1 00:00:00,034 --> 00:00:01,315 Wat voorafging: 2 00:00:01,736 --> 00:00:06,683 Je hebt nu twee bazen. De CDC en mij. 3 00:00:06,776 --> 00:00:09,659 Ik heb dat busje op 't vliegveld doorgelaten, nadat je het afgesloten had. 4 00:00:09,678 --> 00:00:12,526 Ze betalen mij geld om gunsten te verlenen. 5 00:00:12,581 --> 00:00:16,138 Ik heb ze in de tunnels gezien. Iets groots... 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,759 Goed dan. 7 00:00:26,761 --> 00:00:30,676 Je zegt dat als we de Meester doden, we deze plaag stoppen? 8 00:00:30,899 --> 00:00:33,371 Dat is biologisch niet logisch. Hoe gaat dat in z'n werk? 9 00:00:33,435 --> 00:00:36,035 Alles wat ik tot nu toe heb gezegd, is gebeurd. 10 00:00:36,037 --> 00:00:38,571 Ja, maar... - Dit is niet anders. 11 00:00:46,281 --> 00:00:48,681 Ik laat je nog een dag in leven, Jood. 12 00:00:51,998 --> 00:00:53,353 Gaat het wel? 13 00:01:01,228 --> 00:01:04,230 Ben je in orde? - Ben ik gewond? 14 00:01:04,232 --> 00:01:08,735 Nee, maar we hebben onze kans gemist. 15 00:01:08,737 --> 00:01:11,361 En er zullen consequenties zijn. 16 00:01:11,740 --> 00:01:13,406 Hoe kon het zo bewegen? 17 00:01:13,408 --> 00:01:17,210 De vampiers die je eerder hebt gezien zijn net gevormd... 18 00:01:17,212 --> 00:01:19,078 en in het vroege stadium van de volwassenheid. 19 00:01:19,080 --> 00:01:20,626 Ik schoot hem in zijn been. 20 00:01:20,716 --> 00:01:23,283 Had je zijn botten geraakt, dan zou hij misschien mank zijn. 21 00:01:23,285 --> 00:01:25,251 Zeg je nu dat kogels hem niet doden? 22 00:01:25,253 --> 00:01:27,882 Het is moeilijk om ze fataal te verwonden met een pistool. 23 00:01:27,957 --> 00:01:32,759 Strigoi-vlees geneest snel. Maar zilver verbrandt ze. 24 00:01:32,761 --> 00:01:36,787 Het is heel lang geleden sinds Eichhorst zulke pijn heeft gevoeld. 25 00:01:37,332 --> 00:01:40,988 Door hem te verwonden, hebben we de Meester een bericht gestuurd. 26 00:01:41,336 --> 00:01:44,170 Ik denk niet dat we lang op een antwoord hoeven te wachten. 27 00:01:45,013 --> 00:01:47,340 Ik vind dat echt niet goed klinken. 28 00:01:49,344 --> 00:01:52,345 De tunnels zijn voor hen een perfecte leefomgeving, nietwaar? 29 00:01:52,347 --> 00:01:54,681 Vochtig, donker en geen zonlicht. 30 00:01:54,683 --> 00:01:58,184 We weten al dat vampiers niet van zonlicht houden. - Geen vampiers, virussen. 31 00:01:58,186 --> 00:02:04,190 Het sterftecijfer voor iedere genomen-pathogeen bij blootstelling aan direct ultravioletlicht is 90%. 32 00:02:04,192 --> 00:02:07,794 Daarom droogt de zon hen uit. En in de nacht heersen ze. 33 00:02:07,796 --> 00:02:11,364 Het is nu nacht. New York City is nu een open buffet. 34 00:02:11,366 --> 00:02:13,463 Tenzij... 35 00:02:15,002 --> 00:02:18,438 we een manier vinden om ons eigen zonlicht te simuleren. 36 00:03:33,747 --> 00:03:35,875 Het is gesloten. 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,451 Waar is nog een winkel voor medische benodigdheden? 38 00:03:38,453 --> 00:03:40,604 Uv-licht? Bushwick. 39 00:03:40,922 --> 00:03:43,723 Hier. Kun je heel even wachten? 40 00:03:49,830 --> 00:03:52,498 Ik denk dat we hier blijven. 41 00:04:02,309 --> 00:04:04,310 Dat raam daar. 42 00:04:05,262 --> 00:04:06,612 Breken we nu in? 43 00:04:06,614 --> 00:04:11,255 Zijn we nu inbrekers? - Inbrekers, burgerwachten, vampiermoordenaars. 44 00:04:11,586 --> 00:04:14,113 Voeg het maar toe aan de lijst. 45 00:04:21,395 --> 00:04:23,396 Goed, bereid je voor op het alarm. 46 00:04:32,072 --> 00:04:34,267 Moet een stil alarm zijn. 47 00:04:34,909 --> 00:04:36,248 Snel. 48 00:04:48,489 --> 00:04:50,950 Wacht. 49 00:04:51,459 --> 00:04:54,037 Hoorde je iets? 50 00:04:54,295 --> 00:04:56,863 Ik denk dat het buiten was. 51 00:04:59,200 --> 00:05:01,134 Laten we dit doen en dan wegwezen. 52 00:05:05,874 --> 00:05:08,541 Zeg iets, zodat ik weet dat jullie niet zoals zij zijn. 53 00:05:10,277 --> 00:05:12,645 Je kunt je wapen wegdoen. 54 00:05:12,647 --> 00:05:15,511 We hebben de deur geprobeerd. Niemand deed open. 55 00:05:15,836 --> 00:05:17,986 Dit is een wettelijk medisch noodgeval. 56 00:05:18,137 --> 00:05:22,946 We braken in bij de ingevorderde voorraad. - Ingevorderde, hè? 57 00:05:24,058 --> 00:05:26,125 Jullie lijken op een stelletje plunderaars. 58 00:05:26,127 --> 00:05:28,995 We zijn van het centrum voor Ziektebestrijding en Preventie. 59 00:05:28,997 --> 00:05:33,734 Wie ben jij? - Een plunderaar. 60 00:05:39,360 --> 00:05:42,750 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S01E08: Creatures of the Night 61 00:05:44,397 --> 00:05:48,031 Vertaling: Zelena & Papa Legba 62 00:06:01,919 --> 00:06:04,998 Hier, ze lagen hier. 63 00:06:05,000 --> 00:06:08,468 De UV-lampen. Ze zijn weg. 64 00:06:08,470 --> 00:06:12,001 Ik denk dat jullie die mormels ook hebben gezien. 65 00:06:12,674 --> 00:06:16,910 Wat ga jij doen met die lampen? - Zelfde als jullie, denk ik. 66 00:06:16,912 --> 00:06:19,846 Zonlicht verbrandt die grote knaagdieren. 67 00:06:19,848 --> 00:06:25,919 Dat betekent dat UV-licht het sterkste is. - We hebben die lampen nodig. 68 00:06:28,356 --> 00:06:32,573 Jij bent die dokter van het vliegtuig. Ik zag je op TV. 69 00:06:34,096 --> 00:06:40,533 Ben je niet een gevaarlijke crimineel of zo? - De politie kan hier zo zijn. 70 00:06:40,535 --> 00:06:44,604 Nee, ik heb de telefoonkabels uit de verdeelkast getrokken. 71 00:06:44,606 --> 00:06:47,841 Geen alarm. Trouwens, ik denk... 72 00:06:47,843 --> 00:06:52,278 dat de politie nu grotere problemen heeft. Denk je ook niet? 73 00:06:53,948 --> 00:06:58,651 Staat er een beloning op jouw hoofd? - Nee, sorry. 74 00:06:59,506 --> 00:07:03,056 Jammer voor mij. Heel goed voor jou. 75 00:07:03,058 --> 00:07:07,293 Ben je die wezens tegengekomen? 76 00:07:08,338 --> 00:07:11,464 Soort van. Ik heb er een paar verdelgd. 77 00:07:11,466 --> 00:07:15,068 Zei je nu verdelgd? 78 00:07:15,070 --> 00:07:17,871 Dat is mijn werk, opa. Ik ben de stadsverdelger. 79 00:07:17,873 --> 00:07:21,808 Dus de overheid gaat de strijd aan? - Niet officieel. 80 00:07:21,810 --> 00:07:25,587 Wat ga je met 12 lampen doen? - Ik ga voorlopig niet meer naar buiten. 81 00:07:26,052 --> 00:07:29,215 Dus het is nu een ieder voor zichzelf? 82 00:07:29,217 --> 00:07:32,218 Dan is deze strijd nu al verloren. 83 00:07:34,588 --> 00:07:38,658 Luister, ik geef je er drie. 84 00:07:39,609 --> 00:07:42,262 Drie? - Wil opa er soms ook een? 85 00:07:46,033 --> 00:07:50,199 We nemen er zes. De helft. 86 00:07:53,174 --> 00:07:56,576 Ik kan het wel met zes overleven. 87 00:08:04,418 --> 00:08:07,420 Waarom halen we geen mobieltjes. Van die prepaid-dingen. 88 00:08:07,422 --> 00:08:09,689 Mobieltjes werken niet, er iets mis met het netwerk. 89 00:08:09,691 --> 00:08:12,125 Uiteindelijk werkt het weer en we moeten kunnen communiceren. 90 00:08:12,127 --> 00:08:14,127 We moeten ook eten en drinken inslaan. 91 00:08:14,129 --> 00:08:16,930 Laten we het snel doen. - Ga maar, ik kom eraan. 92 00:08:17,743 --> 00:08:19,732 Hoe ben je hier gekomen, opa? 93 00:08:19,734 --> 00:08:26,206 Met de metro en een taxi. - Ik zou niet op die manier teruggaan. 94 00:08:26,208 --> 00:08:28,575 De metrotunnels, daar zijn ze. 95 00:08:28,577 --> 00:08:31,711 Tientallen van hen. - Ik denk wel duizenden. 96 00:08:31,713 --> 00:08:37,117 Deze tunnels, ken je ze goed? - Heel goed. 97 00:08:57,805 --> 00:09:00,536 Het apparaat werkt vanavond langzaam. 98 00:09:02,644 --> 00:09:06,178 Ik weet dat het in orde is, kun je 'm er weer doorheen halen? 99 00:09:13,255 --> 00:09:16,122 Creditcardautomaat doet het niet. 100 00:09:16,124 --> 00:09:20,243 Ik heb geen contant geld. - Verbaast me niets. 101 00:09:20,695 --> 00:09:22,477 Hier. 102 00:09:22,797 --> 00:09:26,425 De pinautomaten zullen de aankomende dagen een probleem zijn, dus... 103 00:09:27,835 --> 00:09:30,436 Ik ken die blik. Wat heb je gedaan? 104 00:09:30,438 --> 00:09:33,106 Jij en die achterlijke hackers van je? 105 00:09:33,108 --> 00:09:37,043 Niet veel, tenzij je een computer of een mobieltje wil gebruiken. 106 00:09:37,045 --> 00:09:41,314 Serieus? Waarom? 107 00:09:41,316 --> 00:09:43,783 Omdat iemand me er veel geld voor betaalde. 108 00:09:43,785 --> 00:09:46,673 Vroeger dacht je dat ik geniaal was. - Deed ik dat? 109 00:09:48,189 --> 00:09:52,559 Hoe kunnen we jou bereiken? Misschien kunnen we elkaar helpen? 110 00:09:52,561 --> 00:09:55,043 Ik werk alleen. 111 00:09:55,130 --> 00:09:58,298 Waar heb je die vampiers nog meer gezien? 112 00:09:58,300 --> 00:10:00,833 Vampiers? Nee. 113 00:10:00,835 --> 00:10:05,258 Nee, niet zoals Dracula. Ze hebben geen snijtanden of zoiets. 114 00:10:05,259 --> 00:10:08,699 Het zijn meer rattenmensen. 115 00:10:09,377 --> 00:10:11,711 Excuseer mij. 116 00:10:13,714 --> 00:10:16,149 Hij heeft wel gelijk. - Wie? 117 00:10:16,151 --> 00:10:19,786 Die verdelger. Ik ben opgegroeid met weinig voedsel. 118 00:10:19,922 --> 00:10:22,128 Mensen vechten om goederen, medicijnen. 119 00:10:22,824 --> 00:10:26,159 Er zullen veel plunderaars, burgerwachten zijn. En er zal paniek uitbreken. 120 00:10:26,161 --> 00:10:28,220 Buiten ons, bedoel je? 121 00:10:29,998 --> 00:10:31,831 Nora, tijd om te gaan. 122 00:10:34,735 --> 00:10:36,970 Wat krijgen we nou? 123 00:10:55,789 --> 00:11:00,451 Mijn God. Gestoorde oude man met een bebloede zwaard. 124 00:11:31,292 --> 00:11:34,432 Onheilig vuil. 125 00:11:49,176 --> 00:11:53,347 Een spijkerpistool? Interessant. 126 00:11:54,952 --> 00:11:57,350 Wat? Wil je nog meer? 127 00:11:58,952 --> 00:12:01,587 Jim, kom op. - Bekijk het maar. 128 00:12:01,589 --> 00:12:03,489 Kun je met die dingen praten? 129 00:12:03,491 --> 00:12:06,659 Geef me dat mobieltje. - Ik moet dit eerst tellen. 130 00:12:12,834 --> 00:12:14,567 Kijk uit voor de pomp. 131 00:12:35,623 --> 00:12:36,990 Ik heb een stopcontact nodig. 132 00:12:36,992 --> 00:12:39,785 Waar is de wandcontactdoos? - Daar, maar raak het niet aan. 133 00:12:50,637 --> 00:12:52,405 Het zit vast. 134 00:12:53,140 --> 00:12:56,987 Daarom heb ik een ijzeren staaf bij me. - Wacht, er zijn er teveel. Ik heb je hulp nodig. 135 00:13:06,086 --> 00:13:08,421 Nu of nooit. 136 00:13:12,143 --> 00:13:15,066 Richt op hun hoofden. - Vergeef me. 137 00:13:19,366 --> 00:13:21,901 Kom op. 138 00:13:47,895 --> 00:13:49,929 Ik heb 'm. 139 00:13:56,303 --> 00:13:58,004 Nu naar binnen. 140 00:13:58,721 --> 00:14:00,699 Hier. 141 00:14:44,251 --> 00:14:45,768 We weten dat het licht werkt. 142 00:14:45,926 --> 00:14:48,315 Niet vanachter het glas, er is een natuurlijke UV-barrière. 143 00:14:48,472 --> 00:14:51,658 Filtert 80 tot 90% Uv-straling eruit. - Jim, wat is er gebeurd? 144 00:14:52,499 --> 00:14:56,129 Me geschaafd toen ze me neersloeg. - Ga naar het toilet, maak het schoon. 145 00:14:56,131 --> 00:14:58,898 Allemaal eruit. Ik bel de politie. 146 00:14:58,900 --> 00:15:02,235 Ga je gang, Apu. Vuur alles maar af, wordt doof. 147 00:15:11,412 --> 00:15:14,414 Ik wil geen problemen. Ik doe alleen mijn werk. 148 00:15:14,416 --> 00:15:17,864 Als je me laat gaan, ben ik weg. - We willen allemaal hier weg. 149 00:15:18,787 --> 00:15:21,154 Waarom heb je ons opgesloten? 150 00:15:29,830 --> 00:15:32,665 Wat is er allemaal aan de hand? 151 00:15:32,667 --> 00:15:35,735 Wat zijn dat voor dingen? - Strigoi. Vampiers. 152 00:15:37,604 --> 00:15:41,741 Hij maakt een grap, toch? - Ziet hij eruit als hij grappen maakt? 153 00:15:46,814 --> 00:15:48,781 Kijk nu naar ons. 154 00:15:48,783 --> 00:15:51,484 Het is wij of zij. - Ik weet het. 155 00:15:57,124 --> 00:15:59,525 Als we deze lampen aansluiten, kunnen we hier weg. 156 00:16:35,326 --> 00:16:37,830 Deze glazen ruiten houden ze niet buiten. 157 00:16:39,133 --> 00:16:42,235 Waar wachten ze op? - Versterking. 158 00:16:42,237 --> 00:16:44,804 We hebben heel weinig tijd. 159 00:16:45,673 --> 00:16:47,607 Ik wil de regels weten. 160 00:16:49,576 --> 00:16:53,066 Wat doodt deze dingen, buiten direct zonlicht? 161 00:16:54,082 --> 00:16:59,163 De hersenstam moet vernietigd worden of gescheiden worden van het ruggenmerg. 162 00:16:59,164 --> 00:17:01,454 Dus onthoofden... 163 00:17:01,456 --> 00:17:04,524 of hun kop inslaan? 164 00:17:04,526 --> 00:17:06,526 En pistolen? 165 00:17:06,528 --> 00:17:09,929 Lood kan ze verminken als ze het bot raken. 166 00:17:09,931 --> 00:17:11,931 Vleeswonden genezen zonder pijn. 167 00:17:11,933 --> 00:17:17,270 Alleen zilver doet hun pijn. Ze vrezen het. 168 00:17:17,272 --> 00:17:20,907 Zilveren zwaard en zilveren kogels. 169 00:17:20,909 --> 00:17:23,259 En dat spijkerpistool die je daar hebt. 170 00:17:24,446 --> 00:17:26,446 Buiten de zilveren spijkers. 171 00:17:26,448 --> 00:17:31,342 Wat? Standaard versie? - Gekocht bij Home Depot. 172 00:17:33,220 --> 00:17:35,288 Vasiliy Fet. 173 00:17:36,990 --> 00:17:39,959 Het is goed om je te kennen. 174 00:17:39,961 --> 00:17:44,664 Abraham Setrakian. Aangenaam. 175 00:17:48,469 --> 00:17:53,171 112 werkt niet. Ik krijg alleen maar bandjes. - Uiteraard. 176 00:17:55,442 --> 00:17:58,945 Heb je dit ook gedaan? - Praat wat zachter. 177 00:17:58,947 --> 00:18:01,247 Mijn God, wat heb je gedaan? 178 00:18:01,249 --> 00:18:03,857 We zitten hier in de val. - Stil of ik geef je een klap. 179 00:18:09,423 --> 00:18:13,881 Ga daar weg. Ik heb je hulp nodig. - Verlengsnoeren, eten en waterstofperoxide. 180 00:18:13,929 --> 00:18:16,696 Ik maak een lijst van alles wat jullie stelen. - We stelen niets. 181 00:18:16,698 --> 00:18:21,834 Luister iedereen, we hebben jullie hulp nodig. We zijn artsen van de CDC. 182 00:18:21,836 --> 00:18:24,003 Er verspreidt zich een plaag door New York City. 183 00:18:24,005 --> 00:18:28,083 Is het een plaag of zijn het vampiers? Want hij zei vampiers. 184 00:18:28,443 --> 00:18:33,217 Het is een transformerende ziekte, waarbij mensen gevaarlijk en roofgedrag vertonen. 185 00:18:33,315 --> 00:18:35,945 Maar we hebben een idee hoe we ons hier allemaal wegkrijgen. 186 00:18:36,050 --> 00:18:40,063 Sorry, veel geluk daarmee. Maar ik moet... - Je gaat het niet halen, vertrouw me. 187 00:18:40,112 --> 00:18:43,314 Jou vertrouwen? Ik ken je niet eens. Hoe kan ik je dan vertrouwen? 188 00:18:43,325 --> 00:18:48,661 Als je naar buiten gaat, word je gedood. - Wat doe je, stop. 189 00:18:48,663 --> 00:18:50,794 Nikki, niet doen. 190 00:19:09,516 --> 00:19:12,333 Verdomme. Ze heeft het gehaald. 191 00:19:12,654 --> 00:19:16,780 Ze heeft me achtergelaten. Vuil kreng. 192 00:19:17,492 --> 00:19:20,805 Je zei dat we niet weg moesten rennen. - Ze volgen haar niet. 193 00:19:27,901 --> 00:19:30,169 Ze zijn hier niet voor haar. 194 00:19:36,458 --> 00:19:38,878 Ze zijn hier voor ons. 195 00:19:39,701 --> 00:19:42,682 Ons? Wie is ons? 196 00:19:42,684 --> 00:19:44,417 Niet ons, voor jou. 197 00:19:44,419 --> 00:19:47,323 We gaan naar mijn truck. Hij staat daar. 198 00:19:47,422 --> 00:19:50,105 Het is te ver. We zullen het niet allemaal halen. 199 00:19:50,413 --> 00:19:53,438 De broodtruck staat daar. Nog iemand die mee wil? 200 00:19:53,495 --> 00:19:55,728 Ik heb genoeg ruimte achter. - Maak je een grap? ik ga mee. 201 00:19:55,730 --> 00:19:57,730 Hier gedijen ze op. 202 00:19:58,180 --> 00:20:01,886 Angst, paniek, onenigheid. 203 00:20:02,737 --> 00:20:07,821 De kracht zit in de aantallen. We moeten een plan maken en samenwerken. 204 00:20:09,776 --> 00:20:12,812 Ik heb een plan genaamd: snel naar de truck. 205 00:20:12,814 --> 00:20:15,846 Jij en ik dus, ben je klaar? 206 00:20:21,154 --> 00:20:22,388 Kom op. 207 00:20:49,584 --> 00:20:51,083 Opschieten. 208 00:20:58,759 --> 00:21:01,460 Mijn God, dit kan niet waar zijn. 209 00:21:01,990 --> 00:21:04,830 Niemand gaat totdat we allemaal gaan. 210 00:21:11,772 --> 00:21:13,773 Zitten we vast tot de ochtend? 211 00:21:13,775 --> 00:21:17,243 We zullen het niet tot de ochtend halen. Zelfs niet een uur. 212 00:21:20,514 --> 00:21:23,518 Echt niet? - Er zullen er meer komen. 213 00:21:23,735 --> 00:21:27,230 Ze zullen straks allemaal hier omheen zwermen en ons overweldigen. 214 00:21:28,400 --> 00:21:30,690 Kunnen ze nu ook al met elkaar communiceren? 215 00:21:31,539 --> 00:21:36,328 Ze zijn verbonden met de Meester. Die door elke strigoi oog kan kijken. 216 00:21:36,330 --> 00:21:41,135 Hij ziet door hen? - Wanneer begin je mij nou te geloven? 217 00:22:12,057 --> 00:22:15,092 Geef me 25 powerball-loten, vriend. 218 00:22:15,570 --> 00:22:16,947 Ik ben Hassan. 219 00:22:17,572 --> 00:22:22,074 Hassan, 25 powerball-loten. En laat een van hen het winnende lot zijn. 220 00:22:22,076 --> 00:22:23,806 De loterijmachine doet het niet. 221 00:22:23,962 --> 00:22:26,466 De Creditcard machine doet het niet. 112 doet het niet. 222 00:22:26,666 --> 00:22:29,649 50 dollars aan krasloten dan. 223 00:22:30,162 --> 00:22:33,670 Mijn geluk kan alleen maar meer worden. 224 00:22:34,556 --> 00:22:38,925 Misschien met een strak koord met UV-lampen en wapens kunnen we erdoorheen komen. 225 00:22:38,927 --> 00:22:43,262 En met die auto's in de garage? - Een heeft geen motor, de ander geen wielen. 226 00:22:48,602 --> 00:22:52,016 Ik kijk even rond, roep me als ik iets kan doen. 227 00:22:52,574 --> 00:22:55,575 Jim, wat is dat? - Wat? 228 00:22:56,759 --> 00:22:58,110 Kom eens mee. 229 00:22:58,874 --> 00:23:00,174 Wat? 230 00:23:01,749 --> 00:23:04,217 Ik vind die blik maar niks. 231 00:23:08,255 --> 00:23:11,024 Voorzichtig of ik verbrand. - Doe je ogen dicht. 232 00:23:22,769 --> 00:23:25,104 Jongens, zeg eens wat. 233 00:23:25,206 --> 00:23:28,140 Je wang. 234 00:23:28,142 --> 00:23:30,543 Ja, ik werd gesneden. 235 00:23:33,214 --> 00:23:34,680 Ik denk dat je geraakt werd. 236 00:23:37,435 --> 00:23:39,186 Het is maar een schaafwond. 237 00:23:40,154 --> 00:23:42,434 Jim... - Het is een worm. 238 00:23:46,927 --> 00:23:52,264 Ik heb nodig een pincet, een aansteker, en waar is de waterstofperoxide? 239 00:23:52,266 --> 00:23:55,401 Dokter, kan ik je even spreken. - Wat ik nodig heb zijn... 240 00:23:55,403 --> 00:24:00,039 papieren handdoeken, handschoenen en een mes. 241 00:24:04,678 --> 00:24:07,320 Wat? - Ik ga het uit je snijden. 242 00:24:21,340 --> 00:24:23,630 Wat ga je doen met dat stanleymes? 243 00:24:26,500 --> 00:24:28,234 Hier, drink dit. 244 00:24:42,083 --> 00:24:46,019 De Stinger moet je gebeten hebben, misschien is dat al genoeg om de parasiet over te brengen. 245 00:24:46,528 --> 00:24:47,979 Voel je hem ergens? 246 00:24:48,179 --> 00:24:51,110 Ergens? Ik voel het overal nu. 247 00:24:52,494 --> 00:24:55,926 Eindig ik net als de vliegtuigpiloot? - Nee, niet als we er snel bijzijn. 248 00:24:55,931 --> 00:24:58,297 Voor wat? - Voordat het zich vermenigvuldigt. 249 00:25:04,038 --> 00:25:06,064 Ze zijn op het dak. 250 00:25:10,711 --> 00:25:12,943 Naar de achterdeur, kom mee. 251 00:25:16,580 --> 00:25:19,794 Wat zie je? - Niet te dichtbij, ik wil niet te diep snijden. 252 00:25:21,456 --> 00:25:23,329 Heb je het er al uit? 253 00:25:24,626 --> 00:25:29,329 Ze kijken of ze een plek kunnen vinden om binnen te komen, net zoals ongedierte doet. 254 00:25:29,331 --> 00:25:31,331 Kan je het zien? 255 00:25:31,333 --> 00:25:33,199 Volgens mij voel ik het bij mijn oog nu. 256 00:25:33,201 --> 00:25:35,135 Ik zal niet tegen je liegen... - Haal het eruit. 257 00:25:35,137 --> 00:25:37,337 De huid op je gezicht is heel dun en zit vol met zenuwuiteinden. 258 00:25:37,387 --> 00:25:39,556 Dit zal wel pijn doen. - Maakt niks uit, haal het eruit. 259 00:25:40,062 --> 00:25:41,641 Haal het eruit. 260 00:25:57,055 --> 00:26:00,192 Hoe snel kunnen we de wielen overzetten van die auto naar de andere? 261 00:26:08,157 --> 00:26:10,103 Wat gebeurt er? - Dat is hem. 262 00:26:13,575 --> 00:26:15,675 Ik heb hem bijna. 263 00:26:17,132 --> 00:26:19,193 Mooi, ik heb hem. 264 00:26:20,248 --> 00:26:22,582 Niet bewegen. 265 00:26:26,511 --> 00:26:27,930 Laat hem niet vallen. 266 00:26:33,060 --> 00:26:34,868 Mijn hemel. 267 00:26:41,635 --> 00:26:43,903 Bijna klaar. 268 00:26:45,190 --> 00:26:46,484 Je kunt maar beter opschieten. 269 00:26:48,428 --> 00:26:50,005 Ze zijn iets van plan. 270 00:26:53,914 --> 00:26:58,618 Het is niet mooi, maar het zal het houden tot we bij een ziekenhuis zijn. 271 00:27:09,037 --> 00:27:12,153 Je hebt mijn gezicht opengesneden. - Dat heb ik gedaan, hé. 272 00:27:15,762 --> 00:27:18,840 Ik had in een van hun kunnen veranderen. - Denk er niet over na. 273 00:27:22,076 --> 00:27:23,980 Jullie twee hebben mijn leven gered. 274 00:27:24,180 --> 00:27:25,882 Mijn ziel. 275 00:27:26,681 --> 00:27:29,149 Bedankt. 276 00:27:30,584 --> 00:27:32,933 Ik denk dat we onverwachts een potentiële behandeling hebben gevonden voor dit. 277 00:27:33,133 --> 00:27:34,960 Een vroegtijdige interventie protocol. 278 00:27:35,375 --> 00:27:38,181 Iets nieuws, ik wil niet zover gaan dat het een geneesmiddel is. 279 00:27:38,726 --> 00:27:41,109 Mijn God, laat iemand snel komen. 280 00:27:42,567 --> 00:27:43,924 Ga weg. 281 00:27:45,133 --> 00:27:46,480 Nee. 282 00:27:46,585 --> 00:27:48,952 Je mag hier niet binnen komen. 283 00:27:49,304 --> 00:27:50,630 Hou hem buiten. 284 00:27:58,196 --> 00:28:01,298 Ze gebruiken nu ook al gereedschap. - Niet alleen gereedschap. 285 00:28:01,650 --> 00:28:03,664 Maar afleiding. 286 00:28:06,087 --> 00:28:08,425 Wat ga je doen? Wacht op ons. 287 00:28:11,825 --> 00:28:13,939 Ga je me nog vertellen wat we hier buiten gaan doen? 288 00:28:16,373 --> 00:28:18,201 Hij gaat de stroom afsluiten. 289 00:28:25,539 --> 00:28:28,908 Dat stopte hem niet. - Ik heb hem niet in het hoofd geraakt. 290 00:28:28,910 --> 00:28:31,711 Leid me niet af. 291 00:28:56,036 --> 00:28:58,281 Hier zijn de kaarsen. 292 00:28:59,635 --> 00:29:02,236 Hassan, geef ons batterijen. 293 00:29:04,263 --> 00:29:05,912 Ze komen naar binnen. 294 00:29:05,914 --> 00:29:07,714 Laat iemand ons helpen. - De garage. 295 00:29:07,716 --> 00:29:09,782 Kom hier naartoe. 296 00:29:13,355 --> 00:29:16,256 De auto, ik ben bijna klaar. 297 00:29:16,258 --> 00:29:19,459 Laat iemand die deur blokkeren. 298 00:29:20,449 --> 00:29:22,762 Ga terug. 299 00:29:44,752 --> 00:29:48,054 Ze staan nu aan alle kanten. We kunnen niet langer wachten. 300 00:29:48,056 --> 00:29:50,556 Hoeveel tijd zullen die batterijen het nog doen in die lampen? 301 00:29:50,558 --> 00:29:53,559 Als we 20 minuten halen zou het mij al verrassen. 302 00:29:53,561 --> 00:29:55,037 Dat betekent dat we... 303 00:29:55,397 --> 00:29:57,964 nog 20 minuten leven hebben, als dat zo is. 304 00:30:00,502 --> 00:30:03,036 De broodtruck is onze enige hoop. 305 00:30:04,338 --> 00:30:09,521 Het liep niet goed af met de chauffeur van die truck, die de sleutels ook nog heeft. 306 00:30:09,621 --> 00:30:12,912 En als je eenmaal buiten bent met die dingen in de buurt, dan staat die truck veel verder weg. 307 00:30:13,014 --> 00:30:16,545 Goed, laten we stemmen. Wie wil er blijven en sterven? 308 00:30:26,449 --> 00:30:32,896 Hoe langer we ons laten afleiden van ons doel worden de kansen om te overleven steeds kleiner. 309 00:30:34,035 --> 00:30:38,104 Mr Fet, u heeft u hele leven in deze stad ongedierte uitgeroeid. 310 00:30:38,106 --> 00:30:44,490 Misschien heeft u wat suggesties om ons van hier naar daar te krijgen. 311 00:30:51,339 --> 00:30:54,854 Wat kan ik doen? - Pak die flessen en gooi ze leeg in het toilet. 312 00:31:06,929 --> 00:31:09,802 Ze proberen de airco unit kapot te maken om via de schachten naar binnen te komen. 313 00:31:09,804 --> 00:31:14,307 Ze worden steeds handiger. - In een maand zijn ze volledig ontwikkeld. 314 00:31:14,309 --> 00:31:18,077 Zoals Eichhorst? - Nee, niet zoals hem. 315 00:31:18,079 --> 00:31:21,547 Er zijn er paar die meer macht krijgen van de meester. 316 00:31:21,549 --> 00:31:24,417 Die behouden delen van hun vroegere zelf. 317 00:31:27,020 --> 00:31:28,915 Eichhorst is een van de gekozen. 318 00:31:29,491 --> 00:31:32,302 Zelfs bij de Strigoi, is er een rangorde. 319 00:31:34,161 --> 00:31:37,859 Niet om je te beledigen, maar elke keer als ik met je praat voel ik me altijd rotter. 320 00:31:38,693 --> 00:31:42,885 Hassan, het is tijd om eruit te komen. Je gaat met ons mee. 321 00:31:43,030 --> 00:31:47,340 Het is hier veilig. - Lul niet, wil je sterven in een sigarettenpakje. 322 00:31:47,342 --> 00:31:50,465 Ik blijf, ik wacht op de politie. En wie gaat dit betalen? 323 00:31:57,451 --> 00:31:59,852 Dit is een $250 winnend lot, goed? 324 00:32:00,408 --> 00:32:03,373 Hou het wisselgeld, je hebt het verdiend. 325 00:32:15,063 --> 00:32:16,648 Wil je wat? 326 00:32:17,905 --> 00:32:20,573 Zeker weten? - Ja. 327 00:32:20,575 --> 00:32:22,642 Dan heb je pech. 328 00:32:30,942 --> 00:32:32,318 Wat was je naam? 329 00:32:32,320 --> 00:32:36,189 Dutch Velders, hoe is dit allemaal gebeurd? 330 00:32:37,991 --> 00:32:41,627 Er is geen kort antwoord. Laten we dit regelen. 331 00:32:52,330 --> 00:32:56,742 Beetje gek, hè? Dat jij mijn leven redde en dat ik gestoken werd. 332 00:32:56,744 --> 00:32:59,479 Ik denk dat Setrakian gelijk heeft, we moeten bij elkaar blijven. 333 00:32:59,481 --> 00:33:01,447 Het zat in mijn gezicht. 334 00:33:02,506 --> 00:33:05,184 Eph, wat jij deed was ongelofelijk. 335 00:33:05,186 --> 00:33:08,754 We praten er later over, laten we ons focussen om weg te komen. 336 00:33:08,756 --> 00:33:13,359 Het spijt me, ik wist dat wat ik deed verkeerd was, ik wist alleen niet hoe verkeerd. 337 00:33:13,361 --> 00:33:19,599 Wat we moeten doen is verder gaan. - Ik begrijp het, ik waardeer het. 338 00:33:23,749 --> 00:33:24,958 Wat? 339 00:33:27,723 --> 00:33:29,613 Maak je een grapje? 340 00:33:30,722 --> 00:33:33,355 Alles is goed, ik voel niks. 341 00:33:33,615 --> 00:33:35,281 Ik voel niks, er is niks aan de hand. 342 00:34:01,676 --> 00:34:03,643 Verdomme. 343 00:34:09,016 --> 00:34:10,945 Ik ben er geweest, hè? 344 00:34:12,644 --> 00:34:15,922 We brengen je naar een ziekenhuis. We geven je anti-parasitaire middelen. 345 00:34:15,924 --> 00:34:19,592 We proberen chemo, we hebben van alles daar tot onze beschikking. 346 00:34:19,594 --> 00:34:21,060 Je kon kapitein Redfern ook niet redden. 347 00:34:24,698 --> 00:34:26,499 Verdomme. 348 00:34:29,269 --> 00:34:31,771 Je moet me doden. 349 00:34:33,574 --> 00:34:34,828 We doden je niet. 350 00:34:34,985 --> 00:34:38,035 We hebben geen tijd voor deze discussie. We moeten nu gaan. 351 00:34:38,314 --> 00:34:39,586 Je moet me... 352 00:34:40,266 --> 00:34:43,166 verlossen, dat is toch de uitdrukking? - Dat is geen oplossing. 353 00:34:43,202 --> 00:34:45,297 Je hebt de anderen ook vermoord, dat was voor kun ook een oplossing. 354 00:34:45,347 --> 00:34:46,627 Dat was anders. 355 00:34:47,221 --> 00:34:48,877 Ik wil de waarheid weten. 356 00:34:49,290 --> 00:34:52,892 Als ik verander, ga ik dan achter hen aan? 357 00:34:52,894 --> 00:34:56,295 Degene van wie je houdt, ja. 358 00:34:59,700 --> 00:35:05,071 Het wreedste van deze vloek is, dat de verbintenissen die je in leven hebt... 359 00:35:05,073 --> 00:35:10,743 menselijke liefde wordt omgezet in het verlangen om je naasten te verorberen. 360 00:35:11,444 --> 00:35:12,694 Sylvia. 361 00:35:13,314 --> 00:35:14,934 Mijn ouders. 362 00:35:18,752 --> 00:35:20,786 Luister niet naar hem, Jim. 363 00:35:20,788 --> 00:35:23,698 We kunnen dit bestrijden. Maar we moeten je eerst hier wegkrijgen. 364 00:35:23,850 --> 00:35:27,009 Je kunt hem niet redden, we hebben geen tijd voor deze onzin. 365 00:35:27,159 --> 00:35:30,513 Dit is mijn vriend. - Precies. 366 00:35:30,565 --> 00:35:34,225 Dus het humane... - Het humane is om hem te behandelen. 367 00:35:34,575 --> 00:35:37,204 Hij gaat met ons mee, we hoeven nu nog geen besluit te nemen. 368 00:35:37,314 --> 00:35:41,838 Nora, ik ben liever dood, dan dat ik verander in een van hen. 369 00:35:42,038 --> 00:35:45,011 Ik weet dat jouw gevoel zegt om iemand te redden. 370 00:35:45,013 --> 00:35:47,647 Red je vriend zijn ziel. 371 00:35:47,649 --> 00:35:49,882 Verlos hem nu, voordat hij verandert. 372 00:35:51,985 --> 00:35:54,453 Luister niet naar hem, Jimmy. Je kent de moderne technologie... 373 00:35:54,455 --> 00:35:55,673 Nee, stop. - beter als ik? 374 00:35:55,757 --> 00:35:57,168 We kunnen je helpen. 375 00:36:00,194 --> 00:36:01,446 Het is te laat. 376 00:36:13,540 --> 00:36:16,578 Wat heb je gedaan? Waarom heb je dat gedaan? 377 00:36:16,580 --> 00:36:18,813 Omdat jij het niet kon. 378 00:36:18,815 --> 00:36:21,349 Wat gaf jou het recht? 379 00:36:21,351 --> 00:36:25,790 Hij wilde dood en jij maakte ruzie ondanks dat je weet dat we door moeten gaan. 380 00:36:36,248 --> 00:36:37,832 Ik heb je vriend een gunst verleend. 381 00:36:37,834 --> 00:36:40,402 Jij had die keuze niet moeten maken. 382 00:37:03,959 --> 00:37:07,061 Jim, het spijt me. 383 00:37:18,948 --> 00:37:20,335 Daar zijn ze. 384 00:37:21,077 --> 00:37:22,911 Hassan, laatste kans. 385 00:37:34,256 --> 00:37:35,824 Snel. 386 00:37:40,763 --> 00:37:42,188 Doc. 387 00:37:42,599 --> 00:37:45,433 Als je gestoken wordt zal ik niet aarzelen on je een gunst te bewijzen. 388 00:37:45,435 --> 00:37:47,802 Dat is de juiste instelling, Doc. 389 00:37:55,744 --> 00:37:57,979 Blijf bij elkaar. 390 00:38:09,087 --> 00:38:10,625 Ik heb een creditcard nodig. 391 00:38:10,627 --> 00:38:14,988 Heb je geen creditcard? - Ik zit over mijn limiet heen. 392 00:38:15,065 --> 00:38:17,362 Waarom verrast mij dat nou niet. 393 00:38:19,268 --> 00:38:22,036 Wat is je pincode? - 1-1-2-1-5. 394 00:38:26,976 --> 00:38:30,111 Waarom duurt het zo lang? - Ik wacht op goedkeuring. 395 00:38:30,113 --> 00:38:32,780 Ik weet niet hoe ik jullie dit moet vertellen. 396 00:38:32,782 --> 00:38:34,883 Goedgekeurd. 397 00:38:39,455 --> 00:38:40,922 Geef me de emmers. 398 00:38:44,127 --> 00:38:49,032 Benzine kun je niet aansteken als vloeistof maar wel als damp, dus wees snel, oké. 399 00:38:54,712 --> 00:38:56,260 Nora. 400 00:39:00,409 --> 00:39:02,944 Hou ze op afstand. - Snel. 401 00:39:06,015 --> 00:39:07,906 Breng het licht hiernaartoe. 402 00:39:10,702 --> 00:39:12,060 Achter je. 403 00:39:15,464 --> 00:39:17,058 Breng het licht hiernaartoe. 404 00:39:23,098 --> 00:39:27,068 Ik sta achter je. Deze kant op. 405 00:39:30,105 --> 00:39:32,040 Op het hoofd. 406 00:39:32,042 --> 00:39:34,502 Doc, wakker worden, laten we gaan. 407 00:39:43,453 --> 00:39:47,455 Snel. - Mijn lamp ging uit. 408 00:39:56,708 --> 00:39:58,788 Kom op, snel. 409 00:40:05,758 --> 00:40:07,093 Schiet op. 410 00:40:10,412 --> 00:40:11,813 Doc, de sleutels. 411 00:41:04,308 --> 00:41:09,254 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Zelena & Papa Legba