:24:55,044 --> 00:24:59,499 Dus dit is voor jou een manier om alles achter je te laten? 350 00:25:02,474 --> 00:25:04,393 Wat maakt het uit als dat het geval is? 351 00:25:04,821 --> 00:25:06,857 Meen je dit nu, Pope? 352 00:25:06,958 --> 00:25:09,397 Ik ben er klaar mee. Klaar met vechten en weglopen. 353 00:25:09,585 --> 00:25:11,712 Ik ben klaar met het hele gedoe. 354 00:25:12,061 --> 00:25:15,327 Mason heeft over één ding gelijk. 355 00:25:15,748 --> 00:25:16,959 Dit is... 356 00:25:17,060 --> 00:25:20,756 Dit is geen manier van leven. Dit leven is het niet waard om te leven. 357 00:25:21,014 --> 00:25:22,549 Wat heb ik? 358 00:25:23,206 --> 00:25:25,393 Ik heb geen gezin, ik heb... 359 00:25:26,109 --> 00:25:28,317 geen kinderen of vrouw. 360 00:25:28,678 --> 00:25:30,338 Helemaal niets. 361 00:25:31,981 --> 00:25:34,276 Misschien komt ze wel terug. 362 00:25:42,558 --> 00:25:43,925 Kom op. 363 00:25:44,747 --> 00:25:48,371 Het spijt me. Ik erken mijn fout. 364 00:25:48,731 --> 00:25:51,880 Ik dacht... - Ik weet wat je dacht. 365 00:26:08,413 --> 00:26:10,882 Mag ik de honneurs waarnemen? - Ga je gang. 366 00:26:13,398 --> 00:26:17,576 Veel namen. Heeft iemand zijn naam er niet in gedaan? 367 00:26:19,270 --> 00:26:20,720 Dit zegt heel veel. 368 00:26:21,263 --> 00:26:22,780 Bedankt. 369 00:26:28,680 --> 00:26:30,226 De winnaar is... 370 00:26:41,759 --> 00:26:43,157 Ben. 371 00:26:43,258 --> 00:26:46,760 Goed gedaan. - We zullen je steunen. 372 00:27:02,380 --> 00:27:03,909 Goed, dat is één. 373 00:27:04,317 --> 00:27:05,816 Wie is de andere? 374 00:27:24,068 --> 00:27:25,365 Ikzelf. 375 00:27:29,607 --> 00:27:31,349 Mag ik? 376 00:27:34,846 --> 00:27:38,973 Wij twee dus. Dit gaat ons lukken. - Ja, dit gaat ons lukken. 377 00:27:44,055 --> 00:27:49,488 Ondanks dit alles, wordt hij toch nog gekozen. Typisch. 378 00:27:50,125 --> 00:27:51,890 Twee uit één gezin. 379 00:27:53,398 --> 00:27:55,717 Zo gaan de dingen nu eenmaal. 380 00:28:12,016 --> 00:28:14,337 Ik heb nog veel te doen voor ik ga, dus... 381 00:28:15,153 --> 00:28:18,141 Tom, wil je even gaan zitten? 382 00:28:18,923 --> 00:28:20,290 Alsjeblieft? 383 00:28:25,942 --> 00:28:27,867 Heb je het gedaan of niet? 384 00:28:27,899 --> 00:28:31,507 Heb ik wat wel of niet gedaan? - De trekking gesaboteerd? 385 00:28:35,178 --> 00:28:37,441 Dit is misschien wel de laatste keer dat we samen zijn. 386 00:28:37,542 --> 00:28:39,256 Wil je ons zo achterlaten? 387 00:28:41,912 --> 00:28:44,042 Heb je het naar je hand gezet? - Ja. 388 00:28:44,969 --> 00:28:46,758 Ik heb de zaak bedonderd. 389 00:28:49,454 --> 00:28:51,100 Jij kent de geschiedenis. 390 00:28:51,287 --> 00:28:54,635 Dit is precies het soort hoogmoed dat voor de val komt. 391 00:28:54,726 --> 00:28:59,185 Als men erachter komt dan zal het je leiderschap de das om doen. 392 00:28:59,286 --> 00:29:02,312 Het zet alles op het spel waar we voor gevochten hebben. 393 00:29:04,102 --> 00:29:09,131 Ben je echt bereid dat allemaal te riskeren? - Ik laat Ben niet zonder mij gaan. 394 00:29:11,740 --> 00:29:16,302 Buiten dat, ik heb het gevoel dat ik deze missie moet doen. 395 00:29:20,218 --> 00:29:24,310 Ik kan het niet beter omschrijven, ik voel het gewoon zo. 396 00:29:25,823 --> 00:29:27,724 Dit is wat ik moet doen. 397 00:29:31,341 --> 00:29:33,303 Het is net als jouw geloof in Lexi. 398 00:29:48,208 --> 00:29:51,562 Ben je klaar om te trainen? - Ja, vader. 399 00:29:53,217 --> 00:29:54,430 Sluit je ogen. 400 00:29:55,119 --> 00:29:56,366 Ontspan. 401 00:29:56,587 --> 00:29:58,755 Gebruik het... - Het licht in mijn gedachten. 402 00:29:58,790 --> 00:30:00,698 Ja, precies. 403 00:30:21,078 --> 00:30:22,646 Ik heb geoefend. 404 00:30:23,242 --> 00:30:24,849 Wees niet bang. 405 00:30:25,031 --> 00:30:27,050 Ik ben de brenger van vrede, weet je nog? 406 00:30:28,038 --> 00:30:30,994 Ik hoorde het gesprek met je broer in de schaduwwereld. 407 00:30:31,561 --> 00:30:35,452 Ik ben helemaal niet de brenger van vrede. Ik ben de brenger van de dood. 408 00:30:38,435 --> 00:30:39,988 In één ding had je gelijk. 409 00:30:40,352 --> 00:30:43,212 Geperfectioneerde krachten zijn inderdaad goddelijk. 410 00:31:00,221 --> 00:31:03,322 Ik had graag gewild dat ik met je mee zou gaan naar boven. 411 00:31:06,799 --> 00:31:10,545 Ze zeggen dat je daarboven een golfbal drie kilometer de lucht in kunt slingeren. 412 00:31:11,189 --> 00:31:13,179 Het putten lijkt me dan erg lastig. 413 00:31:17,773 --> 00:31:23,382 Gaat het besturen van de Beamer lukken? - Ik weet de basis maar tot het moment daar is... 414 00:31:24,503 --> 00:31:25,984 Ik heb geen idee. 415 00:31:26,085 --> 00:31:28,105 Gewoon doen. - Dat klopt. 416 00:31:30,675 --> 00:31:32,687 Ik weet wat er speelt tussen jou en Ben. 417 00:31:34,179 --> 00:31:37,320 Wie heeft het je verteld? - Ben. 418 00:31:38,812 --> 00:31:41,852 Hij zegt dat dit niet gebeurd zou zijn zonder de stekels. 419 00:31:42,355 --> 00:31:45,465 Dat is alsof je zegt dat er geen oorlog zou zijn zonder de Espheni. 420 00:31:45,505 --> 00:31:47,954 Ik weet niet of het met de stekels te maken had. 421 00:31:48,350 --> 00:31:50,722 Ik ken Ben en zijn karakter. 422 00:31:52,130 --> 00:31:54,883 Maggie vertelde mij dat ze gevoelens hebben voor elkaar. 423 00:31:56,501 --> 00:31:58,056 Het spijt me. 424 00:32:01,606 --> 00:32:05,154 Jullie zijn niet de eerste broers die vallen voor hetzelfde meisje. 425 00:32:06,425 --> 00:32:09,976 Uiteindelijk is het niet aan jou of Ben, maar aan Maggie. 426 00:32:11,583 --> 00:32:14,783 Ik ben degene die aandrong op die stekels. 427 00:32:16,588 --> 00:32:20,559 Hij wil je graag spreken. Praat met je broer. 428 00:32:22,568 --> 00:32:25,551 Misschien is het wel jullie laatste kans. - Zeg niet zulke dingen. 429 00:32:25,652 --> 00:32:28,303 Zorg er dan voor dat ik dat niet hoef te doen. 430 00:32:47,519 --> 00:32:49,964 Ik ben bang voor deze. 431 00:32:52,591 --> 00:32:55,598 Ik had vanaf het begin eerlijk tegen je moeten zijn. 432 00:32:56,428 --> 00:32:59,308 Sorry, dat ik dat niet deed. Het zal niet weer gebeuren. 433 00:33:01,366 --> 00:33:04,429 Maar het spijt je niet dat je de trekking saboteerde? 434 00:33:05,770 --> 00:33:07,449 Nee. 435 00:33:09,374 --> 00:33:10,999 Ik zal het niet zeggen. 436 00:33:11,810 --> 00:33:13,671 Ik had het moeten weten... 437 00:33:14,112 --> 00:33:17,437 dat toen de trekking werd geopperd, je wel een manier zou vinden. 438 00:33:20,652 --> 00:33:22,276 Je bent een goede vader. 439 00:33:29,861 --> 00:33:33,077 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om naar je terug te keren. 440 00:33:34,733 --> 00:33:36,003 Dat beloof ik. 441 00:33:40,805 --> 00:33:42,612 Ik heb een cadeautje voor je. 442 00:33:44,609 --> 00:33:46,110 Een afscheidscadeau? 443 00:33:46,311 --> 00:33:49,911 Nee, een huwelijkscadeau voor de tweede dag. 444 00:33:50,105 --> 00:33:51,645 Wat is het? 445 00:33:58,623 --> 00:34:01,425 Epictetus. De stoïcijn. 446 00:34:03,351 --> 00:34:06,094 "Men moet bereid zijn om toereikend tegenover zichzelf te zijn." 447 00:34:07,565 --> 00:34:09,566 Een van mijn favorieten. - Weet ik. 448 00:34:09,634 --> 00:34:13,062 Waar heb je dit gevonden? - In het puin toen ik bezig was met uitgraven. 449 00:34:13,163 --> 00:34:16,197 Het trok mijn aandacht. Ik heb het bewaard. - Dank je. 450 00:34:16,908 --> 00:34:19,574 Pocketformaat, perfect voor een man op reis. 451 00:34:22,380 --> 00:34:25,339 Weet je zeker dat een man toereikend tegenover zichzelf moet zijn? 452 00:34:31,323 --> 00:34:33,199 Wat weet Epictetus daar nu van? 453 00:34:53,054 --> 00:34:54,519 Hoe gaat het? 454 00:34:56,348 --> 00:34:57,781 De bom staat klaar... 455 00:34:57,882 --> 00:35:01,297 het explosief is verbonden met de lading, de bedrading is gecontroleerd. 456 00:35:01,398 --> 00:35:04,807 Ik moet alleen de tijdklok nog installeren. - Ik bedoelde met jou. 457 00:35:05,490 --> 00:35:07,591 Je bent vast bang, toch? 458 00:35:10,423 --> 00:35:13,565 Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn. - Eigenlijk niet. 459 00:35:16,234 --> 00:35:18,469 Ik moest gewoon afscheid nemen. 460 00:35:24,642 --> 00:35:28,970 Ik zal je missen. - Ik ben vast niet lang weg. 461 00:35:29,071 --> 00:35:31,902 Ik ben terug voor je het weet. - Ik meen het. 462 00:35:50,385 --> 00:35:52,334 Ik zal jou ook missen. 463 00:36:11,289 --> 00:36:13,059 Dit moeten we niet doen. 464 00:36:14,464 --> 00:36:15,731 Hal. 465 00:36:26,638 --> 00:36:28,505 Ik kwam om je excuus te aanvaarden. 466 00:36:33,578 --> 00:36:35,108 Stop gewoon. 467 00:36:37,715 --> 00:36:39,005 Sorry. 468 00:36:44,422 --> 00:36:45,856 Hal. 469 00:36:49,861 --> 00:36:51,077 Hal. 470 00:37:01,606 --> 00:37:03,249 Het allerslechtste afscheid ooit. 471 00:37:09,053 --> 00:37:14,257 Zo te zien zijn we er klaar voor. Nog ideeën omtrent onze vluchtroute? 472 00:37:14,358 --> 00:37:18,155 Zodra je in de bovenste atmosfeer bent, merk je dit op want je kunt de corona zien. 473 00:37:18,256 --> 00:37:20,663 Boven het noordelijke oppervlak. Dan zet ik het baken aan. 474 00:37:20,731 --> 00:37:23,229 Precies. - Bedankt voor alles, mijn vriend. 475 00:37:23,400 --> 00:37:25,064 Veel succes, Tom. - Dank je. 476 00:37:28,705 --> 00:37:33,802 Houd mijn gezin veilig, oké? - Komt voor elkaar. Veel geluk. 477 00:37:37,314 --> 00:37:41,312 Pas goed op Kolonel Weaver voor me. - Waar ben je Hal? 478 00:37:43,454 --> 00:37:49,125 Matt, ik reken erop dat je je groot houdt. Wees niet bang om dingen te voelen. 479 00:37:49,518 --> 00:37:52,691 Ik voel van alles, ik moet gewoon hard tegen ze zijn. 480 00:37:52,887 --> 00:37:56,311 Je hoeft niet altijd hard te zijn. - Jazeker wel. 481 00:38:01,038 --> 00:38:02,991 Pap, ik hou van je. 482 00:38:06,443 --> 00:38:08,047 Ik hou van jou. 483 00:38:21,558 --> 00:38:23,123 Bedankt... 484 00:38:25,229 --> 00:38:27,841 dat je mij beschermt en dat... 485 00:38:27,942 --> 00:38:31,448 je van mij houdt en mij begrijpt. 486 00:38:34,338 --> 00:38:35,963 Ik kom terug. 487 00:38:36,064 --> 00:38:38,665 Dat is je geraden, je bent me een huwelijksreis verschuldigd. 488 00:38:56,426 --> 00:38:59,727 Ik heb nagedacht over wat er gisteren allemaal is gebeurd. 489 00:39:01,129 --> 00:39:03,132 Ik wil je laten weten dat ik je vergeef. 490 00:39:09,706 --> 00:39:12,802 Ik heb wel gevoelens voor Maggie. Sorry, maar het is zo. 491 00:39:16,293 --> 00:39:18,336 Bedankt voor je eerlijkheid. 492 00:39:18,437 --> 00:39:21,016 Maak je geen zorgen, bij haar komt het door de stekels. 493 00:39:21,117 --> 00:39:25,505 Laten we er niet meer over praten. Dit is volgens mij niet de tijd noch de plaats... 494 00:39:27,892 --> 00:39:29,751 Bedankt voor het vergeven... 495 00:39:30,427 --> 00:39:32,147 en voor dat je me niet slaat. 496 00:39:35,721 --> 00:39:40,691 Ik ben ik niet degene die tegen Maggie kan zeggen wat ze wel en niet mag doen, dus... 497 00:39:40,871 --> 00:39:42,601 de keus is aan haar. 498 00:39:43,833 --> 00:39:46,534 Je hebt gelijk, zij beslist. 499 00:39:47,544 --> 00:39:51,020 Wie weet? Over een paar jaar trouwt Matt waarschijnlijk met haar. 500 00:39:52,545 --> 00:39:54,265 Kom hier. 501 00:40:01,143 --> 00:40:03,868 Pas goed op pap daarboven. Oké? 502 00:40:06,070 --> 00:40:08,305 Fijn om te zien dat jullie het hebben bijgelegd. 503 00:40:21,618 --> 00:40:23,118 Geef ze van katoen. 504 00:40:23,247 --> 00:40:25,248 Wacht. Stop de lancering. 505 00:40:25,349 --> 00:40:27,183 Wat is er aan de hand? - Ik hoorde iets. 506 00:40:27,284 --> 00:40:29,513 Wat dan? - Er komt iets aan. 507 00:40:31,388 --> 00:40:33,893 Kom op. Weg hier. 508 00:40:45,318 --> 00:40:46,518 Beamers. 509 00:40:47,803 --> 00:40:49,163 Zoek dekking. 510 00:40:49,864 --> 00:40:52,116 Verspreid je. Allemaal achteruit. 511 00:40:53,507 --> 00:40:55,741 Zoek dekking, Matt. Laat dat wapen zakken. 512 00:40:56,980 --> 00:40:58,215 Hoofd omlaag. 513 00:40:59,903 --> 00:41:01,114 Bukken. 514 00:41:10,396 --> 00:41:11,897 Kijk uit, Matt. 515 00:41:25,164 --> 00:41:27,810 Wat gebeurde er? - Ze ontploften zomaar in de lucht. 516 00:41:28,213 --> 00:41:29,818 Wie deed dat? 517 00:41:39,289 --> 00:41:40,718 Hallo, vader. 518 00:41:49,798 --> 00:41:52,798 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee & Luna. 519 00:41:52,899 --> 00:41:55,898 Controle: SwagBoy