Wat voorafging:
Je bent oud geworden, A230385.
Het is al heel lang geleden en je ziet er precies hetzelfde uit.
We wijzen jullie allemaal taken toe.
Vaardigheden? - Timmerlui.
Deze plaag waar we nu getuige van zijn, bestaat al millennia.
Roeit uit wat er menselijk is en wekt een onlesbare dorst op.
Deze epidemie is met opzet? Iemand heeft dit gepland?
Geen idee, ze betaalden mij om hen een gunst te verlenen en die werden steeds groter.
Je vertelt ons dat nu pas? - Je begrijpt dit waarschijnlijk niet.
Maar ik heb er alles voor over om mijn vrouw in leven te houden.
Nee. Gusto, help.
Wat is dit voor zooi? Haal het uit me.
Degene die we het meest liefhebben, als ze veranderd zijn
gaan ze terug naar huis en vernietigen ze diegenen waar ze het meest van houden.
Waar gaan we heen? - Mama heeft rust nodig, dus we gaan op avontuur.
Jullie zijn er beiden klaar voor. Ik heb een nieuw plan.
Moet ik dit voor u dragen, Mr Luss? - Nee, er is wel iemand aanwezig.
Het lukt me wel, bedankt.
Telecombedrijven door het hele land konden het niet voorkomen
dat de telefoon en internetverbinding platliggen.
Gisteravond eiste de hackergroep Burgers voor de Vrijheid de verantwoording op
welke grote financiële bedrijven heeft lamgelegd.
De tragedie heeft dinsdag een groepsaanklacht ingediend.
Advocate Joan Luss meldde tegen de media
dat 173 Regis nabestaanden
zich bij de zaak hebben aangesloten.
Op die vlucht zijn er meer dan 200 mensen overleden.
Regis Air en de CEO...
Pak ze, meid.
Neeva.
Je moet naar huis komen. Je vrouw is niet lekker.
Rustig aan. Wat?
Ik heb de kinderen meegenomen naar mijn huis.
Ik ben net geland. Ik ben over 20 minuten bij het huis.
Breng de kinderen daarheen. - Nee, dat kan ik niet doen.
Ik heb 19 uur in het vliegtuig gezeten. Ik ga geen omweg maken.
Ze slapen al.
Goed, breng ze morgenochtend dan maar.
Bel Joan Luss thuis. - Mobiel is buiten bereik.
Probeer het via het internet.
De buurt is een beetje verlaten.
Enig idee hoe dat komt? - Ze zeggen dat het door de eclips komt.
Hoe komt dat? - $8.30.
Creditcardapparaat werkt met. Alleen contant.
Ik ren naar binnen en pak wat geld. Ik ben zo terug.
Franco?
Wat krijgen we nu?
Ga. Start de auto. Rijden.
Sluit de deuren. Rijden. - Wat doe je?
Rijden met die wagen.
Rijden. - Wat is dit?
Rijd verdomme met die wagen. Nee, niet...
Wat is dit, man? - Rijden.
Wat ben je aan het doen?
Wat is dit?
Joan.
Joan, bel de politie. Joan, lieverd? Waar ben je?
Kom op. Godzijdank.
Mijn God.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S01E07: For Services Rendered
Vertaling: Zelena & Papa Legba Sync: minouhse
Zilveren kogels?
Ze zijn gevoelig voor zilver, het verbrandt hen.
Ik heb deze kogels zelf gemaakt.
Ik leerde de legende van dit wezen
van mijn bubbeh, mijn grootmoeder, toen ik acht was.
Zij is degene die mij vertelde dat zilver ze kan kwetsen.
Sindsdien is het meerdere malen aan mij bevestigt.
Zilver is bewezen effectief, om sulfaat in bacteriën te bestrijden.
Laad je pistool ermee vol.
Voordat we er nog meer doden en zeker omdat ik denk dat het duidelijk is
dat we dit niet één voor één kunnen stoppen. Heb ik een beter idee.
We hebben de video's. We hebben bewijs om aan de mensen te laten zien.
We moeten het aan het publiek laten zien. - Dat zal niet werken.
Wie hier ook achter zit, heeft die optie geëlimineerd
met veel berekeningen en kosten.
Maar die theorie van je, de leider van deze vampiers doden is veel logischer.
Het zal werken.
We doden de meester en zijn nakomelingen zullen sterven, beloofd.
Voor het gemak en begrip refereren we naar hem als de meester.
Je zegt dat als we de meester doden, dat deze plaag ineens stopt?
Biologisch gezien slaat dat nergens op.
Je doodt één wezen en alle andere sterven? Hoe werkt dat?
Ik heb de observaties van deze auteurs bevestigd met mijn eigen ervaring.
Die niet accuraat waren heb ik weggedaan. Dat is toch jouw wetenschappelijke methode?
Als je dit kwaad wilt verslaan, moet je me vertrouwen.
Ik begrijp dit. Jij niet.
Alles wat ik zei is uitgekomen, nietwaar?
Ja, maar... - Dit is niet anders.
Logica is hier niet de kwestie. Het is jouw verlangen naar controle.
Goed, als we dit gaan doen, hoe vinden we deze meester dan?
Dat is ons eerste probleem. Zijn broedplaats moet goed verborgen liggen.
We moeten zijn menselijke helpers vinden.
Wat dacht je van Jim?
Die mensen huurde hem in om de kist uit het vliegveld te smokkelen.
Wie is Jim? - Degene die mij verraden heeft.
Ik ga niet weer naar hem toe. - We hebben geen andere opties.
Alsjeblieft. Ephraim.
Vertrouw me.
We zullen slagen.
Achtung.
Nu in de rij.
Heren, terwijl jullie
zo vlijtig werken voor de oorlogsinspanningen.
Hebben wij een inspectie in jullie barakken gedaan
en deden een verrassende ontdekking.
Een Joodse talisman.
Ik geloof dat jullie het 'De Hand Van Miriam' noemen.
We vonden het weggebonden onder één van jullie bedden.
Het blijkt gekerfd te zijn uit hetzelfde eikenhout als waarmee jullie hier werken.
Eikenhout dat het eigendom van het Derde Rijk is.
Wie is er verantwoordelijk voor dit mooie vakmanschap?
Niemand die de eer wil krijgen?
Goed dan.
Ik schiet jullie één voor één neer totdat de dader naar voren komt.
Ik heb het gemaakt.
Waar heb je zo geleerd hout te snijden? - Van mijn vader.
Laat me je handen zien.
Ja.
A230385.
Alsjeblieft. Kom met mij mee.
Als ik het me goed herinner
is deze totem genaamd naar de zus van Mozes en Aaron.
Het behoort bescherming tegen het kwaad te bieden.
Ik heb een speciaal project voor jou.
Erg gedetailleerd werk. Dit zal niet moeilijk voor jou zijn.
Je bent vrij van je normale plichten.
Dit zal je enige focus zijn.
Heb je smokkelwaar tussen je tenen?
Laat mi] eens kijken. Beweeg ze voor mij.
Hoor je me, bro? - Ik ben je bro niet.
Het was zelfverdediging. - Andere voet.
Omhoog, tenen.
Zag je het lichaam van die dikkerd?
Zie ik er soms als een lijkschouwer uit? Armen omhoog.
Hij had een tong van bijna twee meter. Wit bloed en er zaten wormen in.
Meneer, u moet kalmeren. - Haal dat licht uit mijn gezicht.
Over een paar uur zal wat je ook genomen hebt uitgewerkt zijn, maar ondertussen
moet je mijn instructies opvolgen.
Buig voorover en laat je achterwerk zien.
Ik heb niets genomen. Ik gebruik geen drugs.
Je kunt beter tegen je bazen vertellen dat het daarbuiten goed misgaat.
Dit is New York City, er gebeurt altijd van alles.
Wat ben ik vergeten? - Je telefoonoplader.
We kunnen beter gaan. - Onze vlucht vertrekt pas over vier uur.
Met alles wat er gaande is, zal het verkeer vaststaan.
Is er iets mis? - Zeg jij het maar.
Je kunt niet stilzitten. Je blijft uit het raam kijken.
Ik wil onze vlucht niet missen. - Waarom?
Je zegt dat dit de dodelijkste uitbraak ooit is en nu wil je opeens met mij naar Palo Alto?
Zo ben jij niet. - Dit is anders.
Dit gaat om je gezondheid. Om ons.
Ik weet wanneer je liegt. Dan ga je altijd aan je bril zitten.
Kunnen we erover praten als we er zijn? - Nee, we doen het nu.
Waarom schoof Barnes je aan de kant? - Hij deed dat bij ons allemaal.
Hij wil niet erkennen wat er gaande is.
Nee, het is... - Je hielp hem
met iets waardoor hij in de problemen zit. - Het is niet Ephs fout, maar de mijne.
Ik begrijp het met. - Ik weet het.
Jim, ik ben het. Eph.
Ik dacht dat FBI je had. - Hadden ze ook, laat ons binnen.
Sylvia, alsjeblieft. - Laat ze erdoor.
Wat begrijp je met? Je man nam steekpenningen
en daarom is er nu een epidemie in de stad.
Sylvie, ik ben er op een grote manier bij betrokken.
Luister... - Nee, je overweegt dit toch niet?
Ongelooflijk dat je die klootzak
je laat manipuleren met zijn onzin over vampiers.
Nee, ik zag er één.
Het viel me aan. - Ik luister hier niet meer naar.
Je moet beslissen wat je gaat doen. En wie er belangrijk voor je is.
Ik moet ze helpen.
Je kiest hem, geweldig. - Waar ga je heen?
Een taxi bellen, ik ga weg. Jij doet wat je wilt, ik dus ook.
Jim, ik wil dat je de Duitser beschrijft.
Hij was rond de 45.
Grijsblond haar, misschien een toupet.
Een wasachtige huid.
En zijn ogen waren intens.
Hij was goed gekleed. - Thomas Eichhorst.
Geef me heel even.
Laat hem met haar praten.
Wat is jouw verleden met die Duitser?
Het is lang en ingewikkeld.
Hij is een Strigol.
Toen ik hem jaren geleden ontmoette. was hij nog steeds een mens, maar
net zo monsterlijk.
A230385.
Hoe gaat het? - Heel goed, Herr Standartenfuhrer.
Je vader heeft het je goed geleerd.
Brengt het je plezier?
Het leidt mijn gedachten van deze plek af
dus in die zin is het wel aangenaam.
Ik was nooit goed met mijn handen.
Kan niets tekenen, beeldhouwen of houtbewerken.
Wil je weten hoe zielig ik ben?
Op de houtbewerkingschool moest ik
van een andere jongen zijn project stelen om over te kunnen gaan.
Hoe triest is dat?
We hebben allemaal verschillende talenten.
Ik weet zeker dat u niet uw positie heeft gekregen
door alleen puur geluk.
Inderdaad.
Het leiden van mensen, dat is mijn talent.
Het zoeken van de juiste persoon voor het juiste werk.
Net zoals ik deed, om jou op dit project te zetten.
Wat had ik het juist. Kijk eens naar dat vakmanschap.
Ik wou dat ik meer op jou leek.
Bonjour, Audrey.
Goed geslapen? - Nee.
Neeva, kunnen we nu naar huis?
Goede vraag, mam. Je zei tegen hun vader dat ze nu terug zouden zijn.
Haal je broer en dan praten we erover.
Wat bedoel je daarmee?
Mam, je bent hun werknemer, geen familie.
Het is gevaarlijk in dat huis.
Audrey, Keene, pak jullie jassen.
Nee, dat kan niet. - Ga niet in discussie.
We brengen ze terug.
Maar als het is als wat ik zei.
Als ze ziek is zullen we de kinderen daar weghalen.
Ik ben verpleegster. Als Mrs Luss ziek is weet ik wat ik moet doen.
Kinderen, pak jullie jassen. Vite, s'il vous plait.
Dr Moïse zei dat een bijwerking van de corticosteroïden
is gewichtstoename. Wat in uw geval niet slecht is.
Heb je geen commentaar op de olifant In de kamer?
Wat gebeurt er als zijn medicijnen falen en mijn lichaam de lever afstoot?
Ik denk met dat u daaraan moet denken.
Over een paar dagen kijken we hierop terug
als een klein obstakel in uw herstel.
Het doet mij genoegen om dat te horen.
We zijn allemaal gek op Eldritch.
Herr Eichhorst, ik wist niet dat we elkaar nu bij de voornaam noemen.
Ik sta buiten.
Uw bediende twijfelt aan onze relatie.
Hij kan goed op karakter beoordelen.
En heel erg beschermend.
Begrijpelijk. Hij is al bij mij sinds mijn geboorte.
Zijn ouders werkten voor mijn moeder en vader.
Het is teleurstellend dat het geen gebruik meer is.
Ik neem aan dat je jouw meester vertelde dat het plan wat ik uitvoer, perfect werkt.
De focus van iedereen ligt op de cyberaanvallen,
Alleen één kleine teleurstelling.
Ik heb net een verontrustend voicemailbericht gehad:
Dit is Jim Kent.
Ik heb het lichaam van Redfern niet vernietigd. Ik wil je de Duitser stuurt
neem $100.000 in cash mee naar Grand Central om 3:30 vannacht. Bij de entree van het Vanderbilt.
Ik neem het geld, jij krijgt Redferns lichaam. Daarna wil ik nooit meer van je horen.
Je had me verzekerd dat je die gast onder controle had.
Hij bluft.
Kent heeft niet de moed om dit alleen te doen, De Jood zit erachter.
Ik dacht dat je met hem zou afhandelen.
Hij is hardnekkiger als ik dacht.
Ik hoop dat het geen probleem gaat worden.
Geen probleem, ik regel het.
Wunderbar.
Felix.
Ga eens opzij. Weg,
Gaat het?
Ik heb je, sta op.
Ik heb je.
Het is goed, maak ruimte. - Wie het eerst komt, wie het eerst maalt.
Leg hem terug op de grond, waar hij hoort.
Ga met je dikke reet van die bank af.
Ontspan je.
Doe rustig aan.
We worden gestraft voor wat we deden.
Praat geen onzin, man.
Rust wat, ik ga iemand halen die ons kan helpen.
We komen hieruit. Rust even uit.
Het gaat goed komen.
Bewaker.
Mijn vriend heeft hulp nodig. Hij is ziek.
Een ziekenbroeder komt zo naar hem toe. - Wanneer?
Als hij tijd heeft, kop dicht, anders moet hij ook voor jou komen.
Sylvia, luister... - Nee, doe geen moeite.
Het spijt me dat ik heb gelogen.
Ik wilde je alleen beschermen.
Rijden maar.
Verdomme.
Ze zal bijdraaien. - Denk je?
Ik doe met jullie mee.
Laten we hopen dat die Duitser komt opdagen.
Hij is verwaand, als hij uitgedaagd is zal hij komen. Dit heb je nodig.
Ik hoopte eigenlijk op iets zoals een pistool.
Zilver is efficiënter.
Je moet sneller werken.
A230385.
Ik neem aan dat de urgentie afkomt van de Russische artillerie?
Het zal afgemaakt worden.
Ik bewonder je werkwijze. - Waar ik vandaan kom, werkt iedereen hard.
Voor ons is het normaal. - Waar kom je vandaan?
Ik ben geboren in Armenië.
Na de grote oorlog is mijn familie naar een kleine stad verhuist in Roemenië.
Varsolt.
Natuurlijk.
Ik ben daarlangs gereisd.
Zomer van 1941.
Het heeft een mooi Romeins kasteel.
Het is door de handen gegaan van vele grote keizerrijken.
De Romeinen.
Mongoliërs, Habsburgs, de Duitsers.
Dus vertel me,
A230385.
Denk jij dat wij Duitsers, onze voorgangers zullen overleven?
Alsjeblieft.
Spreek vrijuit.
Ik denk dat het Derde Rijk ten dode is opgeschreven.
Heel waarschijnlijk.
Maar stel je voor...
Een nieuw rijk bloeit uit het as van deze,
onder leiding van een nieuwe Führer.
Die alles kan nakomen wat Hitler heeft beloofd en meer.
Ik denk dat het een trieste dag voor de mensheid zal zijn.
Integendeel, mijn vriend.
Het is wat de mensheid wil, een sterke leider.
Iemand met een visie. - Visie?
Hitler heeft hoogmoedswaanzin en verklaarde zich dictator.
Verkeerd, Hitler werd democratisch gekozen.
Hij stond voor de Rijksdag. Hij vroeg de gekozen vertegenwoordigers
om hem buitengewone bevoegdheden toe te kennen.
Dat deden ze, met een grote meerderheid.
Omdat ze bang waren. - Ja, bang van de democratie.
Ze hadden geleefd onder de chaos van de Weimar republiek.
De partijen lagen met elkaar overhoop.
Ze realiseerden zich dat Plato gelijk had.
De republiek kan alleen worden geleid door een filosofische koning
met de wijsheid...
met een kijk op de behoefte van iedereen.
Tenzij je joods bent.
Dat is het probleem.
Jullie nemen alles te persoonlijk.
Na de moord op mijn familie, denk dat ik dat doe.
De nobelheid van het slachtoffer.
Ik begrijp het.
Je troost jezelf met de fantasie dat je moreel superieur bent,
maar dat ben je niet.
De eerste dag dat je aankwam, vroeg ik iedereen of ze timmerman waren
en jij gooide gretig je handen omhoog.
Vanaf die dag heb je hier gewerkt voor het Derde rijk.
Ik had geen keuze. - Ja, dat had je wel.
Maar je bent bang van die keuze.
Het alternatief.
Hier.
Ik zal het duidelijker voor je maken.
Als je snel genoeg bent, kun je misschien mijn pistool pakken.
Je zal toch dood gaan als de trein stopt.
Waarom dan niet vechtend neergaan?
Hier en nu?
Wil je het met proberen?
Veel makkelijker om niks te doen, hé? Veiliger.
Als die God waar jullie in geloven echt bestaat.
Hoe zou Hij nu dan over jou denken?
Ik zei toch dat er hier iets kwaadaardigs gebeurt.
Bel de politie.
Keene, nee. Wacht. Kom terug.
Kom terug, Keene. Audrey.
Mama, waar ben je? - Mama, ben je thuis?
Walgelijk. - Mr Luss?
Mrs Joan? - Er is iemand ziek.
Audrey?
Jij blijft daar.
Mr Luss?
Papa.
Sebastiane, we moeten hier weg.
Dat kan niet, hij moet naar het ziekenhuis. - Nee, we moeten nu gaan.
Mama?
Wat is dat voor ding?
Neeva.
Opschieten.
Wat is het?
Doe die deur open.
Nee, doorlopen.
Schiet op. - Help me met die tafel.
Wat is er met mijn moeder aan de hand?
Een kwaadaardige Ioa heeft haar vergiftigd. Het hunkert naar voedsel.
Welk voedsel?
Geen bagage, Mr Kent?
En geen Sylvia, zou ze met samen met u met de trein reizen?
Waar is het geld? - Waar is de Jood?
Welke Jood? - Hij is hier, ik kan hem ruiken.
Hij heeft je zover gekregen om u te werven voor zijn zielige kruistocht.
Je staat nu aan de verkeerde kant van de geschiedenis, Jim Kent.
Het is nog niet te laat.
Jij en je vrouw kunnen nog steeds deel zijn van deze nieuwe orde.
Maar als je hier de verkeerde beslissing neemt.
Dan veroordeel je Sylvìa tot een langzame en pijnlijke dood.
Dus ik vraag het nog een keer.
Waar is de Jood? - Ik heb geen idee.
Ik kan je nu hier helemaal opdrinken.
Dus bedenk je.
Als je iets doet, zie je die agenten daar?
Die springen zo op je.
Nou...
Dan denk ik dat jij je keuze hebt gemaakt.
Beschouw je vrouw maar dood.
Eph.
We zijn hem kwijt.
Jìm.
Heb jij gezien waar Eichhorst heen is gegaan? - Nee, hij weet dat het een val is.
Hij is op zoek naar Setrakian. - Heb je hem gewaarschuwd?
Ik heb hem niet gezien. - We moeten Setrakian zoeken, kom op.
Ik zag hem op de eerste verdieping.
A230385.
Dacht je echt dat ik je naar hem zou leiden?
Ik had je gewaarschuwd om in de gevangenis te blijven.
Het is wel passend, dat we onze reis zullen eindigen waar het begon, een treinperron.
Alleen deze keer ben ik degene met een wapen.
Sardu's zwaard, de meester zal blij zijn om het terug te krijgen.
Kom en pak het af, maar wederom volg je een valse Messias.
Die net zo gruwelijk is als de laatste.
Ik zal je nog een dag laten leven, Jood, voor de bewezen diensten.
Gaat het goed met je?
We hebben een nieuwe kok.
Die maakt zijn eigen worst, best lekker.
Kom op. Proef eens.
Je hebt het verdiend.
Je hebt elk detail erin opgenomen.
Het is geweldig.
Ze zijn terug.
Mama.
Kom naar mij toe.
Hebben ze je verwond?
Nee.
Mooi.
Breng de jongeren naar mij toe.
Kom hier.
Ik wil je even bekijken.
Weet je zeker dat het goed gaat?
Hebben ze je bang gemaakt?
Ik wed van wel.
Mooi, je ziet er goed uit. Kom hier en jij?
Hebben ze je pijn gedaan?
Nee? Dat is goed te weten.
En jij?
Het is alleen een sneetje, niks aan de hand.
Mag ik het eens zien?
Mooi.
Neem de kinderen en ga.
Nee. Wacht even.
Wacht.
Wees stil.
Raak haar niet aan.
Ze is besmet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Zelena & Papa Legba Sync: minouhse