Wat voorafging:
Je hebt nu twee bazen. De CDC en mij.
Ik heb dat busje op 't vliegveld doorgelaten, nadat je het afgesloten had.
Ze betalen mij geld om gunsten te verlenen.
Ik heb ze in de tunnels gezien. Iets groots...
Goed dan.
Je zegt dat als we de Meester doden, we deze plaag stoppen?
Dat is biologisch niet logisch. Hoe gaat dat in z'n werk?
Alles wat ik tot nu toe heb gezegd, is gebeurd.
Ja, maar... - Dit is niet anders.
Ik laat je nog een dag in leven, Jood.
Gaat het wel?
Ben je in orde? - Ben ik gewond?
Nee, maar we hebben onze kans gemist.
En er zullen consequenties zijn.
Hoe kon het zo bewegen?
De vampiers die je eerder hebt gezien zijn net gevormd...
en in het vroege stadium van de volwassenheid.
Ik schoot hem in zijn been.
Had je zijn botten geraakt, dan zou hij misschien mank zijn.
Zeg je nu dat kogels hem niet doden?
Het is moeilijk om ze fataal te verwonden met een pistool.
Strigoi-vlees geneest snel. Maar zilver verbrandt ze.
Het is heel lang geleden sinds Eichhorst zulke pijn heeft gevoeld.
Door hem te verwonden, hebben we de Meester een bericht gestuurd.
Ik denk niet dat we lang op een antwoord hoeven te wachten.
Ik vind dat echt niet goed klinken.
De tunnels zijn voor hen een perfecte leefomgeving, nietwaar?
Vochtig, donker en geen zonlicht.
We weten al dat vampiers niet van zonlicht houden. - Geen vampiers, virussen.
Het sterftecijfer voor iedere genomen-pathogeen bij blootstelling aan direct ultravioletlicht is 90%.
Daarom droogt de zon hen uit. En in de nacht heersen ze.
Het is nu nacht. New York City is nu een open buffet.
Tenzij...
we een manier vinden om ons eigen zonlicht te simuleren.
Het is gesloten.
Waar is nog een winkel voor medische benodigdheden?
Uv-licht? Bushwick.
Hier. Kun je heel even wachten?
Ik denk dat we hier blijven.
Dat raam daar.
Breken we nu in?
Zijn we nu inbrekers? - Inbrekers, burgerwachten, vampiermoordenaars.
Voeg het maar toe aan de lijst.
Goed, bereid je voor op het alarm.
Moet een stil alarm zijn.
Snel.
Wacht.
Hoorde je iets?
Ik denk dat het buiten was.
Laten we dit doen en dan wegwezen.
Zeg iets, zodat ik weet dat jullie niet zoals zij zijn.
Je kunt je wapen wegdoen.
We hebben de deur geprobeerd. Niemand deed open.
Dit is een wettelijk medisch noodgeval.
We braken in bij de ingevorderde voorraad. - Ingevorderde, hè?
Jullie lijken op een stelletje plunderaars.
We zijn van het centrum voor Ziektebestrijding en Preventie.
Wie ben jij? - Een plunderaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S01E08: Creatures of the Night
Vertaling: Zelena & Papa Legba
Hier, ze lagen hier.
De UV-lampen. Ze zijn weg.
Ik denk dat jullie die mormels ook hebben gezien.
Wat ga jij doen met die lampen? - Zelfde als jullie, denk ik.
Zonlicht verbrandt die grote knaagdieren.
Dat betekent dat UV-licht het sterkste is. - We hebben die lampen nodig.
Jij bent die dokter van het vliegtuig. Ik zag je op TV.
Ben je niet een gevaarlijke crimineel of zo? - De politie kan hier zo zijn.
Nee, ik heb de telefoonkabels uit de verdeelkast getrokken.
Geen alarm. Trouwens, ik denk...
dat de politie nu grotere problemen heeft. Denk je ook niet?
Staat er een beloning op jouw hoofd? - Nee, sorry.
Jammer voor mij. Heel goed voor jou.
Ben je die wezens tegengekomen?
Soort van. Ik heb er een paar verdelgd.
Zei je nu verdelgd?
Dat is mijn werk, opa. Ik ben de stadsverdelger.
Dus de overheid gaat de strijd aan? - Niet officieel.
Wat ga je met 12 lampen doen? - Ik ga voorlopig niet meer naar buiten.
Dus het is nu een ieder voor zichzelf?
Dan is deze strijd nu al verloren.
Luister, ik geef je er drie.
Drie? - Wil opa er soms ook een?
We nemen er zes. De helft.
Ik kan het wel met zes overleven.
Waarom halen we geen mobieltjes. Van die prepaid-dingen.
Mobieltjes werken niet, er iets mis met het netwerk.
Uiteindelijk werkt het weer en we moeten kunnen communiceren.
We moeten ook eten en drinken inslaan.
Laten we het snel doen. - Ga maar, ik kom eraan.
Hoe ben je hier gekomen, opa?
Met de metro en een taxi. - Ik zou niet op die manier teruggaan.
De metrotunnels, daar zijn ze.
Tientallen van hen. - Ik denk wel duizenden.
Deze tunnels, ken je ze goed? - Heel goed.
Het apparaat werkt vanavond langzaam.
Ik weet dat het in orde is, kun je 'm er weer doorheen halen?
Creditcardautomaat doet het niet.
Ik heb geen contant geld. - Verbaast me niets.
Hier.
De pinautomaten zullen de aankomende dagen een probleem zijn, dus...
Ik ken die blik. Wat heb je gedaan?
Jij en die achterlijke hackers van je?
Niet veel, tenzij je een computer of een mobieltje wil gebruiken.
Serieus? Waarom?
Omdat iemand me er veel geld voor betaalde.
Vroeger dacht je dat ik geniaal was. - Deed ik dat?
Hoe kunnen we jou bereiken? Misschien kunnen we elkaar helpen?
Ik werk alleen.
Waar heb je die vampiers nog meer gezien?
Vampiers? Nee.
Nee, niet zoals Dracula. Ze hebben geen snijtanden of zoiets.
Het zijn meer rattenmensen.
Excuseer mij.
Hij heeft wel gelijk. - Wie?
Die verdelger. Ik ben opgegroeid met weinig voedsel.
Mensen vechten om goederen, medicijnen.
Er zullen veel plunderaars, burgerwachten zijn. En er zal paniek uitbreken.
Buiten ons, bedoel je?
Nora, tijd om te gaan.
Wat krijgen we nou?
Mijn God. Gestoorde oude man met een bebloede zwaard.
Onheilig vuil.
Een spijkerpistool? Interessant.
Wat? Wil je nog meer?
Jim, kom op. - Bekijk het maar.
Kun je met die dingen praten?
Geef me dat mobieltje. - Ik moet dit eerst tellen.
Kijk uit voor de pomp.
Ik heb een stopcontact nodig.
Waar is de wandcontactdoos? - Daar, maar raak het niet aan.
Het zit vast.
Daarom heb ik een ijzeren staaf bij me. - Wacht, er zijn er teveel. Ik heb je hulp nodig.
Nu of nooit.
Richt op hun hoofden. - Vergeef me.
Kom op.
Ik heb 'm.
Nu naar binnen.
Hier.
We weten dat het licht werkt.
Niet vanachter het glas, er is een natuurlijke UV-barrière.
Filtert 80 tot 90% Uv-straling eruit. - Jim, wat is er gebeurd?
Me geschaafd toen ze me neersloeg. - Ga naar het toilet, maak het schoon.
Allemaal eruit. Ik bel de politie.
Ga je gang, Apu. Vuur alles maar af, wordt doof.
Ik wil geen problemen. Ik doe alleen mijn werk.
Als je me laat gaan, ben ik weg. - We willen allemaal hier weg.
Waarom heb je ons opgesloten?
Wat is er allemaal aan de hand?
Wat zijn dat voor dingen? - Strigoi. Vampiers.
Hij maakt een grap, toch? - Ziet hij eruit als hij grappen maakt?
Kijk nu naar ons.
Het is wij of zij. - Ik weet het.
Als we deze lampen aansluiten, kunnen we hier weg.
Deze glazen ruiten houden ze niet buiten.
Waar wachten ze op? - Versterking.
We hebben heel weinig tijd.
Ik wil de regels weten.
Wat doodt deze dingen, buiten direct zonlicht?
De hersenstam moet vernietigd worden of gescheiden worden van het ruggenmerg.
Dus onthoofden...
of hun kop inslaan?
En pistolen?
Lood kan ze verminken als ze het bot raken.
Vleeswonden genezen zonder pijn.
Alleen zilver doet hun pijn. Ze vrezen het.
Zilveren zwaard en zilveren kogels.
En dat spijkerpistool die je daar hebt.
Buiten de zilveren spijkers.
Wat? Standaard versie? - Gekocht bij Home Depot.
Vasiliy Fet.
Het is goed om je te kennen.
Abraham Setrakian. Aangenaam.
112 werkt niet. Ik krijg alleen maar bandjes. - Uiteraard.
Heb je dit ook gedaan? - Praat wat zachter.
Mijn God, wat heb je gedaan?
We zitten hier in de val. - Stil of ik geef je een klap.
Ga daar weg. Ik heb je hulp nodig. - Verlengsnoeren, eten en waterstofperoxide.
Ik maak een lijst van alles wat jullie stelen. - We stelen niets.
Luister iedereen, we hebben jullie hulp nodig. We zijn artsen van de CDC.
Er verspreidt zich een plaag door New York City.
Is het een plaag of zijn het vampiers? Want hij zei vampiers.
Het is een transformerende ziekte, waarbij mensen gevaarlijk en roofgedrag vertonen.
Maar we hebben een idee hoe we ons hier allemaal wegkrijgen.
Sorry, veel geluk daarmee. Maar ik moet... - Je gaat het niet halen, vertrouw me.
Jou vertrouwen? Ik ken je niet eens. Hoe kan ik je dan vertrouwen?
Als je naar buiten gaat, word je gedood. - Wat doe je, stop.
Nikki, niet doen.
Verdomme. Ze heeft het gehaald.
Ze heeft me achtergelaten. Vuil kreng.
Je zei dat we niet weg moesten rennen. - Ze volgen haar niet.
Ze zijn hier niet voor haar.
Ze zijn hier voor ons.
Ons? Wie is ons?
Niet ons, voor jou.
We gaan naar mijn truck. Hij staat daar.
Het is te ver. We zullen het niet allemaal halen.
De broodtruck staat daar. Nog iemand die mee wil?
Ik heb genoeg ruimte achter. - Maak je een grap? ik ga mee.
Hier gedijen ze op.
Angst, paniek, onenigheid.
De kracht zit in de aantallen. We moeten een plan maken en samenwerken.
Ik heb een plan genaamd: snel naar de truck.
Jij en ik dus, ben je klaar?
Kom op.
Opschieten.
Mijn God, dit kan niet waar zijn.
Niemand gaat totdat we allemaal gaan.
Zitten we vast tot de ochtend?
We zullen het niet tot de ochtend halen. Zelfs niet een uur.
Echt niet? - Er zullen er meer komen.
Ze zullen straks allemaal hier omheen zwermen en ons overweldigen.
Kunnen ze nu ook al met elkaar communiceren?
Ze zijn verbonden met de Meester. Die door elke strigoi oog kan kijken.
Hij ziet door hen? - Wanneer begin je mij nou te geloven?
Geef me 25 powerball-loten, vriend.
Ik ben Hassan.
Hassan, 25 powerball-loten. En laat een van hen het winnende lot zijn.
De loterijmachine doet het niet.
De Creditcard machine doet het niet. 112 doet het niet.
50 dollars aan krasloten dan.
Mijn geluk kan alleen maar meer worden.
Misschien met een strak koord met UV-lampen en wapens kunnen we erdoorheen komen.
En met die auto's in de garage? - Een heeft geen motor, de ander geen wielen.
Ik kijk even rond, roep me als ik iets kan doen.
Jim, wat is dat? - Wat?
Kom eens mee.
Wat?
Ik vind die blik maar niks.
Voorzichtig of ik verbrand. - Doe je ogen dicht.
Jongens, zeg eens wat.
Je wang.
Ja, ik werd gesneden.
Ik denk dat je geraakt werd.
Het is maar een schaafwond.
Jim... - Het is een worm.
Ik heb nodig een pincet, een aansteker, en waar is de waterstofperoxide?
Dokter, kan ik je even spreken. - Wat ik nodig heb zijn...
papieren handdoeken, handschoenen en een mes.
Wat? - Ik ga het uit je snijden.
Wat ga je doen met dat stanleymes?
Hier, drink dit.
De Stinger moet je gebeten hebben, misschien is dat al genoeg om de parasiet over te brengen.
Voel je hem ergens?
Ergens? Ik voel het overal nu.
Eindig ik net als de vliegtuigpiloot? - Nee, niet als we er snel bijzijn.
Voor wat? - Voordat het zich vermenigvuldigt.
Ze zijn op het dak.
Naar de achterdeur, kom mee.
Wat zie je? - Niet te dichtbij, ik wil niet te diep snijden.
Heb je het er al uit?
Ze kijken of ze een plek kunnen vinden om binnen te komen, net zoals ongedierte doet.
Kan je het zien?
Volgens mij voel ik het bij mijn oog nu.
Ik zal niet tegen je liegen... - Haal het eruit.
De huid op je gezicht is heel dun en zit vol met zenuwuiteinden.
Dit zal wel pijn doen. - Maakt niks uit, haal het eruit.
Haal het eruit.
Hoe snel kunnen we de wielen overzetten van die auto naar de andere?
Wat gebeurt er? - Dat is hem.
Ik heb hem bijna.
Mooi, ik heb hem.
Niet bewegen.
Laat hem niet vallen.
Mijn hemel.
Bijna klaar.
Je kunt maar beter opschieten.
Ze zijn iets van plan.
Het is niet mooi, maar het zal het houden tot we bij een ziekenhuis zijn.
Je hebt mijn gezicht opengesneden. - Dat heb ik gedaan, hé.
Ik had in een van hun kunnen veranderen. - Denk er niet over na.
Jullie twee hebben mijn leven gered.
Mijn ziel.
Bedankt.
Ik denk dat we onverwachts een potentiële behandeling hebben gevonden voor dit.
Een vroegtijdige interventie protocol.
Iets nieuws, ik wil niet zover gaan dat het een geneesmiddel is.
Mijn God, laat iemand snel komen.
Ga weg.
Nee.
Je mag hier niet binnen komen.
Hou hem buiten.
Ze gebruiken nu ook al gereedschap. - Niet alleen gereedschap.
Maar afleiding.
Wat ga je doen? Wacht op ons.
Ga je me nog vertellen wat we hier buiten gaan doen?
Hij gaat de stroom afsluiten.
Dat stopte hem niet. - Ik heb hem niet in het hoofd geraakt.
Leid me niet af.
Hier zijn de kaarsen.
Hassan, geef ons batterijen.
Ze komen naar binnen.
Laat iemand ons helpen. - De garage.
Kom hier naartoe.
De auto, ik ben bijna klaar.
Laat iemand die deur blokkeren.
Ga terug.
Ze staan nu aan alle kanten. We kunnen niet langer wachten.
Hoeveel tijd zullen die batterijen het nog doen in die lampen?
Als we 20 minuten halen zou het mij al verrassen.
Dat betekent dat we...
nog 20 minuten leven hebben, als dat zo is.
De broodtruck is onze enige hoop.
Het liep niet goed af met de chauffeur van die truck, die de sleutels ook nog heeft.
En als je eenmaal buiten bent met die dingen in de buurt, dan staat die truck veel verder weg.
Goed, laten we stemmen. Wie wil er blijven en sterven?
Hoe langer we ons laten afleiden van ons doel worden de kansen om te overleven steeds kleiner.
Mr Fet, u heeft u hele leven in deze stad ongedierte uitgeroeid.
Misschien heeft u wat suggesties om ons van hier naar daar te krijgen.
Wat kan ik doen? - Pak die flessen en gooi ze leeg in het toilet.
Ze proberen de airco unit kapot te maken om via de schachten naar binnen te komen.
Ze worden steeds handiger. - In een maand zijn ze volledig ontwikkeld.
Zoals Eichhorst? - Nee, niet zoals hem.
Er zijn er paar die meer macht krijgen van de meester.
Die behouden delen van hun vroegere zelf.
Eichhorst is een van de gekozen.
Zelfs bij de Strigoi, is er een rangorde.
Niet om je te beledigen, maar elke keer als ik met je praat voel ik me altijd rotter.
Hassan, het is tijd om eruit te komen. Je gaat met ons mee.
Het is hier veilig. - Lul niet, wil je sterven in een sigarettenpakje.
Ik blijf, ik wacht op de politie. En wie gaat dit betalen?
Dit is een $250 winnend lot, goed?
Hou het wisselgeld, je hebt het verdiend.
Wil je wat?
Zeker weten? - Ja.
Dan heb je pech.
Wat was je naam?
Dutch Velders, hoe is dit allemaal gebeurd?
Er is geen kort antwoord. Laten we dit regelen.
Beetje gek, hè? Dat jij mijn leven redde en dat ik gestoken werd.
Ik denk dat Setrakian gelijk heeft, we moeten bij elkaar blijven.
Het zat in mijn gezicht.
Eph, wat jij deed was ongelofelijk.
We praten er later over, laten we ons focussen om weg te komen.
Het spijt me, ik wist dat wat ik deed verkeerd was, ik wist alleen niet hoe verkeerd.
Wat we moeten doen is verder gaan. - Ik begrijp het, ik waardeer het.
Wat?
Maak je een grapje?
Alles is goed, ik voel niks.
Ik voel niks, er is niks aan de hand.
Verdomme.
Ik ben er geweest, hè?
We brengen je naar een ziekenhuis. We geven je anti-parasitaire middelen.
We proberen chemo, we hebben van alles daar tot onze beschikking.
Je kon kapitein Redfern ook niet redden.
Verdomme.
Je moet me doden.
We doden je niet.
We hebben geen tijd voor deze discussie. We moeten nu gaan.
Je moet me...
verlossen, dat is toch de uitdrukking? - Dat is geen oplossing.
Je hebt de anderen ook vermoord, dat was voor kun ook een oplossing.
Dat was anders.
Ik wil de waarheid weten.
Als ik verander, ga ik dan achter hen aan?
Degene van wie je houdt, ja.
Het wreedste van deze vloek is, dat de verbintenissen die je in leven hebt...
menselijke liefde wordt omgezet in het verlangen om je naasten te verorberen.
Sylvia.
Mijn ouders.
Luister niet naar hem, Jim.
We kunnen dit bestrijden. Maar we moeten je eerst hier wegkrijgen.
Je kunt hem niet redden, we hebben geen tijd voor deze onzin.
Dit is mijn vriend. - Precies.
Dus het humane... - Het humane is om hem te behandelen.
Hij gaat met ons mee, we hoeven nu nog geen besluit te nemen.
Nora, ik ben liever dood, dan dat ik verander in een van hen.
Ik weet dat jouw gevoel zegt om iemand te redden.
Red je vriend zijn ziel.
Verlos hem nu, voordat hij verandert.
Luister niet naar hem, Jimmy. Je kent de moderne technologie...
Nee, stop. - beter als ik?
We kunnen je helpen.
Het is te laat.
Wat heb je gedaan? Waarom heb je dat gedaan?
Omdat jij het niet kon.
Wat gaf jou het recht?
Hij wilde dood en jij maakte ruzie ondanks dat je weet dat we door moeten gaan.
Ik heb je vriend een gunst verleend.
Jij had die keuze niet moeten maken.
Jim, het spijt me.
Daar zijn ze.
Hassan, laatste kans.
Snel.
Doc.
Als je gestoken wordt zal ik niet aarzelen on je een gunst te bewijzen.
Dat is de juiste instelling, Doc.
Blijf bij elkaar.
Ik heb een creditcard nodig.
Heb je geen creditcard? - Ik zit over mijn limiet heen.
Waarom verrast mij dat nou niet.
Wat is je pincode? - 1-1-2-1-5.
Waarom duurt het zo lang? - Ik wacht op goedkeuring.
Ik weet niet hoe ik jullie dit moet vertellen.
Goedgekeurd.
Geef me de emmers.
Benzine kun je niet aansteken als vloeistof maar wel als damp, dus wees snel, oké.
Nora.
Hou ze op afstand. - Snel.
Breng het licht hiernaartoe.
Achter je.
Breng het licht hiernaartoe.
Ik sta achter je. Deze kant op.
Op het hoofd.
Doc, wakker worden, laten we gaan.
Snel. - Mijn lamp ging uit.
Kom op, snel.
Schiet op.
Doc, de sleutels.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Zelena & Papa Legba