1 00:00:10,542 --> 00:00:12,750 Mijn God. 2 00:01:11,008 --> 00:01:14,608 Alsjeblieft, help me. 3 00:01:15,140 --> 00:01:18,725 Alsjeblieft, help me. Kom nou. - Hou vol. 4 00:01:37,712 --> 00:01:41,805 Help mij. - Dingaan, er is iets in de vijver. Help. 5 00:01:41,900 --> 00:01:46,198 Denny, Denny... - Help mij. Laat ons niet achter. 6 00:01:46,278 --> 00:01:49,405 Haal het van me af. Haal het eraf. 7 00:01:53,238 --> 00:01:57,363 Daar is het weer. Het was het elke 60 seconden, nu elke 10. 8 00:01:58,353 --> 00:02:02,679 Ga vooral je gang. Daar word je nogal goed in. 9 00:02:02,877 --> 00:02:06,763 24 uur zijn voorbij. Pap en Lexi moeten er nu wel zijn. 10 00:02:07,601 --> 00:02:10,366 Laten we geconcentreerd blijven op onze taak. 11 00:02:10,446 --> 00:02:13,681 Een aanval zal niet lang uitblijven. Blijf alert. 12 00:02:32,338 --> 00:02:34,985 Je duwt te veel. Niet forceren. 13 00:02:36,121 --> 00:02:38,088 Mik op het hart. 14 00:02:39,206 --> 00:02:44,338 Denk eraan, in een situatie zonder geweer heb je maar één kans. 15 00:02:45,856 --> 00:02:47,890 Probeer nog eens. 16 00:02:50,904 --> 00:02:52,431 In de roos. 17 00:02:55,697 --> 00:03:00,152 Denk je dat Hal daarom die spuit aan pap gaf? 18 00:03:00,562 --> 00:03:03,639 Met het gif. - Wat voor spuit? 19 00:03:03,719 --> 00:03:06,600 Voor hij in het schip ging met Lexi, heeft hij... 20 00:03:06,784 --> 00:03:10,040 Voor het geval dat. Ik dacht dat je het wist. 21 00:03:10,266 --> 00:03:13,818 En je vader ging ermee akkoord? - Ja. 22 00:03:19,390 --> 00:03:21,764 Goed gedaan, Matt. Dat was ongelofelijk. 23 00:03:21,844 --> 00:03:23,866 Recht in de roos. - Dank je. 24 00:03:23,946 --> 00:03:25,976 Laten we de perimeter controleren. 25 00:03:33,471 --> 00:03:36,049 Wees voorzichtig tijdens de wacht. 26 00:03:39,684 --> 00:03:43,835 Dingaan's verkenningsteam zou maar drie kilometer verkennen. 27 00:03:43,886 --> 00:03:46,804 Hij had al terug moeten zijn. - Zij zijn niet de enige die te laat zijn. 28 00:03:46,855 --> 00:03:48,993 Anthony's team moest een uur geleden al terug zijn. 29 00:03:49,044 --> 00:03:54,059 Hopelijk zijn ze die verbrande Overlord met de brandfetisch niet tegengekomen. 30 00:03:54,110 --> 00:03:57,245 Dingaan had meer mensen moeten meenemen, de idioot. 31 00:03:59,417 --> 00:04:00,898 Dingaan. 32 00:04:01,285 --> 00:04:03,309 Gaat het? 33 00:04:03,389 --> 00:04:06,176 Waar is de rest van de patrouille? 34 00:04:06,345 --> 00:04:08,236 Ze zijn niet meer. 35 00:04:09,715 --> 00:04:11,693 Ze zijn allemaal dood. 36 00:04:13,396 --> 00:04:17,175 Quality over Quantity Releases Falling Skies S04E12 ~ Shoot the Moon 37 00:04:17,825 --> 00:04:21,599 Vertaling: VeeJee & Luna Controle: SwagBoy 38 00:04:25,110 --> 00:04:31,036 "Het is niet wat je overkomt, maar hoe je erop reageert dat bepalend is." 39 00:04:43,016 --> 00:04:47,735 De autopiloot koerst naar het oproepbaken. Waar de Espheni-krachtbron ook is... 40 00:04:47,815 --> 00:04:50,288 we gaan er recht op af. 41 00:04:50,368 --> 00:04:52,818 Ik ga de bommen controleren. 42 00:04:58,189 --> 00:04:59,559 Nee, toch. 43 00:05:00,795 --> 00:05:02,773 De rompbreuk. 44 00:05:02,853 --> 00:05:06,178 De behuizing is gebarsten door de temperatuur toen wij in stasis waren. 45 00:05:06,258 --> 00:05:08,964 We moesten energie besparen. Ik wist niet... 46 00:05:09,015 --> 00:05:12,452 Dat het de bom zou vernietigen? Er zal vast 'n andere verklaring voor zijn. 47 00:05:12,532 --> 00:05:15,081 Je denkt toch niet dat ik het gesaboteerd heb? 48 00:05:16,242 --> 00:05:21,033 Je vertrouwt me nog steeds niet? - Ik vertrouw je, Lexi. Dat is mijn keuze. 49 00:05:21,113 --> 00:05:24,974 Vertrouwen is nu niet het probleem. We moeten de krachtbron opblazen... 50 00:05:25,582 --> 00:05:27,800 maar we hebben geen bom. 51 00:05:30,714 --> 00:05:34,732 Wacht even. Zo werkt het niet. Ik ben geen vernietigingswapen. 52 00:05:34,812 --> 00:05:37,841 Ik zag je Beamers vernietigen zonder ook maar een vinger te bewegen. 53 00:05:37,921 --> 00:05:40,289 Wat ik doe is afhankelijk van concentratie... 54 00:05:40,353 --> 00:05:43,963 natuurlijke krachten zoals zwaartekracht geleiden, wat niet werkt in dit vacuüm. 55 00:05:44,059 --> 00:05:47,530 Is de zwaartekracht van de maan niet goed dan? 56 00:05:47,581 --> 00:05:51,782 Misschien kan ik dan wat sterker worden, maar... - Het zou niet hetzelfde zijn. 57 00:05:51,862 --> 00:05:53,189 Nee. 58 00:05:55,233 --> 00:05:58,907 Is dat ons doelwit? - Ja. 59 00:05:58,987 --> 00:06:02,965 Het is een mijn, raffinaderij en energie-installatie, alles in een. 60 00:06:03,045 --> 00:06:06,929 Om Helium-3 te maken. - Dat is het dus? 61 00:06:16,313 --> 00:06:20,515 Dus ze halen Helium-3 uit maanrotsen en gebruiken het erts als brandstof. 62 00:06:20,595 --> 00:06:23,343 Precies. Ze raffineren het erts naar energie... 63 00:06:23,423 --> 00:06:27,185 en brengen het naar de krachtbron die het omzet in draadloze elektriciteit... 64 00:06:27,265 --> 00:06:29,095 en straalt het dan naar de aarde. 65 00:06:32,215 --> 00:06:34,309 Draadloze elektriciteit. 66 00:06:34,535 --> 00:06:37,328 Tesla zei dat het mogelijk was. 67 00:06:37,408 --> 00:06:41,129 Dus zo doen ze het. Zo voorzien ze alles van energie... 68 00:06:41,209 --> 00:06:46,309 alle getto-muren, Mechs en Beamers? Dat is hoe ze mensen in Skitters veranderen? 69 00:06:46,389 --> 00:06:49,552 Ja, alles wat ze nodig hebben om hun machines te voeden. 70 00:06:49,616 --> 00:06:52,213 Het is geen toeval dat ze de aarde uitkozen. 71 00:06:52,264 --> 00:06:55,483 Ze hebben een levensondersteunende planeet nodig dichtbij een heliumrijke maan. 72 00:06:55,534 --> 00:06:58,784 Die Overlord die ik verbrandde zei dat er 'n gevaar op komst was... 73 00:06:58,835 --> 00:07:01,156 een kracht die we niet kunnen begrijpen. 74 00:07:02,067 --> 00:07:06,184 Wat was dat? - Iets wijzigt het oproepbaken en onze koers. 75 00:07:11,398 --> 00:07:13,224 Ze hebben ons door. 76 00:07:29,852 --> 00:07:32,209 Ze trekken ons naar het landingsdok. 77 00:07:32,646 --> 00:07:36,446 Ik blijf hier niet staan wachten. Ga achter me staan. 78 00:07:54,014 --> 00:07:56,754 Blaas iets op, alsjeblieft. 79 00:07:56,834 --> 00:07:58,958 En kom gauw weer terug. 80 00:08:00,351 --> 00:08:03,702 We vonden een militiekamp, diep in het bos. 81 00:08:04,139 --> 00:08:08,386 Het leek verlaten, dus zond ik Dick en Denny erop uit. 82 00:08:08,466 --> 00:08:14,099 Het controleren. Het was moeilijk te zien. Er hing overal een dikke mist. 83 00:08:14,824 --> 00:08:19,981 Maar toen besefte ik waarom het zo stil was. Soldaten lagen op de grond. 84 00:08:20,254 --> 00:08:24,222 Er zaten pulserende dingen op hun borstkas. 85 00:08:24,799 --> 00:08:27,824 Sommigen hadden stuiptrekkingen. 86 00:08:28,129 --> 00:08:31,354 Ze veranderden in iets anders. 87 00:08:31,434 --> 00:08:34,761 Na een tijdje schreeuwden ze niet eens meer. 88 00:08:34,841 --> 00:08:39,648 Ik probeerde te helpen, maar ze zaten op een of andere manier vast. 89 00:08:39,728 --> 00:08:43,188 Gevangen in een soort van teer op de grond. 90 00:08:43,510 --> 00:08:47,876 Een van hen keek me aan, recht in m'n ogen. 91 00:08:48,558 --> 00:08:52,774 Het was als een hongerig dier dat naar z'n prooi keek. 92 00:08:54,608 --> 00:08:57,258 Toen ben ik weggerend. 93 00:08:57,698 --> 00:09:01,557 Ik kon ze niet redden. - Je zou ook dood zijn als je niet weggerend was. 94 00:09:01,637 --> 00:09:06,098 Menselijke Skitters, zeker weten. - Ze waren ermee bezig toen ik bij Lexi was. 95 00:09:06,267 --> 00:09:11,120 Ze hoeven ons niet langer naar een fabriek te sleuren voor mutatie. 96 00:09:11,200 --> 00:09:15,424 Ze brengen het gewoon naar ons toe. - Ons in Skitters veranderen op eigen grond. 97 00:09:15,568 --> 00:09:19,417 Waren er nog anderen? - Bedoel je Sara? 98 00:09:19,497 --> 00:09:23,182 Dat is niet wat ik vroeg. - Er komt niets deze kant op. 99 00:09:23,262 --> 00:09:25,936 Ja, voorlopig. - Dames. 100 00:09:26,114 --> 00:09:28,825 En toen blies ik het verhaaltje uit. 101 00:09:29,449 --> 00:09:31,372 De vijand weet waar we zijn. 102 00:09:31,452 --> 00:09:35,718 Wat Dingaan zag, kan deze kant uitkomen. De helft van onze mensen zijn op verkenning. 103 00:09:35,798 --> 00:09:39,448 We zijn met weinig. Iedereen naar z'n plek, wees waakzaam. 104 00:09:39,528 --> 00:09:40,909 Vooruit. 105 00:09:42,072 --> 00:09:44,114 Die kerel die je zag... 106 00:09:44,194 --> 00:09:47,049 zat hij werkelijk zo vast? Kon hij zich niet bewegen? 107 00:09:47,580 --> 00:09:53,090 Alles goed, Matt. We gaan niet in paniek raken. Wat daar ook is, we zijn er klaar voor. 108 00:09:54,672 --> 00:09:57,477 Juist? - Kolonel. 109 00:09:57,657 --> 00:09:59,482 Kom op, jongen. 110 00:10:03,440 --> 00:10:06,684 Denk je echt dat we gewoon vrienden kunnen zijn? 111 00:10:06,764 --> 00:10:09,104 Als dat mijn enige keuze is, dan ja. 112 00:10:11,101 --> 00:10:15,139 Je was altijd al m'n beste vriendin, Maggie. Daarom is het zo moeilijk. 113 00:10:19,418 --> 00:10:22,545 Inkomende Beamer. We moeten maken dat we wegkomen. 114 00:10:22,625 --> 00:10:25,714 Mooi niet. Genoeg met al dat verdedigen. 115 00:10:25,794 --> 00:10:28,536 Je begrijpt het niet. - Inkomend. 116 00:10:33,031 --> 00:10:36,961 Achteruit. Maak ruimte, mensen. - Nee, laten we weggaan. 117 00:11:31,572 --> 00:11:33,260 Hal, Maggie, lopen. 118 00:11:33,340 --> 00:11:35,472 Hal, hou op met staren. Ren. 119 00:11:35,844 --> 00:11:37,212 Ben, kom op. 120 00:11:41,829 --> 00:11:44,204 Kom op, hier op. 121 00:11:49,615 --> 00:11:51,188 Snel. 122 00:11:57,714 --> 00:11:59,089 Snel. 123 00:11:59,682 --> 00:12:01,771 Kom op, Hal. Schiet op. 124 00:12:02,576 --> 00:12:05,084 Wat is er? Waarom sta je stil? 125 00:12:05,164 --> 00:12:08,768 Meen je dat nu? We zitten vast. - Het is net als cement. 126 00:12:20,622 --> 00:12:22,989 De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets. 127 00:12:23,040 --> 00:12:27,259 Hij laat mij rusten in groene weiden en leidt mij. 128 00:12:30,383 --> 00:12:34,896 Al gaat mijn weg door een donker dal, ik vrees geen gevaar, want u bent... 129 00:12:37,980 --> 00:12:40,117 Ga weg bij de deur, Matt. 130 00:12:42,469 --> 00:12:46,042 We moeten deze ramen barricaderen. Zorg dat die mist buiten blijft. 131 00:12:48,020 --> 00:12:50,682 Kijk eens aan, dat lukt zo. 132 00:12:52,538 --> 00:12:55,475 Goed, blijf doorgaan. 133 00:12:59,810 --> 00:13:05,116 Matt, kom hierheen. Laat dat spul je niet raken, Matt. 134 00:13:18,870 --> 00:13:21,184 Rennen. 135 00:13:51,814 --> 00:13:55,574 Dacht je echt dat je ons schip kon kapen? 136 00:13:55,654 --> 00:13:57,894 En dat ik het niet zou weten? 137 00:13:57,974 --> 00:13:59,964 Mira, wat doe jij... 138 00:14:01,665 --> 00:14:05,862 Ik heb hier lang op gewacht, Mason, en ik ga ervan genieten. 139 00:14:11,538 --> 00:14:14,394 Nee, hij is het. 140 00:14:16,162 --> 00:14:18,348 Raak haar niet aan. 141 00:14:23,776 --> 00:14:26,236 Ik hoef haar niet aan te raken. 142 00:14:31,028 --> 00:14:33,308 Laat liggen. 143 00:14:34,628 --> 00:14:35,952 M'n geweer. 144 00:14:37,191 --> 00:14:39,150 Vergeet 't maar. 145 00:14:44,552 --> 00:14:49,183 Ik zit vast. Ik kan m'n armen en benen niet bewegen. 146 00:14:49,268 --> 00:14:50,816 Ik ook niet. 147 00:14:53,642 --> 00:14:54,921 Anne. 148 00:14:55,001 --> 00:14:57,870 Anne, blijf bij de mist vandaan. 149 00:14:58,241 --> 00:15:02,165 Anne, blijf bij de mist vandaan. 150 00:15:02,245 --> 00:15:04,434 Zwijg toch, Pope. 151 00:15:04,858 --> 00:15:07,215 Hou op met ze aan te trekken. 152 00:15:07,295 --> 00:15:09,816 Help, ik zit vast. 153 00:15:09,866 --> 00:15:11,989 We zitten in de mist. 154 00:15:12,596 --> 00:15:14,288 Help. 155 00:15:15,468 --> 00:15:19,356 Kolonel Weaver? - Hier zo, maar ik kan me niet bewegen. 156 00:15:20,248 --> 00:15:21,759 Ze willen naar binnen. 157 00:15:21,839 --> 00:15:26,388 Ze gaan ons te pakken krijgen, ik weet 't gewoon. - We weten helemaal niets, Matt. 158 00:15:26,468 --> 00:15:29,920 Hou gewoon vol. Ik zal zorgen dat je niets overkomt. 159 00:15:32,420 --> 00:15:36,374 Ik zag het gebeuren in die fabriek. Ze gaan ons pakken en veranderen in die... 160 00:15:36,446 --> 00:15:38,209 Hou op, Matt, ophouden. 161 00:15:40,366 --> 00:15:43,198 Het mes, heb je dat nog? - Ja, dat heb ik nog. 162 00:15:43,278 --> 00:15:45,058 Pak het. 163 00:15:45,290 --> 00:15:48,112 Ik heb het. - Mik op het hart. 164 00:15:48,192 --> 00:15:50,596 Het hart? Waar is het hart? 165 00:15:50,676 --> 00:15:53,614 Het hart is... Doe het gewoon. 166 00:15:58,092 --> 00:16:01,682 In de roos, Matt. Recht in de roos. 167 00:16:08,228 --> 00:16:12,778 Voor z'n vroegtijdige dood heeft mijn broer een beveiliging geïmplementeerd. 168 00:16:13,090 --> 00:16:17,147 Die triskelion die ze draagt, betekent niet 'vrede'. 169 00:16:17,683 --> 00:16:19,298 Dat heeft het nooit betekend. 170 00:16:19,997 --> 00:16:22,871 Het betekent "controle". 171 00:16:31,142 --> 00:16:34,685 Maggie, als je iets gaat doen, doe het dan nu. 172 00:16:34,765 --> 00:16:37,022 Doe het sneller dan nu. 173 00:16:38,698 --> 00:16:40,961 Ben, geef me je hand. 174 00:16:46,839 --> 00:16:50,136 Maggie, ze zijn er bijna. - Het heeft geen nut. 175 00:16:50,213 --> 00:16:51,933 Kom op, je kan het. 176 00:16:56,392 --> 00:16:58,451 Je kan het, kom op. 177 00:16:59,782 --> 00:17:01,220 Goed zo, meisje. 178 00:17:06,692 --> 00:17:08,774 Hij heeft ons beiden nodig. 179 00:17:08,854 --> 00:17:11,488 Hal. - Wanneer jullie er klaar voor zijn. 180 00:17:21,080 --> 00:17:23,158 Nee. 181 00:17:23,238 --> 00:17:25,541 Doe haar geen pijn vanwege mij. 182 00:17:32,084 --> 00:17:36,496 Anne, blijf bij de mist vandaan. - Hou je kop toch eens. 183 00:17:36,576 --> 00:17:38,367 Waarom roep je haar trouwens? 184 00:17:38,447 --> 00:17:40,988 Ze staat op de uitkijk in een buitenpost. 185 00:17:41,068 --> 00:17:43,030 Ik hoop dat ze niet vast komt te zitten. 186 00:17:43,110 --> 00:17:47,220 We zouden niet vast zitten als jij gewoon naar me geluisterd had. 187 00:17:47,704 --> 00:17:51,758 Loop je altijd maar blind naar dingen toe zonder de risico's te weten? 188 00:17:52,358 --> 00:17:55,463 Ja, zo ongeveer. - Idioot. 189 00:18:00,379 --> 00:18:01,938 Wat is dat? 190 00:18:02,345 --> 00:18:03,792 Wat is dat? 191 00:18:04,264 --> 00:18:05,892 Wat is het? 192 00:18:06,461 --> 00:18:07,695 Wat is het? 193 00:18:08,558 --> 00:18:12,348 Dingaan, niet bewegen. Verroer je niet. Niet ademen. 194 00:18:34,674 --> 00:18:40,231 Elk wapen heeft zijn zwakte. Ik heb net je Kryptoniet gevonden. 195 00:18:42,569 --> 00:18:47,322 Ik heb hem hierheen gebracht, zoals beloofd. 196 00:18:47,622 --> 00:18:51,426 Ik wilde bewijzen hoe waardevol ik ben voor ons doel. 197 00:18:52,300 --> 00:18:55,258 Waarom zou je het beste wapen dat je hebt vermoorden? 198 00:18:55,338 --> 00:18:58,198 Om te bewijzen dat je sterker bent dan hem? 199 00:19:05,772 --> 00:19:08,588 We gaan het niet redden, of wel? 200 00:19:08,978 --> 00:19:12,806 Matt, luister naar mij. Ik wil dat je dapper blijft, Matt. 201 00:19:12,886 --> 00:19:16,581 Je gaat de handdoek niet in de ring gooien, niet tijdens mijn dienst. 202 00:19:16,661 --> 00:19:19,386 Hoor je wat ik je zeg, soldaat? Hoor je mij? 203 00:19:19,659 --> 00:19:21,857 Ik wil dat je mij herhaalt. 204 00:19:22,880 --> 00:19:28,730 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. Zeg het. 205 00:19:29,000 --> 00:19:32,347 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. - Precies. Zeg het nu met mij. 206 00:19:32,760 --> 00:19:36,120 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 207 00:19:39,408 --> 00:19:40,608 Ga door. 208 00:19:52,721 --> 00:19:55,113 Houd vol, mannen. Ik kom eraan. 209 00:20:01,779 --> 00:20:07,211 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 210 00:20:07,333 --> 00:20:08,952 Helemaal mee eens. 211 00:20:10,394 --> 00:20:11,659 Hal. 212 00:20:12,211 --> 00:20:14,862 Stop met schieten. We komen je redden. 213 00:20:14,913 --> 00:20:17,514 Wat doen jullie, belastingen invoeren? 214 00:20:17,564 --> 00:20:20,568 Luister, we gooien een kabel naar je toe. Vertrouw ons. 215 00:20:20,719 --> 00:20:22,940 Je bent ook zo goed te vertrouwen tegenwoordig. 216 00:20:30,154 --> 00:20:31,623 Smerige, vuile klootzakken. 217 00:20:33,207 --> 00:20:37,962 Dingaan... - Haal het van me af... 218 00:20:38,933 --> 00:20:41,482 Haal het van me af... 219 00:20:56,096 --> 00:20:58,788 Ik kan niet geloven dat ik dat net deed voor je. 220 00:21:00,718 --> 00:21:02,073 Nu staan we gelijk. 221 00:21:07,043 --> 00:21:10,246 Ik deed dit voor het Espheni-ras. De mensen... 222 00:21:10,445 --> 00:21:13,480 hebben mij bedrogen. Ze probeerden mij te vermoorden. 223 00:21:21,784 --> 00:21:25,400 Ik ga haar verbranden net zoals jij mij hebt verbrand. 224 00:21:30,828 --> 00:21:32,807 Ik ben Espheni. 225 00:22:22,706 --> 00:22:23,920 Blijf bij me. 226 00:22:25,207 --> 00:22:26,975 Je bent gewond. - Het gaat wel. 227 00:22:34,660 --> 00:22:39,550 We moeten hier vandaan. We hebben veel tijd verloren. 228 00:22:40,194 --> 00:22:45,708 Onze bom is vernietigd. Misschien kunnen we dit schip als bom gebruiken. 229 00:22:46,939 --> 00:22:48,142 Ja. 230 00:22:48,215 --> 00:22:49,506 Dat is de enige manier. 231 00:22:49,971 --> 00:22:53,272 Kun jij coördinaten instellen zodat we op ramkoers liggen? 232 00:23:00,795 --> 00:23:03,188 Ja, dat kan ik. 233 00:23:03,342 --> 00:23:05,809 Maar je moet de Beamer loskoppelen van deze trekstraal.. 234 00:23:05,859 --> 00:23:09,122 anders wordt die ook meegesleurd. Dat kan ik vanuit hier niet doen. 235 00:23:09,605 --> 00:23:13,577 Binnen in de luchtsluis vind je een paneel. Je moet de draden daarvan vernietigen. 236 00:23:13,628 --> 00:23:15,924 En de Beamer opstarten zodat hij gereed is voor vertrek.. 237 00:23:15,974 --> 00:23:18,458 Ik laat je hier niet achter. - We moeten ons opsplitsen... 238 00:23:18,508 --> 00:23:20,096 als we dit willen overleven. 239 00:23:20,167 --> 00:23:22,680 Je hebt gelijk, dit is de enige manier. 240 00:23:23,566 --> 00:23:27,140 Ik ben je dochter. Het wordt tijd dat je me gaat vertrouwen. 241 00:23:28,328 --> 00:23:29,790 Maak een keuze. 242 00:23:46,119 --> 00:23:48,769 Je hebt toch nog gewonnen. 243 00:24:00,699 --> 00:24:06,346 Nee, ik kan dit. Nadat ik afscheid heb genomen. 244 00:24:08,592 --> 00:24:12,253 Vergeet het maar. Het schip van je vader reageert niet. 245 00:24:13,464 --> 00:24:15,447 Daar is hij. Het is vlakbij... 246 00:24:18,348 --> 00:24:20,060 Vader... 247 00:24:26,664 --> 00:24:27,864 Papa? 248 00:24:30,728 --> 00:24:31,994 Papa? 249 00:24:33,943 --> 00:24:35,139 Vader. 250 00:24:35,189 --> 00:24:37,461 Luister, alstublieft. We hebben uw hulp nodig... 251 00:24:38,096 --> 00:24:40,956 Er is zoveel wat ik u moet vertellen... 252 00:24:41,317 --> 00:24:43,067 over de Aardse maan. 253 00:24:43,117 --> 00:24:48,920 Het gevecht is pas voorbij als het voorbij is. 254 00:24:54,066 --> 00:24:55,346 Anne. 255 00:24:57,288 --> 00:25:00,736 We moeten maken dat we hier wegkomen. - Weet je wel hoe je dat ding moet gebruiken? 256 00:25:08,452 --> 00:25:11,978 Er is heel veel wat je niet weet over mij, Dan. - Ja, blijkbaar. 257 00:25:12,028 --> 00:25:15,993 Schiet op. - We moeten samenwerken om dit te laten lukken. 258 00:25:17,542 --> 00:25:20,288 Als je het ziet, pak dan stevig vast. - Goed, schiet nu maar op. 259 00:25:20,338 --> 00:25:22,155 Klaar? Nu. 260 00:25:33,849 --> 00:25:35,599 Bedankt. 261 00:25:36,799 --> 00:25:39,299 Fijn om te zien dat jullie zo goed kunnen samenwerken. 262 00:25:51,058 --> 00:25:52,501 Alles goed? - Bedankt. 263 00:25:52,551 --> 00:25:54,904 Graag gedaan. Gaat het, Matt? 264 00:25:58,904 --> 00:26:02,536 Ik steek het in brand. - Wat jij wilt. Haal het eraf. 265 00:26:04,119 --> 00:26:05,848 Hij doet het niet meer, verdomme. 266 00:26:06,347 --> 00:26:07,598 Hij zit vast. 267 00:26:10,955 --> 00:26:12,373 Het spijt me zo. 268 00:26:26,544 --> 00:26:28,086 Ik hoop dat dit werkt. 269 00:26:30,037 --> 00:26:33,111 Hallo, kun je mij horen? - Lexi, wat doe je? We moeten gaan. 270 00:26:33,161 --> 00:26:37,277 Je hebt de trekstraal vernietigd. Ik kan de Beamer vanuit hier loskoppelen. 271 00:26:37,327 --> 00:26:40,219 Fantastisch, maar je moet bij mij in de Beamer zijn. 272 00:26:40,529 --> 00:26:42,073 Ik stap niet in de Beamer. 273 00:26:45,474 --> 00:26:48,729 De Overlord vernietigde de automatische piloot vlak voordat je hem doodde... 274 00:26:48,779 --> 00:26:51,652 maar ik kan het schip zelf naar de krachtbron sturen. 275 00:26:54,045 --> 00:26:56,116 Er moet een andere manier zijn. 276 00:26:56,801 --> 00:26:59,953 Doe één ding voor mij. Raak de cocon aan. 277 00:27:00,053 --> 00:27:02,655 Alsjeblieft, dit is de enige manier. 278 00:27:02,711 --> 00:27:05,952 We hebben bijna geen stroom meer, we moeten opschieten. 279 00:27:15,676 --> 00:27:17,494 Ik kan dit niet lang volhouden. 280 00:27:17,890 --> 00:27:20,207 Luister naar mij. Ik ben je vader en jij weet niet alles. 281 00:27:20,257 --> 00:27:23,419 Ik wil dat je precies doet wat ik je zeg. - Ik hou van je. 282 00:27:25,443 --> 00:27:28,859 Ik wil zo graag meer tijd met je doorbrengen zodat je kan zeggen wat ik moet doen. 283 00:27:28,909 --> 00:27:31,403 Er is gewoon niet genoeg tijd. - Dit is allemaal mijn schuld. 284 00:27:31,453 --> 00:27:34,892 Het was de enige manier, als we dit niet gedaan hadden... 285 00:27:34,942 --> 00:27:36,489 dan zou alles al over zijn. 286 00:27:36,607 --> 00:27:39,713 Dan zou je alles en iedereen waar je van houdt verloren hebben. 287 00:27:42,559 --> 00:27:43,812 Niet iedereen. 288 00:27:46,418 --> 00:27:48,034 Ik heb de Beamer geprogrammeerd. 289 00:27:48,090 --> 00:27:50,562 Hij vliegt in een rechte lijn weg van het baken... 290 00:27:50,612 --> 00:27:54,774 en met genoeg stroom om je thuis te brengen. Maar je moet nu wel gaan. 291 00:27:58,481 --> 00:27:59,681 Doe dit niet. 292 00:28:00,185 --> 00:28:01,385 Dank je. 293 00:28:01,944 --> 00:28:04,537 Dat je me liet zien wat het betekent om een mens te zijn... 294 00:28:04,879 --> 00:28:06,671 dat je me leerde om lief te hebben. 295 00:28:10,354 --> 00:28:11,604 Vaarwel, papa. 296 00:29:22,268 --> 00:29:24,442 De smerige rotzak heeft versterking opgeroepen. 297 00:29:29,565 --> 00:29:31,945 Dingaan... - Wat is er? Wat? 298 00:29:31,995 --> 00:29:33,345 Niet bewegen. 299 00:29:37,855 --> 00:29:41,358 Mensen, het was me een waar genoegen. 300 00:29:42,340 --> 00:29:43,540 Kom op dan. 301 00:29:45,831 --> 00:29:47,541 Jij slijmerig stuk... 302 00:29:50,513 --> 00:29:51,713 Wie is daar? 303 00:29:52,110 --> 00:29:54,760 Wees stil, volgens mij trek je ze aan. 304 00:29:56,090 --> 00:29:59,411 Sara? - Je weet mijn naam nog, dat is tenminste iets. 305 00:30:01,560 --> 00:30:04,189 Ongelofelijk. Wat een reünie, schat. 306 00:30:04,239 --> 00:30:07,162 Wat is dat voor ding op Dingaan? - Dat is een... 307 00:30:07,571 --> 00:30:10,303 een aardworm die kickt op menselijke groeihormonen. 308 00:30:10,906 --> 00:30:13,751 Alsjeblieft. Schiet het eraf. 309 00:30:15,763 --> 00:30:18,655 Sara, wacht even voor je zoiets doet. Luister. 310 00:30:18,889 --> 00:30:25,210 Niet te snel de trekker overhalen. Rustig aan, niet te hard drukken. 311 00:30:25,260 --> 00:30:28,844 Laat mij mijn ding doen, anders schiet ik opzettelijk op je. 312 00:30:28,894 --> 00:30:31,552 Rustig. Gewoon rustig schieten. 313 00:30:37,097 --> 00:30:39,405 Dingaan? - Ik ben er nog. 314 00:30:41,062 --> 00:30:43,812 Hoe heb je ons gevonden zonder zelf vast te komen zitten? 315 00:30:45,064 --> 00:30:46,668 Ik stal een terreinwagen. 316 00:30:47,827 --> 00:30:49,717 Graag gedaan, trouwens. 317 00:30:50,853 --> 00:30:52,053 Dank je? 318 00:30:52,219 --> 00:30:55,848 Een bedankje, daar maak je je druk over? Je bent echt ongelofelijk. 319 00:30:55,898 --> 00:31:00,485 Hier dan. Bedankt. Je verschijnt op een ongelofelijk goed moment. 320 00:31:00,575 --> 00:31:03,992 Moeten we je nu op handen en knieën uitbundig gaan bedanken? 321 00:31:04,414 --> 00:31:05,760 Bedankt. 322 00:31:06,964 --> 00:31:09,411 Doe niet alsof je me niet hebt gemist. 323 00:31:18,847 --> 00:31:20,047 Anne. 324 00:31:20,421 --> 00:31:25,387 Als dit mijn laatste kans is om het te zeggen dan wil ik dat je weet dat ik trots op je ben. 325 00:31:27,941 --> 00:31:29,710 Je bent een moedige vrouw. 326 00:31:30,052 --> 00:31:33,011 Je hebt meer doorstaan dan wie dan ook. 327 00:31:33,378 --> 00:31:34,678 Ik vereer je... 328 00:31:35,149 --> 00:31:36,399 als vrouw... 329 00:31:37,373 --> 00:31:38,623 als een soldaat... 330 00:31:40,101 --> 00:31:41,407 en als een moeder. 331 00:31:41,457 --> 00:31:43,831 Dan, praat niet zo. 332 00:31:44,748 --> 00:31:49,097 Je mag nu niet opgeven. Het is pas voorbij als het voorbij is. 333 00:31:49,882 --> 00:31:51,132 Ik ben geen... 334 00:31:54,203 --> 00:31:57,125 Wie zei dat? Wie zei dat ik opgaf? 335 00:31:58,329 --> 00:32:00,488 Daar is meer voor nodig dan dit stomme ding. 336 00:32:00,538 --> 00:32:02,801 Dat zeg ik je... 337 00:32:03,707 --> 00:32:04,907 Ik zeg... 338 00:32:07,009 --> 00:32:10,573 Misschien als pap de centrale heeft vernietigd dan... 339 00:32:10,623 --> 00:32:13,251 Veranderen die dingen in vlinders. 340 00:32:13,301 --> 00:32:16,136 Nee, maar het kan wel invloed hebben op deze mist. 341 00:32:16,912 --> 00:32:19,894 Verlies de hoop niet. - Nee, natuurlijk niet. We blijven hopen. 342 00:32:20,794 --> 00:32:24,640 Die dingen, waar zijn ze mee bezig? - Alsof ze de bus op willen klimmen. 343 00:32:24,896 --> 00:32:26,096 Onmogelijk. 344 00:32:32,299 --> 00:32:33,499 Wat zei je? 345 00:32:57,192 --> 00:32:59,136 Is alles goed, Tom Mason? 346 00:33:02,788 --> 00:33:05,532 Ongelofelijk zeg, waar kom jij vandaan? 347 00:33:05,582 --> 00:33:07,482 We hebben deze situatie zo opgelost. 348 00:33:12,472 --> 00:33:13,972 Dank je, Cochise. 349 00:33:48,562 --> 00:33:50,262 Het is je gelukt, meisje. 350 00:34:20,251 --> 00:34:21,868 Tom Mason... 351 00:34:21,918 --> 00:34:23,318 kun je mij horen? 352 00:34:24,742 --> 00:34:25,942 Tom Mason... 353 00:34:26,397 --> 00:34:28,297 We verliezen het contact met je. 354 00:34:42,450 --> 00:34:43,650 Kom op. 355 00:35:07,938 --> 00:35:09,138 Anne? 356 00:35:09,447 --> 00:35:10,697 Gaat het? 357 00:35:13,038 --> 00:35:14,238 Het is weg. 358 00:35:15,469 --> 00:35:16,729 Matt, is alles goed? 359 00:35:19,836 --> 00:35:21,036 Dan. 360 00:35:23,235 --> 00:35:24,785 Dan? - Kijk uit. 361 00:35:25,316 --> 00:35:27,577 Dan, het is goed. Alles is goed. Ik ben het, Anne. 362 00:35:27,627 --> 00:35:28,827 Anne? 363 00:35:29,069 --> 00:35:31,381 Het is goed, ze zijn weg. 364 00:35:32,704 --> 00:35:34,427 Het is al goed. Ze zijn weg. 365 00:35:34,477 --> 00:35:36,840 Kolonel, het is voorbij. 366 00:35:37,909 --> 00:35:39,109 Matt. 367 00:35:43,073 --> 00:35:44,473 Je hebt gelijk, knul. 368 00:35:46,418 --> 00:35:47,618 Het is voorbij. 369 00:35:48,565 --> 00:35:52,703 Op de één of ander manier hebben we het gered. 370 00:35:59,886 --> 00:36:02,636 Laten we hier weggaan, kijken wat er aan de hand is. 371 00:36:13,526 --> 00:36:17,029 Dat is het? Alle Espheni-technologie stopt er zomaar mee? 372 00:36:17,079 --> 00:36:19,769 De gettomuren staan uit? Alle mensen zijn vrij? 373 00:36:19,819 --> 00:36:22,228 Behalve zij die veranderd zijn in Skitters. 374 00:36:22,278 --> 00:36:25,891 Ik hoop dat de Beamer van pap nog wel terug kan keren zonder de stroom. 375 00:36:25,941 --> 00:36:28,338 Wie weet, Ben. 376 00:36:29,542 --> 00:36:31,674 Matt. - Ben. 377 00:36:32,122 --> 00:36:34,857 Alles goed? - Ja, jij? 378 00:36:36,864 --> 00:36:39,140 Jij hebt ook een goed moment uitgekozen voor een reünie. 379 00:36:39,190 --> 00:36:42,006 Ik kan van sommigen... 380 00:36:42,347 --> 00:36:44,947 maar geen afstand nemen. 381 00:36:46,660 --> 00:36:50,918 Dat is een flinke ontploffing. - Dat betekent dat ze snel thuis zullen komen. 382 00:36:51,616 --> 00:36:55,966 Waarschijnlijk zijn er nog Skitters en Mechs. Houd dus je ogen open. 383 00:37:15,839 --> 00:37:20,177 "Jij bent de reden waarom ik nog besta. Voor eeuwig de jouwe, Anne Mason." 384 00:37:53,219 --> 00:37:56,098 Anne Mason. - Cochise. 385 00:37:56,148 --> 00:37:59,223 Ik heb nieuws over Tom en Lexi. 386 00:38:00,805 --> 00:38:03,984 Ik kon mijn vader bereiken, de machtige Volm zijn teruggekeerd. 387 00:38:04,797 --> 00:38:08,948 Hoe is het met mijn vader? - Ik ben bang dat hun Beamer... 388 00:38:09,580 --> 00:38:11,606 uit koers is geblazen. 389 00:38:11,656 --> 00:38:14,585 Door de explosie van de krachtbron? - Precies. 390 00:38:14,875 --> 00:38:19,196 De krachtbron werd vernietigd. Er was echter een schermutseling met de Espheni. 391 00:38:19,871 --> 00:38:22,987 Tom en Lexi's Beamer werd gespaard door mijn vaders verdediging... 392 00:38:23,037 --> 00:38:25,848 maar toen het gevecht voorbij was... 393 00:38:26,410 --> 00:38:28,788 was hun ruimteschip spoorloos. 394 00:38:28,838 --> 00:38:30,038 Ik begrijp het niet... 395 00:38:30,262 --> 00:38:33,596 Zijn de Volm niet naar ze aan het zoeken? Hebben ze de techniek niet om... 396 00:38:33,646 --> 00:38:35,704 Ze zoeken naar ze, maar... 397 00:38:35,754 --> 00:38:39,367 de ruimte is groot en oneindig. - Net als een naald in een hooiberg. 398 00:38:39,958 --> 00:38:42,969 Of om preciezer te zijn, een naald in een oceaan. 399 00:38:43,216 --> 00:38:45,313 Je zei dat de Beamer terug zou keren. 400 00:38:48,967 --> 00:38:51,269 Luister. Het is al goed, maatje. 401 00:38:51,319 --> 00:38:52,569 We vinden hem wel. 402 00:38:53,668 --> 00:38:54,918 We vinden hem. 403 00:38:58,237 --> 00:38:59,737 Eén ding weet ik zeker... 404 00:39:01,548 --> 00:39:03,748 Tom vindt altijd de weg terug naar huis. 405 00:39:05,796 --> 00:39:07,696 Tot die tijd... 406 00:39:08,326 --> 00:39:10,629 moeten wij afmaken wat hij begonnen is. 407 00:39:11,175 --> 00:39:13,123 We moeten een eind maken aan deze oorlog. 408 00:39:19,204 --> 00:39:22,295 Anthony, je bent terug. - Jazeker. 409 00:39:24,669 --> 00:39:26,624 Maar velen ook niet. 410 00:39:28,640 --> 00:39:30,425 Ik ben zo blij dat je er bent. 411 00:39:30,475 --> 00:39:32,725 Ik ben zo blij je te zien. - Dank je. 412 00:39:32,873 --> 00:39:34,973 We hebben nog heel wat werk te doen. 413 00:39:36,426 --> 00:39:38,286 De krachtbron is uitgeschakeld. 414 00:39:39,103 --> 00:39:42,267 En de Espheni zijn voor de verandering een keer de schietschijven. 415 00:39:44,847 --> 00:39:46,347 Laten we ze ervan langs geven. 416 00:40:27,388 --> 00:40:29,080 Je bent veilig en wel. 417 00:40:30,301 --> 00:40:31,701 Wie is daar? - Wij komen in vrede. 418 00:40:31,751 --> 00:40:34,401 Deze waarheden vinden we vanzelfsprekend. 419 00:40:34,855 --> 00:40:39,062 Het enige wat we hoeven te vrezen, is de angst zelf. 420 00:40:39,112 --> 00:40:41,131 De vijand van mijn vijand, is mijn vriend. 421 00:40:41,181 --> 00:40:42,431 Laat jezelf zien. 422 00:40:49,632 --> 00:40:50,832 Tom Mason. 423 00:40:51,360 --> 00:40:52,780 Daar ben je dan. 424 00:40:52,830 --> 00:40:54,030 Mijn God... 425 00:40:57,077 --> 00:40:58,477 Ik had er geen idee van. 426 00:41:01,920 --> 00:41:03,120 Je... 427 00:41:04,395 --> 00:41:05,645 Je bent prachtig. 428 00:41:05,856 --> 00:41:11,654 Vertaling: Veejee & Luna Controle: SwagBoy