Wat voorafging:
Waar is de vrouwelijke wolf?
La Iglesia. De kerk werd bovenop de ruïnes van een Azteekse tempel gebouwd.
Als het gebruikt wordt om de lijst te verspreiden...
gaat het waarschijnlijk door totdat iedereen dood is.
Je wilt het plan opgeven.
Niet als ik zo dichtbij ben om Scott McCall te vermoorden.
Rustig aan. Ik ga de zak openen. Hoor je me? Ik ga de zak openen.
Je heet Kalissa, toch?
Ik gok dat je tot een zekere conclusie komt.
Je gaat hier niet weg. Je mag best bang zijn.
In tegenstelling tot de traditionele, culinaire praktijken...
smaakt het mij beter als de prooi bang was.
Kijk naar me, Kalissa. Doe je ogen open.
Kalissa. Open je ogen.
Wacht. Stop. De dodenlijst is voorbij. Je zult niet betaald worden.
Het is voorbij. - Ik ben niet hier om je te vermoorden, Patrick.
Ik breng je terug naar Eichen House. Waar ze alles weten over jouw culinaire praktijken.
Ben jij een agent? - Dierenarts.
Hoewel ik opgelucht ben dat Patrick terug in onze zorg is...
moet ik je nog steeds adviseren om dit niet te doen, Alan.
Er is een reden dat deze verdieping niet in de brochure staat.
Ik heb mijn deel van de afspraak voltooid.
Nu is het jouw beurt. Ik wil alleen maar met hem praten.
De laatste persoon die naar Valack ging, verliet de kamer, maar niet het gebouw.
En ze hadden alleen maar gepraat. - Ik houd dat in gedachten.
Dr. Valack? - Je moet wel belangrijk zijn.
Ze laten mensen normaal niet zo dichtbij komen.
Ze laten me lezen. Ik krijg helaas alleen maar deze waardeloze, romantische boeken.
Ik heb deze zeven keer gelezen.
Ik hoopte dat we konden praten. Mijn naam is Dr. Alan Deaton.
Ik ken jouw specialiteit, Dr. Deaton. En ik weet dat het niet honden en katten zijn.
Ik ben hier vanwege wat jij weet over Zuid-Amerikaanse mythologie.
Nee. Je wilt weten over Kate Argent.
Je wilt weten over La Loba. De bottenvrouw.
Ik moet weten wat ze Derek Hale heeft aangedaan. En of hij stervende is.
Waarom? - Vanwege een belofte die ik heb gemaakt.
Aan een vrouw waar ik van hield.
Misschien moet jij de romantische boeken schrijven.
Als je meer wilt weten, Dr. Deaton, moet je dichterbij komen.
Er is mij geadviseerd om dat niet te doen. Ik wil alleen maar praten.
Om aan te horen wat jij weet. - Je moet zien wat ik weet.
Je doet dat door dichterbij te komen.
Ik weet niet veel van schedelboring...
maar ik weet vrij zeker dat omdat jij een gat in je hoofd hebt geboord, dat niet betekent...
dat je gezegend bent met buitenzintuiglijke waarneming
Kom wat dichterbij. Kijk zelf maar.
Dat is het. Kom maar kijken.
Kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4E11- A Promise To The Dead
Vertaling: Tessa & MugenJin
Het spijt me dat ik zo laat terug ben. Ik was de dierenkliniek aan het afsluiten.
Ik draai meer uren om extra... geld te verdienen.
Hoeveel meer had je nodig?
Dit is betaling van de dodenlijst. Ik vond het in de kluis van Garret.
Het is van Derek.
Je bewaart het voor hem in een sporttas onder je bed?
Hoelang heb je het al?
Te lang. - Weet je dat je het terug moet geven?
Ik wilde dat gaan doen. - Wil ik weten waarom je dat nog niet gedaan hebt?
Vanwege jou.
Mij?
Omdat we wat problemen hebben? - Mam, we hebben heel veel problemen.
Je kunt mensenlevens redden. Maar je kunt ze niet redden van het leven.
Het leven zit vol met problemen. - Maar dat hoeft niet zo te zijn.
Lieverd. - Weet je wat één zo'n stapel kan doen?
Dit zorgt voor een nieuw dak. Dit betaalt voor de MRI-scan van Stiles.
Dit betaalt voor Eichen House.
En deze betekent dat je geen dubbele diensten meer hoeft te draaien in het ziekenhuis...
waardoor je uitgeput thuiskomt.
En hoe zit het met deze?
Sinds wanneer ben je zo goed? Heb je geoefend?
Of heb je ineens bovenmenselijke reflexen? - Oefenen.
Ja, ik heb geoefend. - En ik moet studeren.
Waar ga je heen. - Naar huis? Ik heb morgen een geschiedenistoets.
Kom op. Nog één potje. - Ja, je zei dat vier potjes geleden al.
Studeer hier. Je kunt blijven slapen.
Kom op, nog één potje. Eentje maar. - Gaat het wel?
Ja. Je hebt gelijk. Je kunt maar beter gaan. Ik moet ook studeren.
Ik zie je op school.
Je bent daar niet.
Stiles, je hebt een vroege training voor de grote wedstrijd morgen, weet je nog?
Als ik een hele lacrosse-wedstrijd moet kijken, kun je maar beter niet slecht zijn.
Niet slecht zijn.
Weet je nog dat je me vroeg naar school brengt, zodat ik meer kan studeren voor de wiskundetoets?
Degene die bepaalt of we volgend jaar allebei in het examenjaar zitten?
Wat ben je aan het doen? Ik heb mijn tanden nog niet eens gepoetst.
Dat maakt me niet uit.
Wil je niet weten waarom...
het zo lang duurde om het terug te brengen? - Hoeveel verdien je bij de dierenkliniek?
Het minimumloon.
Dat is waarom. ledereen wordt weleens verleid, Scott.
Zelfs een echte Alfa. - Ben je niet boos?
Het is niet eens van mij. Het is van Peter. - Waar is jouw geld?
Je staat erop.
Is er nog een kluis? - Nee. Het gebouw is van mij.
En ik heb mijn eigen bankrekeningen. Al het geld uit de kluis was van Peter.
Ik denk dat we eigenlijk beter af zouden zijn als de rest nooit terugkwam.
Ik weet dat Lydia hier vannacht was.
Deaton probeert er nog steeds achter te komen wat Kate jou heeft aangedaan.
Als iemand een antwoord kan vinden, is hij het wel.
Blijf hem elk uur in de gaten houden. Als er niets verandert...
Ze luisteren nooit. - Lydia? Lydia.
Heb je me gehoord? Ik heb het gehaald. - Zes min.
Jouw notities zijn geweldig als ze niet in codetaal geschreven zijn.
Teleurgesteld, Malia. Diep teleurgesteld.
Ik stuur je mijn notities.
Het is voorbij.
De computers staan uit. Geen huurmoordenaars en moorden meer.
Niemand gaat dood.
Nog niet.
Dat is veel gewicht.
Ik probeer mezelf klaar te stomen voor de wedstrijd morgen.
Heb je hulp nodig? - Nee. Jij wel?
Dit is mijn warming-up, klootzak.
Wacht, wat doe je? - Ik help jou.
Ik zei dat ik het niet nodig heb. - Neem je me in de maling? Dit is zo'n 135 kilo.
Je zult jezelf vermoorden.
Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb?
Liam? - Het gaat goed.
Als je niet meer bij ons wilt zijn, is dat goed. Maar drijf ook je vrienden niet weg.
Hoe heb je haar gevonden? - Een goed reukvermogen. Jij?
Dit kwam uit de zij van Scott. Er zaten sporen van calciumhydroxide op.
Het wordt gebruikt bij waterzuiveringsinstallaties als een anticorrosiemiddel.
Je spoorde Kate en haar Berserkers op, helemaal hier naartoe. Dat is erg indrukwekkend.
Ik vraag me af of een van hen nog aanwezig is.
Het ziet er niet naar uit dat Derek thuis is. - Hij is er ook niet.
Hoe komt het dan dat we hier als eerste naartoe gaan?
Dat zul je zien.
Ik kan niets zien. Kun je het licht aandoen?
Eigenlijk moet jij dat doen.
Heb ik het goed gedaan? - Voor onze echte eerste date? Het is een begin.
Heb je een film mee?
Ik heb het geleend van Stiles.
Hij zei dat je het nooit hebt gezien en dat hij je vermoordt als je het niet kijkt.
Star Wars.
Waar is de TV?
Dit is het vierde deel? - Nee, de eerste.
Zelfs al staat er vierde. - Wat is dan de eerste?
De vierde. Weet je wat? Vergeet de film.
Stop waar je mee bezig bent. Ik neem jullie beiden mee uit eten.
Wat jullie ook maar willen.
Pap, ik denk niet dat een man met schulden iemand zou moeten trakteren.
Nou, over één schuld hoeven we ons niet langer zorgen te maken.
Wat is dat? - Een excusesbrief van Eichen House.
Blijkbaar hebben ze besloten om onze schuld kwijt te schelden vanwege een...
Nou, omdat jij en Lydia er bijna vermoord zijn.
Kunnen ze dat doen? - Ze kunnen dat doen en hebben het gedaan.
Ik heb nooit zo blij geweest om bijna vermoord te zijn.
Nou, kijk, we zijn nog niet uit de problemen, maar het komt wel goed.
En momenteel kan ik het me tenminste veroorloven om m'n zoon...
en z'n vriendin mee uit eten te nemen.
Malia, wat is je favoriete eten? - Hert.
Pizza. Ze vindt pizza lekker.
Aangezien ik Kate heb beloofd dat ik je niet zou vermoorden, kan ik je jammer genoeg...
ook niet laten vertrekken.
Nee, nee, nee, nee. Laat mij het maar doen.
Rust hier maar even. Je hebt het heel erg lang zwaar gehad.
Ik weet dat er iets aan de hand is. Ik weet dat je er niet over wilt praten.
Maar je bent nog steeds m'n beste vriend. En...
gezien het feit dat...
de laatste goede vriend van me een professionele moordenaar bleek te zijn...
denk ik dat ik niet al te veel opties hebben voor nieuwe vrienden.
Dus, wanneer je er klaar voor bent om het erover te hebben, praat dan maar.
Tot die tijd weet ik dat ik je een pak slaag kan geven bij tenminste een van deze spellen.
Deze hebben we nog nooit gespeeld.
Wat wil je van ons?
Ik wil wat inzicht hebben, Scott.
Over wat? - M'n familie.
De familie Argent bestaat al langer dan vierhonderd jaar.
Een machtige, rijke, aristocratische familie van weerwolfjagers.
Maar toch, op de een of andere manier, in minder dan een jaar...
is deze grootse familie uitgedund door een tienerjongen.
Dus m'n vraag is simpel.
Wat is in hemelsnaam zo speciaal aan Scott McCall?
Je wilt me hebben? Pak me dan. Alleen ik.
O, nee, we gaan allemaal. We gaan allemaal naar de kerk.
Alles is in orde, hij sms'te vanmorgen, hij zei dat hij wellicht iets te laat zou zijn.
Hoeveel te laat is dat? Is hij altijd te laat?
We spelen weer tegen Devenford Prep en deze keer is het een echte wedstrijd. Hij...
Hij hoort niet te laat te zijn. - Wie hoort niet te laat te zijn?
Scott en Kira. - Zouden iets te laat kunnen zijn.
Iets te laat is nog steeds te laat. Wat zijn ze aan het doen?
Ze doen iets, waardoor ze iets te laat zullen zijn.
Wat zouden Scott en Kira op dit moment aan het doen kunnen zijn...
dat belangrijker is dan in de eerste wedstrijd spelen?
Ze zijn er nog steeds niet. - Oké, wat is er echt aan de hand?
Ben je nerveus vanwege de volle maan? Die is pas over 24 uur.
Liam, je redt je wel, oké? Probeer gewoon tegen niemand te keer te gaan.
Ben je niet bezorgd? - Ik ben lichtelijk bezorgd. Een beetje.
Aan Scott McCall: "Hoeveel te laat zul je zijn? Erg bezorgd. Erg."
We gaan verliezen zonder hen. - Nee, dat gaan we niet.
Zonder Scott zijn we net zo goed, oké? Ik heb geoefend. Laat me je wat vertellen:
Ik begin goed te worden. Erg goed.
Ja, ik zal Scott nog een keer bellen.
Ze zijn weg.
Hoelang sta je hier al zo? - Geen idee.
Ik zou weleens een paar keer bewusteloos geraakt kunnen zijn.
Peter Hale heeft dit gedaan? - Je volgde hem?
Elke dag sinds wat er is gebeurd met Meredith Walker.
Luister naar me. Kate gaat achter Scott aan. Peter en Kate.
Je moet ze waarschuwen. - Dat kan ik niet. Er is geen bereik hierbeneden.
Ga dan gewoon.
Als ik nu vertrek, zal je dood zijn tegen de tijd dat ik terugkom.
Ik haal je hier vandaan.
Oké, ze nemen geen van beiden op, ik moet gaan kijken wat er aan de hand is.
Je vertrekt? Wat ga je tegen Coach zeggen?
Stomme. Stomme, oude...
Vertel hem niets, oké? Liam, je redt je wel, oké?
Wil je dat ik hier blijf voor als hij verschijnt? - Ja.
Liam, ga in het veld staan. - Kom op, Brett. Ga.
Liam, doe in hemelsnaam iets.
Dus...
Wie wint er?
Nog steeds niets. Ik denk dat we hem moeten zullen verplaatsen naar de vijfde verdieping.
Je brengt hem nergens naartoe.
Nou, tenzij je familie bent, denk ik niet dat je die beslissing kunt nemen.
Ik kom er dicht bij in de buurt.
Laat me met hem praten. - Hij reageert op geen enkele stimulans.
Je kan tegen hem praten, maar je komt er nooit achter of hij ons echt hoort.
Vertrouw me. Mij hoort hij wel.
Kom op, Liam.
KOM OP LIAM
Waarom deed je dat in hemelsnaam?
Omdat je bang bent. Ik kan het ruiken van de andere kant van het veld.
Ben je gewond? - Nee.
Leef je nog? - Overduidelijk.
Sta dan op.
Kan je verder spelen?
Ben je van plan om zoiets nog eens te doen? - Alleen als ik dat moet.
Ik heb je verteld om hier niet te komen.
Als je een geheime ontmoeting wilt hebben, moet je een geheime locatie kiezen.
Na wat er met jou en Meredith is gebeurd, weet ik vrij zeker dat ik wel zonder...
enig soort vader-dochter tijd kan. - En moeder-dochter tijd dan?
Dat klopt. Ik heb onze Woestijnwolf gevonden.
Is ze echt m'n moeder?
Ja.
Maar als je haar wilt vinden, zal je iets voor mij moeten doen.
Iets dat al heel lang natuurlijk voor je is.
Moet je er altijd iets voor terugkrijgen? - Wanneer het iets is dat ik zelf niet kan doen? Ja.
Wat wil je?
Ik wil dat je Kate Argent vermoordt.
Alles goed?
We hebben verloren. - Maar je bent in orde, toch?
Waarom deed je dat? Waarom hielp je me? - Vanwege Scott.
Hij heeft me gered. Hij heeft ons allemaal gered.
Weet je hoeveel geluk je hebt? - Wat bedoel je?
Scott is een ware Alfa. Dat betekent dat hij z'n kracht niet kreeg, omdat hij ermee is geboren.
Hij heeft het niet gekregen door het te stelen of iemand te vermoorden. Hij heeft het verdiend.
Je bent niet sterk, omdat je nu veel gewicht kunt drukken.
Je bent sterk, omdat je het verdraagt. Satomi noemt het "karakersterkte".
Je mag je gelukkig prijzen dat je hem hebt.
Waarom is hij dan niet hier?
Het spijt me.
Ik kan het niet alleen. Het buigt niet terug en het komt niet uit de muur.
Vertrek.
Dat kan ik ook niet doen.
Ik wil dat je me helpt. Ik weet dat je gewond en moe bent...
maar ik wil dat je al je kracht verzamelt en me helpt.
Ik heb niets over. - Pak de staaf, meneer.
Ik heb niets over.
Alsjeblieft, ga gewoon.
Je tijd dringt.
Weet je wat je nodig hebt? Adrenaline.
Er zijn twee manieren om eraan te komen: Via angst en woede.
Aangezien je er niet uitziet als iemand die ergens bang voor is, moet je kwaad worden.
Je moet zo kwaad worden dat je hersenen al de adrenaline dat het over heeft vrijgeeft.
Ik ben te moe om kwaad te zijn.
Ik weet niet veel over je of wat je mee hebt gemaakt.
Maar Lydia heeft me er het een en ander over verteld.
En ik weet het van Allison.
Ik weet wat ze voor Scott voelde.
En ik denk dat ze vrij kwaad zou zijn als ze wist wat er met hem gebeurde.
Tenminste kwaad genoeg om nog één keer te proberen om hier vandaan te komen.
Dus wat voor aanzet je ook maar nodig hebt. Als het Allison is...
of je zus of Peter. Gebruik het. Gebruik het nu direct.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Het had een date moeten zijn. - Ze waren hier allebei?
En ze zijn allebei weg.
Hé. - Scott is ontvoerd.
Scott en Kira. We weten alleen niet waarheen.
Mexico. En als je z'n leven wilt redden, ga je daar ook heen.
Zeg eens, Scott...
Hebben ze je ooit de mythe van Artemis en Aktaion geleerd in school?
Nee? Dat dacht ik al niet.
Nou, Artemis was een Godin.
En Aktaion was een jager die Artemis toevallig naakt zag baden op een dag.
Daar was de Godin niet zo blij mee.
Ze was in feite zo kwaad dat Artemis Aktaion veranderde in een hert.
En dit maakte z'n eigen jachthonden gek.
Hij is daadwerkelijk aan stukken gescheurd door z'n eigen jachthonden.
Wat doe je? - Ik ga je niet in een hert veranderen.
Maar je staat wel op het punt om iets onherkenbaars te worden voor je vrienden.
Ze zullen niet weten tegen wat ze vechten...
of wat ze vermoorden.
Kate, wacht. Kate, nee.
Nee, Kate, nee. Nee, Kate. Niet doen.
Wacht, Kate. Niet doen. Nee, nee. Wacht. Nee, nee.
Kate, niet doen. Nee. Stop, Wacht, nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa & MugenJin