WAARSCHUWING SPOILERS Seizoen S01, S02, S03
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Je zei dat je informatie had over een aanslag.
Ik heb informatie. - Bewijs het maar.
Homeland - 4x00 - Debrief
Ik ben erg aangetrokken tot deze show omdat het ongelooflijk aangrijpend is.
Wat zei hij precies?
Een Amerikaanse krijgsgevangene is overgelopen.
Als je een verhaal goed vertelt zullen mensen komen.
Ik ben geen terrorist.
Ik was nooit zo zeker en zo fout.
Ik zal alles doen wat nodig is. - Hij is hier.
Ik ben bang dat je het verkeerd ziet. Ik word genomineerd als directeur.
Brody.
SEIZOEN 1
Homeland gaat over een krijgsgevangene
die werd gered na acht jaar van brute gevangenschap.
Blijf liggen.
Ik ben een Amerikaan.
Nicholas Brody wordt teruggebracht als een held,
maar de hoofdpersoon van deze show, Carrie Mathison,
is niet overtuigd door deze kerel.
Carrie Mathison is een CIA-agent.
Ze is zeer gedreven en gefocust.
Ik heb eerder iets gemist keer. Ik laat dat niet weer gebeuren.
Een deel van haar vindingrijk komt omdat ze bipolair is.
Ze zit op het randje van haar geestelijke verstand.
Carrie voelt intuïtief aan dat deze held is overgelopen
en voor de andere kant werkt.
Heb je hem ooit ontmoet? - Abu Nazir?
Was hij ooit aanwezig bij je ondervragingen? - Nee.
Ze begint hem illegaal zeer dichtbij te observeren.
Pardon.
Hé, ik ken jou.
Er is een erkenning tussen hen.
Waar zei je ook alweer dat je diende? Bagdad?
Waarom is het zo moeilijk om te praten met mensen die daar niet geweest zijn?
Ze denken dat ze elkaar bespelen. Ze worden verliefd.
Maar het is een gedoemde romance.
Ik weet dat ik havermout heb, maar geen Yorkshire Gold hier in de bossen.
Sorry.
Hoe weet jij welke thee ik drink?
Bespioneerde je mij? Je bent een spion, toch?
Spoedig leren we dat Brody misschien niet is wie hij lijkt te zijn.
Tegen de tijd dat je dit kijkt heb je een hoop dingen over mij gelezen.
Brody draagt een zelfmoordvest
in een kelder met de vice-president.
Sergeant Brody, je dochter aan de telefoon.
Brody komt tot bezinning vanwege zijn liefde voor zijn dochter.
Pap, beloof me.
Je moet me beloven dat je thuis komt, pap.
Ik kom naar huis, Dana.
Carrie wordt door het publiek van blaam gezuiverd
maar niemand, ook zij niet, is zich bewust van hoezeer ze het juist had.
Het spijt me.
Ze laat zichzelf elektro-shock therapie geven.
Daarmee verlaten we het eerste seizoen.
SEIZOEN 2
Brody is in staat om het een tijdje geheim te houden,
maar Saul komt terug met informatie.
Iedereen weet wat Brody probeerde te doen.
Mijn naam is Nicholas Brody.
Ik had gelijk.
Je had gelijk.
Je wil dus Brody volgen? Ik stuur een kerel naar jou.
Peter Quinn is een Black Ops-agent.
Hij is in feite een huurling.
Als Quinn het doet, is het nooit gebeurd.
Ze had al die tijd gelijk en
dat vult haar met een enorme woede.
Ik vond jou leuk, Carrie. - Ik hield van jou.
Geen beweging. Handen op de rug.
Je bent een verrader en een terrorist. Nu is het tijd dat je daarvoor boet.
Het grote thema in seizoen 2
was Brody wordt ingezet als dubbelagent.
Ik kan dit doen, Saul.
Wat is Abu Nazir van plan?
Ik weet het niet.
Maar er is een plan, toch?
Ja.
Carrie Mathison wordt dan gevangen genomen door Abu Nazir.
Wat heb je Carrie aangedaan?
Dacht je dat mij kon verraden en gewoon weg kon lopen?
Brody moet een soort redding bewerkstelligen.
Walden heeft een slecht hart.
Zijn pacemaker kan draadloos worden benaderd met dat serienummer.
Wat doe je?
Ik ben je aan het doden.
Nazir laat Carrie vertrekken.
Zij wil boven alles deze kerel oppakken,
dus gaat ze achter hem aan.
Nu Brody zijn immuniteit deal heeft voldaan
en in Carrie's geval, misschien een privéleven met Brody.
En net als je denkt dat alles rooskleurig is.
Iemand heeft mijn auto verplaatst.
Ontploft de CIA onder hun neus
en het lijkt alsof Brody de bom plaatste.
In een wanhoopsdaad rijdt Carrie Brody naar de grens.
Dit was liefde.
Maar het is geen vaarwel.
SEIZOEN 3
We beginnen met seizoen 3.
Het is werkelijk doordrenkt met de intriges in de CIA wereld.
De president wil afsluiting voor het Amerikaanse volk, Saul.
Brody is de zondebok van deze aanslag.
Saul is misschien de laatste directeur van de CIA
tenzij hij iets diepgaand doet,.
De officier in deze zaak is gediagnosticeerd als bipolair.
Blijf van me af. Dit is bedrog.
Terwijl we dachten dat Carrie door Saul werd verraden,
beseffen we dat zij al die tijd onder één hoedje speelden.
Haar afvallen bij de Senaat?
Allemaal spel. We gebruikte haar om de Iraniërs uit te lokken.
Javadi zelf.
Vanaf nu werk je voor ons. Je gaat dubbelspel spelen in Iran.
Waar ben ik?
Caracas, je nieuwe thuis.
Ik heb een oplossing.
Brody is erbij betrokken.
Wat is het? Wat is je geweldige idee?
Danesh Akbari. Ik wil hem weg.
Brody kan bij hem in de buurt komen.
Als Brody deze missie voltooid
is er een gevoel, dat hij zichzelf zal verlossen.
Voor hem persoonlijk is het uiterst belangrijk.
Het wordt voor hem heel duidelijk
dat doden van een ander mens zielsvernietigend is.
Er is geen verlossing voor hem,
Carrie heeft één ding om hem enig gevoel van menselijkheid te geven.
Ik ben zwanger.
Even voelt hij een sprankje hoop,
maar ik denk dat Brody een personage is met weinig hoop.
Brody, rennen. - Ga liggen.
Hij verscheen vanmorgen voor een militair tribunaal,
waar hij werd veroordeeld tot de dood door ophanging.
We hadden echt een fantastische tijd
om uit te zoeken hoe dit alles tot een einde te brengen.
We maakten zoveel diepgang tussen deze twee personages.
En dit is het. Het Brody deel in dit verhaal is voorbij.
Brody.
Vaarwel, mijn lief.
SEIZOEN 4
In seizoen 4 zien we Carrie,
zes maanden later. Aan het werk in het buitenland.
We hopen allemaal dat je je goed gedraagt hier in Pakistan.
Haar taak is om drone aanvallen uit te voeren
en ze doet iets te goed.
Totdat er iets heel erg verkeerd gaat.
Saul. - Carrie.
Wat is er aan de hand? - Saul wordt vervangen door Lockhart.
Hij is niet langer het hoofd van de CIA. Hij werkt in de private sector.
Ik weet niet of het woord pensioen past bij Saul Berenson.
Ik denk dat we de klus half afgemaakt hebben.
Saul, kan ik je even spreken? - Hij is een manipulator.
We hebben elkaar de laatste tijd niet veel gesproken.
Hij vind waarschijnlijk zijn weg wel terug.
Waarover ik wilde praten kon ik niet.
Je maakt je zorgen over haar?
Ik ken de signalen. Geloof me.
Quinn werkt voor de CIA,
draagt niet echt een stropdas, maar met minder bloed op zijn handen.
Ik beheerste mijzelf gedurende twaalf jaar.
Hij verliest snel respect voor vrijwel alles.
Carrie werkt altijd
en ze kan niet op een ander niveau functioneren.
Ze moet in het reine te komen met Brody's verlies.
Dat is haar kruis.
Het is zeer moeilijk om in dezelfde ruimte te zijn met haar kind.
Het roept Brody op.
Ze heeft haar moeder nodig. - Ik heb geen keuze.
Het is veel te confronterend.
Dit seizoen moet de band breken.
Ze kan haar schuld niet verdragen.
Wat is er mis met jou? - Wat is er mis met jou.
Het wordt lelijk.
Jezus, Quinn.
Nu begint het uit de hand te lopen.
Mevrouw, er zit bloed op je gezicht.
Mensen moeten de waarheid kennen. - Ik wil degene zijn die het zegt.
Zit je in de problemen?
Carrie, nee.
Jaag ze.
TWEE AFLEVERINGEN ZONDAG 5 OKTOBER
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com