1 00:00:03,840 --> 00:00:07,590 Aristoteles! Hier is Wasp Delta, horen jullie me? 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,470 Blijf bij me, Kai! Blijf bij me, alsjeblief! 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,950 We zijn geraakt! Veel schade! 4 00:00:34,240 --> 00:00:36,840 De vijand zit recht boven ons! 5 00:00:45,960 --> 00:00:49,270 Het spijt me! 6 00:01:16,120 --> 00:01:18,650 Je voelt je waarschijnlijk een beetje misselijk. 7 00:01:19,800 --> 00:01:21,710 Waar is mijn broer? 8 00:01:21,760 --> 00:01:24,150 Hallo, ik ben de Doctor. 9 00:01:24,200 --> 00:01:26,270 Hij zat recht naast me. 10 00:01:26,320 --> 00:01:29,470 Waar is Kai? Hoe kom ik hier? 11 00:01:29,920 --> 00:01:32,230 Ik materialiseerde 'n tijdscapsule om je heen 12 00:01:32,280 --> 00:01:35,150 net voordat je schip ontplofte en redde je leven 13 00:01:35,200 --> 00:01:36,630 maar ga maar rustig door met huilen. 14 00:01:36,680 --> 00:01:39,510 Mijn broer is net dood! -Z'n zus niet. 15 00:01:39,560 --> 00:01:41,790 Graag gedaan. Leg je geweer neer. 16 00:01:41,840 --> 00:01:43,590 Of wat? -Of anders schiet je op me. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,750 En dan? -Controleer ik het 't schip. 18 00:01:45,800 --> 00:01:48,910 Je verhongert voordat je de lichtknop gevonden hebt. Wie ben je? 19 00:01:48,960 --> 00:01:51,790 Ik ben Luitenant Journey Blue van 't Gecombineerd Galactisch Verzet. 20 00:01:51,840 --> 00:01:54,870 Ik eis dat je me terug brengt naar m'n commandoschip, de Aristoteles, 21 00:01:54,920 --> 00:01:58,000 wat momenteel gelegerd is... -Nee. Niet op die manier. 22 00:01:59,440 --> 00:02:02,870 Je brengt me terug naar m'n commandoschip. 23 00:02:02,920 --> 00:02:06,110 wat momenteel gelegerd is... -Nee, nee. Kom op, niet zo. 24 00:02:06,160 --> 00:02:08,160 Niet zo. Doe het goed. 25 00:02:12,240 --> 00:02:14,920 Kun je me naar m'n schip brengen? 26 00:02:17,960 --> 00:02:19,320 Alsjeblief? 27 00:02:22,520 --> 00:02:26,000 De Aristoteles is dat grote geparkeerde schip in de asteroïdengordel? 28 00:02:27,160 --> 00:02:28,830 Het is afgeschermd. 29 00:02:28,880 --> 00:02:30,630 Min of meer. 30 00:02:44,200 --> 00:02:47,910 Droog je ogen, Journey Blue. Huilen is voor burgers. 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,870 Zo communiceren we met jullie. 32 00:02:54,760 --> 00:02:56,270 Het is kleiner van buiten. 33 00:02:56,320 --> 00:02:58,270 De andere kant op is spannender. 34 00:02:58,320 --> 00:03:02,150 Dit is geen oorlogsschip Medische tekens - het is 'n ziekenhuis. 35 00:03:02,200 --> 00:03:06,710 We hebben geen ziekenhuizen nodig. De Daleks laten geen gewonden achter. 36 00:03:06,760 --> 00:03:08,640 En wij nemen niemand gevangen. 37 00:03:11,160 --> 00:03:12,910 Ik heb je vriendin hier gered 38 00:03:12,960 --> 00:03:16,630 mocht dat op de een of ander manier relevant zijn. -Dat klopt. 39 00:03:16,680 --> 00:03:18,950 Bedankt. -Graag gedaan. 40 00:03:19,000 --> 00:03:21,510 Ik had graag meer gedaan. -Dan had je dat moeten doen. 41 00:03:21,560 --> 00:03:27,790 Maar...je hebt Journey gered en daarvoor ben ik je persoonlijk dankbaar. 42 00:03:27,840 --> 00:03:32,430 Aan de andere kant, de beveiliging van deze basis is absoluut. 43 00:03:32,480 --> 00:03:34,360 Dus we gaan je toch nog vermoorden. 44 00:03:36,320 --> 00:03:38,430 Het is net een achtbaan met jullie. 45 00:03:38,480 --> 00:03:41,430 Schiet hem neer en smijt hem naar buiten. 46 00:03:41,480 --> 00:03:44,470 Hij is misschien een duplicaat. 47 00:03:44,520 --> 00:03:45,720 Hij is 'n dokter! 48 00:03:47,400 --> 00:03:49,190 En wij hebben 'n patiënt. 49 00:03:49,240 --> 00:03:50,800 Of niet, oom? 50 00:03:52,640 --> 00:03:55,030 Waarom heeft 'n ziekenhuis 'n dokter nodig? 51 00:03:55,080 --> 00:03:56,910 De Aristoteles verborg zich niet altijd. 52 00:03:56,960 --> 00:03:58,830 De Daleks kwamen hier 't eerst aan. 53 00:03:58,880 --> 00:04:00,910 Je hebt niet veel met soldaten, toch? 54 00:04:00,960 --> 00:04:03,560 Hebben jullie niet nodig. Jullie hebben alle geweren. 55 00:04:05,040 --> 00:04:08,710 'n Moleculaire nanoverkleiner! 56 00:04:08,760 --> 00:04:11,430 Je weet wat het is? Het verkleint levende materie. 57 00:04:11,480 --> 00:04:13,830 Wat is de medische toepassing? Gebruiken jullie het 58 00:04:13,880 --> 00:04:17,030 om de chirurgen te krimpen zodat ze in de patiënten kunnen klimmen? 59 00:04:17,080 --> 00:04:18,830 Geweldig voor een film. 60 00:04:18,880 --> 00:04:22,870 Verschrikkelijk idee voor 'n proctoloog. Gaan jullie me verkleinen? 61 00:04:22,920 --> 00:04:24,470 Je bent toch een dokter? 62 00:04:24,520 --> 00:04:26,800 En dit is je patiënt. 63 00:04:33,480 --> 00:04:35,790 Nee, je begrijpt 't niet. 64 00:04:35,840 --> 00:04:38,070 Je kunt MIJ niet daarin stoppen! 65 00:05:11,034 --> 00:05:15,034 Vertaling & Sync: Don Pedro 66 00:05:18,360 --> 00:05:20,230 Moet je dat zien! 67 00:05:20,280 --> 00:05:23,910 Ik hen nog nooit zo'n miserabel stel gezien! Wat zijn jullie - kinderen? 68 00:05:26,320 --> 00:05:29,230 Je vindt jezelf grappig, Fleming? 69 00:05:31,600 --> 00:05:33,430 Oké, ik ook. Uitgerukt! 70 00:05:33,480 --> 00:05:36,320 Wat doe je, Fleming? 71 00:05:47,480 --> 00:05:49,830 Dus, Mr Pink, heb je 'n goed weekend gehad? 72 00:05:49,880 --> 00:05:53,510 Ja, dank je. -Dat dacht ik al. Wat heb je gedaan? 73 00:05:53,560 --> 00:05:57,630 Je weet wel. Beetje lezen -Jaja, dat dacht ik al. 74 00:05:57,680 --> 00:06:00,870 Ja, echt -Dat dacht ik al. 75 00:06:00,920 --> 00:06:03,390 Dat deed ik echt. 76 00:06:03,440 --> 00:06:05,070 Ik ken jouw type. 77 00:06:05,120 --> 00:06:06,750 Zou ze wel willen. 78 00:06:06,800 --> 00:06:08,470 Stil jullie! 79 00:06:08,520 --> 00:06:12,470 Dat zijn alle vragen van pagina 32, afgezien van de laatste 80 00:06:12,520 --> 00:06:16,750 en dan alles van pagina 33. Donderdag inleveren. 81 00:06:16,800 --> 00:06:18,830 Iemand vragen? 82 00:06:18,880 --> 00:06:20,390 Heeft u ooit iemand gedood? 83 00:06:22,360 --> 00:06:24,070 Ik was 'n soldaat. 84 00:06:24,120 --> 00:06:27,750 Er waren andere soldaten en sommigen stonden niet aan onze kant. 85 00:06:27,800 --> 00:06:30,070 Ik laat de rest aan jullie verbeelding over. 86 00:06:30,120 --> 00:06:33,310 En mag ik nu alsjeblief 'n andere vraag? 87 00:06:33,360 --> 00:06:36,600 Heeft u ooit iemand gedood die GEEN soldaat was? 88 00:06:38,520 --> 00:06:42,510 Ter herhaling, alle vragen op pagina 32, 89 00:06:42,560 --> 00:06:44,710 behalve de laatste, 90 00:06:44,760 --> 00:06:48,070 en dan alles op pagina 33. Donderdag inleveren. 91 00:06:48,120 --> 00:06:50,030 Duidelijk voor iedereen? 92 00:07:05,640 --> 00:07:10,070 Clara, heb je Danny Pink al ontmoet? Nieuwe leraar, wiskunde? 93 00:07:14,920 --> 00:07:17,510 Leuk je te ontmoeten. -Kijk maar uit met 'm. 94 00:07:17,560 --> 00:07:19,910 Klein beetje 'n lady-killer, maar hij ontkent 't altijd. 95 00:07:19,960 --> 00:07:22,230 Ik ben geen lady-killer. -Dat bedoel ik. 96 00:07:22,280 --> 00:07:24,990 Beth, kan ik even met je praten? 97 00:07:25,040 --> 00:07:28,870 Zag ik jou buiten bezig met dat soldaten gedoe? 98 00:07:28,920 --> 00:07:32,310 Oh ja, waarschijnlijk De Coal Hill Cadets. Gewoon voor de lol. 99 00:07:32,360 --> 00:07:34,430 Wat, leren hoe ze iemand neer moeten schieten? 100 00:07:34,480 --> 00:07:37,730 Het moderne soldatenleven is meer dan alleen schieten. 101 00:07:37,760 --> 00:07:39,590 Voor mij is er ook 'n morele dimensie. 102 00:07:39,640 --> 00:07:41,910 Je schiet mensen neer en gaat daarna huilen? 103 00:07:45,600 --> 00:07:47,870 Is er iets? -Niks, nee. 104 00:07:47,920 --> 00:07:50,710 Sorry, nee, niks. Alleen... 105 00:07:50,760 --> 00:07:53,310 Ik dacht alleen dat ze niks zouden zeggen. 106 00:07:53,360 --> 00:07:55,110 Hebben ze het iedereen verteld? 107 00:07:55,160 --> 00:07:58,670 Nee, nee, zover ik weet het niemand iemand iets verteld. 108 00:07:58,720 --> 00:08:00,750 Waar heb je het over? 109 00:08:00,800 --> 00:08:03,110 Waarom had je het net over huilen? 110 00:08:03,160 --> 00:08:05,350 Ik maakte 'n grapje. -Waarom? 111 00:08:05,400 --> 00:08:07,040 Zo ben ik. 112 00:08:08,440 --> 00:08:09,680 Waarom? 113 00:08:14,760 --> 00:08:19,600 Ik heb wat spullen in m'n klas laten liggen... 114 00:08:22,560 --> 00:08:25,590 Ga je naar 't afscheidsfeest van Cathy toe? 115 00:08:32,560 --> 00:08:36,710 Eerst niet maar nu wel want jij zult er zijn 116 00:08:36,760 --> 00:08:39,670 en opeens is 't het beste idee ooit. 117 00:08:41,720 --> 00:08:43,270 Nee, ik ga niet. 118 00:08:43,320 --> 00:08:45,070 Laat maar zitten. 119 00:08:46,640 --> 00:08:48,940 Verander van gedachten! 120 00:08:50,320 --> 00:08:53,950 Sorry? -Ik ga en kan je 'n lift geven, waarom niet? 121 00:08:54,000 --> 00:08:59,030 Nou, nu je 't zegt, klinkt als 't beste idee ooit! 122 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 Nee, moet nog lezen. 123 00:09:02,560 --> 00:09:04,790 Misschien een ander keertje? 124 00:09:14,080 --> 00:09:16,640 Dat houten geluid, ben jij dat of...of het bureau? 125 00:09:18,680 --> 00:09:21,550 Hoe lang sta je al daar? -Langer dan dat je zou willen. 126 00:09:21,600 --> 00:09:26,140 Ga je ook zo doodsbang kijken als je wat met me gaat drinken? 127 00:09:27,760 --> 00:09:31,110 Ik...ik beloof je van niet. 128 00:09:31,160 --> 00:09:34,320 Speel het goed uit en misschien wel! 129 00:09:50,820 --> 00:09:52,750 Waar ben jij in godsnaam geweest? 130 00:09:52,800 --> 00:09:56,350 Ik moest koffie halen. -Drie weken geleden. In Glasgow. 131 00:09:56,400 --> 00:09:59,710 Drie weken, dat is lang. -In Glasgow! Dat is doodsaai. 132 00:09:59,760 --> 00:10:01,430 Ik werd afgeleid. 133 00:10:01,480 --> 00:10:04,000 Door wat? -Er is altijd iets. 134 00:10:07,280 --> 00:10:09,550 Waarom lachte je? -Deed ik dat? 135 00:10:09,600 --> 00:10:11,670 Je lachte naar niets. 136 00:10:11,720 --> 00:10:14,350 Ik zou bijna zeggen dat je verliefd was maar om eerlijk te zijn... -Eerlijk? 137 00:10:14,400 --> 00:10:16,750 Je bent geen jonge vrouw meer. 138 00:10:16,800 --> 00:10:18,910 Zo zie je er niet uit. -DOE ik wel! 139 00:10:18,960 --> 00:10:20,910 Klopt, de moed hoog houden. 140 00:10:32,600 --> 00:10:34,390 Ik heb iets van je nodig. 141 00:10:34,440 --> 00:10:36,110 De waarheid. 142 00:10:40,440 --> 00:10:43,230 Oké, wat is er? 143 00:10:43,280 --> 00:10:45,240 Wat is...? 144 00:10:47,040 --> 00:10:48,280 Je bent bang. 145 00:10:49,960 --> 00:10:51,520 Ik ben doodsbang. 146 00:10:53,560 --> 00:10:55,310 Voor wat? 147 00:10:55,360 --> 00:10:59,510 Het antwoord op m'n volgende vraag, wat eerlijk en koud moet zijn 148 00:10:59,560 --> 00:11:03,420 en weloverwogen, zonder mededogen of terughoudendheid. 149 00:11:04,360 --> 00:11:07,080 Clara, ben m'n vriend...en vertel me... 150 00:11:08,800 --> 00:11:10,360 ..ben ik een goed mens? 151 00:11:15,640 --> 00:11:18,880 Ik..weet het niet. 152 00:11:21,160 --> 00:11:22,680 Ik ook niet. 153 00:11:24,280 --> 00:11:27,470 Neem me niet kwalijk maar ik heb plannen. 154 00:11:27,520 --> 00:11:29,070 Ik heb je nodig. 155 00:11:32,680 --> 00:11:33,800 Waar gaan we naartoe? 156 00:11:35,560 --> 00:11:37,870 De duisternis in. 157 00:11:43,320 --> 00:11:45,670 Hoe weet je wie ik ben? -Weet hij niet. 158 00:11:45,720 --> 00:11:47,390 We hebben hem hulp beloofd. 159 00:11:47,440 --> 00:11:50,750 Ben jij m'n dokter? 160 00:11:50,800 --> 00:11:53,590 Het zweefde in de ruimte. We dachten dat hij gedeactiveerd was. 161 00:11:53,640 --> 00:11:55,090 We probeerden 't uit elkaar te halen. 162 00:11:55,140 --> 00:11:57,550 Je wist niet dat er iets levends in zat? 163 00:11:57,600 --> 00:11:59,370 Niet voordat het begon met schreeuwen. 164 00:12:01,200 --> 00:12:04,070 Waarom zou ik? 165 00:12:04,120 --> 00:12:06,470 Waarom zou iemand JOU überhaupt helpen? 166 00:12:06,520 --> 00:12:09,590 Daleks gaan dood. 167 00:12:09,640 --> 00:12:12,110 Sterf wat je wilt. Niet mijn probleem. 168 00:12:12,160 --> 00:12:14,560 Daleks moeten vernietigd worden! 169 00:12:16,320 --> 00:12:18,720 "Daleks moeten ver..."! 170 00:12:21,240 --> 00:12:22,950 Wat zie je zonet? 171 00:12:23,000 --> 00:12:25,790 Alle Daleks moeten dood! 172 00:12:25,840 --> 00:12:30,190 Ik ga de Daleks vernietigen! Vernietig de Daleks! 173 00:12:32,640 --> 00:12:35,310 'n Goede Dalek? 174 00:12:35,320 --> 00:12:36,640 Die bestaan niet. 175 00:12:38,080 --> 00:12:41,150 Dat is behoorlijk inflexibel, zit niet in je aard. 176 00:12:41,200 --> 00:12:43,350 Ik zou bijna zeggen bevooroordeeld. 177 00:12:45,480 --> 00:12:47,030 Betaal ik jou? 178 00:12:47,080 --> 00:12:48,710 Je verdient eigenlijk opslag. 179 00:12:48,760 --> 00:12:51,630 Je bent m'n baas niet, je bent één van m'n hobby's. 180 00:12:54,740 --> 00:12:57,910 Dat was snel! Dit is geweer meisje. Ze heeft 'n geweer en ze is 'n meisje. 181 00:12:57,960 --> 00:13:00,190 Dit is 'n soort van baas. Dezelfde als eerder? 182 00:13:00,240 --> 00:13:01,670 Hij is waarschijnlijk haar oom, 183 00:13:01,720 --> 00:13:03,790 maar dat heb ik misschien verzonnen om de tijd te verdrijven. 184 00:13:03,840 --> 00:13:06,590 Dit is Clara, niet m'n assistent, ze is.... wat anders. 185 00:13:06,640 --> 00:13:11,040 Ik ben z'n zorgdrager. -Zij doet de zorg zodat ik 't niet hoef. 186 00:13:17,880 --> 00:13:21,320 Wil je...me helpen? 187 00:13:23,920 --> 00:13:26,590 'n Dalek die zo beschadigd is dat hij goed geworden is. 188 00:13:26,640 --> 00:13:28,160 Moraliteit als een gebrek. 189 00:13:29,840 --> 00:13:31,270 Hoe kan ik het weerstaan? 190 00:13:31,320 --> 00:13:33,470 Daleks moeten dood. 191 00:13:33,520 --> 00:13:36,070 Daleks moeten dood. 192 00:13:36,120 --> 00:13:39,550 Wat gaan we doen met 'n Dalek met moraal? 193 00:13:39,600 --> 00:13:41,830 We gaan z'n hoofd in. 194 00:13:41,880 --> 00:13:44,960 Hoe ga je het hoofd van 'n Dalek in? -Dat was geen metafoor. 195 00:13:47,560 --> 00:13:49,190 Dit zijn nanocontrollers. 196 00:13:49,240 --> 00:13:52,190 Wanneer we verkleind zijn, nemen zij de moleculaire compressie over. 197 00:13:52,240 --> 00:13:54,320 Als de missie voorbij is, druk op de knop. 198 00:13:57,960 --> 00:14:00,630 Weet je zeker dat je 't begrijpt? -Waarom niet? 199 00:14:00,680 --> 00:14:04,750 Omdat dit 'n gevaarlijke missie is en jij eruit ziet als 'n schooljuf. 200 00:14:04,800 --> 00:14:07,190 Ik BEN 'n schooljuf. 201 00:14:07,240 --> 00:14:09,510 Heb je naam niet meegekregen. 202 00:14:09,560 --> 00:14:11,830 Journey Blue. -Blue? 203 00:14:11,880 --> 00:14:15,390 Blue, ja, probleem? -Nee, heb net 'n soldaat ontmoet die Pink heet. 204 00:14:15,440 --> 00:14:16,790 Die heeft geluk. 205 00:14:16,840 --> 00:14:17,960 Geluk? 206 00:14:19,520 --> 00:14:20,950 Ik zie het aan je glimlach. 207 00:14:21,000 --> 00:14:24,190 Wie maakt jou aan 't lachen of heeft niemand die baan? 208 00:14:24,240 --> 00:14:27,150 M'n broer, maar een paar uur geleden is hij dodelijk verbrand, 209 00:14:27,200 --> 00:14:29,750 dus hij laat me behoorlijk zitten vandaag. 210 00:14:29,800 --> 00:14:32,470 Waar zijn die voor? Ik heb geen bewapende oppassers nodig. 211 00:14:32,520 --> 00:14:33,950 We zijn geen oppassers. 212 00:14:34,000 --> 00:14:37,150 We gaan mee om je dood te schieten mocht je 'n Dalek spion zijn. 213 00:14:37,200 --> 00:14:39,350 Dat is 'n opluchting, ik heb 'n hekel aan oppassers. 214 00:14:39,400 --> 00:14:42,390 Denk eraan, niet je adem inhouden 215 00:14:42,440 --> 00:14:45,270 wanneer de nanoverkleiner begint. Het voelt aan alsof je het wilt 216 00:14:45,320 --> 00:14:49,310 maar je moet normaal blijven ademen gedurende het miniaturisatie proces. 217 00:14:49,360 --> 00:14:52,830 Ooit 'n lasagne in de magnetron gestopt zonder gaatjes te maken in 't plastic? 218 00:14:52,880 --> 00:14:54,470 Het ontploft? 219 00:14:54,520 --> 00:14:55,990 Ben geen lasagne. 220 00:14:56,040 --> 00:14:58,430 Nanoverkleining begint over vijf... 221 00:14:58,480 --> 00:15:01,710 vier...drie ..twee... 222 00:15:01,760 --> 00:15:04,160 Nanoverkleining begint...nu. 223 00:15:17,880 --> 00:15:20,470 'Nanoverkleining in werking' 224 00:15:26,920 --> 00:15:29,230 'Nanoverkleining compleet.' 225 00:15:29,280 --> 00:15:32,680 Nanoverkleining succesvol. Iedereen in orde? 226 00:15:35,080 --> 00:15:37,520 Gelukt. Niemand ontploft. 227 00:15:40,560 --> 00:15:42,320 Ik kan het niet geloven. 228 00:15:47,360 --> 00:15:49,400 Ik ook niet. 229 00:16:07,600 --> 00:16:10,230 We monitoren jullie de hele tijd. 230 00:16:10,280 --> 00:16:12,860 Veel succes. 231 00:16:43,120 --> 00:16:46,070 Dat was...vreemd. 232 00:16:46,120 --> 00:16:48,510 Dat was nog niks. 233 00:16:48,560 --> 00:16:50,070 Wat zijn die lichten? 234 00:16:50,120 --> 00:16:54,430 Visueel impulsen die naar de hersens gaan. 235 00:16:54,480 --> 00:16:59,660 Prachtig. -Welkom op de gevaarlijkste plaats in 't universum. 236 00:17:04,600 --> 00:17:07,040 'Gaan nu de schedelrand in.' 237 00:17:20,760 --> 00:17:23,670 Zie hier, de buik van het beest. 238 00:17:23,720 --> 00:17:25,830 Het is prachtig. 239 00:17:25,880 --> 00:17:27,750 Het is enorm. 240 00:17:27,800 --> 00:17:30,350 Nee, Ross. Wij zijn klein. 241 00:17:30,400 --> 00:17:32,830 Hoe groot is het- dat levende gedeelte - 242 00:17:32,880 --> 00:17:36,630 vergeleken met jou en mij? -Zie je al die kabels? 243 00:17:36,680 --> 00:17:38,830 Dat zijn niet allemaal kabels. 244 00:17:41,280 --> 00:17:43,390 Weet het dat we hier zijn? 245 00:17:43,440 --> 00:17:45,750 Het heeft ons uitgenodigd. 246 00:17:45,800 --> 00:17:49,950 Nu, dit is de cortex kluis, 'n aanvullend elektronisch brein. 247 00:17:50,000 --> 00:17:52,840 Het geheugen maar meer dan dat. 248 00:17:55,000 --> 00:17:58,350 Dit is wat de Dalek...zuiver houdt. 249 00:17:58,400 --> 00:18:00,030 Hoezo zijn Daleks zuiver? 250 00:18:00,080 --> 00:18:03,790 Dalek worden geboren met haat - dat stookt het vuur op, 251 00:18:03,840 --> 00:18:09,560 vernietigt zelfs de kleinste glimp van aardigheid of compassie. 252 00:18:10,980 --> 00:18:13,390 Stel je het ergst mogelijke ding in 't universum voor, 253 00:18:13,440 --> 00:18:15,950 maakt niks uit, want je kijkt er nu naar. 254 00:18:16,000 --> 00:18:19,790 Dit is slechtheid in de meest verfijnde toepassing. 255 00:18:25,880 --> 00:18:29,830 Vind je het erg als ik Rusty noem? We moeten naar beneden komen. 256 00:18:29,880 --> 00:18:34,150 Medisch onderzoek en van alles. -Met al die tentakels? 257 00:18:34,200 --> 00:18:35,950 Hoe dichtbij moeten we komen? 258 00:18:36,000 --> 00:18:39,310 Nou, vanaf hier krijgen we er geen thermometer in. 259 00:18:47,280 --> 00:18:50,430 We moeten naar beneden, dit is de enige... -Dit is 'n Dalek, geen machine! 260 00:18:50,480 --> 00:18:53,350 Het is 'n levend wezen en je het 't net pijn gedaan! 261 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 Dus wat gaat er nu gebeuren? 262 00:18:59,200 --> 00:19:00,750 Wat is er? 263 00:19:00,800 --> 00:19:02,990 Antilichamen? 264 00:19:03,040 --> 00:19:05,190 Dalek antilichamen! 265 00:19:05,240 --> 00:19:08,790 Niemand bewegen! 266 00:19:08,840 --> 00:19:10,830 Als je hem helpt of die dingen aanvalt 267 00:19:10,880 --> 00:19:13,680 word je gezien als een secundaire bron van infectie. 268 00:19:17,080 --> 00:19:19,630 Maar de Dalek wil ons hier. Waarom valt 't aan? 269 00:19:19,680 --> 00:19:21,270 Kun jij JOUW antilichamen controleren? 270 00:19:21,320 --> 00:19:25,350 Ross, blijf rustig, we krijgen je hieruit. 271 00:19:25,400 --> 00:19:27,760 Ross, slik in! 272 00:19:29,040 --> 00:19:30,920 Wat is 't? -Vertrouw me. 273 00:19:36,520 --> 00:19:38,390 Wat nu? 274 00:19:48,400 --> 00:19:50,200 Wat doet het? 275 00:19:55,660 --> 00:19:58,990 Hebbus! -Wat gaf je hem? -Een reservebatterij. 276 00:19:59,040 --> 00:20:01,150 Ik kan de straling volgen! Ik moet weten 277 00:20:01,200 --> 00:20:03,590 waar ze de lichamen dumpen. -Ik dacht dat je hem zou redden! 278 00:20:03,640 --> 00:20:05,630 Hij was al dood! -Ik redde ons. 279 00:20:18,760 --> 00:20:21,830 Ze hebben hem hier gedumpt - bij 't organisch afval. 280 00:20:21,880 --> 00:20:23,710 We moeten daarin. -Waarom? 281 00:20:23,760 --> 00:20:26,990 Ze geven niet op tot we erin liggen. Ik ga er liever levend in dan dood. 282 00:20:27,040 --> 00:20:30,350 Je weet niet waar het naartoe leidt! -Weet ik wel, weg van hier! 283 00:20:34,280 --> 00:20:36,200 Ik hou ze tegen! -Nee, lukt je niet! 284 00:20:38,120 --> 00:20:40,040 Terugtrekken! 285 00:20:41,520 --> 00:20:43,880 Spring! Iedereen springen! 286 00:21:03,520 --> 00:21:06,390 Wat is dit voor 'n spul? 287 00:21:06,440 --> 00:21:09,390 Mensen! De Daleks hebben proteïne nodig. 288 00:21:09,440 --> 00:21:11,830 Op z'n tijd oogsten ze dat uit hun slachtoffers. 289 00:21:11,880 --> 00:21:13,830 Dit is 'n voedingsbuis. 290 00:21:13,880 --> 00:21:16,030 Is Ross hier? 291 00:21:16,080 --> 00:21:20,160 Yep, bovenaan, mocht je een paar woorden willen zeggen. 292 00:21:21,320 --> 00:21:24,470 Iemand is net gestorven, ik wil niet dat je zo praat! 293 00:21:24,520 --> 00:21:26,790 Veel mensen zijn dood. Alles hierin is dood 294 00:21:26,840 --> 00:21:29,630 en weet je waarom dat goed is? -Er is niks goeds aan! 295 00:21:29,680 --> 00:21:31,510 Niks leeft hier, dus logischerwijs 296 00:21:31,560 --> 00:21:34,270 dit is de zwakste plek in de interne beveiliging van 'n Dalek. 297 00:21:34,320 --> 00:21:36,310 Niemand bewaakt de doden! 298 00:21:36,360 --> 00:21:39,990 Mortuaria en koelcellen - makkelijkst om eruit te ontsnappen. 299 00:21:40,040 --> 00:21:42,110 Ik heb pas echt geleefd! 300 00:21:42,160 --> 00:21:45,230 Zeg oom Stom dat we binnenin zijn. 301 00:21:47,240 --> 00:21:48,720 Een boutgat! 302 00:21:49,740 --> 00:21:52,070 Hij zorgt ervoor dat we hier wegkomen. 303 00:21:52,120 --> 00:21:55,640 Moeilijkste gedeelte is om hem niet te vermoorden voordat het hem lukt. 304 00:21:59,280 --> 00:22:00,750 Boutgat. 305 00:22:00,800 --> 00:22:03,630 Eigenlijk, een gat voor 'n bout. 306 00:22:03,680 --> 00:22:05,670 Niemand begrijpt 'm? 307 00:22:05,720 --> 00:22:08,660 En dan zijn er ook nog die flauwe grappen. 308 00:22:09,560 --> 00:22:12,590 Kijk uit, ontsmettingsbuizen zijn heet. 309 00:22:12,640 --> 00:22:14,230 'Gevaar geweken. 310 00:22:14,280 --> 00:22:17,550 'Dalek's beveiliging keert terug naar normale parameters' 311 00:22:21,080 --> 00:22:24,670 De Dalek heeft een intern verdedigingsmechanisme. 312 00:22:24,720 --> 00:22:28,390 'We zijn Ross kwijt.' -Wat voor 'n verdedigingsmechanisme? 313 00:22:28,440 --> 00:22:30,670 'Dat ding weet dat jullie er zijn om te helpen!' 314 00:22:30,720 --> 00:22:35,360 Wie weet? Het is 'n Dalek. We gaan door met de missie. 315 00:22:36,520 --> 00:22:39,190 Alles goed met jullie? Het is 'n beetje smal hier 316 00:22:39,240 --> 00:22:41,910 Een opmerking over m'n heupen wordt niet gewaardeerd. 317 00:22:41,960 --> 00:22:44,310 Je heupen zijn prima, je bent gebouwd als 'n man. 318 00:22:44,360 --> 00:22:45,640 En bedankt. 319 00:22:47,480 --> 00:22:50,710 Wat is dat geluid? 320 00:22:50,760 --> 00:22:52,550 Heb je 'n Geigerteller? 321 00:22:52,600 --> 00:22:56,160 Standaard gevechtsuitrusting. Dat is alleen laag stralingsniveau. 322 00:22:57,560 --> 00:22:59,760 Maar hier sterker om de een of andere reden. 323 00:23:01,840 --> 00:23:03,120 Geef! 324 00:23:05,320 --> 00:23:06,710 'Was hij dat?' 325 00:23:06,760 --> 00:23:08,750 Hoe pakt hij uit? 326 00:23:08,800 --> 00:23:10,910 Moeilijk te zeggen... Hij is... -Ik weet het! 327 00:23:10,960 --> 00:23:13,430 Ik weet wat er is met Rusty. -Oké, dat is goed. 328 00:23:13,480 --> 00:23:17,750 Weet je nog dat ik zei dat dit de gevaarlijkste plek in 't universum was? 329 00:23:17,800 --> 00:23:19,310 Ik zat fout. 330 00:23:19,360 --> 00:23:21,360 Het is veel gevaarlijker dan dat. 331 00:23:23,200 --> 00:23:26,630 'Kolonel, onze stralingsmeters slaan diep het rood in. 332 00:23:26,680 --> 00:23:29,030 'De Dalek is meer beschadigd dan dat we dachten.' 333 00:23:29,080 --> 00:23:33,150 'Old Rusty hier heeft last van 'n trionisch stralingslek.' 334 00:23:33,200 --> 00:23:35,430 Het vergiftigt de Dalek en ons. 335 00:23:35,480 --> 00:23:37,950 Hoe dan ook, we zijn er. 336 00:23:38,000 --> 00:23:40,150 Kunnen we niet beter gaan nu het nog kan? 337 00:23:40,200 --> 00:23:42,960 Waarom zouden we 'n Dalek vertrouwen? Waarom zou het veranderen? 338 00:23:44,360 --> 00:23:47,630 Goede vraag. Rusty? Wat veranderde je? 339 00:23:47,680 --> 00:23:49,710 Ik zag schoonheid. 340 00:23:49,760 --> 00:23:51,280 Je zag wat? 341 00:23:53,080 --> 00:23:55,950 In de stilte en de kou. 342 00:23:56,000 --> 00:23:59,070 Ik zag werelden branden. 343 00:23:59,120 --> 00:24:01,350 Dat is geen schoonheid. Dat is vernietiging. 344 00:24:01,400 --> 00:24:03,110 Ik zag meer. 345 00:24:03,160 --> 00:24:04,480 Wat? 346 00:24:05,600 --> 00:24:07,070 Wat zag je? 347 00:24:07,120 --> 00:24:09,630 De geboorte van 'n ster. 348 00:24:09,680 --> 00:24:11,670 Sterren worden elke dag geboren. 349 00:24:11,720 --> 00:24:14,870 Ik zag miljoenen sterren geboren worden, wat dan nog? 350 00:24:14,920 --> 00:24:18,310 Daleks hebben miljoenen sterren vernietigd. 351 00:24:18,360 --> 00:24:20,390 Miljoenen en miljoenen. 352 00:24:20,440 --> 00:24:22,310 Ik hou de stand bij. 353 00:24:22,360 --> 00:24:25,190 En toch worden er nieuwe sterren geboren. 354 00:24:25,240 --> 00:24:26,390 Elke keer. 355 00:24:26,440 --> 00:24:28,600 Weerstand is zinloos. 356 00:24:31,320 --> 00:24:32,830 Weerstand waartegen? 357 00:24:32,880 --> 00:24:35,030 Leven komt terug. 358 00:24:35,080 --> 00:24:36,910 Leven zegeviert. 359 00:24:36,960 --> 00:24:39,510 Weerstand is zinloos. 360 00:24:39,560 --> 00:24:43,350 Dus je zag 'n ster geboren worden. 361 00:24:43,400 --> 00:24:45,950 En je leerde iets. 362 00:24:46,000 --> 00:24:48,310 Dalek, lieg niet tegen me. 363 00:24:50,080 --> 00:24:52,390 'Op weg naar de Trionische batterijen, Kolonel.' 364 00:24:52,440 --> 00:24:56,110 Straling nadert de 200 Rads. Wordt gevaarlijk. 365 00:24:56,160 --> 00:24:59,040 Stralingsniveaus blijven toenemen. 366 00:25:00,960 --> 00:25:04,280 We zijn in 't hart van de Dalek. Het is ongelofelijk. 367 00:25:06,440 --> 00:25:08,720 Geigerteller is niet meer te meten. 368 00:25:09,640 --> 00:25:12,400 Ziet ernaar uit dat het gaat ontploffen. 369 00:25:12,400 --> 00:25:14,430 Mooi. -Hoezo is dat mooi? 370 00:25:14,480 --> 00:25:16,280 Ik hou wel van 'n beetje druk. 371 00:25:18,160 --> 00:25:20,190 Rusty? Hoor je me? -Doctor? 372 00:25:20,240 --> 00:25:23,640 We hebben de schade getraceerd. 373 00:25:26,440 --> 00:25:29,360 Ik maak de breuk in je batterij nu dicht. 374 00:25:31,320 --> 00:25:35,140 Geen stralingsvergiftiging meer, zo goed als nieuw. 375 00:25:43,400 --> 00:25:46,030 Daar. Klus geklaard. 376 00:25:46,080 --> 00:25:47,750 Dat is het? Gewoon zo? 377 00:25:47,800 --> 00:25:51,350 Een anti-climax op z'n tijd is goed voor m'n harten. 378 00:25:53,000 --> 00:25:54,200 Hoe voel je je? 379 00:26:04,640 --> 00:26:07,720 De storing is gecorrigeerd. 380 00:26:08,800 --> 00:26:11,780 Wat gebeurt er? -Niet helemaal zeker. 381 00:26:15,000 --> 00:26:16,510 Het is alsof het wakker wordt. 382 00:26:16,560 --> 00:26:19,710 Rusty, praat tegen me, wat gebeurt er? 383 00:26:19,760 --> 00:26:23,790 De storing is gecorrigeerd. 384 00:26:23,840 --> 00:26:26,960 Alle systemen functioneren. 385 00:26:28,880 --> 00:26:30,750 Wapens geladen. 386 00:26:32,800 --> 00:26:34,560 Vernietig! 387 00:26:42,520 --> 00:26:44,630 Nee, nee, nee... -Vernietig! 388 00:26:48,480 --> 00:26:50,510 De Daleks zullen zegevieren! 389 00:26:50,560 --> 00:26:53,110 De rebellen worden vernietigd! 390 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 Kolonel! Wat gebeurt daarbuiten? 391 00:27:17,280 --> 00:27:19,120 Val terug, val terug! 392 00:27:23,080 --> 00:27:25,030 Dalek vloot! 393 00:27:25,080 --> 00:27:27,710 Communicatie is open! 394 00:27:27,760 --> 00:27:31,200 Het rebelschip is geïdentificeerd! 395 00:27:45,400 --> 00:27:49,470 Doctor, wat gebeurde? -Zie je wel? -Zie ik wat? 396 00:27:49,520 --> 00:27:51,750 Daleks worden niet goed. 397 00:27:51,800 --> 00:27:54,550 Het was straling die z'n brein beïnvloedde, 398 00:27:54,600 --> 00:27:57,150 niets meer dan dat. -Dus als ik het goed begrijp, 399 00:27:57,200 --> 00:27:59,710 we hadden 'n goeie Dalek, en we hebben hem weer slecht gemaakt? 400 00:27:59,760 --> 00:28:01,550 Is dat alles wat we gedaan hebben? 401 00:28:01,600 --> 00:28:03,150 Er was nooit een goeie Dalek. 402 00:28:03,200 --> 00:28:05,750 Er was 'n kapotte Dalek en we hebben 'm gerepareerd. 403 00:28:05,800 --> 00:28:08,710 Ik dacht dat je ons zou helpen. -Ik heb 't geprobeerd. 404 00:28:08,760 --> 00:28:13,030 Het is 'n Dalek, wat had je dan verwacht? -Stop met praten, je bent er geweest! 405 00:28:13,080 --> 00:28:14,550 OK, nieuwe missie. 406 00:28:14,600 --> 00:28:16,320 We slopen deze Dalek. 407 00:28:17,920 --> 00:28:20,740 Waar is die blik voor? 408 00:28:21,960 --> 00:28:24,470 De blik die je krijgt als ik je ga slaan! 409 00:28:26,560 --> 00:28:29,030 Gaan we hier dood? 410 00:28:29,080 --> 00:28:31,790 Een klein gedeelte van je is blij. 411 00:28:31,840 --> 00:28:34,190 De Daleks zijn toch slecht. Alles valt op z'n plaats. 412 00:28:34,240 --> 00:28:35,310 De Doctor heeft gelijk! 413 00:28:35,360 --> 00:28:38,910 Daleks zijn slecht, onomkeerbaar, dat hebben we net geleerd! 414 00:28:38,960 --> 00:28:41,950 Nee, Doctor! Dat is NIET wat we net geleerd hebben! 415 00:28:47,094 --> 00:28:49,094 Naar de gevechtstoestellen! 416 00:28:49,120 --> 00:28:51,550 'De beveiliging is gehacked. 417 00:28:51,600 --> 00:28:53,470 'We komen niet bij de toestellen.' 418 00:28:53,520 --> 00:28:54,790 Dan moge God ons redden. 419 00:28:54,840 --> 00:28:57,230 We plaatsen deze ontstekingen, voor 'n maximaal effect. 420 00:28:57,280 --> 00:29:01,360 Ik scan de architectuur. -Eén vraag. -Geen tijd. 421 00:29:02,400 --> 00:29:04,790 Waarom zijn we hier vandaag? Waarom? Jij... 422 00:29:04,840 --> 00:29:08,430 Jij dacht dat er 'n goede Dalek was. Wat voor 'n verschil zou één goede Dalek maken? 423 00:29:08,480 --> 00:29:11,400 Al het verschil in 't universum, maar 't is onmogelijk. 424 00:29:13,200 --> 00:29:14,840 Is dat 'n feit? 425 00:29:16,720 --> 00:29:20,260 Is dat echt wat we vandaag geleerd hebben? 426 00:29:21,040 --> 00:29:22,320 Denk na! 427 00:29:23,520 --> 00:29:25,600 Is DAT wat we geleerd hebben? 428 00:29:26,800 --> 00:29:30,070 Journey, wat gebeurt er? Dat ding stuurt de Daleks onze kant op. 429 00:29:30,120 --> 00:29:31,910 'en blokkeert onze eigen verdediging.' 430 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Journey, je bent Aristoteles's enige hoop. 431 00:29:35,200 --> 00:29:37,190 'Je moet die Dalek vernietigen.' 432 00:29:37,240 --> 00:29:40,200 De rebels worden vernietigd! 433 00:29:43,320 --> 00:29:44,950 Alles wat nodig is. 434 00:29:45,000 --> 00:29:47,550 Begrepen, oom. 435 00:29:47,600 --> 00:29:48,870 Het spijt me. 436 00:29:48,920 --> 00:29:52,590 Ja. Mij ook. 437 00:29:52,640 --> 00:29:55,230 Clara Oswald, betaal ik je echt niks? 438 00:29:55,280 --> 00:29:57,670 Je kunt me niet veroorloven. 439 00:29:57,720 --> 00:30:01,030 Wat je ook gaat doen, doe het niet! 440 00:30:01,080 --> 00:30:03,470 Deze Dalek moeten we niet vernietigen, we kunnen beter! 441 00:30:03,520 --> 00:30:04,590 Ben je gek? 442 00:30:04,640 --> 00:30:08,030 Nee, binnenin 'n Dalek! Ik ben hier nog nooit geweest. 443 00:30:08,080 --> 00:30:10,470 We mogen deze kans niet verspillen. Komt nooit meer. 444 00:30:10,520 --> 00:30:13,390 Welke kans? Ik heb m'n orders! 445 00:30:13,440 --> 00:30:15,830 Soldaten hebben orders. -En ik ben 'n soldaat. 446 00:30:15,880 --> 00:30:18,430 'n Dalek is 'n betere soldaat dan jij ooit zult zijn. 447 00:30:18,480 --> 00:30:19,800 Zo win je niet. 448 00:30:24,400 --> 00:30:25,950 Wat moeten we dan? 449 00:30:26,000 --> 00:30:27,830 Iets beters. 450 00:30:27,880 --> 00:30:32,990 Enter 't rebellenschip! We moeten onze kameraad vinden, Dalek! 451 00:30:33,040 --> 00:30:35,790 Spaar de mensen niet! 452 00:30:35,840 --> 00:30:39,310 Vernietig ze allemaal! 453 00:31:00,800 --> 00:31:03,950 De Dalek is niet alleen maar 'n boze blob in 'n Dalekanium vat. 454 00:31:04,000 --> 00:31:08,030 Als dat zo was, zou de straling hem in 'n razende gek veranderd hebben. 455 00:31:08,080 --> 00:31:10,190 Het IS 'n razende gek, het is 'n Dalek. 456 00:31:10,240 --> 00:31:12,070 Maar voor een tijdje niet. 457 00:31:12,120 --> 00:31:15,590 Door de straling kon hij z'n bewustzijn uitbreiden, 458 00:31:15,640 --> 00:31:19,310 om dingen waar te nemen buiten z'n normale gezichtsveld. 459 00:31:19,360 --> 00:31:22,310 Het werd goed. 'n Goede Dalek is dus mogelijk. 460 00:31:22,360 --> 00:31:26,070 Dat hebben we vandaag geleerd Klopt het, juf? -Beste van de klas. 461 00:31:26,120 --> 00:31:30,190 Nu is hij weer wie hij was. -Maar wat het zag en voelde 462 00:31:30,240 --> 00:31:33,310 is nog steeds daar. -Dat zie ik niet zo snel. 463 00:31:33,360 --> 00:31:34,710 Niet hier. 464 00:31:34,760 --> 00:31:35,870 Daar! 465 00:31:35,920 --> 00:31:38,270 Je bedoelt in de cortex? -De slechte bouwstenen. 466 00:31:38,320 --> 00:31:39,710 Elke herinnering opgenomen. 467 00:31:39,760 --> 00:31:43,790 Sommige onderdrukt, maar nog steeds intact. 468 00:31:43,840 --> 00:31:47,310 We moeten de Dalek weer de geboorte van de ster laten zien. 469 00:31:47,360 --> 00:31:49,070 Dat moment opnieuw creëren. 470 00:31:49,120 --> 00:31:52,040 Je moet dat moment vinden en laten herleven. 471 00:31:53,200 --> 00:31:55,110 Ik? -Ja jij. Goed idee. 472 00:31:55,160 --> 00:31:56,590 Hoe? 473 00:31:56,640 --> 00:31:58,710 Heb geen flauw idee. Doe iets slims. 474 00:31:58,760 --> 00:32:01,750 Als het je gelukt is staat de Dalek weer open voor nieuwe ideeën. 475 00:32:01,800 --> 00:32:03,270 Het stelt zich weer open. 476 00:32:03,320 --> 00:32:06,430 En ik laat het iets zien waardoor het voor altijd van gedachten veranderd. 477 00:32:06,480 --> 00:32:08,630 Wat? -Geen flauw idee. 478 00:32:08,680 --> 00:32:13,670 Schip is aangelegd, druk gelijkgesteld! 479 00:32:13,720 --> 00:32:16,480 Enter schip, begin de aanval! 480 00:32:19,160 --> 00:32:22,230 Vooruit! Vernietig de mensen! 481 00:32:22,280 --> 00:32:26,520 Zoek, vind, vernietig! Overgave wordt niet geaccepteerd! 482 00:32:30,520 --> 00:32:33,960 Dit is gekkenwerk. We geraken nooit meer op tijd boven. 483 00:32:34,960 --> 00:32:36,910 Jawel. -Nee, Gretchen. 484 00:32:36,960 --> 00:32:38,910 De antilichamen komen dan weer deze kant op. 485 00:32:38,960 --> 00:32:42,520 Vertel me de waarheid. Is hij gek, of heeft hij gelijk? 486 00:32:44,920 --> 00:32:46,240 Ik ben al tot hier. 487 00:32:47,800 --> 00:32:49,630 Ga waarschijnlijk toch dood. 488 00:32:49,680 --> 00:32:53,190 Heb liever iets te doen, de rest van m'n leven. 489 00:32:53,240 --> 00:32:55,510 Is hij gek, of heeft hij gelijk? 490 00:32:55,560 --> 00:32:57,270 Hand op m'n hart... 491 00:32:57,320 --> 00:32:58,800 meestal beide. 492 00:33:00,880 --> 00:33:02,510 Eén vraag dan. 493 00:33:02,560 --> 00:33:03,960 Is dit het waard? 494 00:33:07,280 --> 00:33:10,070 Als ik één Dalek kan veranderen, kan ik ze allemaal veranderen. 495 00:33:10,120 --> 00:33:11,860 Ik kan de toekomst redden. 496 00:33:12,560 --> 00:33:14,990 Gretchen Alison Carlisle. 497 00:33:15,040 --> 00:33:17,240 Doe iets goed en vernoem het naar mij. 498 00:33:18,920 --> 00:33:22,430 Ik zal iets waanzinnigs doen, ik beloof het je. 499 00:33:22,480 --> 00:33:23,990 Als je dat maar weet. 500 00:33:26,040 --> 00:33:27,590 Nee, Gretchen! 501 00:33:37,040 --> 00:33:38,630 Ze komen eraan. 502 00:33:38,680 --> 00:33:40,000 Ze komen eraan! 503 00:33:43,520 --> 00:33:44,920 Hou het touw vast. 504 00:33:46,080 --> 00:33:47,910 Kijk niet naar beneden. 505 00:34:23,200 --> 00:34:24,710 Ik ben Missy. 506 00:34:24,760 --> 00:34:26,790 Welkom in de hemel. 507 00:34:26,840 --> 00:34:28,840 Wil je wat thee? 508 00:34:30,840 --> 00:34:32,590 Wolkje melk? 509 00:34:32,640 --> 00:34:34,080 Enig. 510 00:35:14,840 --> 00:35:16,430 Hier zijn we dan. 511 00:35:16,480 --> 00:35:17,430 Oog in oog! 512 00:35:17,480 --> 00:35:20,110 Je kunt de mensen niet redden. 513 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 Ze worden vernietigd. 514 00:35:23,480 --> 00:35:27,700 Ik vervoeg me bij de andere Daleks voor de beslissende aanval! 515 00:35:28,840 --> 00:35:31,070 Wat moeten we doen? 516 00:35:31,120 --> 00:35:32,470 Iets slims, snel. 517 00:35:35,840 --> 00:35:37,950 Sommige lichten zijn uit. 518 00:35:38,000 --> 00:35:41,270 We hebben 'n beschadigde Dalek, wil je bij iemand klagen? 519 00:35:41,320 --> 00:35:43,430 Maar ze zijn niet beschadigd. -Dus? 520 00:35:43,480 --> 00:35:46,710 Volgens de Doctor was dit z'n geheugen- opslag en sommige herinneringen 521 00:35:46,760 --> 00:35:49,990 werden onderdrukt. Wat als de zwarte plekken de onderdrukte zijn? 522 00:35:50,040 --> 00:35:52,070 Wat als eentje de Dalek is die 'n ster ziet? 523 00:35:52,120 --> 00:35:54,310 Serieus? 524 00:35:54,360 --> 00:35:55,870 Misschien. 525 00:35:55,920 --> 00:35:58,110 Het is dat of de lampen moeten vervangen worden. 526 00:35:58,160 --> 00:36:00,510 Heb je 'n beter idee? 527 00:36:00,560 --> 00:36:02,120 Wou dat ik er een had. 528 00:36:03,760 --> 00:36:06,680 Let op de antilichamen. 529 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Eens kijken of er een aan-knop is. 530 00:36:11,880 --> 00:36:15,990 Ik redde je leven, Rusty. Nu ga ik nog een niveau verder. 531 00:36:16,040 --> 00:36:21,150 Ik ga je ziel redden. -Daleks hebben geen ziel. 532 00:36:21,200 --> 00:36:25,280 Stel je eens voor van wel. Wat zou er dan gebeuren? 533 00:36:27,720 --> 00:36:29,070 Ik ben in de cortex! 534 00:36:29,120 --> 00:36:32,640 Als er reservelampen liggen, voorzichtig mededelen. 535 00:36:39,360 --> 00:36:41,070 Je herinneringen! 536 00:36:41,120 --> 00:36:42,630 Ik ga je er 'n paar teruggeven. 537 00:36:42,680 --> 00:36:44,990 Alles in orde? Clara! 538 00:36:45,040 --> 00:36:47,830 Er was een soort van energie uitstoot. 539 00:36:47,880 --> 00:36:53,270 De eerste lichten gaan aan. -Natuurlijk, het is 'n brein. 540 00:36:53,320 --> 00:36:56,870 Hersens werken met elektrische paden, verbinden herinneringen! 541 00:36:56,920 --> 00:37:00,560 Het werkt! We zetten de herinneringen weer aan! 542 00:37:01,880 --> 00:37:04,760 Al die tijd geleden, in het begin... 543 00:37:06,640 --> 00:37:12,960 Ik rende maar wat rond. Ik noemde mezelf de Doctor, maar het was maar 'n naam. 544 00:37:14,200 --> 00:37:17,280 En toen ging ik naar Skaro. 545 00:37:19,120 --> 00:37:22,200 En ik ontmoette jullie en ik begreep... 546 00:37:23,360 --> 00:37:25,640 ..wie ik was! 547 00:37:27,600 --> 00:37:31,000 De Doctor was niet de Daleks! 548 00:37:54,040 --> 00:37:57,000 Schiet op, je krijgt bezoek! 549 00:38:17,480 --> 00:38:19,320 Laat me 'n ster zien, Rusty! 550 00:38:21,360 --> 00:38:23,430 Kijk, het zijn je herinneringen weer. 551 00:38:23,480 --> 00:38:26,960 Alsof iemand iets de hele tijd heeft opgekropt. 552 00:38:28,240 --> 00:38:31,510 Herinneringen, al die herinneringen 553 00:38:31,560 --> 00:38:34,550 Herinner je je de geboorte van die ster? 554 00:38:34,600 --> 00:38:36,110 Bijna klaar! 555 00:38:36,160 --> 00:38:39,440 Nog eentje. -Schiet op! 556 00:38:47,020 --> 00:38:49,550 Het is gelukt! Hij start opnieuw op. 557 00:38:49,600 --> 00:38:51,120 De antilichamen zijn gereset! 558 00:38:56,680 --> 00:38:59,760 Ik... ik...herinner. 559 00:39:01,280 --> 00:39:03,510 Je zag de waarheid, Rusty. 560 00:39:03,560 --> 00:39:08,590 Herinner je dat gevoel. Je zag de geboorte van 'n ster! 561 00:39:08,640 --> 00:39:12,030 De eindeloze wedergeboorte van het universum! 562 00:39:12,080 --> 00:39:16,390 En je realiseerde je de waarheid over de Daleks! 563 00:39:16,440 --> 00:39:19,750 Waarheid? Wat is de waarheid? 564 00:39:19,800 --> 00:39:23,150 Laat me je de waarheid zien! Ik heb je geest geopend 565 00:39:23,200 --> 00:39:25,360 en ik kom naar binnen. 566 00:39:27,280 --> 00:39:28,790 Die deur houdt het nooit. 567 00:39:28,840 --> 00:39:31,600 Maar ik ga het zeker niet makkelijk voor ze maken. 568 00:39:45,320 --> 00:39:47,270 Ik maak nu deel van je uit. 569 00:39:47,320 --> 00:39:50,430 Mijn geest is in jouw geest. 570 00:39:50,480 --> 00:39:54,190 Ik zie je geest, Doctor. 571 00:39:54,240 --> 00:39:56,320 Ik zie je universum. 572 00:39:57,760 --> 00:40:00,560 En is het universum niet prachtig? 573 00:40:01,680 --> 00:40:03,160 Ik zie schoonheid. 574 00:40:05,040 --> 00:40:08,310 Dat is mooi. Hou je daaraan vast. 575 00:40:08,360 --> 00:40:11,920 Ik zie eindeloze, goddelijke perfectie. 576 00:40:13,640 --> 00:40:18,510 Neem het in je op. Herinner hoe je je nu voelt. 577 00:40:18,560 --> 00:40:21,590 Neem het in je op en leef ernaar. 578 00:40:21,640 --> 00:40:25,390 Ik kijk recht in je ziel, Doctor. 579 00:40:25,440 --> 00:40:27,150 Ik zie schoonheid. 580 00:40:27,200 --> 00:40:29,230 Ik zie goddelijkheid. 581 00:40:29,280 --> 00:40:31,590 Ik...zie... 582 00:40:31,640 --> 00:40:33,320 haat. 583 00:40:35,000 --> 00:40:40,870 Ik zie je haat voor de Daleks en het is goed. 584 00:40:43,120 --> 00:40:47,630 Je moet meer zien dan dat, er moet meer zijn dan dat! 585 00:40:47,680 --> 00:40:53,190 Dood aan de Daleks. Dood aan de Daleks! 586 00:40:53,240 --> 00:40:54,710 Er moet meer zijn dan dat. 587 00:40:54,760 --> 00:40:56,630 Er moet meer zijn dan dat! 588 00:40:56,680 --> 00:40:58,950 Daleks zijn slecht. 589 00:40:59,000 --> 00:41:02,240 Daleks moeten vernietigd worden! 590 00:41:03,560 --> 00:41:04,800 Daleks zijn slecht. 591 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 Daleks moeten vernietigd worden! 592 00:41:23,360 --> 00:41:25,920 Aangevallen door 'n Dalek! 593 00:41:40,000 --> 00:41:44,320 De Daleks zijn vernietigd! 594 00:41:45,560 --> 00:41:47,430 Natuurlijk zijn ze dat. 595 00:41:47,480 --> 00:41:49,120 Zo zijn jullie. 596 00:42:05,000 --> 00:42:07,470 Ik heb 'n vertreksignaal laten uitgaan. 597 00:42:07,520 --> 00:42:11,310 De Daleks geloven dat de mensen de zelfvernietiging 598 00:42:11,360 --> 00:42:13,520 in werking hebben gesteld. 599 00:42:19,040 --> 00:42:21,230 Wat ga jij doen, Rusty? 600 00:42:21,280 --> 00:42:23,000 Ik moet met ze mee. 601 00:42:24,480 --> 00:42:26,390 Natuurlijk moet je dat. 602 00:42:26,440 --> 00:42:28,790 Je werk is nog niet af. 603 00:42:28,840 --> 00:42:31,030 Je hebt gewonnen. 604 00:42:31,080 --> 00:42:33,990 Maar je bent er niet blij mee. 605 00:42:34,040 --> 00:42:38,360 Je keek in me en zag haat. Dat is geen overwinning. 606 00:42:40,000 --> 00:42:42,630 Overwinning zou 'n goede Dalek geweest zijn. 607 00:42:42,680 --> 00:42:44,200 Ik ben geen goede Dalek. 608 00:42:45,480 --> 00:42:48,960 JIJ bent een goede Dalek. 609 00:43:08,880 --> 00:43:10,000 Tot de volgende keer. 610 00:43:12,520 --> 00:43:14,950 Vertrekt hij? Zonder afscheid te nemen? 611 00:43:15,000 --> 00:43:16,120 Dat was het. 612 00:43:17,200 --> 00:43:19,270 Ja, dat was het. 613 00:43:19,320 --> 00:43:20,960 Sorry, moet ervandoor! 614 00:43:27,320 --> 00:43:29,470 Het spijt me. 615 00:43:42,360 --> 00:43:43,720 Neem me mee. 616 00:43:49,560 --> 00:43:51,230 Je bent waarschijnlijk aardig. 617 00:43:51,280 --> 00:43:56,110 Onder dat alles, ben je vriendelijk en zeer zeker dapper. 618 00:43:56,160 --> 00:43:58,280 Was je maar geen soldaat. 619 00:44:22,840 --> 00:44:24,400 Hoe zie ik eruit? 620 00:44:25,560 --> 00:44:28,950 Beetje klein en rond, maar met 'n goede persoonlijkheid, 621 00:44:29,000 --> 00:44:31,110 en dat is het belangrijkst. -Ik bedoel m'n kleren. 622 00:44:31,160 --> 00:44:34,240 Heb me net omgekleed. -Goed zo, blijven proberen. 623 00:44:35,440 --> 00:44:40,910 Je bent terug in je kast, 30 seconden na je vertrek. 624 00:44:40,960 --> 00:44:42,400 Wanneer zie ik je weer? 625 00:44:44,320 --> 00:44:46,230 Snel denk ik. 626 00:44:46,280 --> 00:44:47,270 Of later. 627 00:44:47,320 --> 00:44:48,680 Een van die. 628 00:44:53,920 --> 00:44:55,040 Ik weet het niet. 629 00:44:58,880 --> 00:45:02,840 Je vroeg me of je een goed mens was...ik weet het niet. 630 00:45:04,680 --> 00:45:09,400 Maar je probeert er een te zijn en daar gaat het om. 631 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 Volgens mij ben je 'n geweldige lerares. 632 00:45:14,800 --> 00:45:16,040 Ik zal wel moeten. 633 00:45:27,920 --> 00:45:29,720 Heb je je omgekleed? 634 00:45:32,120 --> 00:45:35,870 Ja, heb ik. Goed gezien. 635 00:45:35,920 --> 00:45:38,350 Ja, zeer goed, goed werk. 636 00:45:38,400 --> 00:45:39,750 Je hebt de test gehaald. 637 00:45:39,800 --> 00:45:43,110 Wil je echt wat met me gaan drinken? 638 00:45:43,160 --> 00:45:46,470 Natuurlijk. Waarom niet? 639 00:45:46,520 --> 00:45:51,790 Ik dacht alleen... misschien heb je iets tegen soldaten. 640 00:45:53,200 --> 00:45:54,720 Nee, helemaal niet. 641 00:45:55,760 --> 00:45:57,480 Ik niet.