Voorheen bij Ray Donovan:
Ja. - Wij hebben een probleem
Ik werd gebeld door je broer. Hij wil de gym verkopen, Ray.
Waarover praat je? Iets over verhuizen naar Ierland.
Dit zou volgens jou nooit gebeuren. Je beloofde mij dat.
Ik los het op.
Jij bent de liefde van m'n leven. Kom naar Ierland en trouw met mij.
Jou broer vermoorde die priester, niet?
Die priester verkrachte hem. - Je broer maakt mij doodsbang.
Jij bent zo mooi. - Allemachtig
Je moet naar de Expo komen.
Niet voor mij, voor een vriend hij heeft je hulp nodig.
Weet je wie ik ben? Weet je wat ik doe?
Ja, boeken schrijven.
Ik zit in de problemen. Ik verlaat m'n vrouw voor haar.
Je weet wat dit betekent. - Nee.
Dat betekent honderden miljoenen dollars.
Daar is ze. - Is zij de moeder van je kind?
De liefde van m'n leven. - Wel verduiveld.
Terrance vertelde van je afspraak. Dat je zenuwachtig was.
Wat is dit?
Als er iets tussen jullie gebeurt neem je het.
En dan? - Is het speeltijd.
Zijn naam is Marvin. - Bridget, waarom zei je niets?
Je klopte hem in elkaar, denk je dat ze jou nog vertrouwd?
Ik raakte hem niet aan.
Ik zie hem terug, daar kan je niets aan veranderen.
Liefje, die jongen heeft problemen.
Jongen, ik hou van je zangkunst. Wij moeten spoedig over zaken praten.
Vraag je mij niet binnen?
Gelukkige verjaardag, kleine vent!
Dat je daaraan dacht. - Hoe gaat het?
Het gaat. - Alleen dat?
Ja, niemand denkt aan mijn verjaardag.
Echt?
Geen plannen, geen feest?
Nee. - Dat is klote.
Wees dapper, makker.
Wil je een feestje. Dan krijg je een feestje.
In orde.
Wat doe je in Londen?
Fragmenten ophalen van een vorige film.
Londen geeft me de kriebels. Ik ben wat eenzaam.
Ik heb weer wat problemen.
Je vader hielp mij laatst daarmee. weet je dat nog?
Ik denk het wel.
Kerel, ik heb een verassing voor jou.
Eén, twee, drie.
Gelukkige verjaardag, Conor!
Gelukkige verjaardag, maat.
Volstaat dit? - Ja.
Het spijt me van gisterenavond.
Ik was overweldigd.
Ik dacht de ganse nacht aan jou.
Ik ook.
Ik had 20 jaar seks met dezelfde persoon.
Ik weet dus alleen wat m'n man leuk vind.
Maak je geen zorgen.
Hoeveel geven we om mekaar? - Heel veel!
Veel. - Ja.
Wat?
Het is Ray, voor de tweede maal. Ik moet hem beantwoorden.
Het spijt me.
Wat is er? - Waar zit je het is Conor z'n verjaardag?
Dat weet ik. Ik ben op weg naar de bakkerij.
Wat doen voor hem? - Dat weet ik niet, Ray.
Vraag dat aan je zoon?
Ik haal de cake.
Wat is er?
Ik vergat m'n zoon z'n verjaardag.
Wie doet dat?
Is het vandaag? - Ja.
Je kan het de ganse dag nog goed maken.
Nee, niet doen. Ik moet weg.
We zijn juist hier. - Het spijt me.
Zie ik je nog? - Sorry, dat weet ik niet.
Abby, kijk... - Ik ben verward.
Gelukkige verjaardag, jongen.
Wil je vanavond de Lakers zien?
Ik kan tickets krijgen van Ezra.
Wat is er, Conor? - Jij vergat m'n verjaardag.
Je hebt gelijk, sorry.
Ik maak het goed. We gaan naar de Lakers vanavond.
Ik hou zelfs niet van de Lakers. - Wat wil je?
Een feest.
Een familiefeest.
Geen probleem.
Ik wil, Terry, Bunchy en Daryll. - Ik bel ze.
En grootvader.
Ik wil hier de ganse familie.
Je nonkels is geen probleem.
Maar grootvader heeft voorwaardelijk.
Hij moet restricties volgen, Conor.
Ik wil geen feest zonder grootvader.
In orde.
Ik zie wat ik kan doen.
Verdomd, Ashley wat wil...
Met Steve Knight.
Als zij je belt, bel ik.
Ik werk vandaag niet. Er is een familie bijeenkomst.
Ik betaal je $100,000 per maand. Dat maakt mij familie.
Waar zit je?
Wat? - Ik beëindigde het verhaal.
Het is geweldig, de held gaat driemaal over het water.
De Melrose ook?
Wat deed je bij Paramount Pictures?
Mag ik niet van en naar m'n werk?
Jij hebt werk. - Ik heb een contract.
Misschien miljoenen waard.
Die samenwerking opende deuren.
Toen ik iets opwindend voorstelde werden ze gek.
Denk je dat ik wortelen bleef schillen?
Misschien moeten wij een team vormen. Een onderneming, zoals, Ray's.
Het script is klaar, een harde zoals jij zou van pas komen.
Het is Conor z'n verjaardag wij houden een familie avond.
Hoeveel grondlasten betalen wij per jaar?
Terry, het is z'n verjaardag. Kom je of niet?
Prima, maar eerst moeten wij praten.
Goed. - Het kan niet wachten.
Vertel Bunchy over het feestje. - Vertel het zelf.
Vraag het hem, Terry. Om 19:00.
Wacht, en Mick komt hij?
Maak je geen zorgen om Mick.
Ik ben in de badkamer. Neem de viagra.
Juist wanneer ik doorslik wordt er op de deur geklopt.
Komt de jongen thuis.
Het was een ramp.
Niet echt. - Zo klinkt het.
Wat gebeurde er toen?
Ik voelde iets vreemd. Waarna ik vertrok.
Dus, je ziet haar terug?
Ja.
Ik vind haar leuk. En ik denk zij mij ook.
Ik weet dat je haar leuk vind maar dit is het begin.
Misschien moet je anderen ontmoeten.
Waarom?
Zij heeft een kind, Bunch.
Dat is veel verantwoordelijkheid.
Dat kan ik aan.
Wat is er?
Jij maakt plezier.
Ik ben eenzaam.
Waarom kom je niet mee naar m'n neefje z'n verjaardagsfeest?
Echt? - Absoluut.
Dat wordt gezellig.
Wij hebben een probleem. Kom binnen, ik laat het zien.
Neukte je Ashley gisterenavond.
Toen ik haar vanmorgen neukte voelde ik je nabijheid, Ray.
Wat scheelt er, kerel?
Ik voel hier iets.
Bang dat je vrouw erachter komt?
Op m'n twaalfde, trok ik mij af op m'n zus haar borstvoeding.
Gooi die last van je af!
Probeer het.
Zeg het onzegbare. Vertel mij waarvoor je angstig bent.
Open de deur.
Radicale eerlijkheid, Ray.
Ik vind je een klootzak, die ik gebruik voor z'n geld.
Volstaat dat?
Ja.
Heerlijk.
Was dat zo moeilijk? Gebeurde er iets slecht met jou?
Dit is nog maar het begin, vriend.
Hij is er weer, Ray. - Wie?
De griezel die mij stalkte.
Kom kijken.
Zorg dat hij je niet ziet.
Ik zit middenin een echtscheiding, en die vent fotografeert ons samen.
Ik ben de lul.
Hij heeft geen interesse in jou.
Wat moet ik met je doen, Bob?
Komaan!
Kwets me niet.
Ik bescherm haar.
Geef me de camera, Bob. - Komaan.
Hij is de slechte, Ray. Niet ik.
Ik kom niet in haar huis. Ik kwets haar niet.
Het ergste wat ik deed was mij aftrekken in haar auto.
Zij liet hem openstaan.
Spaar mij de details.
Zijn die allemaal besteld?
Ja.
Je kan mij geen enkele taart verkopen?
Nee, je moet vooruit bestellen.
Kan ik je even spreken?
Kom hier.
Jij ziet er een fatsoenlijke jongen uit.
Mijn zoon is jouw leeftijd.
Neem dit geld en wissel een naam met de zijne.
Misschien blijft er één staan.
Wij zijn de beste van Calabasas.
Je kan het nooit weten.
Zijn naam is Conor.
Snel, alsjeblieft.
Wil je mij niets geven, Ray?
Zoals?
De camera kaart.
Die hou ik bij.
Jij houdt van controle, niet?
Maak jij je zorgen om mij of hem?
Daar ben ik nog niet uit.
Ik geniet van onze band, Ray.
Het wordt alsmaar beter.
Ja.
Wat doe je, Bob?
Ik moest m'n auto verkopen. Kan niet meer rijden.
Je verbrijzelde m'n arm. Ik had een operatie nodig.
Mijn been ook.
Stap in de wagen.
Achter.
Kijk mij aan, Bob.
Als je teruggaat...
Ik weet het. Dan vermoord je mij.
Leef je nog in die krot?
Je broer bedreigde mij. Ik vrees hem.
Hij zou je nooit kwetsen.
Het is m'n neefje z'n verjaardag.
Ik wil niet gaan, Terry.
Het is mijn familie, waar jij nu deel van uitmaakt.
Ik wil dat je er bent.
Klote zaterdag.
Het is moeilijk een koper te vinden, Terry
Ik vroeg naar de waarde.
De waarde hangt af van de... - Waarom antwoord je mij niet?
Rustig, Terry.
Geef haar een kans.
Ik praat met makelaars om te zien wat ik kan doen.
Maar je kan niet verkopen zonder Ray z'n goedkeuring.
Waarom niet? Het is zijn gym.
Hij is niet de hoofdaandeelhouder. Dat is Ray.
Maak je geen zorgen, ik zie hem vanavond.
Mam?
Klote, help mij.
Mama, je weet dat ik niet op dat feestje kan blijven.
Wat bedoel je, het is je broer z'n verjaardag.
Marvin en ik doen opnames.
Zij moesten studio's huren die veel kosten.
Daarbij kwam dat feestje uit het niets.
Kan me niet schelen maar je blijft.
Jij kwam vannacht laat thuis. Waar zat je?
Ik was op stap met een vriendin. - Je hebt geen vriendinnen.
Als je Marvin wil uitnodigen dan kan dat.
Ben je gek?
Nee, paps vermoord hem.
Het is ook mijn huis.
Ja.
Je zoon inviteerde mij. Is dat een probleem, anders kom ik niet.
Als het een probleem is, zeg ik dat ik mij niet goed voel.
Nee, het is geen probleem.
Dan regel je dat met die reclasseringsambtenaar?
Natuurlijk, waarom niet?
Nog iets, ik breng iemand mee.
Geen hoer op Conor z'n verjaardag, Mick.
Nee, het is een leuke dame. Je zal het zien.
Kom even hier.
Shorty voelt zich niet goed en ik moet weg.
Hou hem gezelschap?
Hij is niet besmettelijk. - Tuurlijk, Mick, geen probleem.
Als er iets gebeurt laat het dan gebeuren.
Wat doe jij hier?
Wij gaan naar de opnamestudio.
Nee, doe je niet terug naar binnen.
Nee.
Ga van m'n eigendom.
Dit is niet het meisje haar fout.
Het is mijn fout, goed?
We proberen opnieuw.
Die kinderen hebben mij misleid.
Ga in de wagen zitten.
Ik ben Cookie Brown. - Ik weet wie je bent.
Marvin vroeg om een vriendin op te halen.
Mijn verontschuldigingen.
Ik ben ook een vader.
Jij werkt met Lee Drexler, niet?
Ja.
Zeg hem dat ik een telefoontje verwacht.
Wij moeten iets zakelijk bespreken.
Ik, hem en jij.
Ga terug het huis in. - Ik haat je.
Is dit niet leuk. Wij samen.
Is dat niets? Dat is fraai.
Van zo'n avond droom ik al 20 jaar.
Ik ben verbaast dat Ray mij uitnodigde.
Hij had het er zo moeilijk mee tijdens z'n jeugd.
Hij kwam erover. Je kan niet in het verleden blijven leven.
Wat is er? - Kijk jou autorijden.
Ik herinner me toen je twaalf was.
Je nam de auto en reed door Palm Springs!
Ja.
Ik had altijd een voorliefde voor die wagen.
Zet je pet op.
Ik zet m'n pet niet op, Mick.
Ik ben je chauffeur niet.
Echt, Mick?
Goed, rustig.
Ik bedoelde er niets mee.
Je staat er goed mee, dat is alles.
Komt iedereen? - Ja.
Zelfs Mick?
Zelfs Mick.
Dus nu mag hij komen?
Jullie zijn vrienden?
Het is je zoon z'n verjaardag.
Ik probeer.
Waar zat je gisterenavond?
Ik wou niet met jou eten.
Nee.
Je had kunnen bellen. Ik zat daar een uur.
Waar was je?
Dat jij dat durft vragen.
Hoe laat kwam jij vannacht thuis? En waarom sliep je beneden?
Rook je naar iemand?
Trek m'n rits dicht.
Conor, open de blauwe. - Deze?
Dat worden verzamel objecten.
Ze zijn mooi, Terry.
Als ik de gym verkoop veranderen ze waarschijnlijk van naam.
Bedankt.
Grijp z'n ander been. - Daarvoor is hij te oud.
Nietwaar. - Wat is dit?
Familietraditie, één bonk per jaar.
Eén, twee, drie
vier, vijf, zes, zeven, acht... - Wees voorzichtig.
Grootvader!
Dit onderbreken brengt ongeluk. - Conor, kom hier!
Grootvader!
Mijn jongen.
Hoe gaat het, Conor?
Ontmoet m'n moeder.
Hallo.
Ik ben Conor. - Ik ben Claudette.
Dit is de jarige. - Kom binnen.
Ray, herinner je Claudette nog. - Claudette, hoe gaat het?
Hallo Ray, bedankt voor de uitnodiging.
Ik was ontroerd.
- Natuurlijk, kom binnen.
Hoe gaat het, Ray? - En met jou, Daryll?
Hallo, iedereen.
Herinneren jullie zich Claudette nog?
Abby, lieverd.
Dit is Claudette.
Claudette, leuk je te ontmoeten.
Ik hoorde veel over jou.
Goeie dingen hoop ik. - Absoluut.
Welkom in ons huis. - Ik bracht iets mee.
Bedankt, ik haal je een drankje.
Bedankt, m'n kinderen houden van Daryll.
Bedankt.
Ik zei geen hoeren, Mick.
Hoe gaat het met dat journalistiek vriendinnetje komt zij ook?
Wij moeten praten.
Niet nu, Terry. Het is een feest.
Nu, Ray.
Ik verhuis naar Ierland. Met Frances.
Wij moeten de gym verkopen.
Waarom? - Wat bedoel je?
Ik vraag waarom, Terry.
Wij hebben geld nodig voor een onderneming.
Zo wordt je staatsburger.
Ik weet het niet.
Het zal moeilijk worden, Terry.
Zelfs al besluiten we... - Ik besloot.
Ik zeg het maar.
Zoiets gaat niet vanzelf.
Waarom willen jullie naar Ierland verhuizen?
Je weet waarom.
Komaan, Terry.
Het is Conor z'n verjaardag.
Moet dat nu?
Bunch, hoe gaat het?
Ik doe het prima. Ik zie iemand.
Echt, dat is geweldig.
Was het niet eenmalig. - Nee, het was meer.
Hoe noem je dat een eenmalige ontmoeting.
Hoe kennen jullie mekaar? De fietsenwinkel.
Het overlevingsnetwerk van misbruikte slachtoffers door priesters.
Bedankt, ik ken het. - Er zijn er nog in de familie.
Ik werd misbruikt door m'n hopman.
Geen priester. - Dat is jammerlijk.
Pak af, jongens.
Ik wil een antwoord. - Nu even niet, Terry.
Wat heb jij voor z'n verjaardag, Ray? - Kleren, Mick.
Echt.
Kleren.
Ik heb jou iets speciaal. - Wat is het?
Dat is een verrassing, jongen.
Jongens, hoe gaat het?
Hoe heet jij?
Jij bent een Snapper?
Ja.
Ik ken een goede voor jou.
Wat is het verschil tussen acne en een priester?
Pap, niet doen. - Het is cool.
Acne wacht tot de jongen 14 is voor het op z'n gezicht komt.
Excuseer.
Vind je dat grappig, Mick?
Komaan.
Wat heeft iedereen?
Eindelijk, eentje om op te dansen.
Niet die jaren 80 troep waar jij van houdt.
Kom dansen.
Ray, vraag je vrouw ten dans?
Je moet naar beneden komen.
Als je mij wil raken, prima. Maar je broer verdient het niet.
Ga jij vreemd?
Sorry voor pap.
Nee.
Dat is het niet.
Wat is het dan?
Jij hebt tenminste familie.
Mijn verloochende mij na m'n aanklacht en het verhaal in de krant.
Sorry, ik dacht jou op te vrolijken door naar hier te komen.
Dat deed je?
Ja.
Verdomme, ik ben geen homo.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik.
Je had bij Patty viagra nodig.
Ik had het niet nodig. Ik pakte het.
Zag je dat? - Ja.
Ik ben geen homo. - Dat dacht ik ook niet, Bunch.
Waarom kuste hij mij? - Misschien vind hij je leuk.
Ik ben geen homo. - Het is maar een kus.
Dat is niet zomaar een kus. Dit is niet grappig.
Dat was klote.
Ik ben klote, Stan is klote. En jij bent klote.
Door wat er met ons gebeurde. - Niet zo luid.
Doe een wens.
Waarom werd m'n naam zo gespeld?
Omdat ze jou verjaardag vergaten, Conor.
Snij gewoon de taart, liefje.
Ik hou van jou. Jij bent een goede jongen.
Je wordt een prima man.
Bedankt, voor hem op deze wereld te zetten.
Jij deed het zware werk.
Ik ben zo gelukkig.
22 uur persen.
Dit is zo'n gelul.
Ik ben maar de grootvader, maar ik moet iets zeggen.
Je vader heeft ongelijk.
Je bent geen goeie jongen. Maar een geweldige jongen.
Alles spreekt voor jou.
Jij bent atletisch, je ziet er goed uit, slim.
Eén ding ontbreekt.
Wat, grootvader?
Dit.
Vang.
Je auto?
Echt?
Hij is pas 14, Mick.
Goed, wij houden hem in de garage.
Jouw auto verhuist naar de oprit niet de mijne.
Draai maar.
Vind je het leuk?
Ik vind het heerlijk.
Gelukkige verjaardag, jongen. - Bedankt.
Ben je klaar?
Jouw meisje gaat hier op m'n plaats zitten.
Terwijl je rijd.
Schatje, het is maar een auto.
Hoor dat geluid.
Kom binnen.
Ik sms met Marvin. Zodat je het weet.
Ben je dronken? - Een beetje.
Ik blijf hem zien. Dat kan je niet stoppen.
Hij viel je aan.
Ik had alle recht hem op straat te zetten
Hij heeft gevaarlijke vrienden, Bridge.
Het is niet onze leefwereld.
Je mag hem niet meer zien. Dat is het, sorry.
Was je nooit verliefd op iemand die niet goed genoeg was?
Ja, dat deed ik. - Wat gebeurde er?
Zij is dood.
Was het de vrouw die grootvader vermoorde?
Dat is een lang verhaal.
Waarom was je verliefd? - Ik weet het niet.
Ze was sexy. Gecompliceerd.
Zij was interessant.
Maar weet je?
Na haar moord werd het slechtste het beste.
Waarom?
Omdat jou moeder in m'n leven kwam en wij jullie kregen.
Wat zeg je nu?
Ik zal hem wel te boven komen?
Ja, dat zal je.
Denk je dat mam het beste is wat je overkwam?
Ja.
Dat is ze.
Mam kwam vannacht om 2:00 thuis.
Abby, kom hier.
Ik heb je door.
Wat zei je?
Dit lied speelde toen ik jou voor het eerst zag.
Mam kon zeker niet dansen met haar chemo?
Jij beledigt die mooie vrouw niet.
Buiten.
Vertrek.
Het is mijn huis, buiten!
Daarom verhuizen wij naar Ierland.
Jij gaat nergens. En die gym verkoop je ook niet.
Wat betekent dit nu weer?
Vertel Ray, je kan de gym niet verkopen
Die gym heeft een functie. - Waar praat hij over?
Niets. - Vertel hem Ray waarvoor de gym dienst doet.
Dat is geen boksschool. Maar een witwasbedrijf.
Zo witwast hij z'n geld.
Is dat waar?
Ja, dat is waar.
Ik bouwde dat bedrijf.
Ik leidt een propere gym.
Je weet niet hoeveel die gym maandelijks opbrengt, Terry?
Wordt wakker.
Jij loog tegen mij.
Je maakte van mij een crimineel.
Vertellen we de waarheid, Terry? - Laat het, Ray.
Als we dat doen, het volgende.
Niemand stond achter jou in Boston. Je was een bevende bokser.
Ik haalde je hier, maakte je nuchter zorgde voor een diagnose.
Ik wou geen diagnose. - Ik kocht je die gym.
Nee, die kocht je voor jezelf. Voor je vuile zaakjes.
Jongens.
Wij zijn klaar, Ray
Wij zullen zien, hoever je zonder mij komt.
Dit is mijn wagen!
Dit is mijn verdomde wagen!
Wou je die wagen geven?
Vind je dat leuk? Hoerenzoon!
Wat doe je zoon?
Wat doe je?
Jij bent een klootzak.
Dat was mijn auto.
Zoon.
Het feest is voorbij.
Zelfs al is het waar, wat jij tegen hem zei.
Zo praat je niet met hem.
Ik weet wat ik die avond zag.
Bedreig je mij?
Ik moet naar huis, Mickey.
Goed, vooruit.
Bedankt, grootvader.
Ik wil die wagen niet meer. Ik ben nog maar 14.
Conor wou de familie.
Conor kreeg de familie.
Waar ben je?
Iedereen is weg, pa. Alleen wij tweetjes.
Hoe laat is het? - Weet ik niet.
Je bent 14.
Je moet weten hoe laat het is.
Kom hier.
Gelukkige verjaardag, Conor.
Wat gaan we doen?
Ik kan nu niet praten, Frances.
Ik wil je een tijdje niet meer zien, Mick.
Goed, dat begrijp ik.
Ik ben geen homo.
Ja.
Ik wil je meteen neuken.
Sorry, wie is dit?
Wil je mij neuken?
Ja.
Kom terug vannacht.
Het is in orde.
Vertaling: Movfan.