1 00:00:12,500 --> 00:00:14,389 Voorheen bij Ray Donovan: 2 00:00:13,710 --> 00:00:15,751 Ja. - Wij hebben een probleem 3 00:00:15,753 --> 00:00:19,255 Ik werd gebeld door je broer. Hij wil de gym verkopen, Ray. 4 00:00:19,306 --> 00:00:21,674 Waarover praat je? Iets over verhuizen naar Ierland. 5 00:00:21,725 --> 00:00:25,394 Dit zou volgens jou nooit gebeuren. Je beloofde mij dat. 6 00:00:25,428 --> 00:00:26,831 Ik los het op. 7 00:00:26,841 --> 00:00:29,578 Jij bent de liefde van m'n leven. Kom naar Ierland en trouw met mij. 8 00:00:29,583 --> 00:00:32,351 Jou broer vermoorde die priester, niet? 9 00:00:32,402 --> 00:00:35,604 Die priester verkrachte hem. - Je broer maakt mij doodsbang. 10 00:00:37,274 --> 00:00:40,276 Jij bent zo mooi. - Allemachtig 11 00:00:41,322 --> 00:00:43,158 Je moet naar de Expo komen. 12 00:00:43,580 --> 00:00:46,282 Niet voor mij, voor een vriend hij heeft je hulp nodig. 13 00:00:46,284 --> 00:00:48,538 Weet je wie ik ben? Weet je wat ik doe? 14 00:00:48,576 --> 00:00:50,169 Ja, boeken schrijven. 15 00:00:50,203 --> 00:00:53,255 Ik zit in de problemen. Ik verlaat m'n vrouw voor haar. 16 00:00:53,290 --> 00:00:55,958 Je weet wat dit betekent. - Nee. 17 00:00:55,960 --> 00:00:57,999 Dat betekent honderden miljoenen dollars. 18 00:00:58,010 --> 00:01:00,963 Daar is ze. - Is zij de moeder van je kind? 19 00:01:00,965 --> 00:01:04,133 De liefde van m'n leven. - Wel verduiveld. 20 00:01:04,135 --> 00:01:07,469 Terrance vertelde van je afspraak. Dat je zenuwachtig was. 21 00:01:07,521 --> 00:01:09,305 Wat is dit? 22 00:01:09,356 --> 00:01:11,690 Als er iets tussen jullie gebeurt neem je het. 23 00:01:11,725 --> 00:01:13,976 En dan? - Is het speeltijd. 24 00:01:13,978 --> 00:01:16,612 Zijn naam is Marvin. - Bridget, waarom zei je niets? 25 00:01:16,646 --> 00:01:19,481 Je klopte hem in elkaar, denk je dat ze jou nog vertrouwd? 26 00:01:19,533 --> 00:01:20,832 Ik raakte hem niet aan. 27 00:01:20,842 --> 00:01:22,985 Ik zie hem terug, daar kan je niets aan veranderen. 28 00:01:22,987 --> 00:01:25,070 Liefje, die jongen heeft problemen. 29 00:01:26,406 --> 00:01:31,377 Jongen, ik hou van je zangkunst. Wij moeten spoedig over zaken praten. 30 00:01:33,547 --> 00:01:35,247 Vraag je mij niet binnen? 31 00:02:16,039 --> 00:02:17,740 Gelukkige verjaardag, kleine vent! 32 00:02:19,359 --> 00:02:22,027 Dat je daaraan dacht. - Hoe gaat het? 33 00:02:22,078 --> 00:02:24,197 Het gaat. - Alleen dat? 34 00:02:24,215 --> 00:02:27,199 Ja, niemand denkt aan mijn verjaardag. 35 00:02:27,250 --> 00:02:28,918 Echt? 36 00:02:28,952 --> 00:02:31,453 Geen plannen, geen feest? 37 00:02:31,504 --> 00:02:33,539 Nee. - Dat is klote. 38 00:02:35,290 --> 00:02:37,426 Wees dapper, makker. 39 00:02:37,460 --> 00:02:39,962 Wil je een feestje. Dan krijg je een feestje. 40 00:02:41,514 --> 00:02:42,764 In orde. 41 00:03:10,761 --> 00:03:12,328 Wat doe je in Londen? 42 00:03:12,379 --> 00:03:16,415 Fragmenten ophalen van een vorige film. 43 00:03:16,417 --> 00:03:19,668 Londen geeft me de kriebels. Ik ben wat eenzaam. 44 00:03:21,054 --> 00:03:23,422 Ik heb weer wat problemen. 45 00:03:23,424 --> 00:03:26,925 Je vader hielp mij laatst daarmee. weet je dat nog? 46 00:03:26,927 --> 00:03:28,393 Ik denk het wel. 47 00:03:32,349 --> 00:03:34,600 Kerel, ik heb een verassing voor jou. 48 00:03:34,651 --> 00:03:37,436 Eén, twee, drie. 49 00:03:37,438 --> 00:03:40,322 Gelukkige verjaardag, Conor! 50 00:03:43,611 --> 00:03:46,495 Gelukkige verjaardag, maat. 51 00:04:31,074 --> 00:04:34,960 Volstaat dit? - Ja. 52 00:04:40,501 --> 00:04:42,668 Het spijt me van gisterenavond. 53 00:04:42,719 --> 00:04:44,436 Ik was overweldigd. 54 00:04:46,339 --> 00:04:49,224 Ik dacht de ganse nacht aan jou. 55 00:04:49,259 --> 00:04:51,009 Ik ook. 56 00:05:08,078 --> 00:05:11,196 Ik had 20 jaar seks met dezelfde persoon. 57 00:05:13,450 --> 00:05:17,086 Ik weet dus alleen wat m'n man leuk vind. 58 00:05:17,120 --> 00:05:19,254 Maak je geen zorgen. 59 00:05:20,623 --> 00:05:24,042 Hoeveel geven we om mekaar? - Heel veel! 60 00:05:25,261 --> 00:05:26,678 Veel. - Ja. 61 00:05:46,783 --> 00:05:48,066 Wat? 62 00:05:50,703 --> 00:05:54,156 Het is Ray, voor de tweede maal. Ik moet hem beantwoorden. 63 00:05:55,375 --> 00:05:57,409 Het spijt me. 64 00:05:59,413 --> 00:06:03,451 Wat is er? - Waar zit je het is Conor z'n verjaardag? 65 00:06:05,802 --> 00:06:08,053 Dat weet ik. Ik ben op weg naar de bakkerij. 66 00:06:08,087 --> 00:06:10,806 Wat doen voor hem? - Dat weet ik niet, Ray. 67 00:06:10,840 --> 00:06:13,058 Vraag dat aan je zoon? 68 00:06:13,092 --> 00:06:15,093 Ik haal de cake. 69 00:06:29,742 --> 00:06:31,109 Wat is er? 70 00:06:32,162 --> 00:06:34,863 Ik vergat m'n zoon z'n verjaardag. 71 00:06:34,914 --> 00:06:37,082 Wie doet dat? 72 00:06:37,116 --> 00:06:39,117 Is het vandaag? - Ja. 73 00:06:42,288 --> 00:06:45,123 Je kan het de ganse dag nog goed maken. 74 00:06:55,435 --> 00:06:57,436 Nee, niet doen. Ik moet weg. 75 00:06:57,470 --> 00:07:00,639 We zijn juist hier. - Het spijt me. 76 00:07:00,641 --> 00:07:03,025 Zie ik je nog? - Sorry, dat weet ik niet. 77 00:07:03,059 --> 00:07:06,195 Abby, kijk... - Ik ben verward. 78 00:07:10,533 --> 00:07:12,784 Gelukkige verjaardag, jongen. 79 00:07:12,819 --> 00:07:15,487 Wil je vanavond de Lakers zien? 80 00:07:15,489 --> 00:07:17,289 Ik kan tickets krijgen van Ezra. 81 00:07:29,419 --> 00:07:33,005 Wat is er, Conor? - Jij vergat m'n verjaardag. 82 00:07:39,596 --> 00:07:41,379 Je hebt gelijk, sorry. 83 00:07:43,149 --> 00:07:46,852 Ik maak het goed. We gaan naar de Lakers vanavond. 84 00:07:46,903 --> 00:07:50,322 Ik hou zelfs niet van de Lakers. - Wat wil je? 85 00:07:50,356 --> 00:07:51,857 Een feest. 86 00:07:51,859 --> 00:07:53,408 Een familiefeest. 87 00:07:54,444 --> 00:07:55,911 Geen probleem. 88 00:07:55,945 --> 00:07:59,114 Ik wil, Terry, Bunchy en Daryll. - Ik bel ze. 89 00:08:00,199 --> 00:08:02,251 En grootvader. 90 00:08:02,285 --> 00:08:04,336 Ik wil hier de ganse familie. 91 00:08:09,709 --> 00:08:12,044 Je nonkels is geen probleem. 92 00:08:12,095 --> 00:08:14,379 Maar grootvader heeft voorwaardelijk. 93 00:08:14,381 --> 00:08:16,214 Hij moet restricties volgen, Conor. 94 00:08:16,266 --> 00:08:18,383 Ik wil geen feest zonder grootvader. 95 00:08:20,637 --> 00:08:23,388 In orde. 96 00:08:23,390 --> 00:08:25,190 Ik zie wat ik kan doen. 97 00:08:35,068 --> 00:08:36,568 Verdomd, Ashley wat wil... 98 00:08:36,619 --> 00:08:38,403 Met Steve Knight. 99 00:08:38,454 --> 00:08:41,073 Als zij je belt, bel ik. 100 00:08:41,124 --> 00:08:44,743 Ik werk vandaag niet. Er is een familie bijeenkomst. 101 00:08:44,745 --> 00:08:49,414 Ik betaal je $100,000 per maand. Dat maakt mij familie. 102 00:08:51,584 --> 00:08:53,051 Waar zit je? 103 00:09:13,856 --> 00:09:16,692 Wat? - Ik beëindigde het verhaal. 104 00:09:16,743 --> 00:09:20,028 Het is geweldig, de held gaat driemaal over het water. 105 00:09:21,414 --> 00:09:23,415 De Melrose ook? 106 00:09:24,867 --> 00:09:27,336 Wat deed je bij Paramount Pictures? 107 00:09:27,370 --> 00:09:29,454 Mag ik niet van en naar m'n werk? 108 00:09:29,456 --> 00:09:33,792 Jij hebt werk. - Ik heb een contract. 109 00:09:33,843 --> 00:09:36,678 Misschien miljoenen waard. 110 00:09:40,016 --> 00:09:42,300 Die samenwerking opende deuren. 111 00:09:42,352 --> 00:09:45,303 Toen ik iets opwindend voorstelde werden ze gek. 112 00:09:45,355 --> 00:09:47,973 Denk je dat ik wortelen bleef schillen? 113 00:09:48,024 --> 00:09:52,144 Misschien moeten wij een team vormen. Een onderneming, zoals, Ray's. 114 00:09:52,146 --> 00:09:56,533 Het script is klaar, een harde zoals jij zou van pas komen. 115 00:10:13,383 --> 00:10:16,407 Het is Conor z'n verjaardag wij houden een familie avond. 116 00:10:17,837 --> 00:10:20,389 Hoeveel grondlasten betalen wij per jaar? 117 00:10:20,423 --> 00:10:23,475 Terry, het is z'n verjaardag. Kom je of niet? 118 00:10:23,509 --> 00:10:26,678 Prima, maar eerst moeten wij praten. 119 00:10:26,729 --> 00:10:29,014 Goed. - Het kan niet wachten. 120 00:10:30,817 --> 00:10:33,769 Vertel Bunchy over het feestje. - Vertel het zelf. 121 00:10:33,820 --> 00:10:36,121 Vraag het hem, Terry. Om 19:00. 122 00:10:36,221 --> 00:10:38,323 Wacht, en Mick komt hij? 123 00:10:38,357 --> 00:10:40,909 Maak je geen zorgen om Mick. 124 00:10:47,701 --> 00:10:51,086 Ik ben in de badkamer. Neem de viagra. 125 00:10:52,505 --> 00:10:56,875 Juist wanneer ik doorslik wordt er op de deur geklopt. 126 00:10:56,877 --> 00:10:58,643 Komt de jongen thuis. 127 00:11:01,848 --> 00:11:04,382 Het was een ramp. 128 00:11:04,384 --> 00:11:07,436 Niet echt. - Zo klinkt het. 129 00:11:08,688 --> 00:11:10,722 Wat gebeurde er toen? 130 00:11:12,059 --> 00:11:17,112 Ik voelde iets vreemd. Waarna ik vertrok. 131 00:11:19,065 --> 00:11:21,233 Dus, je ziet haar terug? 132 00:11:21,235 --> 00:11:23,318 Ja. 133 00:11:23,369 --> 00:11:27,572 Ik vind haar leuk. En ik denk zij mij ook. 134 00:11:27,574 --> 00:11:31,960 Ik weet dat je haar leuk vind maar dit is het begin. 135 00:11:31,994 --> 00:11:35,163 Misschien moet je anderen ontmoeten. 136 00:11:35,214 --> 00:11:36,915 Waarom? 137 00:11:38,751 --> 00:11:40,969 Zij heeft een kind, Bunch. 138 00:11:41,003 --> 00:11:43,004 Dat is veel verantwoordelijkheid. 139 00:11:47,593 --> 00:11:49,811 Dat kan ik aan. 140 00:11:57,737 --> 00:11:59,104 Wat is er? 141 00:12:02,992 --> 00:12:05,277 Jij maakt plezier. 142 00:12:10,166 --> 00:12:12,117 Ik ben eenzaam. 143 00:12:17,290 --> 00:12:20,792 Waarom kom je niet mee naar m'n neefje z'n verjaardagsfeest? 144 00:12:24,096 --> 00:12:26,548 Echt? - Absoluut. 145 00:12:26,599 --> 00:12:28,366 Dat wordt gezellig. 146 00:12:44,066 --> 00:12:47,786 Wij hebben een probleem. Kom binnen, ik laat het zien. 147 00:12:49,572 --> 00:12:51,834 Neukte je Ashley gisterenavond. 148 00:12:58,331 --> 00:13:02,725 Toen ik haar vanmorgen neukte voelde ik je nabijheid, Ray. 149 00:13:06,339 --> 00:13:09,257 Wat scheelt er, kerel? 150 00:13:09,308 --> 00:13:11,593 Ik voel hier iets. 151 00:13:11,644 --> 00:13:14,762 Bang dat je vrouw erachter komt? 152 00:13:19,013 --> 00:13:24,485 Op m'n twaalfde, trok ik mij af op m'n zus haar borstvoeding. 153 00:13:25,241 --> 00:13:27,576 Gooi die last van je af! 154 00:13:27,610 --> 00:13:29,411 Probeer het. 155 00:13:29,445 --> 00:13:34,699 Zeg het onzegbare. Vertel mij waarvoor je angstig bent. 156 00:13:35,701 --> 00:13:37,702 Open de deur. 157 00:13:40,373 --> 00:13:43,541 Radicale eerlijkheid, Ray. 158 00:13:50,229 --> 00:13:54,052 Ik vind je een klootzak, die ik gebruik voor z'n geld. 159 00:13:54,054 --> 00:13:55,804 Volstaat dat? 160 00:13:59,809 --> 00:14:02,727 Ja. 161 00:14:02,778 --> 00:14:04,396 Heerlijk. 162 00:14:04,398 --> 00:14:08,900 Was dat zo moeilijk? Gebeurde er iets slecht met jou? 163 00:14:14,156 --> 00:14:17,242 Dit is nog maar het begin, vriend. 164 00:14:20,796 --> 00:14:23,715 Hij is er weer, Ray. - Wie? 165 00:14:23,749 --> 00:14:25,717 De griezel die mij stalkte. 166 00:14:26,802 --> 00:14:28,920 Kom kijken. 167 00:14:34,593 --> 00:14:36,594 Zorg dat hij je niet ziet. 168 00:14:37,847 --> 00:14:42,901 Ik zit middenin een echtscheiding, en die vent fotografeert ons samen. 169 00:14:42,935 --> 00:14:44,436 Ik ben de lul. 170 00:14:46,606 --> 00:14:48,606 Hij heeft geen interesse in jou. 171 00:15:04,790 --> 00:15:07,959 Wat moet ik met je doen, Bob? 172 00:15:08,010 --> 00:15:09,678 Komaan! 173 00:15:13,132 --> 00:15:15,383 Kwets me niet. 174 00:15:15,434 --> 00:15:17,102 Ik bescherm haar. 175 00:15:18,137 --> 00:15:22,190 Geef me de camera, Bob. - Komaan. 176 00:15:36,989 --> 00:15:39,157 Hij is de slechte, Ray. Niet ik. 177 00:15:39,159 --> 00:15:42,160 Ik kom niet in haar huis. Ik kwets haar niet. 178 00:15:42,211 --> 00:15:46,101 Het ergste wat ik deed was mij aftrekken in haar auto. 179 00:15:47,500 --> 00:15:50,301 Zij liet hem openstaan. 180 00:15:53,305 --> 00:15:55,757 Spaar mij de details. 181 00:15:57,593 --> 00:15:59,561 Zijn die allemaal besteld? 182 00:15:59,595 --> 00:16:01,179 Ja. 183 00:16:01,181 --> 00:16:03,434 Je kan mij geen enkele taart verkopen? 184 00:16:03,444 --> 00:16:05,517 Nee, je moet vooruit bestellen. 185 00:16:15,995 --> 00:16:18,196 Kan ik je even spreken? 186 00:16:20,249 --> 00:16:22,200 Kom hier. 187 00:16:25,037 --> 00:16:28,000 Jij ziet er een fatsoenlijke jongen uit. 188 00:16:28,591 --> 00:16:30,375 Mijn zoon is jouw leeftijd. 189 00:16:30,377 --> 00:16:35,380 Neem dit geld en wissel een naam met de zijne. 190 00:16:37,716 --> 00:16:39,768 Misschien blijft er één staan. 191 00:16:39,802 --> 00:16:42,387 Wij zijn de beste van Calabasas. 192 00:16:42,389 --> 00:16:44,055 Je kan het nooit weten. 193 00:16:47,643 --> 00:16:49,360 Zijn naam is Conor. 194 00:16:49,395 --> 00:16:51,529 Snel, alsjeblieft. 195 00:16:55,568 --> 00:16:59,237 Wil je mij niets geven, Ray? 196 00:16:59,288 --> 00:17:02,040 Zoals? 197 00:17:02,074 --> 00:17:04,409 De camera kaart. 198 00:17:06,629 --> 00:17:08,746 Die hou ik bij. 199 00:17:08,748 --> 00:17:11,499 Jij houdt van controle, niet? 200 00:17:13,752 --> 00:17:17,135 Maak jij je zorgen om mij of hem? 201 00:17:17,172 --> 00:17:19,349 Daar ben ik nog niet uit. 202 00:17:22,011 --> 00:17:24,145 Ik geniet van onze band, Ray. 203 00:17:24,180 --> 00:17:26,764 Het wordt alsmaar beter. 204 00:17:26,816 --> 00:17:28,766 Ja. 205 00:17:38,327 --> 00:17:40,278 Wat doe je, Bob? 206 00:17:40,280 --> 00:17:42,997 Ik moest m'n auto verkopen. Kan niet meer rijden. 207 00:17:43,032 --> 00:17:46,251 Je verbrijzelde m'n arm. Ik had een operatie nodig. 208 00:17:46,285 --> 00:17:48,085 Mijn been ook. 209 00:17:53,125 --> 00:17:55,126 Stap in de wagen. 210 00:17:55,128 --> 00:17:57,128 Achter. 211 00:18:07,056 --> 00:18:09,691 Kijk mij aan, Bob. 212 00:18:09,725 --> 00:18:12,310 Als je teruggaat... 213 00:18:12,312 --> 00:18:15,530 Ik weet het. Dan vermoord je mij. 214 00:18:32,498 --> 00:18:34,832 Leef je nog in die krot? 215 00:18:51,100 --> 00:18:54,602 Je broer bedreigde mij. Ik vrees hem. 216 00:18:54,653 --> 00:18:56,821 Hij zou je nooit kwetsen. 217 00:18:56,855 --> 00:18:59,574 Het is m'n neefje z'n verjaardag. 218 00:18:59,608 --> 00:19:01,326 Ik wil niet gaan, Terry. 219 00:19:01,360 --> 00:19:05,029 Het is mijn familie, waar jij nu deel van uitmaakt. 220 00:19:05,031 --> 00:19:07,081 Ik wil dat je er bent. 221 00:19:10,035 --> 00:19:12,253 Klote zaterdag. 222 00:19:12,288 --> 00:19:14,756 Het is moeilijk een koper te vinden, Terry 223 00:19:14,790 --> 00:19:16,925 Ik vroeg naar de waarde. 224 00:19:16,959 --> 00:19:20,762 De waarde hangt af van de... - Waarom antwoord je mij niet? 225 00:19:20,796 --> 00:19:22,764 Rustig, Terry. 226 00:19:22,798 --> 00:19:25,216 Geef haar een kans. 227 00:19:25,218 --> 00:19:29,938 Ik praat met makelaars om te zien wat ik kan doen. 228 00:19:29,972 --> 00:19:33,858 Maar je kan niet verkopen zonder Ray z'n goedkeuring. 229 00:19:33,892 --> 00:19:36,561 Waarom niet? Het is zijn gym. 230 00:19:36,612 --> 00:19:39,845 Hij is niet de hoofdaandeelhouder. Dat is Ray. 231 00:19:39,881 --> 00:19:43,735 Maak je geen zorgen, ik zie hem vanavond. 232 00:19:59,585 --> 00:20:01,586 Mam? 233 00:20:07,426 --> 00:20:12,680 Klote, help mij. 234 00:20:19,438 --> 00:20:23,107 Mama, je weet dat ik niet op dat feestje kan blijven. 235 00:20:23,109 --> 00:20:25,845 Wat bedoel je, het is je broer z'n verjaardag. 236 00:20:25,878 --> 00:20:28,089 Marvin en ik doen opnames. 237 00:20:28,113 --> 00:20:30,912 Zij moesten studio's huren die veel kosten. 238 00:20:31,617 --> 00:20:35,286 Daarbij kwam dat feestje uit het niets. 239 00:20:35,288 --> 00:20:37,834 Kan me niet schelen maar je blijft. 240 00:20:39,875 --> 00:20:43,845 Jij kwam vannacht laat thuis. Waar zat je? 241 00:20:43,879 --> 00:20:47,465 Ik was op stap met een vriendin. - Je hebt geen vriendinnen. 242 00:20:51,136 --> 00:20:54,138 Als je Marvin wil uitnodigen dan kan dat. 243 00:20:54,140 --> 00:20:56,307 Ben je gek? 244 00:20:56,309 --> 00:20:58,359 Nee, paps vermoord hem. 245 00:20:58,394 --> 00:21:00,945 Het is ook mijn huis. 246 00:21:08,987 --> 00:21:11,039 Ja. 247 00:21:11,073 --> 00:21:17,245 Je zoon inviteerde mij. Is dat een probleem, anders kom ik niet. 248 00:21:18,330 --> 00:21:23,334 Als het een probleem is, zeg ik dat ik mij niet goed voel. 249 00:21:25,337 --> 00:21:27,388 Nee, het is geen probleem. 250 00:21:27,423 --> 00:21:31,142 Dan regel je dat met die reclasseringsambtenaar? 251 00:21:31,176 --> 00:21:34,228 Natuurlijk, waarom niet? 252 00:21:34,263 --> 00:21:38,149 Nog iets, ik breng iemand mee. 253 00:21:38,183 --> 00:21:40,651 Geen hoer op Conor z'n verjaardag, Mick. 254 00:21:40,686 --> 00:21:44,522 Nee, het is een leuke dame. Je zal het zien. 255 00:21:53,115 --> 00:21:55,116 Kom even hier. 256 00:21:56,535 --> 00:21:59,537 Shorty voelt zich niet goed en ik moet weg. 257 00:21:59,588 --> 00:22:02,206 Hou hem gezelschap? 258 00:22:02,257 --> 00:22:05,343 Hij is niet besmettelijk. - Tuurlijk, Mick, geen probleem. 259 00:22:05,377 --> 00:22:09,213 Als er iets gebeurt laat het dan gebeuren. 260 00:22:33,071 --> 00:22:35,072 Wat doe jij hier? 261 00:22:35,074 --> 00:22:37,241 Wij gaan naar de opnamestudio. 262 00:22:37,292 --> 00:22:39,794 Nee, doe je niet terug naar binnen. 263 00:22:40,829 --> 00:22:42,246 Nee. 264 00:22:44,216 --> 00:22:46,167 Ga van m'n eigendom. 265 00:22:51,840 --> 00:22:54,058 Dit is niet het meisje haar fout. 266 00:22:54,092 --> 00:22:56,177 Het is mijn fout, goed? 267 00:22:56,228 --> 00:22:57,478 We proberen opnieuw. 268 00:22:57,513 --> 00:23:01,182 Die kinderen hebben mij misleid. 269 00:23:01,233 --> 00:23:03,901 Ga in de wagen zitten. 270 00:23:06,321 --> 00:23:10,274 Ik ben Cookie Brown. - Ik weet wie je bent. 271 00:23:10,325 --> 00:23:15,246 Marvin vroeg om een vriendin op te halen. 272 00:23:15,280 --> 00:23:17,281 Mijn verontschuldigingen. 273 00:23:17,283 --> 00:23:19,000 Ik ben ook een vader. 274 00:23:21,620 --> 00:23:24,121 Jij werkt met Lee Drexler, niet? 275 00:23:24,173 --> 00:23:25,923 Ja. 276 00:23:25,958 --> 00:23:28,676 Zeg hem dat ik een telefoontje verwacht. 277 00:23:28,710 --> 00:23:30,795 Wij moeten iets zakelijk bespreken. 278 00:23:30,797 --> 00:23:33,130 Ik, hem en jij. 279 00:23:37,769 --> 00:23:41,389 Ga terug het huis in. - Ik haat je. 280 00:23:54,654 --> 00:23:59,790 Is dit niet leuk. Wij samen. 281 00:23:59,825 --> 00:24:02,326 Is dat niets? Dat is fraai. 282 00:24:02,377 --> 00:24:04,829 Van zo'n avond droom ik al 20 jaar. 283 00:24:06,999 --> 00:24:09,797 Ik ben verbaast dat Ray mij uitnodigde. 284 00:24:09,818 --> 00:24:12,670 Hij had het er zo moeilijk mee tijdens z'n jeugd. 285 00:24:12,721 --> 00:24:17,039 Hij kwam erover. Je kan niet in het verleden blijven leven. 286 00:24:25,434 --> 00:24:30,021 Wat is er? - Kijk jou autorijden. 287 00:24:30,072 --> 00:24:32,356 Ik herinner me toen je twaalf was. 288 00:24:32,407 --> 00:24:37,745 Je nam de auto en reed door Palm Springs! 289 00:24:39,197 --> 00:24:40,865 Ja. 290 00:24:40,867 --> 00:24:43,365 Ik had altijd een voorliefde voor die wagen. 291 00:24:46,038 --> 00:24:48,005 Zet je pet op. 292 00:24:48,040 --> 00:24:51,092 Ik zet m'n pet niet op, Mick. 293 00:24:51,126 --> 00:24:53,261 Ik ben je chauffeur niet. 294 00:24:53,295 --> 00:24:55,429 Echt, Mick? 295 00:24:55,464 --> 00:24:57,848 Goed, rustig. 296 00:24:57,883 --> 00:25:00,551 Ik bedoelde er niets mee. 297 00:25:00,553 --> 00:25:03,854 Je staat er goed mee, dat is alles. 298 00:25:13,817 --> 00:25:16,282 Komt iedereen? - Ja. 299 00:25:16,334 --> 00:25:17,944 Zelfs Mick? 300 00:25:19,322 --> 00:25:20,909 Zelfs Mick. 301 00:25:20,938 --> 00:25:24,575 Dus nu mag hij komen? 302 00:25:24,626 --> 00:25:27,128 Jullie zijn vrienden? 303 00:25:27,162 --> 00:25:29,664 Het is je zoon z'n verjaardag. 304 00:25:29,715 --> 00:25:31,582 Ik probeer. 305 00:25:38,974 --> 00:25:41,058 Waar zat je gisterenavond? 306 00:25:42,594 --> 00:25:44,762 Ik wou niet met jou eten. 307 00:25:45,814 --> 00:25:47,765 Nee. 308 00:25:49,101 --> 00:25:53,104 Je had kunnen bellen. Ik zat daar een uur. 309 00:26:03,415 --> 00:26:05,449 Waar was je? 310 00:26:06,785 --> 00:26:09,754 Dat jij dat durft vragen. 311 00:26:09,788 --> 00:26:13,758 Hoe laat kwam jij vannacht thuis? En waarom sliep je beneden? 312 00:26:13,792 --> 00:26:15,793 Rook je naar iemand? 313 00:26:28,607 --> 00:26:30,608 Trek m'n rits dicht. 314 00:26:52,999 --> 00:26:56,333 Conor, open de blauwe. - Deze? 315 00:27:05,894 --> 00:27:08,345 Dat worden verzamel objecten. 316 00:27:08,347 --> 00:27:09,730 Ze zijn mooi, Terry. 317 00:27:09,765 --> 00:27:12,853 Als ik de gym verkoop veranderen ze waarschijnlijk van naam. 318 00:27:12,867 --> 00:27:14,568 Bedankt. 319 00:27:17,739 --> 00:27:20,524 Grijp z'n ander been. - Daarvoor is hij te oud. 320 00:27:20,526 --> 00:27:23,828 Nietwaar. - Wat is dit? 321 00:27:23,862 --> 00:27:26,080 Familietraditie, één bonk per jaar. 322 00:27:26,114 --> 00:27:28,666 Eén, twee, drie 323 00:27:28,700 --> 00:27:32,036 vier, vijf, zes, zeven, acht... - Wees voorzichtig. 324 00:27:32,038 --> 00:27:33,370 Grootvader! 325 00:27:37,402 --> 00:27:40,608 Dit onderbreken brengt ongeluk. - Conor, kom hier! 326 00:27:42,714 --> 00:27:44,265 Grootvader! 327 00:27:47,720 --> 00:27:49,720 Mijn jongen. 328 00:27:51,606 --> 00:27:53,390 Hoe gaat het, Conor? 329 00:27:53,442 --> 00:27:54,809 Ontmoet m'n moeder. 330 00:27:56,311 --> 00:27:58,446 Hallo. 331 00:27:58,480 --> 00:28:00,741 Ik ben Conor. - Ik ben Claudette. 332 00:28:00,748 --> 00:28:03,033 Dit is de jarige. - Kom binnen. 333 00:28:04,237 --> 00:28:07,738 Ray, herinner je Claudette nog. - Claudette, hoe gaat het? 334 00:28:07,789 --> 00:28:11,125 Hallo Ray, bedankt voor de uitnodiging. 335 00:28:11,159 --> 00:28:13,077 Ik was ontroerd. 336 00:28:13,079 --> 00:28:15,079 - Natuurlijk, kom binnen. 337 00:28:19,134 --> 00:28:22,368 Hoe gaat het, Ray? - En met jou, Daryll? 338 00:28:28,059 --> 00:28:29,826 Hallo, iedereen. 339 00:28:31,429 --> 00:28:33,893 Herinneren jullie zich Claudette nog? 340 00:28:36,818 --> 00:28:38,402 Abby, lieverd. 341 00:28:41,440 --> 00:28:43,023 Dit is Claudette. 342 00:28:43,074 --> 00:28:45,409 Claudette, leuk je te ontmoeten. 343 00:28:45,443 --> 00:28:48,112 Ik hoorde veel over jou. 344 00:28:48,114 --> 00:28:50,281 Goeie dingen hoop ik. - Absoluut. 345 00:28:50,283 --> 00:28:53,250 Welkom in ons huis. - Ik bracht iets mee. 346 00:28:53,285 --> 00:28:55,786 Bedankt, ik haal je een drankje. 347 00:28:55,837 --> 00:28:59,006 Bedankt, m'n kinderen houden van Daryll. 348 00:29:01,009 --> 00:29:02,960 Bedankt. 349 00:29:10,135 --> 00:29:12,803 Ik zei geen hoeren, Mick. 350 00:29:12,805 --> 00:29:17,274 Hoe gaat het met dat journalistiek vriendinnetje komt zij ook? 351 00:29:17,309 --> 00:29:18,975 Wij moeten praten. 352 00:29:20,645 --> 00:29:23,814 Niet nu, Terry. Het is een feest. 353 00:29:23,865 --> 00:29:25,449 Nu, Ray. 354 00:29:36,494 --> 00:29:39,496 Ik verhuis naar Ierland. Met Frances. 355 00:29:40,498 --> 00:29:42,499 Wij moeten de gym verkopen. 356 00:29:42,551 --> 00:29:45,169 Waarom? - Wat bedoel je? 357 00:29:45,171 --> 00:29:47,838 Ik vraag waarom, Terry. 358 00:29:47,889 --> 00:29:51,175 Wij hebben geld nodig voor een onderneming. 359 00:29:51,226 --> 00:29:54,311 Zo wordt je staatsburger. 360 00:29:54,346 --> 00:29:56,647 Ik weet het niet. 361 00:29:56,681 --> 00:29:59,016 Het zal moeilijk worden, Terry. 362 00:29:59,067 --> 00:30:02,519 Zelfs al besluiten we... - Ik besloot. 363 00:30:07,359 --> 00:30:09,360 Ik zeg het maar. 364 00:30:09,362 --> 00:30:11,525 Zoiets gaat niet vanzelf. 365 00:30:18,286 --> 00:30:20,788 Waarom willen jullie naar Ierland verhuizen? 366 00:30:24,876 --> 00:30:27,628 Je weet waarom. 367 00:30:29,598 --> 00:30:32,099 Komaan, Terry. 368 00:30:32,133 --> 00:30:35,219 Het is Conor z'n verjaardag. 369 00:30:35,270 --> 00:30:37,554 Moet dat nu? 370 00:30:43,728 --> 00:30:46,730 Bunch, hoe gaat het? 371 00:30:46,781 --> 00:30:49,700 Ik doe het prima. Ik zie iemand. 372 00:30:49,734 --> 00:30:51,952 Echt, dat is geweldig. 373 00:30:51,987 --> 00:30:56,707 Was het niet eenmalig. - Nee, het was meer. 374 00:30:56,741 --> 00:31:00,461 Hoe noem je dat een eenmalige ontmoeting. 375 00:31:00,495 --> 00:31:04,248 Hoe kennen jullie mekaar? De fietsenwinkel. 376 00:31:04,299 --> 00:31:08,096 Het overlevingsnetwerk van misbruikte slachtoffers door priesters. 377 00:31:08,101 --> 00:31:10,754 Bedankt, ik ken het. - Er zijn er nog in de familie. 378 00:31:10,756 --> 00:31:14,091 Ik werd misbruikt door m'n hopman. 379 00:31:14,093 --> 00:31:17,094 Geen priester. - Dat is jammerlijk. 380 00:31:17,145 --> 00:31:19,229 Pak af, jongens. 381 00:31:19,264 --> 00:31:21,982 Ik wil een antwoord. - Nu even niet, Terry. 382 00:31:22,017 --> 00:31:27,237 Wat heb jij voor z'n verjaardag, Ray? - Kleren, Mick. 383 00:31:27,272 --> 00:31:28,656 Echt. 384 00:31:28,690 --> 00:31:30,574 Kleren. 385 00:31:30,608 --> 00:31:35,079 Ik heb jou iets speciaal. - Wat is het? 386 00:31:35,113 --> 00:31:37,365 Dat is een verrassing, jongen. 387 00:31:55,016 --> 00:31:56,633 Jongens, hoe gaat het? 388 00:31:56,685 --> 00:31:58,302 Hoe heet jij? 389 00:32:01,439 --> 00:32:03,357 Jij bent een Snapper? 390 00:32:03,391 --> 00:32:06,443 Ja. 391 00:32:06,478 --> 00:32:08,979 Ik ken een goede voor jou. 392 00:32:10,281 --> 00:32:12,983 Wat is het verschil tussen acne en een priester? 393 00:32:13,034 --> 00:32:15,202 Pap, niet doen. - Het is cool. 394 00:32:15,236 --> 00:32:20,207 Acne wacht tot de jongen 14 is voor het op z'n gezicht komt. 395 00:32:25,246 --> 00:32:26,630 Excuseer. 396 00:32:26,664 --> 00:32:28,716 Vind je dat grappig, Mick? 397 00:32:28,750 --> 00:32:31,168 Komaan. 398 00:32:31,219 --> 00:32:34,138 Wat heeft iedereen? 399 00:32:36,674 --> 00:32:38,892 Eindelijk, eentje om op te dansen. 400 00:32:38,927 --> 00:32:41,818 Niet die jaren 80 troep waar jij van houdt. 401 00:32:41,846 --> 00:32:44,231 Kom dansen. 402 00:32:44,265 --> 00:32:47,184 Ray, vraag je vrouw ten dans? 403 00:34:10,018 --> 00:34:12,936 Je moet naar beneden komen. 404 00:34:14,606 --> 00:34:18,639 Als je mij wil raken, prima. Maar je broer verdient het niet. 405 00:34:20,078 --> 00:34:23,080 Ga jij vreemd? 406 00:34:37,629 --> 00:34:40,013 Sorry voor pap. 407 00:34:40,048 --> 00:34:42,432 Nee. 408 00:34:42,467 --> 00:34:44,468 Dat is het niet. 409 00:34:46,521 --> 00:34:48,722 Wat is het dan? 410 00:34:55,313 --> 00:34:58,315 Jij hebt tenminste familie. 411 00:34:58,317 --> 00:35:03,925 Mijn verloochende mij na m'n aanklacht en het verhaal in de krant. 412 00:35:06,374 --> 00:35:12,128 Sorry, ik dacht jou op te vrolijken door naar hier te komen. 413 00:35:13,665 --> 00:35:15,632 Dat deed je? 414 00:35:15,667 --> 00:35:18,468 Ja. 415 00:35:30,729 --> 00:35:34,518 Verdomme, ik ben geen homo. 416 00:35:34,520 --> 00:35:37,821 Hoe weet je dat? - Dat weet ik. 417 00:35:39,157 --> 00:35:41,551 Je had bij Patty viagra nodig. 418 00:35:41,592 --> 00:35:44,745 Ik had het niet nodig. Ik pakte het. 419 00:36:00,211 --> 00:36:02,512 Zag je dat? - Ja. 420 00:36:02,547 --> 00:36:04,765 Ik ben geen homo. - Dat dacht ik ook niet, Bunch. 421 00:36:04,799 --> 00:36:08,018 Waarom kuste hij mij? - Misschien vind hij je leuk. 422 00:36:08,052 --> 00:36:10,604 Ik ben geen homo. - Het is maar een kus. 423 00:36:10,638 --> 00:36:13,774 Dat is niet zomaar een kus. Dit is niet grappig. 424 00:36:13,808 --> 00:36:16,109 Dat was klote. 425 00:36:16,144 --> 00:36:20,981 Ik ben klote, Stan is klote. En jij bent klote. 426 00:36:21,032 --> 00:36:24,201 Door wat er met ons gebeurde. - Niet zo luid. 427 00:36:51,596 --> 00:36:53,764 Doe een wens. 428 00:36:53,766 --> 00:36:56,122 Waarom werd m'n naam zo gespeld? 429 00:36:56,167 --> 00:36:58,479 Omdat ze jou verjaardag vergaten, Conor. 430 00:36:58,502 --> 00:37:00,405 Snij gewoon de taart, liefje. 431 00:37:07,945 --> 00:37:11,198 Ik hou van jou. Jij bent een goede jongen. 432 00:37:11,249 --> 00:37:13,472 Je wordt een prima man. 433 00:37:18,339 --> 00:37:21,458 Bedankt, voor hem op deze wereld te zetten. 434 00:37:21,460 --> 00:37:24,512 Jij deed het zware werk. 435 00:37:26,681 --> 00:37:30,967 Ik ben zo gelukkig. 436 00:37:38,643 --> 00:37:41,645 22 uur persen. 437 00:37:47,869 --> 00:37:49,632 Dit is zo'n gelul. 438 00:37:50,705 --> 00:37:53,874 Ik ben maar de grootvader, maar ik moet iets zeggen. 439 00:37:55,209 --> 00:37:57,160 Je vader heeft ongelijk. 440 00:37:57,211 --> 00:38:00,330 Je bent geen goeie jongen. Maar een geweldige jongen. 441 00:38:00,332 --> 00:38:02,656 Alles spreekt voor jou. 442 00:38:02,716 --> 00:38:07,888 Jij bent atletisch, je ziet er goed uit, slim. 443 00:38:07,922 --> 00:38:10,223 Eén ding ontbreekt. 444 00:38:10,258 --> 00:38:11,725 Wat, grootvader? 445 00:38:11,759 --> 00:38:13,393 Dit. 446 00:38:14,846 --> 00:38:17,481 Vang. 447 00:38:17,515 --> 00:38:19,149 Je auto? 448 00:38:19,183 --> 00:38:21,184 Echt? 449 00:38:22,570 --> 00:38:24,321 Hij is pas 14, Mick. 450 00:38:24,355 --> 00:38:27,023 Goed, wij houden hem in de garage. 451 00:38:27,075 --> 00:38:30,160 Jouw auto verhuist naar de oprit niet de mijne. 452 00:38:36,033 --> 00:38:38,001 Draai maar. 453 00:38:43,875 --> 00:38:45,509 Vind je het leuk? 454 00:38:45,543 --> 00:38:48,845 Ik vind het heerlijk. 455 00:38:48,880 --> 00:38:52,099 Gelukkige verjaardag, jongen. - Bedankt. 456 00:38:52,133 --> 00:38:54,217 Ben je klaar? 457 00:38:54,219 --> 00:38:57,220 Jouw meisje gaat hier op m'n plaats zitten. 458 00:38:57,222 --> 00:38:58,889 Terwijl je rijd. 459 00:38:58,940 --> 00:39:01,224 Schatje, het is maar een auto. 460 00:39:01,226 --> 00:39:04,811 Hoor dat geluid. 461 00:39:07,566 --> 00:39:09,566 Kom binnen. 462 00:39:14,739 --> 00:39:18,909 Ik sms met Marvin. Zodat je het weet. 463 00:39:25,082 --> 00:39:29,636 Ben je dronken? - Een beetje. 464 00:39:44,770 --> 00:39:49,272 Ik blijf hem zien. Dat kan je niet stoppen. 465 00:39:51,192 --> 00:39:53,276 Hij viel je aan. 466 00:39:53,327 --> 00:39:56,079 Ik had alle recht hem op straat te zetten 467 00:40:00,918 --> 00:40:03,170 Hij heeft gevaarlijke vrienden, Bridge. 468 00:40:03,204 --> 00:40:06,006 Het is niet onze leefwereld. 469 00:40:06,040 --> 00:40:09,459 Je mag hem niet meer zien. Dat is het, sorry. 470 00:40:11,929 --> 00:40:16,181 Was je nooit verliefd op iemand die niet goed genoeg was? 471 00:40:18,186 --> 00:40:21,354 Ja, dat deed ik. - Wat gebeurde er? 472 00:40:21,389 --> 00:40:22,639 Zij is dood. 473 00:40:24,809 --> 00:40:27,527 Was het de vrouw die grootvader vermoorde? 474 00:40:28,896 --> 00:40:30,947 Dat is een lang verhaal. 475 00:40:32,567 --> 00:40:34,818 Waarom was je verliefd? - Ik weet het niet. 476 00:40:34,869 --> 00:40:37,871 Ze was sexy. Gecompliceerd. 477 00:40:40,291 --> 00:40:42,959 Zij was interessant. 478 00:40:44,996 --> 00:40:47,714 Maar weet je? 479 00:40:47,748 --> 00:40:50,834 Na haar moord werd het slechtste het beste. 480 00:40:51,886 --> 00:40:53,303 Waarom? 481 00:40:54,722 --> 00:40:58,453 Omdat jou moeder in m'n leven kwam en wij jullie kregen. 482 00:40:59,143 --> 00:41:00,727 Wat zeg je nu? 483 00:41:00,761 --> 00:41:03,313 Ik zal hem wel te boven komen? 484 00:41:04,348 --> 00:41:07,734 Ja, dat zal je. 485 00:41:09,270 --> 00:41:12,522 Denk je dat mam het beste is wat je overkwam? 486 00:41:15,860 --> 00:41:18,528 Ja. 487 00:41:18,530 --> 00:41:21,665 Dat is ze. 488 00:41:21,699 --> 00:41:25,368 Mam kwam vannacht om 2:00 thuis. 489 00:41:57,402 --> 00:41:58,968 Abby, kom hier. 490 00:42:11,082 --> 00:42:13,083 Ik heb je door. 491 00:42:14,752 --> 00:42:16,469 Wat zei je? 492 00:42:16,504 --> 00:42:20,256 Dit lied speelde toen ik jou voor het eerst zag. 493 00:42:20,308 --> 00:42:24,042 Mam kon zeker niet dansen met haar chemo? 494 00:42:26,097 --> 00:42:28,682 Jij beledigt die mooie vrouw niet. 495 00:42:30,818 --> 00:42:32,936 Buiten. 496 00:42:32,938 --> 00:42:35,405 Vertrek. 497 00:42:35,439 --> 00:42:38,408 Het is mijn huis, buiten! 498 00:42:38,442 --> 00:42:41,194 Daarom verhuizen wij naar Ierland. 499 00:42:42,029 --> 00:42:46,144 Jij gaat nergens. En die gym verkoop je ook niet. 500 00:42:46,183 --> 00:42:47,898 Wat betekent dit nu weer? 501 00:42:48,953 --> 00:42:51,955 Vertel Ray, je kan de gym niet verkopen 502 00:42:52,006 --> 00:42:56,259 Die gym heeft een functie. - Waar praat hij over? 503 00:43:05,803 --> 00:43:10,190 Niets. - Vertel hem Ray waarvoor de gym dienst doet. 504 00:43:10,224 --> 00:43:12,672 Dat is geen boksschool. Maar een witwasbedrijf. 505 00:43:12,726 --> 00:43:14,527 Zo witwast hij z'n geld. 506 00:43:16,530 --> 00:43:18,214 Is dat waar? 507 00:43:19,684 --> 00:43:21,317 Ja, dat is waar. 508 00:43:21,319 --> 00:43:24,904 Ik bouwde dat bedrijf. 509 00:43:24,955 --> 00:43:26,623 Ik leidt een propere gym. 510 00:43:28,159 --> 00:43:31,294 Je weet niet hoeveel die gym maandelijks opbrengt, Terry? 511 00:43:31,328 --> 00:43:33,296 Wordt wakker. 512 00:43:33,330 --> 00:43:35,799 Jij loog tegen mij. 513 00:43:35,833 --> 00:43:38,051 Je maakte van mij een crimineel. 514 00:43:38,085 --> 00:43:40,837 Vertellen we de waarheid, Terry? - Laat het, Ray. 515 00:43:40,839 --> 00:43:42,639 Als we dat doen, het volgende. 516 00:43:42,673 --> 00:43:46,476 Niemand stond achter jou in Boston. Je was een bevende bokser. 517 00:43:46,510 --> 00:43:52,515 Ik haalde je hier, maakte je nuchter zorgde voor een diagnose. 518 00:43:52,566 --> 00:43:56,152 Ik wou geen diagnose. - Ik kocht je die gym. 519 00:43:56,187 --> 00:43:59,522 Nee, die kocht je voor jezelf. Voor je vuile zaakjes. 520 00:43:59,573 --> 00:44:01,157 Jongens. 521 00:44:01,192 --> 00:44:03,493 Wij zijn klaar, Ray 522 00:44:03,527 --> 00:44:07,163 Wij zullen zien, hoever je zonder mij komt. 523 00:44:19,293 --> 00:44:21,177 Dit is mijn wagen! 524 00:44:21,212 --> 00:44:23,346 Dit is mijn verdomde wagen! 525 00:44:27,551 --> 00:44:29,733 Wou je die wagen geven? 526 00:44:31,055 --> 00:44:35,058 Vind je dat leuk? Hoerenzoon! 527 00:44:35,060 --> 00:44:37,060 Wat doe je zoon? 528 00:44:37,062 --> 00:44:38,728 Wat doe je? 529 00:44:43,651 --> 00:44:46,236 Jij bent een klootzak. 530 00:44:46,238 --> 00:44:48,104 Dat was mijn auto. 531 00:44:52,293 --> 00:44:54,077 Zoon. 532 00:44:55,412 --> 00:44:56,913 Het feest is voorbij. 533 00:45:05,256 --> 00:45:10,176 Zelfs al is het waar, wat jij tegen hem zei. 534 00:45:10,227 --> 00:45:12,562 Zo praat je niet met hem. 535 00:45:15,015 --> 00:45:17,567 Ik weet wat ik die avond zag. 536 00:45:20,404 --> 00:45:22,071 Bedreig je mij? 537 00:45:26,444 --> 00:45:28,244 Ik moet naar huis, Mickey. 538 00:45:28,279 --> 00:45:30,413 Goed, vooruit. 539 00:45:34,285 --> 00:45:36,002 Bedankt, grootvader. 540 00:45:36,036 --> 00:45:39,455 Ik wil die wagen niet meer. Ik ben nog maar 14. 541 00:46:47,858 --> 00:46:49,859 Conor wou de familie. 542 00:46:51,028 --> 00:46:53,029 Conor kreeg de familie. 543 00:47:25,396 --> 00:47:27,730 Waar ben je? 544 00:47:33,954 --> 00:47:37,240 Iedereen is weg, pa. Alleen wij tweetjes. 545 00:47:38,409 --> 00:47:41,411 Hoe laat is het? - Weet ik niet. 546 00:47:42,546 --> 00:47:44,414 Je bent 14. 547 00:47:44,465 --> 00:47:46,916 Je moet weten hoe laat het is. 548 00:47:46,918 --> 00:47:48,584 Kom hier. 549 00:48:03,834 --> 00:48:06,693 Gelukkige verjaardag, Conor. 550 00:48:20,951 --> 00:48:23,169 Wat gaan we doen? 551 00:48:25,873 --> 00:48:27,840 Ik kan nu niet praten, Frances. 552 00:48:37,134 --> 00:48:39,835 Ik wil je een tijdje niet meer zien, Mick. 553 00:48:42,306 --> 00:48:45,024 Goed, dat begrijp ik. 554 00:48:52,983 --> 00:48:54,951 Ik ben geen homo. 555 00:49:38,462 --> 00:49:41,063 Ja. 556 00:49:41,098 --> 00:49:43,621 Ik wil je meteen neuken. 557 00:49:48,705 --> 00:49:51,157 Sorry, wie is dit? 558 00:49:59,817 --> 00:50:01,884 Wil je mij neuken? 559 00:50:01,919 --> 00:50:03,886 Ja. 560 00:50:05,756 --> 00:50:07,757 Kom terug vannacht. 561 00:51:57,835 --> 00:52:01,519 Het is in orde. 562 00:53:59,500 --> 00:54:09,500 Vertaling: Movfan.