1 00:00:01,100 --> 00:00:04,701 Wat voorafging: - Zeg dat het je spijt. Dat je mij verlaatte. 2 00:00:04,770 --> 00:00:06,804 Als je me kunt horen, je moet me een teken geven. 3 00:00:07,806 --> 00:00:09,006 Malia. 4 00:00:13,244 --> 00:00:17,514 Mijn oma vond Meredith. - Ze beheerste me. 5 00:00:17,549 --> 00:00:20,116 Hij stond niet op mijn lijst. Hij was een slecht persoon. 6 00:00:51,814 --> 00:00:54,849 Sta op, Lori. Kom op. Ren. 7 00:00:55,684 --> 00:00:56,884 Ga. 8 00:01:20,809 --> 00:01:22,009 Wacht. 9 00:01:27,682 --> 00:01:28,882 Lori, stop. 10 00:02:05,586 --> 00:02:08,921 Brett, wat gebeurt er? - Doe je ogen dicht. 11 00:02:15,996 --> 00:02:17,196 Ren. 12 00:03:00,146 --> 00:03:03,146 Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4E10- Monstrous 13 00:03:03,166 --> 00:03:06,166 Vertaling: Tessa & MugenJin 14 00:03:21,626 --> 00:03:23,827 Kira heeft Brett gevonden. Het gaat goed met ze, maar we moeten gaan. 15 00:03:23,862 --> 00:03:26,664 Nog meer huurmoordenaars? - Misschien wel veel meer. 16 00:03:26,698 --> 00:03:28,632 Andere dan degenen die ons net in brand wilden steken? 17 00:03:28,667 --> 00:03:30,367 Ik denk het. 18 00:03:52,990 --> 00:03:56,648 Zal ik je naar huis brengen? - Ik ben niet zoals jij. 19 00:03:57,227 --> 00:03:59,796 Nog niet. - Ik bedoel niet dat ik niet sterk ben... 20 00:03:59,830 --> 00:04:01,798 of dat ik nooit ga leren om mezelf te beheersen. 21 00:04:04,167 --> 00:04:05,534 Ik bedoel al het andere. 22 00:04:05,569 --> 00:04:08,770 Jij en je vrienden proberen iedereen te beschermen. 23 00:04:08,805 --> 00:04:10,406 Doe je dat al de hele tijd? 24 00:04:11,674 --> 00:04:13,909 Ik bedoel, hoe kan het dat jullie nog leven? 25 00:04:15,912 --> 00:04:17,413 We leven niet allemaal meer. 26 00:04:22,218 --> 00:04:23,619 Laat me je tenminste naar huis brengen. 27 00:04:36,232 --> 00:04:37,432 Het gaat hartstikke goed met me. 28 00:04:38,534 --> 00:04:42,302 Je hebt een hersenschudding, Stiles. Ga liggen. 29 00:04:42,638 --> 00:04:45,206 De dokter zei dat je niet mag gaan zonder een CT-scan. 30 00:04:45,241 --> 00:04:48,276 We hebben de vorige nog steeds niet betaald. - Nee. 31 00:04:49,111 --> 00:04:52,614 Meredith is op het bureau. Je vader zei dat het even kan duren... 32 00:04:52,648 --> 00:04:54,048 maar dat hij het voor elkaar krijgt dat ze gaat praten. 33 00:04:56,351 --> 00:04:59,020 Zelfs al laat ik het gaan, wat zou jij doen? 34 00:05:02,658 --> 00:05:03,858 Oké, goed. 35 00:05:08,329 --> 00:05:09,664 Kun je iets voor me doen? 36 00:05:10,632 --> 00:05:12,666 Zeg het maar. - Kun je een bandenspeler voor me regelen? 37 00:05:13,201 --> 00:05:15,169 Voor cassettes? - Ja, banden. 38 00:05:15,203 --> 00:05:16,903 Ja, ik zal zien wat ik voor je kan doen. 39 00:05:19,207 --> 00:05:22,476 Oké, banden, alsjeblieft. - Cassettes. 40 00:05:42,864 --> 00:05:44,463 Wat zei ze? - Moeilijk om te zeggen. 41 00:05:44,798 --> 00:05:46,965 Er waren woorden. Ik weet niet of het echt zinnen waren. 42 00:05:47,000 --> 00:05:50,836 Niets. - Ik denk dat we een psycholoog nodig hebben... 43 00:05:51,338 --> 00:05:52,705 of een medium. 44 00:05:52,739 --> 00:05:54,607 Is ze voldoende toerekeningsvatbaar om aangeklaagd te worden? 45 00:05:57,010 --> 00:05:58,944 Als Meredith de Weldoener is... 46 00:05:58,978 --> 00:06:00,645 dan betekent het dat ze voldoende toerekeningsvatbaar was... 47 00:06:00,680 --> 00:06:02,715 om Kate de kluis van de Hales te laten openen... 48 00:06:02,749 --> 00:06:05,184 voldoende om Brunski te chanteren om haar te helpen... 49 00:06:05,218 --> 00:06:08,721 en voldoende om een hitlijst te maken en geld te betalen als het voltooid is. 50 00:06:09,622 --> 00:06:11,731 Deze meid is eigenlijk een genie. 51 00:06:16,062 --> 00:06:18,563 Er moet een reden zijn waarom ze dit doet. 52 00:06:18,598 --> 00:06:21,466 Ik ben alleen geďnteresseerd in de 'waarom', als het me de 'hoe' vertelt. 53 00:06:21,501 --> 00:06:23,068 Je bedoelt hoe we het kunnen stoppen. 54 00:06:23,303 --> 00:06:25,537 Na wat er vanavond met Scott is gebeurd, gaat dit nog steeds door. 55 00:06:25,571 --> 00:06:28,640 De betalingen zouden automatisch willen gaan. Zolang de moordenaars betaald krijgen... 56 00:06:28,674 --> 00:06:32,577 erg goed betaald, wordt die lijst steeds kleiner. 57 00:06:32,611 --> 00:06:35,880 We moeten niet alleen de dodenlijst stoppen. - We moeten het geld stoppen. 58 00:06:50,562 --> 00:06:53,297 Gaat het goed met je moeder? - Ze geneest. 59 00:06:53,332 --> 00:06:54,446 En met jou? - Met mij? 60 00:06:54,466 --> 00:06:57,468 Gaat het goed met je? - Op dit moment? Heel goed. 61 00:07:05,744 --> 00:07:10,247 Heb je Brett gevonden? - Ik denk dat ik ze allemaal gevonden heb. 62 00:07:13,651 --> 00:07:15,853 Satomi, dit is degene waarover ik je vertelde. 63 00:07:19,391 --> 00:07:21,403 Ik weet wie Scott McCall is. 64 00:07:22,693 --> 00:07:24,030 Zijn we hier veilig? 65 00:07:39,476 --> 00:07:41,125 We hebben hulp nodig. 66 00:07:42,546 --> 00:07:43,746 Heel veel hulp. 67 00:08:56,875 --> 00:08:58,675 Ik dacht dat ik zei dat je naar huis moest gaan. 68 00:09:00,544 --> 00:09:02,646 Ik dacht dat ik zei dat ik nergens heen zou gaan. 69 00:09:04,682 --> 00:09:08,017 Hebben ze iets uit haar gekregen? - Ik had een medium erbij moeten halen. 70 00:09:11,689 --> 00:09:13,690 We zijn door alles heengegaan op het kantoor van Brunski... 71 00:09:13,724 --> 00:09:18,227 en tot zover hebben we niets gevonden. Ben je nog niet naar huis toe? 72 00:09:18,262 --> 00:09:22,564 Niet tot Meredith begint met praten. - Lydia, ik beloof je dat ze zal praten... 73 00:09:22,599 --> 00:09:28,137 en als ze dat doet, laat ik het je weten. Vertrouw me. ledereen praat uiteindelijk. 74 00:09:28,171 --> 00:09:30,973 Laat mij het dan proberen. - Nee, we hebben het hierover gehad. 75 00:09:31,008 --> 00:09:33,676 Het is me al eens gelukt. Laat het me proberen. 76 00:09:44,921 --> 00:09:46,355 Heb je een bandenspeler gevonden? - Nee. 77 00:09:47,357 --> 00:09:48,724 Maar ik heb iemand gevonden die naar je op zoek is. 78 00:10:01,537 --> 00:10:04,306 Ik hoorde dat je bijna vermoord werd. 79 00:10:04,807 --> 00:10:07,809 Gaat het met je? - Brunski sloeg me in mijn gezicht. 80 00:10:07,844 --> 00:10:09,844 Het blijkt dat hij de seriemoordenaar was. 81 00:10:09,978 --> 00:10:11,927 Dat klinkt logisch. - Ja. 82 00:10:11,947 --> 00:10:15,950 En hoe zit het met jou. - We werden bijna in brand gezet. 83 00:10:15,984 --> 00:10:17,585 Gaat het goed met iedereen? - Op zich. 84 00:10:23,124 --> 00:10:24,325 Gaat het met jou? 85 00:10:25,794 --> 00:10:26,994 Het gaat goed met me 86 00:10:30,966 --> 00:10:33,614 Ik moet gaan. - Je hoeft niet te gaan. 87 00:10:33,634 --> 00:10:34,834 Ik moet gaan. - Oké. 88 00:10:37,906 --> 00:10:40,574 Het zit op slot. - Waarom zou ze de deur op slot doen? 89 00:10:45,045 --> 00:10:47,113 Melissa? 90 00:10:49,717 --> 00:10:51,351 Ik kan het kapot maken. - Dat doe je maar even niet. 91 00:10:51,386 --> 00:10:55,254 Ik ben dit ziekenhuis al genoeg geld verschuldigd. - Waarom zou ze de deur op slot doen? 92 00:10:57,191 --> 00:11:00,960 Misschien was het niet de bedoeling. - Je doet niet per ongeluk een deur op slot. 93 00:11:01,728 --> 00:11:06,199 Misschien dacht ze niet goed na. Of dacht ze niet helder na. 94 00:11:06,233 --> 00:11:10,169 Soms doen mensen dingen zonder helder na te denken. 95 00:11:10,637 --> 00:11:11,718 Dan is ze dom. 96 00:11:11,738 --> 00:11:15,140 Nee, zelfs slimme mensen kunnen stomme dingen doen. 97 00:11:15,175 --> 00:11:17,642 Omdat ze denken dat ze het juiste doen. 98 00:11:17,711 --> 00:11:20,212 Ik denk niet dat we het haar kwalijk moeten nemen... 99 00:11:20,246 --> 00:11:22,914 voor de rest van haar leven. 100 00:11:23,116 --> 00:11:27,920 Helemaal niet omdat ze honderd keer haar excuses probeerde aan te bieden... 101 00:11:27,954 --> 00:11:31,890 door middel van sms'jes en voicemail-berichten. - Blijft ze smeken? 102 00:11:31,991 --> 00:11:33,392 Misschien wel. 103 00:11:34,827 --> 00:11:38,730 Ik heb niet veel oefening gehad in vergeven. 104 00:11:39,132 --> 00:11:42,801 Sommige dingen leer ik snel. Maar andere dingen zijn zoals... 105 00:11:43,403 --> 00:11:44,869 Zoals wiskunde? 106 00:11:45,972 --> 00:11:47,572 Ik haat wiskunde. 107 00:11:48,174 --> 00:11:49,407 Haat je mij? 108 00:11:51,877 --> 00:11:54,145 Ik vind je leuk, Stiles. 109 00:11:57,015 --> 00:11:58,382 Ik vind je heel leuk. 110 00:12:00,185 --> 00:12:01,753 Dat is goed genoeg. 111 00:13:23,466 --> 00:13:28,003 Wacht. Brett. Dit is zijn huis. 112 00:13:33,042 --> 00:13:34,308 Scott. 113 00:13:35,044 --> 00:13:40,515 Als je gasten meeneemt, had je kunnen bellen. - Ik kan ze nergens anders mee naartoe nemen. 114 00:13:43,786 --> 00:13:45,418 Ik ken deze man. 115 00:13:45,921 --> 00:13:47,988 Hij kan het zich misschien niet herinneren, maar we hebben elkaar eerder gezien. 116 00:13:48,022 --> 00:13:51,692 Je kunt hem vertrouwen. Ik vertrouw hem. 117 00:13:53,262 --> 00:13:56,345 Hoe weten we dat hij niet zoals de anderen is. - Welke anderen. 118 00:13:56,365 --> 00:13:59,133 Afgelopen nacht, zat er een hele groep achter ze aan. 119 00:13:59,768 --> 00:14:01,035 Ze gebruikten kruisbogen. 120 00:14:05,473 --> 00:14:07,041 Het zijn jagers, of niet? 121 00:14:08,509 --> 00:14:13,380 Niet als ze moorden voor geld. Niet meer. - Kunnen ze ons vinden. 122 00:14:14,148 --> 00:14:17,951 Ze weten misschien al dat jullie hier zijn. Misschien wachten ze tot het donker is. 123 00:14:18,319 --> 00:14:21,888 Dus we zijn hier niet veilig? - We zijn nergens veilig. 124 00:14:21,922 --> 00:14:23,990 We proberen al dagen te ontsnappen. 125 00:14:24,024 --> 00:14:27,827 Waar we ook gaan, we vinden weer iemand die ons wil vermoorden. 126 00:14:27,861 --> 00:14:31,798 Als ze komen, Scott, komen ze ook voor jou. 127 00:14:31,832 --> 00:14:34,867 Jij bent nog steeds nummer één op de dodenlijst. - Ik weet het. 128 00:14:34,902 --> 00:14:36,936 Ik weet dat Lydia de antwoorden kan krijgen van Meredith. 129 00:14:36,971 --> 00:14:40,339 Ze heeft alleen meer tijd nodig. - Dan krijgt ze dat. 130 00:14:40,608 --> 00:14:43,943 Laten we gaan, Lorraine. - Luister naar me. 131 00:14:43,978 --> 00:14:45,178 Luister alsjeblieft. 132 00:14:46,647 --> 00:14:51,016 Er is iets wat ik moet doen. lets wat ik moet stoppen. 133 00:14:51,050 --> 00:14:53,519 Ik moet je terugbrengen naar Eichen, Lorraine. 134 00:14:54,254 --> 00:14:57,356 Nee. Ik denk niet dat je me ergens heen zult brengen. 135 00:14:58,791 --> 00:15:02,794 Ik hoor de recorder in je zak. Het staat aan, of niet? 136 00:15:04,531 --> 00:15:09,001 Je maakt een bandje. Net zoals je bij de anderen deed. 137 00:15:10,236 --> 00:15:13,739 Dit is niet gebeurd bij Eichen House. - Waar ging ze dan heen? 138 00:15:15,074 --> 00:15:16,341 Dat moeten we uitzoeken. 139 00:15:18,544 --> 00:15:21,446 Ik denk dat ik een idee begin te krijgen hoe dit allemaal gebeurd is. 140 00:15:22,915 --> 00:15:24,282 Je gebruikte Brunski, of niet? 141 00:15:25,884 --> 00:15:27,252 Je wist dat hij mensen heeft vermoord... 142 00:15:28,254 --> 00:15:29,454 en dat hij het weer zou doen. 143 00:15:38,997 --> 00:15:43,968 Hij gebruikte mijn oma's code voor de dodenlijst. Hij zette het online. 144 00:15:44,002 --> 00:15:47,972 Hij nam het geld uit de kluis van de Hales, ruilde de obligaties in voor geld. 145 00:15:49,240 --> 00:15:50,789 Hij betaalde de mensen. 146 00:15:54,179 --> 00:15:56,213 Was het Brunski's idee om jouw dood in scene te zetten? 147 00:15:57,549 --> 00:16:00,465 Werd hij zenuwachtig omdat jij ons hielp met de sleutels? 148 00:16:00,485 --> 00:16:02,219 Ik wilde helpen. 149 00:16:06,857 --> 00:16:08,825 Jij wilde altijd alleen maar helpen. 150 00:16:12,430 --> 00:16:14,463 Ben je daarom hier? 151 00:16:14,498 --> 00:16:17,266 Ik weet dat je niet hier zou zijn als je niet zou willen praten. 152 00:16:20,104 --> 00:16:21,304 Dat wil ik. 153 00:16:24,474 --> 00:16:28,611 Maar met één persoon. - Wie? 154 00:16:29,946 --> 00:16:31,146 Peter. 155 00:16:34,318 --> 00:16:35,585 Peter Hale. 156 00:16:42,113 --> 00:16:45,396 Ga terug naar Eichen, Lorraine. - Nee. 157 00:16:45,416 --> 00:16:47,651 Ik denk niet dat je me ergens heen zult brengen. 158 00:16:47,686 --> 00:16:50,754 Dat is het. Dat is waar het is. Speel het opnieuw af, maar dan harder. 159 00:16:54,658 --> 00:16:58,128 Nee. Ik denk niet dat je me ergens heen zult brengen. 160 00:16:59,830 --> 00:17:03,733 Ik hoor de recorder in je zak. Het staat aan, of niet? 161 00:17:05,736 --> 00:17:09,639 Je maakt een bandje. Net zoals je bij de anderen deed. 162 00:17:11,274 --> 00:17:14,611 Het is de platenspeler. - Welke platenspeler. 163 00:17:16,013 --> 00:17:19,448 In het vakantiehuis. In de studeerkamer. - Dus ze ontsnapte uit Eichen House... 164 00:17:19,483 --> 00:17:22,852 om te luisteren naar een platenspeler? - Ze was net zoals Lydia, toch? 165 00:17:22,886 --> 00:17:25,421 Was ze een Banshee? - Ja, maar één keer. 166 00:17:25,455 --> 00:17:26,570 Ze voorspelde Maddy's dood... 167 00:17:26,590 --> 00:17:30,025 en toen was ze jaren bezig om iets anders te voorspellen. 168 00:17:31,661 --> 00:17:35,531 Misschien is het eindelijk gelukt. En wat als het deze keer... 169 00:17:35,565 --> 00:17:37,566 niet één dood was, maar heel veel doden. 170 00:17:39,136 --> 00:17:41,469 Zoals de dodenlijst. 171 00:17:43,239 --> 00:17:46,307 Wat als al die jaren geleden Lorraine het voorspelde? 172 00:17:46,643 --> 00:17:49,177 Ze wist dat er iets in de studeerkamer was om het te stoppen. 173 00:17:50,279 --> 00:17:51,747 Dan gaan we naar het vakantiehuis. 174 00:18:19,474 --> 00:18:20,674 Het komt goed met ze. 175 00:18:23,912 --> 00:18:25,880 Ze hebben klauwen en tanden, maar het zijn geen vechters. 176 00:18:27,683 --> 00:18:30,598 Daarom belde ik jou. - Probeer je te herinneren... 177 00:18:30,618 --> 00:18:33,453 dat ik geen klauwen en tanden meer heb. - Daarom belde hij mij. 178 00:18:33,854 --> 00:18:36,490 Ben ik de enige die nog steeds hoopt dat dit een vals alarm is? 179 00:18:36,524 --> 00:18:39,859 Ik bedoel, het is mogelijk dat we hier wachten en er niets gebeurt. 180 00:18:39,894 --> 00:18:41,228 Toch? 181 00:18:43,030 --> 00:18:46,766 Scott, heb je al iets gehoord van Lydia of Stiles? - Lydia praat nog steeds met Meredith. 182 00:18:46,801 --> 00:18:50,269 Stiles en Malia zijn naar het vakantiehuis. Ze proberen het te stoppen. 183 00:18:50,304 --> 00:18:55,241 Wat als het niet te stoppen is? Wat als het pas stopt als we allemaal dood zijn? 184 00:19:00,347 --> 00:19:01,547 Laten we dan een bericht sturen. 185 00:19:02,583 --> 00:19:05,884 Laten we iets heel duidelijk maken aan iedereen met een kopie van die lijst. 186 00:19:06,920 --> 00:19:09,388 Het maakt niet uit of ze professionele huurmoordenaars zijn... 187 00:19:09,756 --> 00:19:12,758 jagers, of gewoon een amateur die een pistool heeft gepakt. 188 00:19:15,095 --> 00:19:17,996 lemand die denkt dat hij ons kan vermoorden voor geld... 189 00:19:18,031 --> 00:19:20,799 wordt op een andere lijst geplaatst. Onze lijst. 190 00:19:21,234 --> 00:19:23,468 Ze worden een naam op onze dodenlijst. 191 00:19:32,511 --> 00:19:37,382 Zij? Zij heeft mijn geld gestolen? 192 00:19:38,751 --> 00:19:40,452 Zij is een Banshee. 193 00:19:41,787 --> 00:19:43,187 Ze zijn gevaarlijker dan je denkt. 194 00:19:43,222 --> 00:19:47,158 Ik denk dat haar licht lang geleden uit is gegaan. Sheriff, niet om te twijfelen... 195 00:19:47,192 --> 00:19:51,363 aan de reputatie van jouw bureau, maar weten jullie zeker... 196 00:19:51,764 --> 00:19:54,713 dat zij het is? - Waarom ga je niet gewoon naar binnen... 197 00:19:54,733 --> 00:19:56,300 en luister je naar wat ze te zeggen heeft? 198 00:20:00,505 --> 00:20:03,808 Oké, Meredith... 199 00:20:05,477 --> 00:20:06,677 waar is mijn geld? 200 00:20:09,148 --> 00:20:11,114 Of preciezer, wat ervan over is. 201 00:20:27,564 --> 00:20:30,933 Laat haar gaan. 202 00:20:42,113 --> 00:20:44,013 Waarom deed je dat? 203 00:20:45,516 --> 00:20:47,016 Ze zijn allemaal weg. 204 00:20:49,753 --> 00:20:50,953 Mijn God. 205 00:20:51,521 --> 00:20:53,252 Ze hebben elkaar eerder ontmoet. 206 00:20:53,703 --> 00:20:55,453 De brandwonden... 207 00:20:57,215 --> 00:20:58,415 Ze zijn allemaal... 208 00:20:59,517 --> 00:21:00,717 weg. 209 00:21:09,116 --> 00:21:13,581 Ik herinner me dat ik je ontmoette. Maar toen was je nog geen boeddhist. 210 00:21:14,147 --> 00:21:17,985 En jij beschermde geen weerwolven. Je joeg op ze. 211 00:21:18,275 --> 00:21:20,883 Drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven: 212 00:21:21,415 --> 00:21:23,966 de zon, de maan... 213 00:21:25,013 --> 00:21:28,745 en de waarheid. Wat betekent dat precies? 214 00:21:30,906 --> 00:21:35,127 De waarheid kan niet verborgen blijven. - Ik weet wat het gezegde betekent. 215 00:21:35,152 --> 00:21:41,567 Wat betekent het voor jou? - De waarheid, voor mij, is dat wij... 216 00:21:43,235 --> 00:21:44,435 Mijn soort... 217 00:21:46,623 --> 00:21:52,709 zijn gewelddadige wezens die uiteindelijk hun gewelddadige impulsen niet zullen kunnen beheersen. 218 00:21:55,023 --> 00:21:57,357 De mantra helpt ons om onze natuur te onderdrukken. 219 00:21:58,633 --> 00:22:03,080 Maar jullie zijn nog steeds gewelddadige wezens. - Zijn we dat niet allemaal? 220 00:22:05,622 --> 00:22:06,972 Ze komen eraan. 221 00:22:08,418 --> 00:22:12,258 Meredith, je hebt iedereen, waaronder m'n neefje en dochter op een dodenlijst gezet. 222 00:22:12,278 --> 00:22:15,247 Denk je niet dat je ons een verklaring voor het waarom verschuldigd bent? 223 00:22:16,690 --> 00:22:19,733 Je zei dat het geheim gehouden moest worden. 224 00:22:22,035 --> 00:22:26,839 Ik zei dat? Ik heb dat tegen jou gezegd? 225 00:22:27,505 --> 00:22:31,461 Je zei het. - Meredith, laat me je er nog eens aan herinneren. 226 00:22:31,481 --> 00:22:33,571 We hebben elkaar nooit ontmoet. 227 00:22:34,148 --> 00:22:35,786 Nooit. - Wat doet hij? 228 00:22:36,760 --> 00:22:40,686 Je herinnert het je niet? - Nee, maar jij misschien wel. 229 00:22:41,151 --> 00:22:42,351 Nee, niet doen. 230 00:22:54,264 --> 00:22:55,514 Achteruit. 231 00:23:24,125 --> 00:23:25,870 Niet doen, raak ze niet aan. 232 00:23:25,900 --> 00:23:27,980 Als je de band breekt, zou je ze kunnen vermoorden. Allebei. 233 00:23:28,000 --> 00:23:29,317 Wat moeten we dan doen? 234 00:23:32,888 --> 00:23:34,088 Geen idee. 235 00:23:38,688 --> 00:23:40,538 Wat doet hij in hemelsnaam met haar? 236 00:23:56,884 --> 00:23:59,281 Patiënt reageert al een aantal weken nergens op. 237 00:23:59,301 --> 00:24:02,732 Geen tekenen van fysieke trauma, geen reactie op externe stimulansen. 238 00:24:02,752 --> 00:24:05,199 Ons gevoel zegt dat de schade in eerste instantie psychologisch is. 239 00:24:08,039 --> 00:24:10,881 Hoor je dat? Ze zegt iets. 240 00:24:12,023 --> 00:24:15,465 Kan je dat begrijpen? - Ja. 241 00:24:16,065 --> 00:24:17,715 Ik hoor het perfect. 242 00:24:20,907 --> 00:24:25,144 Ze lag in het ziekenhuis. In hetzelfde ziekenhuis. 243 00:24:25,586 --> 00:24:27,386 Hetzelfde als van wie? 244 00:24:29,001 --> 00:24:31,594 Peter. - Hier hebben we een vrij buitengewoon geval. 245 00:24:31,614 --> 00:24:33,313 Een bijna-fatale slachtoffer van een brand. 246 00:24:33,333 --> 00:24:36,549 Het interessante gedeelte is dat in een situatie zoals deze doorgaans... 247 00:24:36,569 --> 00:24:38,078 de coma medisch opgewekt wordt... 248 00:24:38,108 --> 00:24:40,567 aangezien de pijn normaal gesproken te hevig is voor de patiënt om te verdragen. 249 00:24:40,587 --> 00:24:43,466 Wij weten echter niet precies hoe Mr Hale in een coma is geraakt. 250 00:24:43,486 --> 00:24:48,270 Zijn overleven is eerlijk gezegd een mysterie die we nog steeds proberen op te lossen. 251 00:24:48,412 --> 00:24:49,620 We gaan verder. 252 00:24:53,025 --> 00:24:54,918 Het was vlak na de brand. 253 00:24:57,361 --> 00:25:01,267 Meredith kon hem horen. - Wat kon ze horen? 254 00:25:03,735 --> 00:25:04,935 Alles. 255 00:25:05,614 --> 00:25:08,386 Ze hoorde elke gedachte in z'n hoofd... 256 00:25:08,416 --> 00:25:10,442 alsof ze op de een of andere manier dezelfde golflengte hadden gevonden. 257 00:25:10,462 --> 00:25:14,697 En nu ging alles dat door hem heen ging ook daar haar heen. 258 00:25:14,727 --> 00:25:18,221 Voor hoe lang? - Weken, misschien zelfs maanden. 259 00:25:18,251 --> 00:25:22,460 Het was bijna alsof hij bij haar bed stond en over de brand praatte. 260 00:25:23,074 --> 00:25:24,702 Over het nemen van wraak. 261 00:25:29,243 --> 00:25:31,109 Ik heb dit voorspeld. 262 00:25:32,102 --> 00:25:36,326 Ik zei tegen Talia dat dit ging gebeuren. 263 00:25:36,346 --> 00:25:41,262 lets zoals dit ging gebeuren. Ik zei dat ze achter ons aan zouden komen, de Argents. 264 00:25:41,282 --> 00:25:45,371 Ze komen achter ons aan. Ze gaan ons platbranden. 265 00:25:48,015 --> 00:25:52,871 Platbranden. Luisterde ze? Natuurlijk niet. 266 00:25:53,949 --> 00:25:58,834 Luisterde iemand? Ze luisterden naar haar. 267 00:25:58,854 --> 00:26:03,716 Ja. Zeg dat alles goed zou komen. Dat we allemaal helemaal veilig waren. 268 00:26:03,736 --> 00:26:07,047 Helemaal veilig. Maar ze maakte ons zwak. Ze maakte ons zwak. 269 00:26:07,067 --> 00:26:11,866 En wat gebeurt er met de zwakste in de kudde? Ze worden gegrepen door de roofdieren. 270 00:26:11,896 --> 00:26:14,570 Vroeger waren wij de toproofdieren. 271 00:26:17,108 --> 00:26:19,799 Totdat Talia ons in schapen veranderde. 272 00:26:21,839 --> 00:26:23,610 Maar ik zal opnieuw beginnen. 273 00:26:25,261 --> 00:26:29,399 Als een wraaklustige god zal ik deze aarde met de grond gelijkmaken. 274 00:26:30,963 --> 00:26:36,470 Ik zal ze allemaal uitschakelen. Niet alleen de wolven, maar de Wendigos... 275 00:26:36,500 --> 00:26:41,139 de Banshees en alle gedaanteverwisselaars. Ik zal de zwakken verpulveren. 276 00:26:42,084 --> 00:26:48,755 En ik zal de bovennatuurlijken van Beacon Hills herschapen in mijn evenbeeld. 277 00:26:49,225 --> 00:26:52,030 Ik zal zelf niets hoeven doen. 278 00:26:53,195 --> 00:26:58,418 Omdat ik mensen in zal huren. Huurmoordenaars. Professionele moordenaars, zoals de Doofstomme... 279 00:26:58,448 --> 00:27:04,009 de Chemist en zelfs iemand als de Woestijnwolf. 280 00:27:07,840 --> 00:27:09,949 Ik zal het geld in de kluis gebruiken. 281 00:27:11,383 --> 00:27:15,824 De obligaties. Ik zal elke cent gebruiken als ik dat moet. Ik zal beginnen... 282 00:27:15,844 --> 00:27:19,401 met de professionals en misschien zal ik de lijst dan zelfs nog verder verspreiden. 283 00:27:19,875 --> 00:27:21,146 Nee, nee. 284 00:27:23,715 --> 00:27:24,915 Geen lijst. 285 00:27:27,096 --> 00:27:28,440 Een dodenlijst. 286 00:27:31,272 --> 00:27:33,642 Uiteindelijk zal iedereen een kans willen hebben. 287 00:27:34,250 --> 00:27:38,003 ledereen kan een moordenaar worden voor de juiste prijs, omdat wanneer het erop aankomt... 288 00:27:38,023 --> 00:27:42,171 iedereen corrupt gemaakt kan worden door geld. 289 00:27:56,984 --> 00:27:59,748 Het was jouw idee en je herinnert het je niet eens. 290 00:28:10,041 --> 00:28:12,345 Wat doen we? Deze kamer is niet eens voor ons gemaakt. 291 00:28:12,365 --> 00:28:14,678 Nee, we hebben iemand nodig zoals Lydia of Meredith. 292 00:28:14,698 --> 00:28:19,297 En we zitten hier naar een stomme platenspeler te luisteren die een plaat zonder geluid afspeelt. 293 00:28:19,772 --> 00:28:23,946 Kom op, er zijn genoeg andere dingen waarbij we volkomen nutteloos zijn als we het doen. 294 00:28:28,640 --> 00:28:31,962 Stiles? - Ja? 295 00:28:32,873 --> 00:28:36,580 Ik kan het nog steeds horen. - Maar het staat niet aan. 296 00:28:37,534 --> 00:28:39,089 Dan is het iets anders. 297 00:28:41,011 --> 00:28:42,561 lets dat draait. 298 00:30:06,760 --> 00:30:07,960 Wat is dit? 299 00:30:10,131 --> 00:30:11,731 Een dodenlijst. 300 00:30:46,347 --> 00:30:48,665 Hoeveel zijn er? - Te veel. 301 00:30:50,260 --> 00:30:51,983 Meen je dat nou? 302 00:30:52,013 --> 00:30:55,905 Handen waar ik ze kan zien. - Hoe moest ik me dat in hemelsnaam herinneren? 303 00:30:57,725 --> 00:30:59,429 Ze heeft het van jou. 304 00:31:00,990 --> 00:31:05,545 Ik was krankzinnig. Weet je hoe het is voor een van ons om in een coma te liggen? 305 00:31:05,565 --> 00:31:09,379 Verlamd, maar bij bewustzijn? Je probeert niet gek te worden. 306 00:31:09,399 --> 00:31:11,953 Ze luisterde naar jou. - Ze luisterde... 307 00:31:11,973 --> 00:31:15,541 naar het bulderen en tieren van een krankzinnige. 308 00:31:17,189 --> 00:31:19,648 Een oud-krankzinnige, ik ben veel gezonder nu. 309 00:31:19,846 --> 00:31:23,694 Ik had hier niets mee te maken. - Als zij hierbij je voorbeeld volgde... 310 00:31:23,945 --> 00:31:28,361 Hoe weten we dan dat er niet meer is? - M'n eigen geld stelen? 311 00:31:29,294 --> 00:31:31,343 Echt waar? - Je zou het sowieso gebruikt hebben. 312 00:31:31,363 --> 00:31:36,410 Stop. Stop, dit is wat ze wil. Daarom is ze hier. 313 00:31:37,076 --> 00:31:40,040 Kijk om je heen, sheriff. Er zijn hier nu drie personen. 314 00:31:40,060 --> 00:31:42,256 Drie personen die nog steeds op de dodenlijst staan. 315 00:31:42,286 --> 00:31:46,891 Ik, Parrish en Meredith. 316 00:31:48,141 --> 00:31:50,120 Maar hij niet. - Lydia heeft gelijk. 317 00:31:50,150 --> 00:31:51,569 We willen elkaar niet vermoorden. 318 00:31:51,599 --> 00:31:53,907 De enige persoon waarop ik m'n wapen richt, ben jij. 319 00:31:53,927 --> 00:31:57,636 Dan kan je er maar beter een perfect schot van maken, sheriff, want ik ga niet snel neer. 320 00:31:57,656 --> 00:32:02,885 Ik durf te wedden dat een kogel tussen de ogen niet erg snel geneest. 321 00:32:03,223 --> 00:32:05,876 Zelfs niet voor jouw soort. - Stop. Alsjeblieft, stop daarmee. 322 00:32:05,896 --> 00:32:09,187 Dit bureau wordt elke seconde corrupter. 323 00:32:09,752 --> 00:32:16,239 Waar ga je me van beschuldigen, sheriff? Hoe ga je dit uitleggen aan een rechter? 324 00:32:16,536 --> 00:32:20,934 Telepathisch meisje hoort de gedachten van een weerwolf in coma... 325 00:32:21,441 --> 00:32:24,521 en besluit om z'n plannen van vergelding uit te voeren? 326 00:32:26,082 --> 00:32:29,843 Ze gaan een wapen op jouw hoofd richten en vragen om in stilte weg te gaan. 327 00:32:30,375 --> 00:32:31,676 Laat hem gaan. 328 00:32:32,438 --> 00:32:35,721 Je moet hem laten gaan. - Ik zou naar de Banshee luisteren, sheriff. 329 00:32:38,149 --> 00:32:42,329 Ik vertrek. Er worden geen trekkers overgehaald. En er wordt geen bloed vergoten. 330 00:32:48,175 --> 00:32:49,625 Dat is twee keer, Peter. 331 00:32:51,907 --> 00:32:53,857 Er gaat geen derde keer komen. 332 00:32:55,702 --> 00:32:59,603 Nee, het is niet afgelopen. 333 00:33:00,578 --> 00:33:02,812 Nee, het is niet klaar. 334 00:33:02,842 --> 00:33:04,839 Het is niet afgelopen. 335 00:33:08,116 --> 00:33:11,134 Je kan het niet zomaar kapotslaan, oké? 336 00:33:11,908 --> 00:33:13,600 Als dit ding gebruikt wordt om de lijst te verspreiden... 337 00:33:13,620 --> 00:33:16,061 gaat het waarschijnlijk door tot iedereen dood is. 338 00:33:16,571 --> 00:33:19,863 Wat doen we dan? - We hebben een of andere prompt nodig. 339 00:33:19,893 --> 00:33:22,046 Of commando of zoiets, toch? 340 00:33:26,089 --> 00:33:27,489 Een sleutel dan? 341 00:33:50,718 --> 00:33:53,918 Haal de anderen hier weg. Zeg dat ze zich moeten verstoppen. 342 00:34:02,787 --> 00:34:03,987 Zie je het? 343 00:34:04,341 --> 00:34:06,192 Er moet een manier zijn om het uit te zetten, toch? 344 00:34:06,212 --> 00:34:09,446 Geen idee... Ik weet niets af van computers uit de jaren '70. 345 00:34:09,476 --> 00:34:11,732 Wij ook niet. - Oké©, waar is de monitor? 346 00:34:11,762 --> 00:34:16,312 Lydia, er is geen monitor. Er zijn knoppen, draaiknoppen, spillen, geen monitor. 347 00:34:16,430 --> 00:34:18,392 Wacht, draai de telefoon weer om. Richt het op het tapijt. 348 00:34:18,412 --> 00:34:21,402 Wat? - De vloer. Laat me de vloer gewoon zien. 349 00:34:24,419 --> 00:34:28,941 Waar is de vlek? Er moeten rode vlekken zijn, een wijnvlek. 350 00:34:28,971 --> 00:34:32,084 Er is niets. - Dat slaat nergens op. 351 00:34:32,927 --> 00:34:35,812 Ik gaf de 500 dollar waarmee ik schoonmakers moest inhuren aan Brunski. 352 00:34:35,832 --> 00:34:37,740 Lydia, wat heeft wijn hier in hemelsnaam mee te maken? 353 00:34:37,760 --> 00:34:39,942 Rode wijn verdwijnt niet zomaar. 354 00:34:41,741 --> 00:34:44,459 Tenzij het geen wijn was. - Wat? Wat bedoel je? 355 00:34:44,911 --> 00:34:47,424 De as was geen as. De studeerkamer is geen studeerkamer. 356 00:34:47,444 --> 00:34:52,328 De platenspeler is geen platenspeler. Dus misschien was de wijn geen wijn. 357 00:34:54,871 --> 00:34:57,918 Stiles, je moet de wijn vinden. Vind de fles. Het zou er iets mee te maken kunnen hebben. 358 00:34:57,938 --> 00:35:01,478 Welk soort? Hoe heet het? - Het is een Cotes du Rhone uit 1982. 359 00:35:03,055 --> 00:35:06,768 Er zit volgens mij iets in. Heb je een wijnopener of... 360 00:35:39,450 --> 00:35:42,097 Brett? Brett, waar ben je? 361 00:37:29,869 --> 00:37:33,069 DE WELDOENER: ALLE CONTRACTEN ZIJN GEANNULEERD. 362 00:38:12,447 --> 00:38:15,897 Is het voorbij? Echt voorbij? 363 00:38:23,392 --> 00:38:24,592 Alles goed? 364 00:38:28,551 --> 00:38:30,469 Volgens mij wel, of niet? 365 00:38:33,202 --> 00:38:36,264 Voor iemand die zijn eigen naam op een dodenlijst zou zetten. 366 00:38:36,284 --> 00:38:37,733 Ik moest wel. 367 00:38:39,196 --> 00:38:43,055 Waarom? - Omdat ik jou hoorde. 368 00:38:43,756 --> 00:38:47,644 Ik hoorde je gillen in de tunnels in Oak Creek. 369 00:38:54,550 --> 00:38:57,258 Daarom wist ik dat het het juiste moment was... 370 00:38:58,657 --> 00:39:00,643 om opnieuw te beginnen. 371 00:39:02,821 --> 00:39:04,334 Maar met Peter? 372 00:39:06,829 --> 00:39:11,283 Hij is de Alpha. Hij is altijd de Alpha geweest. 373 00:39:13,136 --> 00:39:19,331 Hij zal het goedmaken. Dat was het nooit met ons. 374 00:39:19,361 --> 00:39:23,361 Te veel mensen zijn gestorven door ons. 375 00:39:27,020 --> 00:39:33,477 We zijn de monsters. Zelfs Banshees. Zelfs ik. 376 00:39:36,380 --> 00:39:37,962 Dat geloof ik niet. 377 00:39:41,178 --> 00:39:44,925 Niet alle monsters doen monsterlijke dingen. 378 00:39:46,059 --> 00:39:50,484 Zoals wie? - Zoals Scott. 379 00:39:57,668 --> 00:39:58,948 Zoals jij. 380 00:40:12,238 --> 00:40:13,617 Wat heb ik gedaan? 381 00:40:17,795 --> 00:40:19,967 Je ziet er nerveus uit. - Ik ben niet nerveus. 382 00:40:20,760 --> 00:40:26,033 Ik ben van slag. Ik hou er niet van om van slag te zijn. 383 00:40:26,063 --> 00:40:29,260 Maar het is voorbij. De dodenlijst is voorbij. 384 00:40:29,280 --> 00:40:33,620 En als je eraan herinnerd moet worden, al het andere gaat precies zoals je wilt. 385 00:40:34,097 --> 00:40:36,020 Niet precies zoals ik wil. 386 00:40:36,050 --> 00:40:39,469 Misschien bewoog elk stukje in je spel niet precies zoals je had voorspeld... 387 00:40:39,499 --> 00:40:42,361 maar ze zijn nog steeds precies naar hun plek bewogen. 388 00:40:58,512 --> 00:41:01,813 Je wilt het plan laten vallen. - Natuurlijk niet. 389 00:41:04,576 --> 00:41:06,381 Niet nu ik er zo dicht bij ben. 390 00:41:07,826 --> 00:41:11,403 Niet nu ik zo dicht bij het vermoorden van Scott McCall ben. 391 00:41:11,433 --> 00:41:14,020 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa & MugenJin