Voorheen bij Ray Donovan:
Dit is Debbie Gerson van Paramount Pictures.
Ik zoek Mickey Donovan.
Ze zeggen schrijf over wat je weet. Ik ken twee dingen...
Banken overvallen en zwarte meiden neuken.
We zullen zien wat dat brengt.
Ik wacht op z'n handtekening, zijn protegé wordt de nieuwe Justin Bieber.
Jongen, ik hou van jouw zangkunst.
Bedankt, daarvoor. - Moest jij niet studeren.
Wij vieren Cookie z'n terugkeer. - Terug van waar, de cel?
Jij werkt met Lee Drexler. Zeg dat hij me belt.
Ik blijf hem zien, dat kan je niet stoppen.
Hij heeft gevaarlijke vrienden, Bridge. Dit is niet onze leefwereld.
Sully stierf niet zoals de FBI vertelde.
Ik kan m'n boek niet afwerken zonder de ware toedracht.
Je had gelijk, ik loog tegen jou.
Mijn vader en ik werkten samen met de FBI.
En Sully's vriendin, waar is zij?
Mr Donovan mag dit niet beantwoorden. - In de getuigenbescherming.
Claudette, m'n enige liefde.
Getrouwd, leeft samen in Palm Springs met producer Allen Weisbrod.
Is hij goed voor jou? - Ja, dat is hij.
Dit vrouwenlichaam werd gevonden in de olievelden, neukte je haar, Mick?
Maar ik vermoorde haar niet. Dat deed Sully.
Jij gaat nergens, en je verkoopt die gym niet.
Dat is geen boksschool, maar een witwasbedrijf.
Zo witwast hij z'n geld.
Jij loog tegen mij, en maakte van mij een crimineel.
Wij hebben het huis. - Ik ben gelukkig voor jou.
Maar je kan het niet veroorloven. - Ik wil dat huis, Harriet.
Ik had 20 jaar lang seks met dezelfde persoon.
Hoeveel geven wij om elkaar? - Veel.
Mam kwam om 2:00 thuis.
Ja. - Weet je iets?
Baas, dit doe ik niet. - Daar kan jij niet over beslissen.
Weet je iets of niet? - Baas.
Wil jij je baan houden? - Nee.
Natuurlijk wel, doe het, Av.
Hallo.
Wil je naar de kamer? - Wij ontbijten eerst.
Hoe was je huwelijksreis? - Lanai was leuk, Ezra.
Tot m'n partner geld inzamelde, voor een dode vrouw haar hospitaal.
Een dode vrouw? Ruth was de liefde van m'n leven.
Wij zijn een advocatenkantoor geen bouwonderneming.
Je wordt daar te oud voor, Ezra.
Goedemorgen, raadsman.
Ja. - Cookie Brown staat bij mij thuis met twee kerels.
Rustig, Lee. - Zij gaan me vermoorden.
Als ze je wilden vermoorden, was je al dood, ik kom eraan.
Terry, wij moeten praten. - Ik praat niet meer met jou, Ray.
Met Harriet. - Kreeg je het voor elkaar?
Je vroeg het mij pas gisterenavond. - Ik heb het vandaag nodig.
Hoe kan ik zo goed werk leveren, Ray?
Wat als ik de gym aan m'n broer wil geven?
Dat was niet het opzet, hoor je?
Wij kunnen allemaal de cel invliegen.
Alles goed?
Prima, Pap.
Iets nodig?
Nee.
Ik hou van je, lieverd.
Jij ook, paps.
Sorry, ik ben zenuwachtig.
Meestal neuken wij op m'n kamer.
Maak je het uit?
Nee, ik maak het niet uit.
Ik wil weten of je dit ernstig neemt.
Of je er voor gaat. - Ik heb een gezin, het is ingewikkeld.
Ik weet niet of ik er voor ga.
Ik denk dat wel dat ik op jou verliefd ben.
Dat moet voldoende zijn. Te nemen of te laten.
Ik neem het.
Kom erin, Shawty.
Familie?
Hoeveel betaald m'n zoon jou om dit te doen?
Waarom zwijg je niet!
Weet je, ik kan je kantoor bellen en jou rapporteren.
Jij krijgt zo een overtreding.
Vooruit, bel m'n kantoor. Rapporteer de drugs zelf.
Dat is voor Shorty hier tegenover.
Met Mickey Donovan.
Ik sprak een producer over je vertelsel. hij wil het van jou horen.
Wie?
Eén van de invloedrijkste producers uit Hollywood, Mickey.
Jerry wil ons bij hem thuis. Hij houdt een cocktail party.
Over die vertelsels. - Ik wil het horen voor wij er naartoe gaan.
Ik kom eraan. - Jij gaat nergens.
Debbie, wij hebben een probleem. Jij moet naar mij komen.
Klootzak.
Met Abby Donovan, ik kan je gesprek niet beantwoorden, laat een bericht.
Las je het artikel? - Ja.
Vond je het goed? - Ja.
Waarom belde je mij niet? - Ik was bezig.
Mis je mij?
ja.
Wil je mij nog steeds neuken? - Natuurlijk.
Natuurlijk.
Weet je, Ray. Bel me als je erom geeft.
Herinner je mij nog?
Kom binnen. - Ik las je artikel vanmorgen.
Je vermelde m'n dochter Catherine niet.
Vergat je haar zoals iedereen.
Ik vergat haar niet.
Wat vond je over m'n dochter?
Je moet de FBI bellen.
Die belde ik al honderd keer! Die liegen tegen mij!
Ik moet weten wat er met haar gebeurde.
Ik denk dat ze in de getuigenbescherming zit.
Waar hoorde je dat?
Ik kan m'n bron niet noemen.
Dat is een leugen.
Wij hadden een overeenkomst.
Als ze in de getuigenbescherming zat
zou ze een kaart sturen wat ze niet deed.
Nee, juffrouw. Zij is dood.
Vragen of je ervoor ging was verkeerd.
Denk je? - Dat doe ik.
Ik vind het sexy. - Nee, doe je niet.
Ja, dat doe ik. Dat doe ik echt.
Die jongen heeft een contract met Re-Kon.
Het is bindend, einde verhaal.
Kijk, windt je niet op. Laten we dit netjes houden.
Netjes, als je bij mij inbreekt.
Willen jullie nog koffie? - Stop met dingen aan te bieden!
Dit is een huisvredesbreuk. - Dit is geen huisvredesbreuk.
Had je mij teruggebeld ik zou hier niet zijn.
Wat gebeurd er, dwaas.
Steek dat weg.
Dit, is een hulpmiddel. - Steek het weg.
Wil jij het afpakken, Ray?
Jij bent niet lollig. - Laat hem verdwijnen.
Je hoorde de man. Trek je terug.
Wat wil je, Cookie?
Vijf jaar geleden, voor ik naar Folsom ging.
Gaf ik Re-Kon geld voor z'n eigen label.
$30,000.
Een mondelinge overeenkomst geen contract.
Weet je wat contract betekend? Meneer uit Compton?
Mijn geld, mijn zweet.
Mijn risico op de straat is m'n contract.
Je beantwoorde m'n vraag niet.
Als ik wou, pakte ik alles van Re-Kon's maar dat wil ik niet.
Ik wil alleen de jongen.
Laat Re-Kon komen zodat we dit voor altijd uitklaren.
Re-Kon komt niet. Je onderhandelt met mij.
Er gebeurt niets voor je dit huis verlaat.
Wij trekken ons terug.
Je hoorde hem, buiten.
Wat is dat in je hals?
Deed je een facelift?
Nee, gesneden bij het scheren.
Hij kreeg een facelift laat me dat zien.
Tijd om te vertrekken.
Hoelang duurt dit?
Een paar uur.
Prima, neger.
Laat Re-Kon naar hier komen.
Als wij neuken, doe je het iedere keer anders.
Wat bedoel je?
Je doet het niet alleen.
Je doet ook andere dingen.
Is dat een probleem?
Nee, dat is goed.
Prima.
Pak hem niet.
Bridget Donovan miste een paar lessen vandaag.
Wie is het? - Ik moet m'n dochter bellen.
Liefje, waar ben je?
Thuis, mama, waar ben jij? - Ik doe boodschappen.
Wat is er?
Ik voel mij niet goed.
Nee.
Ik kom naar huis.
Nee, je hoeft niet thuis te komen.
Ik ga terug slapen.
Zeker van? - Ja, mama, ik ben zeker.
Oké, liefje, dan zie ik jou straks.
Ik heb kinderen. Heb je daar last van?
Nee.
Ik hou van kinderen - Leugenaar.
Dat doe ik.
Hier zie.
Zij neukt iemand anders. Ik kan hem dat niet zeggen.
- Nee, je moet het hem zeggen. - Dat is uitgesloten.
Komaan Avi, neukte jij nog nooit een getrouwde vrouw?
Nee. - Je weet dat ik het deed.
Wat kan het jou schelen als ze iemand neukt?
Zij heeft dat recht. Ray neukt al jaren iemand anders.
Ik kan het hem niet zeggen. - Als jij het niet verteld, doe ik het.
Ik zal de flik vermoorden.
Die jongen is van mij, z'n moeder tekende de papieren.
Pakte je Cookie z'n geld of niet?
Dat klotegeld, dit draait om de jongen.
Maakt niet uit, Re-Kon. - Hij is m'n zoon.
Ik deed alles wat je mij vroeg.
Stuurde hem naar school zorgde voor een privécoach.
Hield hem van de drugs.
Hij rookte wat wiet. Maar dat doen alle kinderen.
Waarom dit gesprek?
Cookie Brown heeft geen geschreven contract, wij houden de jongen.
Hoe ga je hem beschermen, Lee? Contactverbod, dit is over Cookie Brown.
Waarvoor zat hij, Re-Kon?
Ray, jij werkt voor mij. Doe wat ik zeg.
En jij werkt voor mij.
Ray heeft gelijk. Het is rotzooi.
Ik hou van die neger. Cookie brengt z'n hoofd op hol.
Ik spreek met hem.
Zorg dat Marvin oké is.
Wat doe je, Ray?
Die jongen is miljoenen waard.
Je belazerd Cookie Brown niet.
Je bedot Lee Drexler niet. - Breng Re-Kon niet op ideeÃ«n.
Dit moet hij doen. - Wat is er met Ezra?
Is z'n hersentumor terug. Dat wist je niet, hé.
Ik zoek Mickey Donovan.
Ik ben Ronald Keith, Mickey's reclasseringsambtenaar.
Hij vertrekt niet zonder dat ik het zeg.
Een harde.
Dus, Mickey Donovan tekende een filmcontract?
Ja.
Gaf je ooit advies?
Advies, hoe bedoel je?
Zoals op een filmset.
Heb je een visitekaart?
Mickey Donovan gaat vandaag nergens met jou.
$250 per uur tenzij je stopt met het aanbrengen van ideeÃ«n.
Dan is het iets anders. - Meisje, komaan.
Nee, ik meen het, kerels zoals jij kunnen wij altijd gebruiken.
Heb je een visitekaart?
Jullie hebben mekaar ontmoet.
Zij sloten een akkoord, jij gaat naar de party.
Ik kleed mij aan. Wil je buiten wachten?
Kreeg je de lening?
Ja, die heb ik. Maar die verdomde interesten.
Ik kan beter als je mij...
Deze is goed.
Jou broer stuurt z'n loon terug.
Hij komt uit de bank.
Een dozijn agenten beschieten hem.
Springt in een auto. En rijd naar Roxbury.
Daar staat een zwarte Cadillac achter een projectontwikkeling.
Hij gooit het geld in de koffer.
Vindt z'n meisje.
Kust z'n kleine jongen vaarwel. En geeft haar de sleutels van de auto.
Wanneer hij buitenkomt staan de flikken te wachten.
Zij handboeien hem en brengen hem weg.
Zijn meisje zit in de zwarte Cadillac met z'n kind en rijd naar CaliforniÃ«.
Einde
Dat is fantastisch.
Heel mooi, Mick.
Wij maken drie films samen.
Gaan naar Cannes om je rechten te verkopen.
Weet je waarom ik van dit verhaal hou het gaat over gewone mensen.
Dronken en neukten. Zoals wij.
Niet die superhelden.
Die jongens vinden nog geen clitoris uit de honderden.
Mick, begrijp je mij?
Ja, honderd procent.
Wat doe jij hier?
Terry, het spijt mij. Ik had niet tegen jou mogen liegen.
Je hebt hier een goed inkomen.
Je bent gelukkig. Wat maakt het uit?
Stop je met dit als faÃ§ade te gebruiken of niet?
Dat kan ik niet. - Verdwijn dan.
Goed, wij sluiten vroeger vandaag. Iedereen buiten.
Iedereen buiten!
Kom je naar huis?
Wat bedoel je daarmee?
Je moet iets tekenen.
Ik heb die soep die je zo lekker vind.
Waar zit je? - Ik ben op stap met Marvin.
Wat is dat geluid op de achtergrond?
Muziek, wij zitten in een opnamestudio.
Nee, je komt nu naar huis, jongedame.
Nee, ik blijf.
Ik doe wat samen met m'n geliefde waarom begrijp je dat niet?
Bridget, schatje.
Vanaf het begin?
Wachten we niet op Re-Kon? - Nee, ik doe dit wel.
En draai m'n koptelefoon omhoog.
Onderbreek maar.
Verdomme.
Waarom stopte je?
Er was iets mis.
Het klonk mooi. Waar vond je dit liedje?
Mama zong dat voor mij.
Ik vindt het leuk.
Kom hier.
Wat wil je?
Ken je Kenneth Benson? Ze noemden hem, Tiny.
Hij ging naar L.A. een paar weken geleden.
Ik wil iemand spreken die hem kende.
Wil je iets drinken of niet?
Wat heb je, Avi? - Baas, dit moet je laten vallen.
Laat mij zien wat je hebt.
Ik kreeg deze van onze jongen bij interne zaken.
Die kerel Jim zit bij moordzaken.
Patrouilleerde in eenheid 77.
Kwam in aanmerking voor het ereteken van moed.
Een goeie flik. - Waar zijn de foto's?
Daar in de folder.
De andere foto's.
Nee, baas. Geen andere foto's.
Blijf uit m'n buurt.
Sorry, baas.
Is dit een slecht moment?
Nee. Bedankt, Lena.
Jij hebt emotionele klootzakken voor je werken.
Je ziet mij waarschijnlijk als een pooier die achter Re-Kon aangaat.
Maar ik kom niet cashen.
Niemand kan mij met geld controleren.
Ik wil rechtvaardigheid.
Ik sprak met Re-Kon en Lee.
Jij krijgt de jongen. Waar breng je hem naartoe?
Wegbrengen? - Er zal rancune zijn.
Je moet hem uit L.A. krijgen.
Wie geeft er iets om rancune?
Klootzak.
Jij wil hem weghouden van je meisje.
Ik begrijp dat.
Zoals ik al zei. Ben ik ook een vader.
Ik begrijp je, Ray Donovan.
Geen probleem. South Beach zal het zijn.
Ik regelde die handel, Cookie. Maak nu dat je wegkomt.
Vroeger hadden we één regel.
Nooit stelen van elkaar.
Je beroofde alleen de joden.
Is er iemand joods? - Nee, hier zijn geen joden.
Mick, wat zou je van mij stelen?
Ik zou je geld nemen.
Daarna vind ik je kluis. Die ik kraak.
Je hebt toch een kluis, Jerry?
Boven, achter de Monet.
Je kunst zou ik niet pakken. Kan je niet helen.
Ik pakte je geld, en...
Zo'n zaken. - Weet je hoeveel die waard zijn?
50, gesmolten.
3000 per couvert.
Mijn vingers jeuken.
Jerry, ouwe rotzak. Sorry, dat ik laat ben.
Ik wil dat je iemand ontmoet.
Wat doe jij hier? - Hij is m'n gast, Allen.
Jou gast, hij is de grootste oplichter op aarde.
Hij is m'n gast, Allen. En ik werk met hem.
Hou je dus rustig.
Ja, hou je rustig, Allen.
Ja.
Het is gebeurd. Wanneer overhandig je hem?
Laat mij afscheid nemen van m'n zoon. - Hoe sneller, hoe beter.
Denk jij dat je die mensen kan oplichten?
Vrienden van mij.
Je bent gek, Mick.
Wie is het meisje, Allan? - Vriendin.
Wij neuken beiden graag zwarte meiden, Mickey.
Ik neuk Claudette niet.
Ik vrij met haar.
Je kreeg haar toen ik zat. Maar nu ben ik vrij.
Kan je dit even vasthouden?
Mick, dat is voldoende.
Genoeg.
Dit was een babbel. - Je moet vertrekken.
Het was een tikje. Nietwaar, Allen?
Mick, tijd om op te stappen.
Waar ging dat over? - Hij is een klootzak.
Catherine Shaughnessy zit niet in de getuigenbescherming, Ray.
Je loog tegen mij, nietwaar?
Wat van het verhaal is nog gelogen?
Alles of gedeeltes?
Zeg iets.
Laat het los, Kate. - Het loslaten?
Tegen wie denk je te praten? Een starlet uit L.A.
Jij heb je verhaal.
Als dit verhaal gelogen is wordt dat m'n ondergang, Ray.
Begrijp je dat niet, m'n reputatie staat op het spel.
Begrijp je dat niet?
Ik moet je laten.
Ik dacht al dat wij mekaar zouden ontmoeten.
Stop met m'n vrouw te zien. - Dat is aan haar.
Nee, dat is het niet.
Je weet dat ik flik ben. - Dat kan me niets schelen.
Doe maar.
Haal de trekker over.
Dat ding met Allen. Maak je geen zorgen.
Het was leuk.
Jerry begrijpt het, hij weet hoe ik ben.
Je weet niet wat er gaat gebeuren, Nick?
Er gaat niets gebeuren, meisje.
Doe niet zo dramatisch.
Het is Jerry.
Liefje?
Ja, Jerry? - Zet mij op de luidspreker.
Je zit erop.
Ja.
Je bent een prima vent. Die ik leuk vind.
Maar wij hebben een probleem.
Sorry, Debra. Maar ik kan die film niet maken.
En dan, als hij het niet doet nemen we iemand anders.
Niemand raakt dit nog aan, Mickey.
Je ging naar z'n huis.
Wat als ik foto's van jou had genomen, Ray?
Hoeveel vrouwen zouden er zijn?
Je moet die papieren tekenen.
Waarvoor zijn die? - Leningspapieren voor het nieuwe huis.
Dat wil ik niet meer. - Natuurlijk wel.
Begrijp je dat niet?
Ik wou dat huis niet!
Ik wou dat je naar mij omkeek. Maar dat kan je niet.
Je kan niet naar mij kijken je kan niet met mij praten.
Je kan geen gevoelens delen. - Mijn gevoelens delen?
Wat brengt dat jou of iedereen in dit huis?
Teken de papieren.
Het is te laat, Ray.
Teken die verdomde papieren.
Krijg de klere.
Verdomd.
Laat me met rust. Blijf uit m'n buurt.
Ja, wat is er?
Wij houden de jongen. - Je doet wat?
Ik overdacht het, wij zijn hem geld verschuldigd, dat is alles.
Ik liet dus een cheques bezorgen van $150,000.
Vijfmaal z'n investering. Warren Buffett zou dat niet weigeren.
Je begaat een grote fout, Lee. - Dat denk ik niet, Ray.
Ik heb al 20 jaar muzikale klanten. Ik begrijp zwarte mensen.
Het gaat over uitzonderlijke mensen.
Als Cookie een probleem met ons heeft zien we hem in de rechtbank.
Jij denkt dat die kerel neuken je een beter gevoel geeft.
Dat zal het niet.
Het voelt toch prima, Ray.
Je zal hem niet terugzien.
Ik wil dat je vertrekt.
Ik wil je niet meer zien in dit huis.
Dit is mijn huis.
Ik zit hier iedere dag!
Ik zorg voor deze familie, en zie hoe jij alles ruÃ¯neert.
Ga naar je appartement! Daar ben je gelukkiger.
Ga in dat krot leven. En neuk erop los!
Verdomd.
Naar buiten.
Buiten.
Vertrek.
Vertrek, alsjeblieft.
Hoe ging het? - Goed.
Dat klinkt niet goed.
Misschien was dit Hollywood ding niet zo'n goed idee.
Wil je iets komen drinken?
Natuurlijk.
Een zilver bestek.
Echtwaar?
Aangenaam.
Weet je, Shorty, vanaf nu eten wij zoals koningen.
Zoals verdomde koningen.
Dat bedoel ik.
Die muziekstijl.
Op de radio, de Today Show de Grammy's.
Jij deed het. - Wij deden het.
Dit is jouw moment, zoon.
Het is aan jou. Ben je er klaar voor?
Zeker weten.
En jij schatje, ben je klaar om dit samen te doen?
Ik hou van je, Marvin. - Ik ook van jou, Shawty.
Cookie, je hoeft dit niet te doen.
Ik zal het niemand vertellen.
Ik zweer dat ik niets zeg.
Ik ga met je mee.
Je hebt m'n woord. Wij kunnen dit nog steeds.
Sorry, jongen. Ik probeerde.
Paps?
Vertaling: Movfan.