Wat voorafging: Ik heb je met dat meisje gezien.
Je hebt me gebruikt. En daarna liet je me vallen.
Een Russische diplomaat is opgepakt met een callgirl.
Jij was toch zo discreet? -Er is altijd een risico.
Ik ben er klaar mee. -Bel niet meer.
Tony. Hoe is het bij BuZa? -Prima.
Dit linkt McQuaid aan de aanslag. -Ik kan dicht bij hem komen.
Jij bent geschorst. -Dat kan ik gebruiken.
Ik ga naar de particuliere sector. Heb je een baan?
Dit is onze nieuwe veldwerker. Annie Walker.
Oefent McQuaid geplande missies? -Je kent hem. Hij bouwt alles exact na.
Hier is de aanslag voorbereid. We gaan naar de CIA.
De semtex is ook gebruikt in Chicago. -Pak McQuaid op.
Als je me tot zoiets in staat acht, schiet dan maar.
McQuaid is getipt. Hij is ervandoor. Zou hij contact zoeken?
Nee. Hij weet nu wel aan welke kant ik sta.
Hier links.
Bedankt. Het is goed zo.
Bedankt voor uw komst. Dit is louter pro forma.
We moeten iedereen spreken. Wat was uw relatie met Ryan McQuaid?
Hij is even m'n baas geweest.
We hebben veldwerk voor de CIA gedaan. De samenwerking verliep goed.
Ik zag hem als een vriend. -Hebt u enig idee waar hij kan zijn?
Nee. Maar ik denk dat hij al lang is gevlogen.
Waarom denkt u dat? -Dat zou ik in zijn plaats ook zijn.
Brits. Australisch. Canadees. Wat wil je?
Australisch. -Waar zijn de andere gebleven?
Ik wil een nieuw. Minder risico. -Je zit dus in de nesten.
Hoe ging het? -Prima.
Voorlopig heeft het vinden van McQuaid prioriteit.
Voorlopig? -Hier blijft het niet bij.
Straks komen al z'n medewerkers in het vizier. Ook wij.
Caitlyn houdt zich goed, gezien de omstandigheden.
Ze heeft de CIA zelf uitgenodigd. -Waarom?
Noodzaak. Ze werkt mee in ruil voor geheimhouding.
Maar helaas is dat in deze stad onmogelijk.
Er wordt al gepraat. We zijn al drie contracten kwijt.
De kans bestaat dat Ryan je opzoekt. -Dat weet ik.
Een goede raad. We liggen nu allemaal onder een vergrootglas.
Schakel je gevoelens uit. Ga geen onnodig risico lopen.
Hier. Ga je gang. Veel zal er niet op staan.
Bedankt. Je krijgt hem zo snel mogelijk terug.
Vraagje. Zou het raar zijn als ik een paar donuts uit jullie kantine pak?
Terwijl je de man die ze heeft betaald, natrekt? Absoluut.
Oké. Ik heb er al een heleboel op.
Ik wil ook nog om een gunst vragen.
Ik heb Caitlyn Cooks computer nodig. Ik zou het wel zelf vragen...
maar ik ben nogal bang voor haar. -Ik regel het wel.
Wat doe jij hier? -De technici willen je laptop klonen.
Ik heb een bespreking. Duurt dat lang? -Ik zeg wel dat het haast heeft.
Hij wil die van Ryan ook, maar die zie ik nergens.
Weet jij waar hij kan zijn? -Nee. Bij hem thuis misschien.
Ik heb iets te eten voor je. -Bedankt. Voor de laptop én de donuts.
Ben je klaar met de mijne? -Ja. Neem hem maar mee.
Daar ben je. Deze zijn voor jou, Walker.
Herinner je je de botanische tuin? Waren we daar nu maar.
Nog iets. Omdat dit een gezamenlijke klopjacht is, zit het NCTC aan het roer.
Ze sturen iemand om te helpen. -Helpen?
Ik weet het. Ze vertrouwen ons niet.
Wanneer komen ze? -Nu.
Geweldig.
Heb je even? -Heel even. Wat is er?
Wie ken je op de Russische ambassade?
Iedereen. Maar ik ga om met iemand bij Cultuur. Hoezo?
Maak daar een afspraak mee.
Vond je de bloemen mooi?
Ja. Ze zijn prachtig. -Heb je een telefoon bij je?
Ik heb je laten lopen, weet je nog? -Ja, en dat waardeer ik.
Over jou zit ik ook niet in. -Deze plek is geweldig.
Volop dekking. Prima zicht op de toegangsweg. Bos om in te verdwijnen.
Ik ga er nog van blozen.
Ik zit nog altijd met een hoop vragen. -Ik ook.
Ik kan geen kant op. Zelfs als ik m'n mail open, weet de CIA het.
Ik kan niet bij m'n geld.
Ik mag dit niet vragen... -Ik doe mee.
Dat hoopte ik al. Ik wil weten wie de dader is.
Ik ook. Je zult dit niet leuk vinden. -Je verdenkt Caitlyn.
Het moet iemand zijn die overal bij kan. Ze ligt voor de hand.
Maar ik heb altijd van haar op aan gekund.
Ze heeft me benaderd voor een afspraak. Ze wil dit ook uitzoeken.
Ze laat de CIA komen, maar houdt je laptop achter.
Misschien wil ze me helpen. -Of ze wil er iets op zetten.
Ik weet niet wat ik van Caitlyn moet denken.
Durf je het aan om met haar af te spreken?
Als zij erachter zit, wil ik het weten.
Ik spreek ergens af waar jij mee kunt kijken.
Als het een val is, waarschuw je me.
We doen het.
Om me te overmeesteren moeten ze me uit de cirkel drijven.
Dan pakken ze me ergens anders op. -Ik kan ze zien aankomen.
Ik heb goed zicht. Probeer tussen 19th en New Hampshire te blijven.
Wat ga je daarmee doen? -Hopelijk niets.
Maar als er iets misgaat, kan ik ze afleiden.
En jij? -Ik red me wel.
Met mij. Hij is niet gekomen. Ik ben over een uur terug op kantoor.
Wie wil McQuaids missies van '08 en '09?
Ik. -Leg maar hier.
Oké. Ik leg ze op deze dozen. Dan heb ik het in elk geval niet gedaan.
Sorry dat ik de pijnlijke stilte verstoor...
maar de FBI is aan de lijn voor Hayley.
Bedankt. Ik neem hem hier wel.
Kun je me even alleen laten?
Serieus? -Alsjeblieft?
En? -Walkers signaal was in het arboretum.
Daar viel het weg. -Is ze gezien?
Het is te groot om alles in de gaten te houden.
Op de camerabeelden is er niemand bij haar.
Heb je een kaart met de cameraposities en hun reikwijdte?
Ja. Waarom? -Ik wil de niet gefilmde plekken zien.
Bel me als je hem hebt.
Kom maar.
Je denkt dat Annie McQuaid helpt. -Heb je geluisterd?
Nee. Over wie zou het anders gaan als je me wegstuurt? Ik ben een spion.
Ik ga dit niet met je bespreken. -Waarom zou ze de bunker dan melden?
Je verdoet je tijd. -Ik heb tussen de regels door gelezen.
Als ze met hem slaapt, helpt ze hem. -Je kent Annie niet. Zo is ze niet.
Misschien is ze veranderd. Ze verzwijgt dingen, was maandenlang spoorloos.
Dat doen vrienden niet. -Wel als ze privacy nodig hebben.
Dingen verzwijgen is iets anders dan privacy.
Je hebt gelijk. Bespreek het maar niet met me.
Twee agenten op drie uur.
Dit deugt niet. -Ze herkenden je niet.
Dat niet. Dit hele gedoe. Het geweer, de achterdocht tegen Caitlyn.
Alsof we haar testen. -Dat doen we ook.
Als ik het mis heb, hoeft ze het niet te weten.
Je kent haar niet zoals ik. Ze heeft me door een vreselijke tijd heen geholpen.
Wat was er dan?
Jaren terug was ik getrouwd. Met Kelly. Ze is gestorven aan kanker.
Ik ging er bijna onderdoor, maar Caitlyn trok me erdoorheen.
Ze is er.
Zo te zien, is ze alleen.
Loop even mee.
Hoe is het? -Je kent me. Elke dag is een avontuur.
Waarom wou je hierheen? Vertrouw je me niet?
Op het moment niemand. -Na alles wat we hebben meegemaakt?
Iemand probeert me via m'n bedrijf te pakken. Wat zou jij denken?
Je hebt gelijk. Ik zou mezelf ook verdacht vinden.
We komen er wel achter wie je dit wil aandoen. Hier.
Wat moet ik met m'n laptop? -Al je contacten en missies staan erop.
Ik probeer te helpen, Ryan. -Hoe heb je die buiten gekregen?
De CIA zit er vast bovenop. -Het is vreselijk.
Ik heb ze zo lang mogelijk buiten gehouden, maar ik had geen keus.
Het spijt me voor je.
Dat geeft niet. Kan ik iets voor je doen?
Je hebt al genoeg gedaan. -Ik ben er als je me nodig hebt.
Wat denk je? -Ze liegt.
Waarom heeft ze die gegeven?
Een gps-chip. Volstrekt onopvallend.
Hij werkt op de accu. Zodra ik hem aanzet, verzendt hij m'n locatie.
Het was Caitlyn. Zij zat erachter.
We rijden op Stuyvesant. Wat nu?
We rijden op Stuyvesant, McQuaid. -Rechts. 880.
Gaat het?
Ik kan wel een drankje gebruiken. Jij? -Graag.
Ik zou vragen waarom je dat hebt, maar gezien de situatie snap ik het wel.
Ik had een uitvalsbasis nodig.
Ik liet de teugels vieren en dat wist ze. Ik gaf het haar cadeau.
Als je je moet afreageren, doe dat dan maar.
Maar daarna moet je je vermannen. We doen dit samen.
Ik kan niets doen. BuZa kan nu niet met McQuaid in zee gaan.
Het is een kwestie van pr.
Het was óf de ondertekening uitstellen óf een ander bedrijf inhuren.
Mr Belenko.
Fijn u te zien. Hadden we een afspraak?
Sorry dat ik stoor. Maar als organisator wil ik hierbij zijn.
Arthur Campbell. Caitlyn Cook. -Aangenaam.
We hebben net besproken dat de beveiliging elders wordt ondergebracht.
Zo laat nog overstappen, is gecompliceerder dan je denkt.
Er zit enorm veel tijd in. Een ander kan er niet zomaar instappen.
Het spijt me.
Als je ons echt niet wilt, stel het dan uit.
Veiligheid voor alles.
Als morgen niet doorgaat, wijken ze uit naar het buitenland. Jammer.
Ik heb hier gestudeerd. Eerst een kostschool, toen de universiteit.
Dit land heeft me gevormd. Met dit verdrag wil ik iets terugdoen.
Ik ben onder de indruk van wat ik hoor. Ik wil op deze weg doorgaan.
Ik ga bellen. -Bedankt, Tony.
Caitlyn en ik zullen alles in goede banen leiden.
Wie weet kom je daarna bij ons terug. -Alles op z'n tijd.
Wat doe jij hier? -Je bent niet gekomen.
Ik kan niet praten. Er gelden extra veiligheidsmaatregelen.
Ik dacht dat we een afspraak hadden. -Ik kan niets voor je doen.
Bedankt dat je me gelooft. -Ik had niet mogen twijfelen.
Volgens mij deed je dat ook niet echt.
Ik heb nagedacht over Caitlyn. -Ja. Ik ook.
Laat haar maar iemand op me afsturen.
Dit hele huis is beveiligd. Elke indringer is een vlieg in een web.
Als Caitlyn me wil pakken...
dan mag ze komen.
Ben je zover? -Altijd.
Pas op je tellen.
Alles goed?
Makkie.
Wat zou de Kerstman ons gebracht hebben?
Niet veel goeds.
Kaliumchloride. -Wekt een hartaanval op.
Semtex. Niet veel. Misschien om me op te blazen als het kalium niet werkte.
Of om je verdacht te maken. -Nog meer? Waarvan dan?
Iets wat nog moet gebeuren.
Hier zitten de diplomaten en hoge militairen voor dat verdrag.
Met mij. -Wat is er?
Er ligt een bom in het Beaudmont. Het houdt verband met dat verdrag.
Hoezo? -McQuaid is aangevallen.
Ze hadden semtex en blauwdrukken. -Ben je... Ben jij bij McQuaid?
Dat vertel ik later wel. Eerst moet je het hotel laten ontruimen.
Ik stuur nu een team. En dan moeten we praten.
Wat is er? -Een kleine brand.
We ontruimen uit voorzorg. U hoeft zich geen zorgen te maken.
Dat zegt niets. Het plan staat nog steeds.
En? -Niets. Alles is doorzocht.
Sorry voor het ongemak. -Geen punt.
Gelukkig was het niets. Dan kunnen de deelnemers nu naar de ondertekening.
Hé, Auggie. -Fijn je te zien.
Gaan we straks iets eten? -Ja. Trakteer jij?
Hoe kwam je ook alweer aan die informatie?
Het was een combinatie van gegevens op McQuaids servers. Ik had het mis.
Heb je een lift nodig? -Nee. Ik heb hier nog wat te doen.
De afdrukken op de gsm zijn geanalyseerd.
Twee duidelijke sets. Eén van Annie Walker, de andere van Ryan McQuaid.
Hayley Price. Regel een arrestatiebevel voor Annie Walker.
Hé, Paul. -Ik ben net gebeld door Hayley Price.
Ze wil Annie Walker laten oppakken. -Waarvoor?
Helpen van een voortvluchtige en obstructie.
Heb je een bevel uitgevaardigd? -Nee. Dat moet de CIA goedkeuren.
Daar had Hayley geen trek in. -Bedankt. Doe de groeten aan Shelby.
Hebben ze iets? -Nee.
Wat is er aan de hand?
McQuaid is onschuldig. Het was Caitlyn Cook.
Hoe weet je dat? -Ze gaf hem 'n laptop met een tracker...
en stuurde drie man om hem te vermoorden. Zij zit achter Chicago.
Dan moet hij zichzelf aangeven. -Er wijst te veel in zijn richting.
Dat zou je iets moeten zeggen.
Ik heb je problemen bezorgd.
Ik steek m'n nek voor je uit en jij blijft maar liegen.
Dat is niet zo. -En McQuaid dan? Of je hartafwijking?
Of wat je nog meer achterhoudt tot je me nodig hebt om het te verbergen?
Ik zal zwijgen over McQuaid. Maar ik ga niet meer voor je liegen.
Hayley weet al dat je hem helpt. Ze wil je laten arresteren.
Hoe eerder je alles opbiecht, hoe meer kans je maakt.
M'n kennis kan niets doen. De hele ambassade zit op slot.
Waarom? -Ik gok omdat er dossiers weg zijn.
En die had Roger Bennett.
Is er een link met de FSB? Los van het feit dat ze Altan schaduwden?
Dat denk ik ook. We hebben een mol nodig. Dit zijn mogelijke kandidaten.
Met een van die lui kan ik wel iets. -Wie?
Pavel Mashkov.
Weet je zeker dat je haar wilt vragen wat je haar moet vragen?
Als de FSB achter Chicago zit, moeten we dat weten.
Zij heeft de beste kans om binnen te komen.
Ik heb ook niets kunnen vinden.
De CIA is vast wel grondig geweest. -Ze hebben iets gemist.
Caitlyn wil iets met het Beaudmont op jou schuiven.
Het was het proberen waard.
Ik geef het nog niet op. We zien iets over het hoofd.
Er is geen 'we'. Ik heb je al ver genoeg meegesleurd.
Waar heb je het over? -Ze willen je gaan arresteren.
Dit is niet jouw probleem. Auggie heeft gelijk. Meld je.
Zeg maar dat ik je heb ontvoerd. -Ryan. Ik wil je helpen.
Waar ben je?
Ik ga iets proberen. Hier moet een eind aan komen.
Ik schrik me wild. Wat doe jij hier? -Waar is de bom?
McQuaid. Bel me terug voor je iets doet waar je spijt van krijgt.
Hij lag niet in het hotel.
Handen op je hoofd, Annie Walker. Op je knieën.
Ik heb hier geen tijd voor. -Ik meen het.
Caitlyn Cook gaat zo een aanslag plegen.
Zij is het probleem. Er zit een bom in een van de auto's.
Hoe weet je dat? -Er staan levens op het spel.
Als ik het mis heb, kun je me oppakken. Dus schiet me neer of laat me gaan.
Ik rij wel. Ik kan langs de versperringen komen.
Alles is in orde.
Mogelijke 10-89. Breng de stoet tot stilstand.
Beveiliging. Mogelijke 10-89.
Waarom stoppen we?
10-89. Controleer de auto.
Haal iedereen weg. Er zijn explosieven. -Stap uit.
Ik heb hem. Iedereen uitstappen. Ontruim de omgeving.
Snel. Allemaal uitstappen. -Kom de auto uit.
Ze hebben hem gevonden.
Rijden.
Bent u in orde? -Die vrouw heeft de chauffeur gedood.
Welke kant rende ze op? -Dat steegje in.
Je kunt ons niet tegenhouden.
Laat dat wapen vallen. Leg het weg.
Stap achteruit.
Wat is er? -Hij vertelt iets anders dan jij.
Dat zal best. Ontkent hij dat hij heeft geschoten?
Hij wou jou redden, zegt hij. -Hij wou zichzelf redden.
Hij schoot pas toen ze 'ons' zei. Ze werkten samen.
Hoe ze z'n naam zei nadat hij had geschoten... Ze voelde zich verraden.
Het is jouw woord tegen het zijne. Ik geloof je, maar hij is diplomaat.
Hij mag naar z'n ambassade. -Dan zit hij zo in Georgië.
Hij mag niet ontkomen. Hij hoort erbij. De auto waar jij in zat, is ontploft.
Ik snap je frustratie, maar als je BuZa op de kast jaagt...
zit jij straks vast in plaats van Belenko.
Ik moet iets doen.
McQuaid is neergeschoten.
Ik zei dat je me met rust moest laten. -Ik heb je hulp nodig.
Ik kom even afscheid nemen.
Er is nog veel te doen. Geeft het NCTC er nu al de brui aan?
Zij niet. Alleen ik. Ik word het hoofd van een nieuw coördinatiecentrum.
Ik wou je ook zeggen dat ik het mis had over Annie. Het spijt me.
Bedankt dat je in haar gelooft.
Zand erover? -Ja.
Aleksandre Belenko, de organisator...
roept iedereen die iets weet over de daders, op zich te melden.
Belenko is uit voorzorg teruggeroepen naar z'n land.
Hij legde in Tbilisi deze verklaring af.
De tragiek van de aanslag is dat hij het verdrag overschaduwt...
dat juist tot doel heeft dit soort geweld te voorkomen.
Dat was het. Dank u wel.
Met mij. Alles verloopt naar wens, maar Caitlyn is niet langer beschikbaar.
Zorg dat je morgen in Istanboel bent.
We hebben ons doel gemist, dus de tijd dringt. De CIA komt te dichtbij.
Ik ben vastbesloten om dit te volbrengen.