Wat voorafging:
Met Debbie Gerson van Paramount. Ik zoek Mickey Donovan.
Je moet schrijven over wat je kent:
Dat is in mijn geval banken beroven en neuken met zwarte vrouwen.
We zullen zien.
Re-Kon. Weet je hoelang ik hem al als klant wil?
Z'n protegé wordt de zwarte Justin Bieber.
Je zingt geweldig. -Bedankt voor deze.
Je moet leren.
We vieren dat Cookie terug is. -Uit de gevangenis.
Jij werkt met Lee Drexler. Hij moet me bellen.
Ik blijf met hem omgaan. -Hij heeft gevaarlijke vrienden.
Sully's dood is niet gegaan zoals de FBI zegt. Zo kan ik m'n boek niet afronden.
Ik heb gelogen. M'n vader en ik werken samen met de FBI.
En Sully's vriendin?
Dat mag hij niet... -Getuigenbescherming.
Claudette, m'n enige ware liefde. Ze is getrouwd met producent Allen Weisbrod.
Behandelt hij je goed?
Haar lichaam is gevonden. Heb je met haar geneukt?
Ik heb haar niet vermoord. Dat was Sully.
Je verkoopt de sportschool niet.
Hij gebruikt hem om z'n geld wit te wassen.
Je hebt gelogen en een crimineel van me gemaakt.
Hebben we het huis?
Je kunt je dat huis niet veroorloven. -Ik wil het.
Ik doe het al twintig jaar met één man.
Hoe leuk vinden we elkaar? -Heel leuk.
Mama was vannacht pas om twee uur thuis.
Weet je iets? -Ik wil dit niet doen.
Dat bepaal jij niet. Weet je al iets of niet?
Wil je je baan houden? -Nee.
Heus wel. Doe het nou maar gewoon.
Gaan we naar de kamer? -Laten we eerst ontbijten.
Hoe was je huwelijksreis? -Prima.
Maar ik hoor dat jij alleen maar geld hebt ingezameld voor een dode vrouw.
Dode vrouw? Ruth was de liefde van m'n leven.
We zijn verdomme geen bouwbedrijf. Je wordt hier te oud voor.
Goeiemorgen, advocaatje.
Sully Sullivans laatste dagen
Cookie Brown is hier. -Rustig blijven, Lee.
Ze gaan me vermoorden. -Dan was je al dood. Ik kom eraan.
We moeten praten, Terry. -We zijn uitgepraat.
Met Harriet. -Is het geregeld?
Je hebt het me gisteravond gevraagd. -Ik wil het vandaag.
Hoe moet ik zo nou m'n werk goed doen?
Kan ik m'n broer de sportschool geven? -Dan draaien we allemaal nog de bak in.
Alles goed? -Prima, papa.
Heb je iets nodig? -Nee.
Ik hou van je, lieverd. -Ik ook van jou.
Sorry, ik ben nogal zenuwachtig.
Meestal gaan we meteen naar de kamer om te neuken.
Wil je ermee stoppen? -Nee, ik wil niet stoppen.
Ik wil weten of dit serieus is, of jij er wel echt voor gaat.
Ik heb een gezin. Ik kan niet zomaar zeggen dat ik ervoor ga.
Ik denk dat ik verliefd op je ben. Daar moet je het mee doen.
Daar doe ik het wel voor.
Stap in, kleintje.
Fat Black Ass. -Familie van je?
Wat betaalt m'n zoon je hiervoor? -Hou je kop dicht.
Weet je wat? Ik ga over je klagen bij de reclassering.
Dan rapporteer ik je. Bel ze maar en vertel ze meteen dat je drugs hebt.
Dat is van Shorty die hiertegenover woont.
Mickey Donovan.
Ik heb een producent gesproken die jou wil spreken.
Wie? -Jerry Weiss.
Een belangrijke producent. Hij heeft ons uitgenodigd voor 'n feestje bij hem thuis.
Paramount Pictures. -Kom hierheen, dan gaan we samen.
Ik kom eraan. -Jij gaat nergens heen.
We hebben een probleempje. Je moet hierheen komen.
Eikel.
Met Abby Donovan. Ik kan niet opnemen. Spreek wat in.
Heb je het artikel gelezen? -Ja.
Vond je het goed? -Ja.
Waarom heb je dan niet gebeld? -Ik heb het druk.
Mis je me? -Ja.
Wil je nog steeds met me neuken? -Natuurlijk.
Bel me maar als je geïnteresseerd kan doen.
Weet je nog wie ik ben? -Mrs Shaughnessy.
Ik heb je artikel gelezen. Je hebt m'n dochter niet genoemd.
Ben je haar vergeten, net als iedereen? -Nee.
Wat heb je ontdekt over m'n dochter?
U moet de FBI bellen. -Die heb ik al honderd keer gebeld.
Ze liegen alleen maar.
Ik wil weten wat er met haar is gebeurd.
Ik denk dat ze getuigenbescherming heeft.
Hoe kom je daarbij?
Ik kan m'n bron niet prijsgeven. -Het is gelogen.
We hadden een afspraak.
Als ze getuigenbescherming zou krijgen, zou ze me een kaart sturen.
Nee hoor, ze is dood.
Het was niet eerlijk van me om te vragen of je er echt voor gaat.
Vind je? -Ja.
Ik vind het wel sexy.
Niet waar. -Jawel. Echt waar.
Dat joch heeft een contract met Re-Kon. Einde verhaal.
Wind je niet zo op. Laten we het netjes houden.
Netjes? Jij dringt m'n huis binnen.
Wie wil er nog koffie? -Bied ze niks aan.
Ze zijn binnengedrongen. -Als je teruggebeld had, zat ik hier niet.
Ray Donovan. Hoe gaat het, man?
Doe dat ding weg. -Dit? Dat ligt hier gewoon.
Doe het weg.
Ga je het afpakken, Ray?
Met jou valt ook niet te lachen. -Stuur ze weg.
Jullie horen hem. Terugtrekken.
Wat wil je, Cookie?
Voor ik de bak inging, heb ik Re-Kon geld gegeven voor z'n label.
30.000 dollar.
Dat was een mondelinge overeenkomst. Weet je wat een contract is?
Het is mijn geld. Ik loop het risico. Ik heb geen contract nodig.
Je geeft geen antwoord.
Als ik wil, kan ik Re-Kon alles afnemen, maar ik wil alleen dat joch.
Bel Re-Kon, dan regelen we het wel.
Re-Kon komt niet. Dit gaat via mij. En er gebeurt niks tot je hier weggaat.
We gaan.
Je hebt hem gehoord, oprotten.
Wat heb je in je nek? Wat is dat? Heb je een facelift gehad?
Ik heb me gesneden met scheren. -Hij heeft een facelift gehad.
Tijd om te gaan, Cookie.
Hoelang gaat het duren? -Een paar uur.
Goed dan.
Laat Re-Kon hierheen komen.
Wat is er?
Als we neuken, doe je elke keer iets anders.
Hoe bedoel je? -Je zorgt niet gewoon dat je klaarkomt.
Je doet steeds andere dingen. -Is dat erg?
Nee, dat is juist goed. -Mooi.
Bridget Donovan heeft lessen gemist vandaag
Wat is er? -Ik moet m'n dochter bellen.
Waar ben je, lieverd? -Thuis. Waar ben jij?
Ik doe boodschappen. Wat is er aan de hand?
Ik voel me niet zo lekker. -Wat naar.
Ik kom wel naar huis. -Dat hoeft niet. Ik ga wel weer slapen.
Zeker weten? -Ja.
Goed, dan zie ik je over een paar uur. -Oké.
Ik heb kinderen. Stoort je dat? -Nee, ik hou wel van kinderen.
Leugenaar. -Echt waar.
Alsjeblieft.
Ze heeft een ander. Ik ga het niet zeggen.
Je moet wel. -Nee, geen sprake van.
Heb je het nooit met een getrouwde vrouw gedaan? Ik wel.
Ze heeft gelijk. Ray bedriegt haar al jaren.
Ik kan het hem niet vertellen. -Dan doe ik het.
Ik vermoord die agent wel.
Hij is van mij. Z'n moeder heeft hem aan mij overgedragen.
Heb je geld van Cookie aangenomen? -Het gaat om hem.
Daar gaat het nu niet om. -Het is m'n zoon.
Ik heb alles gedaan wat je wilde. Hij krijgt privéles. Hij is niet aan de drugs.
Hij rookt wat wiet. Dat doen alle jongeren.
Cookie Brown heeft geen contract. Dat joch is van ons.
Wat wil je doen? Het is Cookie Brown. Waarvoor zat hij vast?
Je werkt voor mij. Doe wat ik zeg. -En jij werkt voor mij.
Ray heeft gelijk. Hij deinst nergens voor terug.
Ik ben dol op dat joch. Cookie verkloot hem.
Ik zorg wel dat hij het beste met Marvin voor heeft.
Wat doe je nou? Dat joch is miljoenen waard.
Je wil Cookie Brown niet boos maken. -Lee Drexler ook niet.
Geef Re-Kon geen valse hoop. Het is niet anders.
En wat heeft Ezra? Is z'n hersentumor terug?
Je wist niet dat ik dat wist, hè?
Debbie Gerson. Ik zoek Mickey Donovan.
Ik ben z'n reclasseringsambtenaar. Hij gaat niet zonder m'n toestemming.
Jij bent een harde.
Heeft hij echt een filmcontract bij jullie getekend?
Geef je wel eens advies? -Hoe bedoel je?
Op een filmset.
Heb je een kaartje? -Hij gaat niet mee.
250 per uur, of meer als je met ideeën komt.
Kom op nou. -We werken vaker met mannen zoals jij.
Heb je een kaartje?
Hebben jullie kennisgemaakt? -Het is al geregeld. Je gaat.
Ik ga me aankleden. Wacht maar buiten.
Heb je een lening geregeld? -Met een waardeloos rentepercentage.
Ik kan veel beter als ik meer tijd heb. -Het is prima zo.
Je broer heeft z'n loon teruggestuurd.
Als hij de bank uit komt, vuurt de politie op hem.
Hij springt de auto in en rijdt naar Roxbury.
Daar staat een zwarte Cadillac geparkeerd.
Hij gooit de tas geld in de achterbak, zoekt z'n meisje op...
geeft z'n zoontje een afscheidszoen en geeft haar de autosleutel.
De politie staat hem op te wachten. Hij wordt in de boeien geslagen.
Z'n meisje stapt in de auto met z'n zoontje en rijdt richting Californië.
'The end.'
Geweldig. -Echt prachtig, Mick.
We gaan drie films maken samen.
We gaan naar Cannes om je levensverhaal te verkopen.
Weet je wat ik er zo mooi aan vind? Het gaat over echte mannen.
Paul Newman, Steve McQueen, Mitchum.
Die dronken en neukten, net als wij. Zo niet als die verdomde tienersterren.
Die vinden een clitoris nog niet in een bos vol clitorissen.
Toch, Mick?
Ja, je hebt helemaal gelijk.
Wat moet je hier? -Het spijt me. Ik had niet moeten liegen.
Je verdient goed. Je bent gelukkig. Wat maakt het uit?
Stop je met die witwasoperatie? -Dat gaat niet.
Rot dan maar op.
We gaan vroeg dicht vandaag. Iedereen wegwezen.
Iedereen weg.
Ben je straks thuis? -Hoezo?
Je moet iets tekenen.
Ik heb de soep die je lekker vindt.
Waar zit je? -Ik ben ergens met Marvin.
Wat is dat voor herrie? -Muziek. We zijn aan het opnemen.
Mooi niet. Je komt naar huis. -Nee, ik blijf hier.
Ik doe iets wat ik leuk vind met iemand op wie ik gek ben. Snap dat dan.
We doen hem vanaf het begin.
Wachten we niet op Re-Kon? -Het lukt wel.
Mag m'n koptelefoon aan?
Stop maar. Verdomme.
Waarom wil je stoppen? -Het is niet goed.
Mooi juist. Hoe kom je bij dat nummer? -M'n moeder zong het voor me.
Ik vind het mooi.
Kom eens hier.
Zeg het maar.
Kende u Kenneth Benson, oftewel Tiny? Hij is naar LA gegaan.
Ik wil mensen spreken die hem kenden.
Wil je wat drinken of niet?
Whisky met ijs.
Wat heb je voor me? -Ik zou het vergeten.
Laat nou maar zien wat je hebt.
Ik heb dit van ons mannetje bij Interne Zaken.
Die Jim zit bij Moordzaken. Hij is begonnen bij het 77ste district.
Hij was genomineerd voor een medaille. Een goede agent.
Waar zijn de foto's? -In het dossier.
De andere foto's. -Er zijn geen andere foto's.
Raak me niet aan.
Het spijt me, baas.
Komt het ongelegen?
Emotionele werknemers heb je.
Je denkt vast dat ik een zak ben die Re-Kon pakt omdat hij zwak is.
Maar ik kom niet voor geld. Ik laat me door niemand afkopen.
Ik wil een goudmijn. -Ik heb Re-Kon gesproken.
Het joch is voor jou.
Waar ga je met hem heen?
Dit roept wel weerstand op. Hij kan beter weg uit LA.
Wat interesseert mij dat nou?
Je wilt hem bij je dochter weghouden. Dat snap ik wel.
Zoals ik al zei, ik ben ook vader. Ik snap jou wel.
Geen probleem. Dan wordt het South Beach.
Ik heb het voor je geregeld. En nou oprotten.
We hadden toen maar één regel: steel nooit van elkaar.
We beroofden alleen Joden.
Is iemand hier Joods? -Nee, er zijn hier geen Joden.
Wat zou je uit mijn huis stelen?
Ik zou je geld meenemen.
Ik zou je kluis zoeken en hem openbreken.
Je hebt ergens een kluis. -Boven, achter de Monet.
Kunst neem ik niet mee. Dat raak je moeilijk kwijt.
Ik zou je geld meenemen en...
Dingen zoals dit. -Weet je wat dat waard is?
50 dollar als het gesmolten is. -3000 per set.
M'n handen jeuken.
Jerry, ouwe pik. Sorry dat ik zo laat ben. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Wat doe jij hier? -Hij is m'n gast.
Je gast? Hij is de grootste klootzak en oplichter die ik ken.
Hij is m'n gast. We gaan samenwerken. Dus hou je in.
Ja, hou je in, Allen.
Geregeld. Wanneer draag je hem over?
Ik wil eerst afscheid nemen. -Hoe eerder, hoe beter.
Als je denkt dat je hier zomaar kunt opduiken...
en deze mensen kunt oplichten, m'n vrienden...
dan ben je hartstikke gek.
Wie is die meid? -Een vriendin.
We neuken allebei met donkere meiden. -Ik neuk niet met Claudette.
Met haar bedrijf ik de liefde.
Jij hebt haar gekregen toen ik vastzat, maar ik ben weer vrij.
Zo is het genoeg.
We waren aan het praten. -Je moet gaan.
Het was vriendschappelijk. Toch, Allen? -Tijd om te gaan, Mick.
Wat was dat nou? -Hij is een klootzak.
Catherine Shaughnessy heeft geen getuigenbescherming, of wel?
Wat is er nog meer gelogen aan je verhaal? Alles of alleen delen?
Zeg iets. -Laat het los.
Laat het los? Waar zie je me voor aan? Een naïef filmsterretje?
Je hebt je verhaal. -Als het niet waar is, ben ik gezien.
Snap je dat dan niet? M'n reputatie staat op het spel en dat is alles wat ik heb.
Ik moet ophangen.
Ik dacht al dat je een keer zou opduiken.
Blijf bij m'n vrouw uit de buurt.
Dat is aan haar. -Nee, dat is het niet.
Ik ben politieagent. -Dat boeit me niet.
Ga je gang. Haal de trekker maar over.
Maak je geen zorgen over dat gedoe met Allen. Het was een lolletje.
Jerry snapt het wel. Hij weet hoe ik ben. -Je weet niet wat er nu gebeurt, hè?
Er gebeurt niks, meisje. Niet zo dramatisch.
Dat is J.
Schat? -Ja.
Zet me maar op de speaker. -Dat sta je al.
Mickey? -Ja.
Je bent een topvent. Ik mag je graag, maar we hebben een probleem.
Allen? -Ja.
Sorry, Debra. Ik kan die film niet doen.
Pech. Dan vinden we wel iemand anders.
Niemand waagt zich er nu nog aan.
Ben je naar z'n huis gegaan?
Wat had ik gezien als ik foto's van jou had gehad?
Hoeveel vrouwen hadden erop gestaan?
Je moet die papieren tekenen.
Waarvoor? -Het nieuwe huis.
Dat wil ik niet meer. -Heus wel.
Snap je het dan niet? Ik wilde dat huis helemaal niet.
Ik wilde alleen maar dat je me zag staan.
Maar je kunt me niet eens aankijken en niet praten over je verdriet.
Over m'n verdriet praten? Daar schiet niemand iets mee op. Teken nou maar.
Het is te laat. -Teken nou maar gewoon.
Bekijk het ook maar.
Laat me met rust. Blijf uit m'n buurt.
Wat is er? -We houden het joch.
Ik heb erover nagedacht. We zijn hem alleen geld schuldig.
Ik heb hem een cheque gestuurd van 150.000 dollar. Dat slaat niemand af.
Dat is dom van je. -Ik denk het niet.
Ik werk al twintig jaar met muzikanten. Zwarte mensen willen geld zien.
Als het Cookie niet aanstaat, zien we hem voor de rechter.
Je denkt dat je je door die gast beter zult voelen, maar dat is niet zo.
Het voelt anders verdomde goed.
Je ziet hem niet meer. -Ik wil dat je gaat.
Ik wil je hier niet meer. -Dit is mijn huis.
Ik ben degene die hier elke dag is en die voor ons gezin zorgt...
terwijl jij alles om je heen kapotmaakt.
Ga naar dat appartement van je.
Ga daar maar wonen, dan kun je neuken met wie je maar wilt.
Ga weg hier.
Maak dat je wegkomt. Wegwezen.
Ga weg.
Ga nou alsjeblieft.
Hoe is het gegaan? -Het ging wel.
Dat klinkt niet heel goed.
Misschien is dat Hollywood-gebeuren toch niet zo'n goed idee.
Wil je wat drinken? -Jawel.
Is dat verzilverd of echt zilver? -Echt.
Mooi.
Weet je, Shorty? Vanaf nu eten wij als koningen, verdomme.
Dit bedoelde ik nou, een cross-over. Hiermee kom je op de radio en de tv.
Het is je gelukt. -Het is ons gelukt.
Dit is jouw moment, jouw tijd. Ben je er klaar voor?
Echt wel.
En jij, schatje? Ga je dit samen met me doen?
Ik hou van je, Marvin. -Ik ook van jou.
Cookie, dit is niet nodig. Ik hou m'n mond. Ik zweer het. Ik zeg niks.
Ik wil met je werken. Ik meen het. We kunnen het nog steeds doen.
Sorry, knul. Ik heb m'n best gedaan.
Papa.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo