Wat voorafging:
We hebben een probleem. Je broer wil de boksschool verkopen.
Hoezo? -Hij wil naar Ierland.
Je zei dat dat nooit zou gebeuren. -Ik regel het wel.
Ik hou van je. Kom mee naar Ierland en trouw met me.
Je broer heeft die priester vermoord. -Die had hem misbruikt.
Ik ben doodsbang voor je broer.
Je bent zo verdomd mooi. -Kolere.
Je moet hierheen komen. Een vriend van me heeft je hulp nodig.
Weet je wie ik ben en wat ik doe? -Je schrijft boeken.
Ik ga m'n vrouw voor haar verlaten. Weet je wat dat betekent?
Dat kost me honderden miljoenen.
Daar is ze. -Is zij de moeder van je kind?
De liefde van m'n leven. -Wel verdomd.
Terrance zegt dat je nogal zenuwachtig bent.
Wat is dit? -Als er iets gebeurt, neem je dat in.
En dan? -Komt hij overeind.
Hij heet Marvin. -Je hebt niks gezegd.
Je hebt hem in elkaar geslagen. -Ik heb hem niet aangeraakt.
We zien elkaar. Je doet er niks tegen. -Hij heeft problemen.
Hé, Cookie.
Je zingt geweldig. Ik wil met jou een keer over zaken praten.
Mag ik niet binnenkomen?
Gefeliciteerd, jochie. -Dat je het onthouden hebt.
Hoe gaat het? -Gaat wel.
Gaat wel?
Volgens mij is iedereen m'n verjaardag vergeten.
Is er niks gepland? Geen feestje? -Nee.
Waardeloos.
Kom voor jezelf op. Als je een feestje wilt, regel je dat gewoon.
Oké.
Wat doe je in Londen? -Ik doe wat extra shots voor een film.
Ik draai een beetje door hier. Ik ben nogal eenzaam.
Ik pijp weer. Daar moest je vader me vorige keer mee helpen, weet je nog?
Kan wel.
Ik heb een verrassing voor je. Een, twee, drie...
Gefeliciteerd, Conor.
Fijne verjaardag.
Is dit wel oké?
Het spijt me van gisteravond. Het werd me wat te veel.
Ik heb de hele nacht aan je gedacht. -Ik ook aan jou.
Ik doe het al twintig jaar met dezelfde man.
Ik weet alleen hoe m'n man het lekker vindt.
Maak je maar geen zorgen.
Hoe leuk vinden we elkaar? -Heel leuk.
Heel leuk. -Ja.
Het is Ray. Dat is de tweede keer al. Ik moet wel opnemen. Sorry.
Wat is er? -Waar zit je? Conor is jarig.
Weet ik. Ik ga nu naar de bakker.
Wat gaan we doen? -Vraag je zoon wat hij wil doen.
Ik haal een taart.
Wat is er?
Ik was de verjaardag van m'n zoon vergeten. Vreselijk toch?
Is dat vandaag? -Ja.
Dan heb je de hele dag nog om het goed te maken.
Nee, ik moet weg.
Ik ben er net. -Het spijt me.
Zie ik je later nog? -Weet ik niet.
Abby... -Ik weet het even niet meer.
Gefeliciteerd, jongen.
Wil je naar de Lakers vanavond? Ik kan kaartjes krijgen via Ezra.
Wat is er? -Je was m'n verjaardag vergeten.
Je hebt gelijk. Het spijt me. Ik wil het goedmaken.
We gaan naar de Lakers vanavond. -Ik heb niks met de Lakers.
Wat wil je dan? -Een feestje voor de familie.
Geen probleem.
Met Terry, Bunchy en Daryll. -Ik bel ze wel.
En opa. Ik wil dat de hele familie komt.
Je ooms komen wel, maar opa Mick is voorwaardelijk vrij. Dat wordt lastig.
Ik wil geen feest als opa niet komt.
Goed dan. Ik kijk wat ik kan doen.
Verdomme, Ashley. -Het is Steve Knight.
Als je haar naam ziet, ben ik het.
Ik werk niet. Ik heb plannen met m'n familie.
Ik betaal je 100.000 per maand. Dat maakt me praktisch familie.
Waar ben je?
Ik heb m'n synopsis af. Hij is te gek. De held steekt drie keer water over.
Steekt hij Melrose ook over?
Wat moest je bij Paramount Pictures? -Het was werkgerelateerd.
Je hebt werk. -Ik heb een contract.
Misschien is het wel een miljoen waard.
Ze kennen me via Sean Walker en ze waren enthousiast over m'n idee.
Denk je dat ik wortels blijf schrappen?
Jij en ik kunnen een eigen bedrijf beginnen.
Als ik het script af heb, kan ik wel zo'n stoere vent gebruiken.
Conor is jarig. We geven een etentje voor de familie.
Hoe hoog is de onroerend zaakbelasting? -Hij is jarig. Kom je of niet?
Goed. Maar ik wil wat dingen met je bespreken.
En dat kan niet wachten tot morgen.
Zeg het ook tegen Bunchy. -Doe het zelf.
Vraag hem nou maar. Zeven uur. -Wacht. Kom Mick ook?
Maak je daar niet druk om.
Op het toilet nam ik de viagra in.
Ik had het nog niet geslikt of er werd op de deur geklopt.
Haar zoon was thuisgekomen.
Het was dus een ramp. -Niet echt.
Zo klinkt het wel. Wat gebeurde er toen?
Het was wat ongemakkelijk.
En toen ben ik weggegaan.
Ga je haar nog vaker zien? -Ja.
Ik vind haar echt leuk en zij mij ook, volgens mij.
Ik weet dat je haar leuk vindt, maar je bent net weer begonnen met daten.
Je kunt ook met anderen uitgaan. -Waarom?
Ze heeft een kind. Dat brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.
Dat kan ik wel aan.
Wat is er?
Het klinkt alsof je je wel vermaakt.
Ik ben nogal eenzaam.
Ga mee naar het feestje van m'n neefje vanavond.
Weet je het zeker? -Ja, het wordt vast gezellig.
We hebben een probleem. Ik zal het je laten zien.
Heb je met Ashley geneukt gisteravond?
Toen ik vanmorgen met haar neukte, moest ik ineens heel erg aan jou denken.
Wat is er aan de hand? Je geeft een sterk signaal af.
Ben je bang dat je vrouw erachter komt?
Vroeger dacht ik bij het aftrekken aan m'n moeder die m'n zusje de borst gaf.
Gooi het eruit. Probeer het maar.
Zeg wat je niet zeggen kunt. Vertel me waar jij bang voor bent.
Open de deur.
Radicale eerlijkheid, Ray.
Ik vind je een klootzak en ik troggel je geld af.
Zo goed?
Geweldig. Was dat nou zo moeilijk? Gebeurde er iets ergs toen je dat zei?
Dit was nog maar het begin.
Hij is terug. -Wie?
Die engerd die me stalkte. -Lepecka?
Kom maar kijken.
Laat hij je niet zien.
Ik zit midden in een scheiding en hij neemt foto's van mij en haar.
Het gaat hem niet om jou.
Wat moet ik nou met je, Bob? Kom op nou.
Doe me niks aan. Ik bescherm haar juist.
Geef me je fototoestel. Vooruit.
Hij is de slechterik. Ik kom niet in haar huis en ik doe haar niks.
Ik heb me alleen afgetrokken in haar auto.
Ze had hem opengelaten.
Jezus christus, bespaar me de details.
Zijn dat allemaal bestellingen? -Ja.
Heb je niet één taart voor me? -U moet vooraf bestellen.
Kan ik je even spreken?
Kom eens hier.
Je lijkt me een aardige jongen. M'n zoon is net zo oud als jij.
Neem dit geld aan, veeg een naam van een taart en zet zijn naam erop.
Misschien komt er iemand niet opdagen. -We zijn de beste in Calabasas.
Hij heet Conor. Kun je opschieten?
Heb je niet iets voor me?
Wat dan? -Het kaartje uit het fototoestel.
Dat hou ik zelf.
Je hebt graag de touwtjes in handen, hè?
Maak je je zorgen over mij of over hem? -Daar ben ik nog niet uit.
Ik vind dat we een geweldige band hebben. Hij wordt steeds beter.
Wat doe je? -Ik heb geen auto.
Ik kan niet rijden. Je hebt m'n arm verbrijzeld.
Ik moest geopereerd worden, ook aan m'n been.
Stap maar in. Achterin.
Kijk me aan, Bob.
Als je teruggaat... -Ik weet het, dan vermoord je me.
heb je opa uitgenodigd?
Woon je nog in die achterbuurt? -Ja.
Je broer heeft me bedreigd. Ik ben bang voor hem.
Hij zou je nooit iets aandoen.
Het is de verjaardag van m'n neefje. -Ik wil niet mee.
Het is m'n familie. Daar hoor je nu bij. Ik wil dat je erbij bent.
Het is zaterdag, verdomme.
Het is een lastige markt. -Ik vraag hoeveel de school waard is.
Dat hangt af van... -Waarom geef je geen antwoord?
Rustig, Terry. Laat haar uitpraten.
Ik zal wat makelaars bellen en kijken wat ik kan doen.
Maar je kunt niks zonder Rays toestemming.
Waarom niet? Het is zijn sportschool. -Ray heeft het grootste aandeel.
Dat komt wel goed. Ik zie hem vanavond.
Mama?
Verdomme.
Help me.
Ik ben er vanavond niet bij. -Hoezo niet? Je broertje is jarig.
Marvin en ik gaan de studio in. Het kost geld om die te boeken.
En dit feestje komt uit de lucht vallen. -Dat kan me niet schelen. Je bent erbij.
Je was laat thuis. Waar was je? -Uit met een vriend.
Je hebt geen vrienden.
Als je Marvin wilt uitnodigen, mag dat.
Meen je dat nou? Papa vermoordt hem. -Het is ook mijn huis.
Je zoon heeft me uitgenodigd vanavond, maar ik kom niet als ik niet welkom ben.
Als het een probleem is, zeg ik wel dat ik niet lekker ben.
Het is geen probleem.
Regel jij het met die reclasseringsambtenaar van je?
Ja, hoor. Waarom ook niet?
Nog één ding. Ik neem een date mee. -Je neemt geen hoer mee.
Nee, het is een leuke dame. Wacht maar.
Kom eens hier.
Shorty voelt zich niet zo lekker en ik ga weg. Hou jij hem gezelschap?
Hij is niet besmettelijk. -Prima.
Als er iets gebeurt, dan is dat zo.
Wat moet jij hier?
We gaan naar de studio. -Nee, hoor. Naar binnen.
Nee.
Maak dat je wegkomt.
Zij kan er niks aan doen. Het is mijn schuld.
We doen dit even opnieuw. Ze hebben me misleid.
Ga in de wagen zitten.
Ik ben Cookie Brown. -Dat weet ik.
Marvin zei alleen dat we iemand gingen ophalen.
M'n welgemeende excuses. Ik ben zelf ook vader.
Jij werkt met Lee Drexler, toch? -Ja.
Zeg dat hij me moet bellen. We moeten wat zaken bespreken.
Hij, ik en jij.
Ga naar binnen. -Ik haat je.
Is dit niet fijn? Kijk ons nou, met z'n allen.
Dat is toch mooi? Ik droom al twintig jaar van deze avond.
Het verbaast me dat Ray mij erbij wilde. Hij had nogal moeite met ons.
Daar is hij overheen. Hij kan niet in het verleden blijven hangen.
Wat is er? -Ik kijk naar jou. Je rijdt.
Toen je twaalf was...
heb je een keer de auto gepakt en door heel Palm Springs gereden.
Ik was altijd al weg van deze auto.
Zet je pet eens op.
Ik zet m'n pet verdomme niet op. Ik ben je chauffeur niet.
Serieus, Mick? -Rustig maar.
Ik bedoelde er niks mee. Hij staat je gewoon goed.
Komt iedereen? Zelfs Mick?
Zelfs Mick.
Mag hij hier nu ineens wel komen? Zijn jullie weer vrienden?
Je zoon is jarig. Ik doe m'n best.
Waar was je gisteravond? -Ik had geen zin om met je te eten.
Je had wel even mogen bellen. Ik heb een uur zitten wachten.
Waar was je dan?
Je hebt wel lef om me dat te vragen. Hoe laat was jij thuis?
En waarom heb je op de bank geslapen? Stonk je naar iemand?
Doe m'n rits even dicht.
Pak die blauwe. Maak die open. -Deze?
Dat worden collector's items. -Mooi.
Als ik de sportschool verkoop, krijgt hij vast een andere naam.
Pak z'n andere been. -Daar is hij te oud voor.
Dit is traditie. -Een stoot voor elk jaar.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
Opa. -Acht, negen...
Zo brengt het ongeluk. -Kom terug.
Opa.
M'n jongen.
Hoi, Daryll. -Alles goed?
Dit is m'n moeder.
Ik ben Conor. -Claudette.
De jarige job. -Kom binnen.
Ray, je kent Claudette nog wel. -Hoe gaat het?
Hallo, Ray. Bedankt voor de uitnodiging. Dat was aardig van je.
Kom verder.
Alles goed, Ray? -Met jou?
Hallo, allemaal.
Jullie kennen Claudette nog wel.
Abby, lieverd. -Hoi, Mick.
Dit is Claudette.
Leuk om je te ontmoeten. Ik heb veel over je gehoord.
Ook goeie dingen, hoop ik. -Zeker. Welkom.
Ik heb iets voor je mee. -Ik pak wat te drinken voor je.
M'n kinderen zijn dol op Daryll.
Ik zei toch dat je geen hoer mocht meenemen.
Hoe gaat het met die journalist? Komt zij ook?
We moeten praten.
Niet nu, Terry. Het is feest. -Nu, Ray.
Ik ga naar Ierland verhuizen met Frances.
We moeten de sportschool verkopen. -Waarom?
Ik vraag het gewoon. -Ik wil een zaak beginnen in Ierland.
Dan krijg je een verblijfsvergunning.
Het is een lastige markt. Zelfs als we besluiten om...
Ik heb al besloten.
Ik zeg alleen maar dat het niet snel zal gaan.
Waarom willen jullie naar Ierland?
Dat weet je best.
Kom op, Terry. Het is Conors verjaardag. Moet dit nu?
Hoe gaat het, Bunch? -Goed.
Ik ben aan het daten. -Echt? Wat leuk.
Je hebt één date gehad, toch? -Nee, het is meer dan dat.
Na één date ben je nog niet aan het daten, toch?
Hoe kennen jullie elkaar? -SNAP.
Een zelfhulpgroep bij misbruik door priesters.
Ik ken het. -Er zijn er meer in onze familie.
Ik ben misbruikt door m'n hopman, niet door een priester.
Wat rot voor je. Tast toe, jongens.
Ik wil een antwoord. -Niet nu. Laat me.
Wat heb jij hem gegeven? -We hebben kleren voor hem gekocht.
Echt? -Kleren?
Ik heb iets heel bijzonders voor je.
Wat dan? -Het is een verrassing.
Hoe gaat het, jongens? -Papa.
Hoe heet jij? -Stan.
Ben jij van dat SNAP?
Mooi. Ik ken nog een goeie. Wat is het verschil tussen acne en een priester?
Niet doen. -Laat maar.
Acne komt pas op z'n gezicht als de jongen veertien is.
Vind je dat grappig? -Kom op. Wat mankeert jullie?
Hier kun je tenminste op dansen. Niet op die herrie van jou.
Kom dansen.
Waarom vraag je je vrouw niet ten dans?
ik hoop dat de verjaardag leuk is spreek ik je snel?
Ga naar beneden. Nu.
Je mag best boos zijn op mij, maar dit heeft je broer niet verdiend.
Bedonder je papa?
Sorry voor m'n vader.
Dat is het niet.
Wat is er dan?
Jij hebt tenminste familie.
De mijne wil me niet meer kennen sinds ik de scouting heb aangeklaagd.
Rot voor je. Ik dacht dat het je zou opvrolijken om hier te zijn.
Dat was ook zo.
Wat krijgen we nou?
Ik ben geen homo.
Hoe weet je dat? -Dat weet ik gewoon.
Je had viagra nodig om het met Patty te doen.
Ik had het niet nodig. Ik nam het gewoon.
Zag je dat? Ik ben geen homo. -Dat heb ik nooit gedacht.
Waarom zoent hij me dan? -Misschien vindt hij je leuk.
Het is maar een zoen. -Dat is het niet.
Dit is niet grappig. Dat was gestoord.
Ik ben gestoord. En Stan ook. En jij ook, door wat ons is overkomen.
Niet zo hard.
Goed zo. -Doe een wens.
Waarom is m'n naam zo gespeld? -Ze waren het vergeten.
Snij de taart nou maar aan.
Ik hou van je. Je bent een goeie jongen en je wordt een goeie man.
Bedankt dat je hem op de wereld hebt gezet. Jij doet al het zware werk.
Ik heb het maar getroffen.
Ik was 22 uur bezig om hem eruit te krijgen.
Dit slaat nergens op.
Ik ben z'n opa maar, maar ik wil ook iets zeggen.
Wat je vader zei, klopt niet. Je bent een geweldige jongen.
Je hebt alles mee. Je bent sportief, knap, slim.
Er ontbreekt nog maar één ding. -Wat dan?
Dit.
Vangen.
Je auto? Serieus?
Hij is pas veertien. -We zetten hem wel in de garage.
Dan mag jouw auto buiten staan.
Start de motor maar.
Ben je er blij mee? -Echt wel.
Gefeliciteerd, jongen.
Nu heb je alles wat je nodig hebt. Je meisje kan zitten waar ik zit.
Het is maar een auto.
Het geluid van de motor. -Vet.
Binnen.
Ik stuur Marvin berichtjes. Het is maar dat je het weet.
Ben je dronken of zo? -Een beetje.
Ik blijf met hem omgaan. Je kunt me niet tegenhouden.
Hij was te ver gegaan. Ik had alle recht om hem het huis uit te zetten.
Hij heeft gevaarlijke vrienden. Dat is niet jouw wereld.
Je mag hem niet meer zien. Sorry.
Heb jij nooit van iemand gehouden die niet goed voor je was?
Jawel.
Hoe liep dat af? -Ze is dood.
Was het de vrouw die opa vermoord heeft?
Het is een lang verhaal.
Waarom hield je van haar? -Ze was sexy. En gecompliceerd.
Ik vond haar interessant.
Maar weet je?
Na haar dood gebeurde het beste wat me ooit is overkomen.
Hoezo?
Toen kwam je moeder weer in m'n leven en kregen we jullie.
Wat wil je nou zeggen? Dat ik wel over hem heen kom?
Ja, inderdaad.
En is mama het beste dat je ooit is overkomen?
Dat is ze.
Mama was vannacht pas om twee uur thuis.
Abby, kom erbij.
Ik weet wat je uitspookt.
Wat zeg je nou?
Dit nummer stond op toen ik jou voor het eerst zag.
Mama kon zeker niet dansen door de chemo.
Wil je deze mooie dame beledigen?
Rot op.
M'n huis uit.
Het is mijn huis. Wegwezen.
En hierom gaan wij naar Ierland.
Je gaat niet en je verkoopt de sportschool ook niet.
Waarom niet?
Zeg het dan. Je kunt de sportschool niet verkopen, want die heeft een functie.
Waar heeft hij het over?
Nergens over. -Vertel het hem dan.
Hij gebruikt die sportschool om z'n geld wit te wassen.
Is dat waar?
Ja, het is waar.
Ik heb die zaak opgebouwd. Het is een respectabele sportschool.
Weet je wel wat die sportschool omzet? Doe niet zo naïef.
Je hebt tegen me gelogen. Je hebt een crimineel van me gemaakt.
Gaan we nu eerlijk zijn over alles?
In Boston was je een verlopen bokser met rillingen.
Ik heb je hierheen gehaald en gezorgd dat er een diagnose werd gesteld.
Dat wilde ik niet.
Ik heb die sportschool voor je gekocht. -Nee, voor jezelf.
Jongens, jongens. -Ik ben klaar met je.
We zullen zien hoever je komt zonder mij, eikel.
Dit is mijn auto. Mijn auto, verdomme.
Wil je de auto aan hem geven?
Vind je hem mooi?
Klootzak. -Wat doe je nou?
Stomme klootzak. Het was mijn auto.
Jongen.
Het feest is afgelopen.
Zelfs als het waar is...
De dingen die je gezegd hebt... Zo praat je niet tegen hem.
En ik weet wat ik gezien heb die avond.
Ga je me nu bedreigen?
Ik wil naar huis. -Dat is goed. We gaan wel.
Bedankt opa, maar ik hoef de auto niet meer. Ik ben nog maar veertien.
Conor wilde een familiefeestje en dat heeft hij gekregen.
Waar ben je?
Iedereen is weg. Alleen wij zijn er nog.
Hoe laat is het? -Weet ik veel.
Je bent veertien. Je hoort te weten hoe laat het is. Kom eens hier.
Gefeliciteerd, Con.
Wat gaan we nou doen?
Ik wil nu even niet praten.
We kunnen elkaar voorlopig niet zien.
Goed. Dat begrijp ik.
Ik ben geen homo.
Ik wil nu met je neuken.
Met wie spreek ik?
Ray Donovan.
Wil je met me neuken? -Ja.
Kom terug.
Stil maar.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo