Wat voorafging...
Ik zag je op straat met dat meisje.
Ik was gewoon een opdracht en je brak het af toen ik niet nodig meer was.
Een probleem bij de Russische ambassade. Een diplomaat werd gearresteerd met een call-girl.
Ik dacht dat je discreet kon zijn. - Discreet betekent niet zonder risico.
Ik ben klaar. - Bel me niet meer.
Hoe gaat op het ministerie van BZ? - Best wel goed.
Er is een versie dat McQuaid aan Chicago verbindt.
Niemand heeft beter toegang tot McQuaid dan ik.
Je weet dat je geschorst bent? - Dat is een deel van mijn plan.
Ik verhuis naar de particuliere sector.
Wat denk je van een toast? - Wat denk je van een baan?
Met groot genoegen introduceer ik u onze nieuwste veldagent, Annie Walker.
Bootst McQuaids Security de geplande operaties na?
Je kent McQuaid. Hij repliceert alles tot de kleinste details.
Dit is waar ze de Chicago aanval plande. We moeten dit naar Langley brengen.
De Semtex gebruikt in Chicago was hetzelfde die je bij McQuaid vond.
Breng McQuaid binnen.
Als je denkt dat ik hiertoe in staat ben, schiet me dan neer.
Iemand tipte McQuaid over de klopjacht. Hij is verdwenen.
Denk je dat hij contact met je opneemt? - Hij weet nu wel aan welke kant ik sta.
Het is hier aan de linkerkant.
Bedankt, maatje. Hou het wisselgeld maar.
Bedankt voor uw aanwezigheid. Dit is gewoon voor de vorm.
We moeten met iedereen praten.
Hoe zou u uw relatie met Ryan McQuaid categoriseren?
Ryan was slechts voor een korte tijd mijn baas.
We deden CIA-operaties samen en ik zou zeggen dat we goed samenwerkte.
Ik beschouwde hem als een vriend.
Heb je enig idee waar McQuaid naartoe zou gaan?
Ik weet zeker dat hij al lang weg is.
Waarom denk je dat? - Dat zou ik doen als ik hem was.
Brits, Australisch, Canadees. Wat wil je?
Australisch is prima. - Wat gebeurde er met die ik eerder maakte?
Ik wil een schone lei, geen verrassingen. - Echt? Zit je vast?
Hoe is het gegaan? - Prima.
McQuaid vinden is topprioriteit, dus op dit moment gebruiken ze iedereen om hem te pakken.
Op dit moment? - Zulke onderzoeken hebben een sneeuwbaleffect.
Ze kijken naar iedereen die bij McQuaid werkt inclusief jij en ik, als ze dat niet al deden.
Caitlyn lijkt het goed te hanteren.
Met de CIA die de plek ondersteboven keert, verwacht ik minder onbewogenheid.
Dat komt omdat ze hen uitnodigde. - Waarom heeft ze dat gedaan?
Om erger te voorkomen.
Ze gaf de CIA de vrije hand en ze zijn overeengekomen om het stil te houden.
Helaas kun je hier niets onder je de pet houden in deze stad.
Het begint al door te dringen onder onze klanten. We verloren al drie overheidscontracten.
Heb je de mogelijkheid overwogen dat Ryan contact met je zoekt?
Die gedachte is bij me opgekomen. - Een klein advies.
We staan nu allemaal onder de microscoop. Dus zet je gevoelens opzij.
Doe niets dat jezelf in gevaar brengt.
Hier is het. Kopieer maar raak.
Er staat niet veel op. Ik ben hier nog niet zo lang.
Dank je. Je krijgt dit direct terug, dat beloof ik.
Nog een snelle vraag. Die donuts die jullie in de lunchruimte hebben?
Vind je het raar als ik er een paar neem?
Gezien dat je de man onderzoekt die ze betaalde? Zeker.
Ik heb de meeste al opgegeten.
Ik moet ook om een gunst vragen. Ik moet Caitlyn Cooks computer hebben.
Ik zou het haar zelf vragen maar ik ben een beetje bang voor haar.
Ik haal hem voor je. - Dank je wel.
Wat doe je hier? - De techneut wil je computer klonen.
Ik moet naar een vergadering. Weet je wanneer het wordt gedaan?
Ik kan hem vragen het direct te doen. - Prima.
Hij zei dat hij ook Ryans computer moet doen maar die was niet in zijn kantoor.
Enig idee waar die is? - Geen idee. Misschien bij hem thuis.
Oké, bedankt.
Ik bracht een hapje mee. - Dank je wel.
Ook voor de computer, maar vooral donuts.
Ben je klaar met de mijne? - Trek gewoon de stekker eruit. Dank je wel.
Daar ben je. Deze kwamen voor jou. - Bedankt.
Herinner je onze dag in de Nationale botanische tuin? Ik zou willen dat je daar nu was.
Nog iets. Aangezien deze klopjacht een samenwerking is van diverse agentschappen...
coördineert NCTC de samenwerking. Ze sturen iemand om te helpen de info doorzoeken.
Om te helpen? - Ik weet het.
Ze vertrouwen ons niet dat we alles delen.
Wanneer zijn ze hier? - Nu.
Perfect.
Heb je even? - Nu net. Wat is er?
Wie ken je bij de Russische ambassade? - Ik ken iedereen.
Maar ik heb een relatie in het kantoor van de cultureel attaché. Waarom?
Ik wil dat je hem ontmoet.
Vond je de bloemen mooi?
Ze zijn prachtig.
Heb je een telefoon bij je?
Ik ben degene die niet op je schoot, weet je nog? - En dat waardeer ik.
Maar ik ben niet bezorgd over jou. - Deze plek is geweldig.
Veel dekking, goed zicht op de toegangsweg, vele hectares bomen om in te verdwijnen.
Je weet hoe je een spion laat blozen.
Ik heb nog steeds veel vragen. - Ik ook.
Mijn vleugels zijn volledig gekortwiekt.
Ik kan niet eens mijn e-mails controleren zonder dat de CIA er weet van heeft.
Ik ben afgesneden van mijn geld.
Ik weet dat ik te veel vraag. - Ik doe mee.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen. Ik heb nagedacht over wie het zou kunnen zijn.
Ik ook en denk dat je het antwoord haat.
Je denkt dat het Caitlyn was. - Hoe weet je dat?
Omdat het iemand moet zijn die toegang heeft tot mijn bedrijf en mijn operaties...
en zij ligt het meest voor de hand. - Maar?
Maar ze heeft me nooit een reden gegeven om haar te wantrouwen.
Ze contacteerde me gisteravond om een ontmoeting te regelen.
Ze probeert me gewoon te helpen met het uit te zoeken.
Ze gaf de CIA de vrije hand in je bedrijf en ze hield je laptop achter.
Misschien probeert ze me te beschermen. - Misschien probeert ze er bewijs op te zetten.
Als ik helemaal eerlijk ben, is Caitlyn een blinde vlek voor me.
Denk je dat het de moeite waard is om het risico van een ontmoeting te nemen?
Als ze me erin luist, moeten we dat nu weten.
Ik hou de ontmoeting en verplaats het waar je een oogje in het zeil kunt houden.
Als het een val is, kun je me waarschuwen. - Laten we het doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Covert Affairs S05E10 ~ Sensitive Euro Man
Vertaling: Dickey & Dragoman Controle: MrZazou
Als ze mij te grazen willen nemen, sturen ze een paar jongens...
om te proberen me uit het gebied te bewegen en me op een rustige plek te pakken.
Ik zie ze als eerste komen. Ik kan elke benadering afdekken.
Maar probeer vast te houden aan het gebied, tussen 19 en New Hampshire.
Wat bent je van plan daarmee te doen? - Hopelijk niets.
Maar als het te warm wordt, kan ik je genoeg tijd bezorgen om weg te komen.
Hoe zit het met jou? - Met mij komt het wel goed.
Met mij. Mijn mannetje komt niet opdagen. Ik ben over een uur terug op kantoor.
Ik heb de McQuaid missie bestanden van 08:00 tot 09:00. Wie wil ze hebben?
Ik neem ze wel. - Hier.
Ik leg ze gewoon op deze dozen hier. Dan hoeft niemand boos op me te worden.
Vervelend om weer te onderbreken maar er is een telefoontje voor Haley van Hoover.
Geweldig. Bedankt. Ik neem het hier.
Kun je me een minuutje geven? - Meen je dat?
Alsjeblieft?
Wat hebben we?
We spoorden Walkers telefoon op in het arboretum maar toen verdween het signaal.
Heb je haar gezien? - Het is 412 hectare. Dat is teveel gebied.
We hebben de beelden bekeken. Zover ik kan zien, was ze de hele tijd alleen.
Kun je me een kaart geven met waar alle camera's zijn en welk gebied ze bestrijken?
Tuurlijk, hoezo?
Ik wil alle gaten vinden in hun dekking en elke plek controleren. Bel me als je het hebt.
Klaar.
Ik kan niet geloven dat je denkt dat Annie met McQuaid werkt.
Was je aan het afluisteren?
Hoefde niet. Je stuurt me mijn kantoor uit om met de FBI te praten. Over wie zou het gaan?
Ik ben een spion, weet je nog? - Ik ga niet in discussie met je.
Kijk dan naar de feiten. Als ze samen zou werken, had ze de CIA niets verteld over die bunker.
Je verdoet je tijd.
Ik heb het verslag gelezen, of, tussen de regels. Als ze met hem vrijt, beschermt ze hem.
Je moet je profiel over Annie nog eens bekijken want dat is niet haar manier van werken.
Misschien ken je haar niet zoals vroeger.. Ze houdt dingen achter, verdwijnt maanden.
Wat voor een vriend doet dat?
Degene die privacy nodig had en wist dat ik haar er niet op zou beoordelen.
Geheimen hebben is niet hetzelfde als privacy.
Misschien heb je gelijk. Je moet deze discussie niet met mij hebben.
Er komen er twee aan op drie uur.
Dit voelt niet goed. - Je doet het goed. Ze zagen je niet.
Dat is het niet. Het is de complete opstelling.
Het sluipschuttersgeweer, Caitlyn niet het voordeel van de twijfel geven.
Het voelt alsof we haar uittesten.
Het is ook een test. Als ik het mis heb, hoeft ze niets te weten, maar volgens mij is dat niet zo.
Je kent haar niet zoals ik.
Ze was er voor me tijdens een heel moeilijke periode in mijn leven.
Wat is er gebeurd?
Jaren terug was ik getrouwd.
Ze heette Kelly en ze stierf aan kanker.
Ik ging kapot maar Caitlyn liet dat niet toe. Zonder haar had ik er niet uit gekomen, dus...
Ze is er.
Ik zie geen undercovers.
Laten we een stukje lopen.
Hoe is het met je? - Je kent me, elke dag is een avontuur.
Waarom ineens een andere locatie? Vertrouw je me niet?
Dat is een luxe die ik me nu niet kan veroorloven. - Na alles wat we hebben meegemaakt?
Bekijk het eens van mijn kant. Iemand luist me erin en ze gebruiken mijn bedrijf ervoor.
Naar wie zou jij kijken?
Dat is zo. Ik zou mezelf ook verdacht vinden.
We zullen die klootzak vinden die dit deed. Hier.
Waarom heb je mijn laptop meegenomen?
Al je contacten en missies staan erop. Ik probeer je te helpen.
Ik zeg alleen dat het moeilijk geweest zal zijn om het te verbergen voor de CIA.
Ze zullen de boel wel overhoop halen. - Het is een nachtmerrie.
Ik heb ze zolang als mogelijk buiten gehouden maar volgens de advocaten kon ik niets doen.
Sorry dat het zo moeilijk voor je was. - Maak je om mij geen zorgen.
Kan ik iets voor je doen? - Nee, je hebt al genoeg gedaan.
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Wat denk je? - Ze liegt.
Waarom denk je dat ze je dat gaf?
Dat is een GPS-chip. Je zou niet weten dat hij er was tenzij je er naar zou zoeken.
Het maakt gebruik van de accu. Dus als ik hem aanzet, verzend het mijn locatie.
Het was Caitlyn. Ze was het de hele tijd.
We zijn net Stuyvesant opgereden. En nu?
McQuaid, we rijden op Stuyvesant. - Aan de rechterkant, 880.
Alles goed?
Ik kan wel een drankje gebruiken? Jij ook? - Graag.
Ik kan je vragen waarom je zoiets hebt maar naar de omstandigheden snap ik het.
Ik wilde gewoon een plek hebben om terug te vechten.
Ik heb even niet opgelet en dat had ze door. Ik had het haar niet makkelijker kunnen maken.
Als je het even kwijt moet, ga dan je gang.
Daarna wil ik concentratie want we doen het samen.
Het spijt me. Ik kan geen kant op.
De overheid kan op dit moment geen beveiligingscontracten met McQuaid hebben.
Het verlaagt zich naar een PR-kwestie. We hadden de keuze...
of het verdrag van morgen te annuleren of naar een andere PMC te gaan.
Mr Belenko, goed u te zien. Hadden we een afspraak?
Excuses voor de onderbreking maar als organisator heb ik interesse in de veiligheidskwesties.
Arthur Campbell. - Mr Belenko.
Caitlyn Cook. - Aangenaam.
We hadden het net over het verplaatsen van de veiligheid naar een ander.
Ik begrijp het.
Iemand zo laat binnenhalen is gecompliceerder dan u mogelijk realiseert.
Het beveiligingsplan heeft honderden uren in beslag genomen.
Het is onmogelijk een andere PMC voor morgen bij te praten hierover.
Het spijt me. - Als jullie ons echt niet willen...
dan is het het beste om het uit te stellen. Niets is belangrijker dan de veiligheid.
Als het morgen niet doorgaat, doen we het ergens anders. Dat zou zonde zijn.
Ik heb in de VS gestudeerd. Kostschool op mijn 13de en toen universiteit.
Dit land heeft me geholpen de man te zijn die ik nu ben...
en dit verdrag is mijn manier van iets terug doen.
Ik ben onder de indruk van de integriteit hier en ik zou het fijn vinden als we kunnen doorgaan.
Ik ga even een belletje plegen.
Dank je. Caitlyn en ik zullen aanwezig zijn om alles goed te laten verlopen.
Als alles goed verloopt, kunnen we het misschien hebben over de contracten.
Eén ding tegelijk.
Maxim.
Wat doe je hier? - Je hebt onze ontmoeting gemist.
Er is mij gezegd met niemand te praten nu. Extra beveiligingsprotocols zijn nu van kracht.
Ik dacht dat we een regeling hadden. - Ik kan je niet helpen.
Bedankt dat je in me gelooft. - Het spijt me dat ik ooit aan je twijfelde.
Volgens mij deed je dat nooit echt.
Ik heb nagedacht over wat te doen met Caitlyn. - Ik ook.
Als ze iemand achter me aan wil sturen, laat het dan maar gebeuren.
Elke centimeter hier is beveiligd. Ze zullen vliegen zijn in een web.
Als Caitlyn me wil hebben, dan...
sturen we toch een signaal.
Klaar? - Altijd.
Alles goed?
Appeltje eitje.
Zullen we eens kijken wat de Kerstman ons heeft gebracht?
Volgens mij waren we dit jaar stout.
Kaliumchloride. - Geeft een hartaanval zonder chemisch spoor.
Semtex. Niet echt genoeg om het hier goed te beschadigen...
maar misschien wilde ze me opblazen als de kaliumchloride niet zou werken.
Of misschien wilde ze het aan je hangen.
Dat hebben ze met Chicago gedaan. Is er nog meer? - Iets dat nog niet gebeurd is.
Hier verblijven alle diplomatieke en militaire VIP's voor het verdrag.
Met mij. - Wat is er?
Er ligt een bom in het Beaudmont Hotel. Iemand richt zich op de notabelen daar.
Waar komt de info vandaan? - Drie mannen hebben McQuaid aangevallen.
Ze hadden Semtex en hotel blauwdrukken bij. - Je bent bij McQuaid?
Dat leg ik later nog uit maar voor nu moeten we dat hotel evacueren...
voor het geval iemand zich richt op die diplomatieken daar.
Ik stuur er direct een team op af. Daarna moeten we praten.
Wat is er aan de hand? - Er is brand en we evacueren uit voorzorg.
Maar u hoeft zich geen zorgen te maken. - Dank je.
Geen conclusies trekken. Het plan gaat gewoon door, liefste.
Iets? - Alles goed, het hele hotel is schoon.
Excuses voor het ongemak. - Liever zeker dan helemaal niet.
Ik ben blij dat het vals alarm is.
Dus als jullie me willen excuseren, de mensen moeten een verdrag ondertekenen.
Goed je te zien, Arthur.
Straks een happie eten, Anderson? - Is goed. Jij trakteert?
Zeg me nog eens waar die info vandaan kwam.
Ik vond wat stukjes info op McQuaids servers.
Ik dacht dat ze samen iets waren maar blijkbaar niet.
Heb je een lift nodig naar Langley? - Nee, ik moet nog wat afmaken hier.
Ms Price, we hebben de vingerafdrukken. - Wie hebben we?
Twee stuks. Eén is van Annie Walker, de ander van Ryan McQuaid.
Met Hayley Price. Ik heb een arrestatiebevel nodig voor Annie Walker.
Ik werd net gebeld door Hayley Price. Ze wilde een arrestatiebevel voor Annie Walker.
Hoezo?
Helpen van een voortvluchtige en belemmering van de rechtsgang.
Heb je die gegeven? - Nee, kon ik niet.
Walkers document is gemarkeerd en Langley moet het goedkeuren. Hayley wilde dat niet.
Bedankt, waardeer ik. Groeten aan Shelby, oké? - Doe ik.
Iets gehoord? - Het is veilig.
En nu ga je me vertellen wat er aan de hand is.
McQuaid is onschuldig. Caitlyn luisde hem erin. - Onschuldig, gebaseerd waarop?
Ze gaf hem een laptop met een GPS-tracker erin en toen stuurde ze drie man op hem af.
Ze moet Chicago gedaan hebben. Ze probeert McQuaid de schuld te geven.
Als dat zo is, dan moet hij niet bang zijn zichzelf aan te geven.
Het is niet zo makkelijk met al het bewijs dat zich tegen hem opstapelt.
Dat bewijs zou je iets moeten laten zien.
Het spijt me als je hierdoor in de problemen komt.
Mijn probleem is dat ik mijn nek blijf uitsteken en je alleen maar tegen me liegt.
Dat is niet waar. - Niet? En McQuaid dan?
Of je hartaandoening? Of waar je naartoe was voor vier maanden...
dat je me niet vertelde tot je me nodig had het te verdoezelen?
Ik zal niets over McQuaid zeggen maar ik hou op met voor je te liegen.
Hayley weet al dat je hem helpt. Ze heeft een arrestatiebevel gevraagd.
Des te eerder je jezelf aangeeft, des te meer kans je hebt jezelf te beschermen.
Mijn mannetje kan niets doen op het moment. Er is iets gaande op de Russische ambassade.
Ze hebben het vergrendeld. - In antwoord op wat?
Ik denk gestolen informatiedossiers.
Waarschijnlijk dezelfde die Roger Bennett claimde te hebben.
Zou er een FSB-connectie zijn? Behalve het feit dat ze een tape hadden over Borz Altan?
Daar dacht ik ook aan.
Als we iemand hebben binnen de ambassade, kunnen we erachter komen.
Ik heb een lijst met kandidaten.
Ik heb een manier om bij een van hen te komen. - Wie?
Pavel Mashkov.
Weet je zeker dat je haar wilt vragen te doen wat je haar moet vragen te doen?
Als er een FSB-connectie is naar Chicago, moeten we het weten.
En ze kan het beste zijn om iemand naar binnen te krijgen.
Ik ben er ook helemaal doorheen gelopen en kon ook niets vinden.
Met alle respect maar het CIA-team zal best wel grondig geweest zijn.
Dan hebben ze ook iets gemist.
Caitlyn heeft geen reden om bewijs op je te plaatsen...
dat je linkt aan het Beaudmont Hotel als er niets gaat gebeuren.
Het was het proberen waard.
Ik geef het nog niet op. We denken gewoon verkeerd.
Er is geen 'we' meer, goed? Ik heb je er al ver genoeg in gesleept.
Waar heb je het over? - Je staat op het punt gearresteerd te worden.
Je hoeft niet gepakt te worden. Auggie had gelijk. Hoe sneller je jezelf aangeeft, hoe beter.
Zeg hem gewoon dat ik je ontvoerd had. - Laat mij je helpen.
Waar ben je?
Ik ga iets proberen. Het moet nu stoppen.
Je liet me schrikken. Wat doe je hier? - Waar is de bom?
Bel me terug voor je iets doet wat niet ongedaan gemaakt kan worden.
Het was niet in het hotel.
Handen achter je hoofd en op je knieën, nu.
Ik heb hier geen tijd voor. - Ik meen het. Handen achter je hoofd.
Caitlyn Cook staat op het punt de colonne van het verdrag aan te vallen.
Waar heb je het over? - Zij is het probleem binnen McQuaid Security.
Ze heeft een bom in een van de auto's geplaatst. - Hoe weet je dat?
Er zullen mensen sterven. Als ik het fout heb, kun je me arresteren, maar dat ben ik niet.
Schiet me dus neer of laat me gaan.
Ik rij je erheen. Ik kan ons door de blokkade krijgen. Ik zal het doorgeven.
We kunnen.
Attentie, alle eenheden, we hebben mogelijk een 10-89. Stop de colonne onmiddellijk.
Beveiliging, stoppen. We hebben mogelijk een 10-89.
Waarom zijn we gestopt?
10-89. Controleer de auto.
Haal de mensen uit de auto's. Controleer elke auto, er is een explosief.
Eruit, schiet op. - Gevonden, hij zit hier.
Iedereen eruit. Wegwezen.
Uit de auto, meneer. - Ze hebben het gevonden.
Rijden.
Alles goed met u? - Ik weet niet. Ze heeft de bestuurder gedood.
Zag u waar ze heenging? - De steeg in.
Je zult ons nooit stoppen.
Laat het pistool vallen. Achteruit.
Wat is er aan de hand? - Zijn versie is anders dan die van jou.
Dat zal best wel. Hij ontkent toch niet dat hij Caitlyn neerschoot, toch?
Nee, maar hij zei je leven ermee te redden. - Zijn eigen leven.
Hij schoot niet tot ze 'ons' zei. Hij en Caitlyn werken samen.
Hoe ze zijn naam zei nadat hij op haar schoot...
Ze voelde zich verraden. - Het is jouw woord tegen dat van hem.
Ik geloof jou maar hij is een diplomaat, heeft privileges.
Ze moeten hem overgeven aan zijn ambassade.
Hij zit in een uur op een vliegtuig naar Georgië. We kunnen hem niet laten gaan, ze werken samen.
Hij probeerde jouw auto op te blazen. - Ik begrijp je frustratie.
Maar een gevecht aangaan met de overheid resulteert maar in één ding.
Je wordt zelf opgesloten in plaats van Belenko.
Ik kan niet niets doen.
McQuaid is neergeschoten.
Ik dacht dat ik had gezegd me met rust te laten. - Ik heb je hulp nodig.
Ik kwam even gedag zeggen.
Er is nog veel informatie door te nemen. NCTC kan nog niet de boel inpakken.
Dat doen ze ook niet. Ik wel.
Ze willen dat ik het hoofd word van een nieuw gemeenschappelijk actiecentrum.
Ik wilde ook zeggen dat ik fout zat met Annie en dat het me spijt.
Bedankt dat je haar geloofde.
Vrede? - Vrede.
Aleksandre Belenko, de Georgische diplomaat die het verdrag organiseerde...
zei in een verklaring dat wie dan ook met welke informatie...
over de nog steeds onbekende aanvallers, zich te melden.
Ondertussen is als veiligheidsmaatregel Belenko teruggeroepen naar zijn thuisland.
We schakelen nu over naar de luchthaven.
Het erge aan deze aanval is dat het het verdrag overschaduwt...
wiens doel het was om precies dit soort geweld te voorkomen.
Dat is alles. Dank u.
Met mij. Alles gaat door zoals besproken maar Caitlyn is niet langer beschikbaar.
Het maakt niet uit. Ik wil dat je morgen in Istanbul bent.
We hebben gisteren het doel gemist dus ik moet het schema versnellen. De CIA komt te dichtbij.
Ik heb elke intentie af te maken wat ik begonnen ben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Dragoman ~ Controle: MrZazou