1 00:00:00,997 --> 00:00:02,547 Wat voorafging: 2 00:00:02,645 --> 00:00:03,845 Waar is de vrouwelijke wolf? 3 00:00:03,870 --> 00:00:06,839 La Iglesia. De kerk werd bovenop de ruïnes van een Azteekse tempel gebouwd. 4 00:00:06,873 --> 00:00:08,553 Als het gebruikt wordt om de lijst te verspreiden... 5 00:00:08,577 --> 00:00:10,523 gaat het waarschijnlijk door totdat iedereen dood is. 6 00:00:12,745 --> 00:00:14,279 Je wilt het plan opgeven. 7 00:00:14,314 --> 00:00:18,584 Niet als ik zo dichtbij ben om Scott McCall te vermoorden. 8 00:00:56,386 --> 00:01:00,957 Rustig aan. Ik ga de zak openen. Hoor je me? Ik ga de zak openen. 9 00:01:09,032 --> 00:01:10,800 Je heet Kalissa, toch? 10 00:01:19,042 --> 00:01:21,930 Ik gok dat je tot een zekere conclusie komt. 11 00:01:23,013 --> 00:01:28,818 Je gaat hier niet weg. Je mag best bang zijn. 12 00:01:28,852 --> 00:01:32,120 In tegenstelling tot de traditionele, culinaire praktijken... 13 00:01:33,390 --> 00:01:37,820 smaakt het mij beter als de prooi bang was. 14 00:01:41,665 --> 00:01:44,900 Kijk naar me, Kalissa. Doe je ogen open. 15 00:01:46,403 --> 00:01:49,370 Kalissa. Open je ogen. 16 00:02:14,129 --> 00:02:19,334 Wacht. Stop. De dodenlijst is voorbij. Je zult niet betaald worden. 17 00:02:19,368 --> 00:02:23,170 Het is voorbij. - Ik ben niet hier om je te vermoorden, Patrick. 18 00:02:23,205 --> 00:02:29,295 Ik breng je terug naar Eichen House. Waar ze alles weten over jouw culinaire praktijken. 19 00:02:37,952 --> 00:02:42,489 Ben jij een agent? - Dierenarts. 20 00:02:48,929 --> 00:02:53,066 Hoewel ik opgelucht ben dat Patrick terug in onze zorg is... 21 00:02:53,100 --> 00:02:56,669 moet ik je nog steeds adviseren om dit niet te doen, Alan. 22 00:02:56,703 --> 00:02:59,672 Er is een reden dat deze verdieping niet in de brochure staat. 23 00:02:59,706 --> 00:03:02,608 Ik heb mijn deel van de afspraak voltooid. 24 00:03:02,642 --> 00:03:05,245 Nu is het jouw beurt. Ik wil alleen maar met hem praten. 25 00:03:07,514 --> 00:03:12,315 De laatste persoon die naar Valack ging, verliet de kamer, maar niet het gebouw. 26 00:03:12,350 --> 00:03:16,371 En ze hadden alleen maar gepraat. - Ik houd dat in gedachten. 27 00:03:31,871 --> 00:03:35,740 Dr. Valack? - Je moet wel belangrijk zijn. 28 00:03:35,775 --> 00:03:38,343 Ze laten mensen normaal niet zo dichtbij komen. 29 00:03:40,613 --> 00:03:46,851 Ze laten me lezen. Ik krijg helaas alleen maar deze waardeloze, romantische boeken. 30 00:03:46,886 --> 00:03:49,287 Ik heb deze zeven keer gelezen. 31 00:03:49,321 --> 00:03:53,040 Ik hoopte dat we konden praten. Mijn naam is Dr. Alan Deaton. 32 00:04:03,635 --> 00:04:09,240 Ik ken jouw specialiteit, Dr. Deaton. En ik weet dat het niet honden en katten zijn. 33 00:04:09,274 --> 00:04:12,343 Ik ben hier vanwege wat jij weet over Zuid-Amerikaanse mythologie. 34 00:04:12,777 --> 00:04:16,858 Nee. Je wilt weten over Kate Argent. 35 00:04:18,015 --> 00:04:21,518 Je wilt weten over La Loba. De bottenvrouw. 36 00:04:23,254 --> 00:04:27,591 Ik moet weten wat ze Derek Hale heeft aangedaan. En of hij stervende is. 37 00:04:27,625 --> 00:04:30,377 Waarom? - Vanwege een belofte die ik heb gemaakt. 38 00:04:30,595 --> 00:04:32,296 Aan een vrouw waar ik van hield. 39 00:04:33,897 --> 00:04:36,299 Misschien moet jij de romantische boeken schrijven. 40 00:04:36,334 --> 00:04:41,338 Als je meer wilt weten, Dr. Deaton, moet je dichterbij komen. 41 00:04:41,372 --> 00:04:44,446 Er is mij geadviseerd om dat niet te doen. Ik wil alleen maar praten. 42 00:04:44,976 --> 00:04:48,835 Om aan te horen wat jij weet. - Je moet zien wat ik weet. 43 00:04:49,312 --> 00:04:51,956 Je doet dat door dichterbij te komen. 44 00:04:57,320 --> 00:05:00,322 Ik weet niet veel van schedelboring... 45 00:05:00,357 --> 00:05:04,774 maar ik weet vrij zeker dat omdat jij een gat in je hoofd hebt geboord, dat niet betekent... 46 00:05:04,795 --> 00:05:08,063 dat je gezegend bent met buitenzintuiglijke waarneming 47 00:05:08,098 --> 00:05:11,733 Kom wat dichterbij. Kijk zelf maar. 48 00:05:14,104 --> 00:05:17,706 Dat is het. Kom maar kijken. 49 00:05:19,976 --> 00:05:21,443 Kom op. 50 00:06:05,053 --> 00:06:08,053 Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf SO4E11- A Promise To The Dead 51 00:06:08,073 --> 00:06:11,073 Vertaling: Tessa & MugenJin 52 00:06:14,795 --> 00:06:19,632 Het spijt me dat ik zo laat terug ben. Ik was de dierenkliniek aan het afsluiten. 53 00:06:19,667 --> 00:06:24,605 Ik draai meer uren om extra... geld te verdienen. 54 00:06:26,740 --> 00:06:28,340 Hoeveel meer had je nodig? 55 00:06:29,577 --> 00:06:33,802 Dit is betaling van de dodenlijst. Ik vond het in de kluis van Garret. 56 00:06:34,648 --> 00:06:35,982 Het is van Derek. 57 00:06:40,187 --> 00:06:44,787 Je bewaart het voor hem in een sporttas onder je bed? 58 00:06:51,431 --> 00:06:52,664 Hoelang heb je het al? 59 00:06:55,034 --> 00:06:57,656 Te lang. - Weet je dat je het terug moet geven? 60 00:06:58,405 --> 00:07:01,512 Ik wilde dat gaan doen. - Wil ik weten waarom je dat nog niet gedaan hebt? 61 00:07:12,151 --> 00:07:13,351 Vanwege jou. 62 00:07:14,921 --> 00:07:16,121 Mij? 63 00:07:25,231 --> 00:07:31,048 Omdat we wat problemen hebben? - Mam, we hebben heel veel problemen. 64 00:07:38,744 --> 00:07:43,502 Je kunt mensenlevens redden. Maar je kunt ze niet redden van het leven. 65 00:07:43,525 --> 00:07:47,483 Het leven zit vol met problemen. - Maar dat hoeft niet zo te zijn. 66 00:07:47,518 --> 00:07:50,806 Lieverd. - Weet je wat één zo'n stapel kan doen? 67 00:07:52,223 --> 00:07:56,726 Dit zorgt voor een nieuw dak. Dit betaalt voor de MRI-scan van Stiles. 68 00:07:56,761 --> 00:07:58,728 Dit betaalt voor Eichen House. 69 00:08:00,698 --> 00:08:04,401 En deze betekent dat je geen dubbele diensten meer hoeft te draaien in het ziekenhuis... 70 00:08:04,435 --> 00:08:06,069 waardoor je uitgeput thuiskomt. 71 00:08:11,441 --> 00:08:13,160 En hoe zit het met deze? 72 00:08:38,535 --> 00:08:41,481 Sinds wanneer ben je zo goed? Heb je geoefend? 73 00:08:41,771 --> 00:08:46,785 Of heb je ineens bovenmenselijke reflexen? - Oefenen. 74 00:08:47,410 --> 00:08:51,729 Ja, ik heb geoefend. - En ik moet studeren. 75 00:08:52,381 --> 00:08:56,499 Waar ga je heen. - Naar huis? Ik heb morgen een geschiedenistoets. 76 00:08:56,552 --> 00:09:01,560 Kom op. Nog één potje. - Ja, je zei dat vier potjes geleden al. 77 00:09:03,359 --> 00:09:06,318 Studeer hier. Je kunt blijven slapen. 78 00:09:07,597 --> 00:09:12,095 Kom op, nog één potje. Eentje maar. - Gaat het wel? 79 00:09:16,304 --> 00:09:22,443 Ja. Je hebt gelijk. Je kunt maar beter gaan. Ik moet ook studeren. 80 00:09:28,784 --> 00:09:30,083 Ik zie je op school. 81 00:10:51,063 --> 00:10:54,532 Je bent daar niet. 82 00:12:23,562 --> 00:12:28,044 Stiles, je hebt een vroege training voor de grote wedstrijd morgen, weet je nog? 83 00:12:29,835 --> 00:12:32,404 Als ik een hele lacrosse-wedstrijd moet kijken, kun je maar beter niet slecht zijn. 84 00:12:32,438 --> 00:12:33,685 Niet slecht zijn. 85 00:12:33,705 --> 00:12:37,574 Weet je nog dat je me vroeg naar school brengt, zodat ik meer kan studeren voor de wiskundetoets? 86 00:12:37,609 --> 00:12:40,769 Degene die bepaalt of we volgend jaar allebei in het examenjaar zitten? 87 00:12:58,062 --> 00:13:00,262 Wat ben je aan het doen? Ik heb mijn tanden nog niet eens gepoetst. 88 00:13:01,266 --> 00:13:02,466 Dat maakt me niet uit. 89 00:13:19,516 --> 00:13:21,517 Wil je niet weten waarom... 90 00:13:21,552 --> 00:13:24,392 het zo lang duurde om het terug te brengen? - Hoeveel verdien je bij de dierenkliniek? 91 00:13:24,416 --> 00:13:25,954 Het minimumloon. 92 00:13:25,989 --> 00:13:28,691 Dat is waarom. ledereen wordt weleens verleid, Scott. 93 00:13:29,326 --> 00:13:32,127 Zelfs een echte Alfa. - Ben je niet boos? 94 00:13:32,162 --> 00:13:35,231 Het is niet eens van mij. Het is van Peter. - Waar is jouw geld? 95 00:13:36,233 --> 00:13:37,500 Je staat erop. 96 00:13:41,838 --> 00:13:46,232 Is er nog een kluis? - Nee. Het gebouw is van mij. 97 00:13:47,110 --> 00:13:50,412 En ik heb mijn eigen bankrekeningen. Al het geld uit de kluis was van Peter. 98 00:13:50,446 --> 00:13:52,966 Ik denk dat we eigenlijk beter af zouden zijn als de rest nooit terugkwam. 99 00:13:58,521 --> 00:14:00,088 Ik weet dat Lydia hier vannacht was. 100 00:14:01,591 --> 00:14:04,359 Deaton probeert er nog steeds achter te komen wat Kate jou heeft aangedaan. 101 00:14:04,393 --> 00:14:07,262 Als iemand een antwoord kan vinden, is hij het wel. 102 00:15:00,614 --> 00:15:04,651 Blijf hem elk uur in de gaten houden. Als er niets verandert... 103 00:15:07,220 --> 00:15:11,524 Ze luisteren nooit. - Lydia? Lydia. 104 00:15:11,558 --> 00:15:17,805 Heb je me gehoord? Ik heb het gehaald. - Zes min. 105 00:15:17,825 --> 00:15:19,832 Jouw notities zijn geweldig als ze niet in codetaal geschreven zijn. 106 00:15:22,903 --> 00:15:27,051 Teleurgesteld, Malia. Diep teleurgesteld. 107 00:15:32,512 --> 00:15:33,712 Ik stuur je mijn notities. 108 00:15:50,530 --> 00:15:51,830 Het is voorbij. 109 00:15:51,864 --> 00:15:54,833 De computers staan uit. Geen huurmoordenaars en moorden meer. 110 00:15:55,767 --> 00:15:57,101 Niemand gaat dood. 111 00:16:02,107 --> 00:16:03,307 Nog niet. 112 00:16:06,639 --> 00:16:07,871 Dat is veel gewicht. 113 00:16:08,747 --> 00:16:10,331 Ik probeer mezelf klaar te stomen voor de wedstrijd morgen. 114 00:16:10,571 --> 00:16:14,594 Heb je hulp nodig? - Nee. Jij wel? 115 00:16:15,320 --> 00:16:18,303 Dit is mijn warming-up, klootzak. 116 00:16:20,525 --> 00:16:23,694 Wacht, wat doe je? - Ik help jou. 117 00:16:23,729 --> 00:16:27,664 Ik zei dat ik het niet nodig heb. - Neem je me in de maling? Dit is zo'n 135 kilo. 118 00:16:27,698 --> 00:16:29,450 Je zult jezelf vermoorden. 119 00:16:44,214 --> 00:16:45,749 Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb? 120 00:17:30,226 --> 00:17:33,929 Liam? - Het gaat goed. 121 00:17:35,398 --> 00:17:39,267 Als je niet meer bij ons wilt zijn, is dat goed. Maar drijf ook je vrienden niet weg. 122 00:18:16,604 --> 00:18:20,425 Hoe heb je haar gevonden? - Een goed reukvermogen. Jij? 123 00:18:21,676 --> 00:18:25,475 Dit kwam uit de zij van Scott. Er zaten sporen van calciumhydroxide op. 124 00:18:26,313 --> 00:18:29,315 Het wordt gebruikt bij waterzuiveringsinstallaties als een anticorrosiemiddel. 125 00:18:29,350 --> 00:18:34,621 Je spoorde Kate en haar Berserkers op, helemaal hier naartoe. Dat is erg indrukwekkend. 126 00:18:35,957 --> 00:18:38,722 Ik vraag me af of een van hen nog aanwezig is. 127 00:19:01,836 --> 00:19:05,193 Het ziet er niet naar uit dat Derek thuis is. - Hij is er ook niet. 128 00:19:06,007 --> 00:19:07,567 Hoe komt het dan dat we hier als eerste naartoe gaan? 129 00:19:08,877 --> 00:19:10,077 Dat zul je zien. 130 00:19:12,047 --> 00:19:14,545 Ik kan niets zien. Kun je het licht aandoen? 131 00:19:15,949 --> 00:19:19,044 Eigenlijk moet jij dat doen. 132 00:19:39,239 --> 00:19:44,106 Heb ik het goed gedaan? - Voor onze echte eerste date? Het is een begin. 133 00:19:52,785 --> 00:19:53,985 Heb je een film mee? 134 00:19:56,089 --> 00:19:57,823 Ik heb het geleend van Stiles. 135 00:19:57,857 --> 00:20:00,777 Hij zei dat je het nooit hebt gezien en dat hij je vermoordt als je het niet kijkt. 136 00:20:01,160 --> 00:20:02,361 Star Wars. 137 00:20:07,800 --> 00:20:09,234 Waar is de TV? 138 00:20:19,112 --> 00:20:22,647 Dit is het vierde deel? - Nee, de eerste. 139 00:20:22,681 --> 00:20:25,983 Zelfs al staat er vierde. - Wat is dan de eerste? 140 00:20:26,017 --> 00:20:29,454 De vierde. Weet je wat? Vergeet de film. 141 00:22:09,733 --> 00:22:11,766 Stop waar je mee bezig bent. Ik neem jullie beiden mee uit eten. 142 00:22:11,823 --> 00:22:13,307 Wat jullie ook maar willen. 143 00:22:14,289 --> 00:22:17,976 Pap, ik denk niet dat een man met schulden iemand zou moeten trakteren. 144 00:22:18,025 --> 00:22:20,805 Nou, over één schuld hoeven we ons niet langer zorgen te maken. 145 00:22:20,825 --> 00:22:23,952 Wat is dat? - Een excusesbrief van Eichen House. 146 00:22:24,052 --> 00:22:27,038 Blijkbaar hebben ze besloten om onze schuld kwijt te schelden vanwege een... 147 00:22:28,532 --> 00:22:31,467 Nou, omdat jij en Lydia er bijna vermoord zijn. 148 00:22:31,506 --> 00:22:34,163 Kunnen ze dat doen? - Ze kunnen dat doen en hebben het gedaan. 149 00:22:35,003 --> 00:22:37,304 Ik heb nooit zo blij geweest om bijna vermoord te zijn. 150 00:22:37,324 --> 00:22:41,293 Nou, kijk, we zijn nog niet uit de problemen, maar het komt wel goed. 151 00:22:41,931 --> 00:22:44,889 En momenteel kan ik het me tenminste veroorloven om m'n zoon... 152 00:22:44,909 --> 00:22:46,899 en z'n vriendin mee uit eten te nemen. 153 00:22:48,100 --> 00:22:51,424 Malia, wat is je favoriete eten? - Hert. 154 00:22:53,574 --> 00:22:56,327 Pizza. Ze vindt pizza lekker. 155 00:23:01,418 --> 00:23:07,257 Aangezien ik Kate heb beloofd dat ik je niet zou vermoorden, kan ik je jammer genoeg... 156 00:23:07,277 --> 00:23:09,127 ook niet laten vertrekken. 157 00:23:19,216 --> 00:23:23,142 Nee, nee, nee, nee. Laat mij het maar doen. 158 00:23:34,325 --> 00:23:39,698 Rust hier maar even. Je hebt het heel erg lang zwaar gehad. 159 00:23:49,528 --> 00:23:53,282 Ik weet dat er iets aan de hand is. Ik weet dat je er niet over wilt praten. 160 00:23:53,774 --> 00:23:58,636 Maar je bent nog steeds m'n beste vriend. En... 161 00:24:00,438 --> 00:24:02,338 gezien het feit dat... 162 00:24:02,483 --> 00:24:06,810 de laatste goede vriend van me een professionele moordenaar bleek te zijn... 163 00:24:07,058 --> 00:24:10,151 denk ik dat ik niet al te veel opties hebben voor nieuwe vrienden. 164 00:24:10,181 --> 00:24:15,007 Dus, wanneer je er klaar voor bent om het erover te hebben, praat dan maar. 165 00:24:15,423 --> 00:24:20,917 Tot die tijd weet ik dat ik je een pak slaag kan geven bij tenminste een van deze spellen. 166 00:24:29,325 --> 00:24:31,505 Deze hebben we nog nooit gespeeld. 167 00:26:41,712 --> 00:26:43,062 Wat wil je van ons? 168 00:26:43,397 --> 00:26:45,627 Ik wil wat inzicht hebben, Scott. 169 00:26:45,647 --> 00:26:47,778 Over wat? - M'n familie. 170 00:26:48,396 --> 00:26:51,503 De familie Argent bestaat al langer dan vierhonderd jaar. 171 00:26:51,594 --> 00:26:56,866 Een machtige, rijke, aristocratische familie van weerwolfjagers. 172 00:26:56,896 --> 00:27:00,189 Maar toch, op de een of andere manier, in minder dan een jaar... 173 00:27:00,245 --> 00:27:04,316 is deze grootse familie uitgedund door een tienerjongen. 174 00:27:06,668 --> 00:27:08,653 Dus m'n vraag is simpel. 175 00:27:11,264 --> 00:27:17,036 Wat is in hemelsnaam zo speciaal aan Scott McCall? 176 00:27:20,081 --> 00:27:25,027 Je wilt me hebben? Pak me dan. Alleen ik. 177 00:27:25,426 --> 00:27:30,592 O, nee, we gaan allemaal. We gaan allemaal naar de kerk. 178 00:27:41,348 --> 00:27:44,615 Alles is in orde, hij sms'te vanmorgen, hij zei dat hij wellicht iets te laat zou zijn. 179 00:27:44,635 --> 00:27:46,868 Hoeveel te laat is dat? Is hij altijd te laat? 180 00:27:46,888 --> 00:27:50,000 We spelen weer tegen Devenford Prep en deze keer is het een echte wedstrijd. Hij... 181 00:27:50,020 --> 00:27:53,436 Hij hoort niet te laat te zijn. - Wie hoort niet te laat te zijn? 182 00:27:56,478 --> 00:27:58,935 Scott en Kira. - Zouden iets te laat kunnen zijn. 183 00:27:59,535 --> 00:28:03,622 Iets te laat is nog steeds te laat. Wat zijn ze aan het doen? 184 00:28:07,241 --> 00:28:10,080 Ze doen iets, waardoor ze iets te laat zullen zijn. 185 00:28:10,110 --> 00:28:13,883 Wat zouden Scott en Kira op dit moment aan het doen kunnen zijn... 186 00:28:14,153 --> 00:28:17,015 dat belangrijker is dan in de eerste wedstrijd spelen? 187 00:28:45,969 --> 00:28:48,803 Ze zijn er nog steeds niet. - Oké, wat is er echt aan de hand? 188 00:28:49,229 --> 00:28:52,396 Ben je nerveus vanwege de volle maan? Die is pas over 24 uur. 189 00:28:55,066 --> 00:28:59,236 Liam, je redt je wel, oké? Probeer gewoon tegen niemand te keer te gaan. 190 00:28:59,377 --> 00:29:02,918 Ben je niet bezorgd? - Ik ben lichtelijk bezorgd. Een beetje. 191 00:29:05,017 --> 00:29:09,083 Aan Scott McCall: "Hoeveel te laat zul je zijn? Erg bezorgd. Erg." 192 00:29:09,757 --> 00:29:12,024 We gaan verliezen zonder hen. - Nee, dat gaan we niet. 193 00:29:12,054 --> 00:29:17,312 Zonder Scott zijn we net zo goed, oké? Ik heb geoefend. Laat me je wat vertellen: 194 00:29:17,366 --> 00:29:19,766 Ik begin goed te worden. Erg goed. 195 00:29:33,721 --> 00:29:35,877 Ja, ik zal Scott nog een keer bellen. 196 00:29:40,317 --> 00:29:41,717 Ze zijn weg. 197 00:29:43,988 --> 00:29:46,442 Hoelang sta je hier al zo? - Geen idee. 198 00:29:48,201 --> 00:29:50,021 Ik zou weleens een paar keer bewusteloos geraakt kunnen zijn. 199 00:29:50,041 --> 00:29:52,338 Peter Hale heeft dit gedaan? - Je volgde hem? 200 00:29:52,366 --> 00:29:54,668 Elke dag sinds wat er is gebeurd met Meredith Walker. 201 00:29:54,688 --> 00:29:59,770 Luister naar me. Kate gaat achter Scott aan. Peter en Kate. 202 00:30:01,045 --> 00:30:04,305 Je moet ze waarschuwen. - Dat kan ik niet. Er is geen bereik hierbeneden. 203 00:30:04,335 --> 00:30:05,485 Ga dan gewoon. 204 00:30:06,523 --> 00:30:09,673 Als ik nu vertrek, zal je dood zijn tegen de tijd dat ik terugkom. 205 00:30:10,550 --> 00:30:12,300 Ik haal je hier vandaan. 206 00:30:26,870 --> 00:30:29,426 Oké, ze nemen geen van beiden op, ik moet gaan kijken wat er aan de hand is. 207 00:30:29,446 --> 00:30:31,356 Je vertrekt? Wat ga je tegen Coach zeggen? 208 00:30:32,507 --> 00:30:34,997 Stomme. Stomme, oude... 209 00:30:35,027 --> 00:30:39,277 Vertel hem niets, oké? Liam, je redt je wel, oké? 210 00:30:52,992 --> 00:30:55,593 Wil je dat ik hier blijf voor als hij verschijnt? - Ja. 211 00:30:57,908 --> 00:31:01,932 Liam, ga in het veld staan. - Kom op, Brett. Ga. 212 00:31:45,228 --> 00:31:48,988 Liam, doe in hemelsnaam iets. 213 00:32:19,781 --> 00:32:20,781 Dus... 214 00:32:23,054 --> 00:32:24,404 Wie wint er? 215 00:32:29,155 --> 00:32:32,929 Nog steeds niets. Ik denk dat we hem moeten zullen verplaatsen naar de vijfde verdieping. 216 00:32:32,959 --> 00:32:35,087 Je brengt hem nergens naartoe. 217 00:32:36,204 --> 00:32:39,655 Nou, tenzij je familie bent, denk ik niet dat je die beslissing kunt nemen. 218 00:32:39,675 --> 00:32:41,122 Ik kom er dicht bij in de buurt. 219 00:32:43,124 --> 00:32:46,671 Laat me met hem praten. - Hij reageert op geen enkele stimulans. 220 00:32:46,706 --> 00:32:50,513 Je kan tegen hem praten, maar je komt er nooit achter of hij ons echt hoort. 221 00:32:50,543 --> 00:32:54,096 Vertrouw me. Mij hoort hij wel. 222 00:33:01,954 --> 00:33:03,054 Kom op, Liam. 223 00:33:13,272 --> 00:33:14,748 KOM OP LIAM 224 00:33:18,713 --> 00:33:20,062 Waarom deed je dat in hemelsnaam? 225 00:33:20,082 --> 00:33:23,276 Omdat je bang bent. Ik kan het ruiken van de andere kant van het veld. 226 00:33:23,296 --> 00:33:24,466 Ben je gewond? - Nee. 227 00:33:24,486 --> 00:33:26,144 Leef je nog? - Overduidelijk. 228 00:33:26,164 --> 00:33:27,804 Sta dan op. 229 00:33:30,762 --> 00:33:32,262 Kan je verder spelen? 230 00:33:32,905 --> 00:33:36,318 Ben je van plan om zoiets nog eens te doen? - Alleen als ik dat moet. 231 00:33:44,012 --> 00:33:45,519 Ik heb je verteld om hier niet te komen. 232 00:33:45,539 --> 00:33:49,379 Als je een geheime ontmoeting wilt hebben, moet je een geheime locatie kiezen. 233 00:33:49,412 --> 00:33:52,486 Na wat er met jou en Meredith is gebeurd, weet ik vrij zeker dat ik wel zonder... 234 00:33:52,506 --> 00:33:56,671 enig soort vader-dochter tijd kan. - En moeder-dochter tijd dan? 235 00:33:58,442 --> 00:34:02,299 Dat klopt. Ik heb onze Woestijnwolf gevonden. 236 00:34:06,294 --> 00:34:08,044 Is ze echt m'n moeder? 237 00:34:11,755 --> 00:34:12,755 Ja. 238 00:34:14,566 --> 00:34:17,393 Maar als je haar wilt vinden, zal je iets voor mij moeten doen. 239 00:34:17,427 --> 00:34:20,704 Iets dat al heel lang natuurlijk voor je is. 240 00:34:22,198 --> 00:34:27,406 Moet je er altijd iets voor terugkrijgen? - Wanneer het iets is dat ik zelf niet kan doen? Ja. 241 00:34:30,409 --> 00:34:31,409 Wat wil je? 242 00:34:36,078 --> 00:34:38,501 Ik wil dat je Kate Argent vermoordt. 243 00:35:49,194 --> 00:35:50,248 Alles goed? 244 00:35:52,737 --> 00:35:56,457 We hebben verloren. - Maar je bent in orde, toch? 245 00:35:58,676 --> 00:36:02,739 Waarom deed je dat? Waarom hielp je me? - Vanwege Scott. 246 00:36:03,437 --> 00:36:06,947 Hij heeft me gered. Hij heeft ons allemaal gered. 247 00:36:08,069 --> 00:36:11,594 Weet je hoeveel geluk je hebt? - Wat bedoel je? 248 00:36:11,614 --> 00:36:16,413 Scott is een ware Alfa. Dat betekent dat hij z'n kracht niet kreeg, omdat hij ermee is geboren. 249 00:36:16,433 --> 00:36:21,330 Hij heeft het niet gekregen door het te stelen of iemand te vermoorden. Hij heeft het verdiend. 250 00:36:23,597 --> 00:36:26,793 Je bent niet sterk, omdat je nu veel gewicht kunt drukken. 251 00:36:26,842 --> 00:36:32,636 Je bent sterk, omdat je het verdraagt. Satomi noemt het "karakersterkte". 252 00:36:34,113 --> 00:36:35,787 Je mag je gelukkig prijzen dat je hem hebt. 253 00:36:40,504 --> 00:36:42,174 Waarom is hij dan niet hier? 254 00:36:47,656 --> 00:36:50,497 Het spijt me. 255 00:36:53,456 --> 00:36:58,819 Ik kan het niet alleen. Het buigt niet terug en het komt niet uit de muur. 256 00:36:59,364 --> 00:37:00,618 Vertrek. 257 00:37:01,935 --> 00:37:03,935 Dat kan ik ook niet doen. 258 00:37:05,188 --> 00:37:09,365 Ik wil dat je me helpt. Ik weet dat je gewond en moe bent... 259 00:37:09,395 --> 00:37:12,218 maar ik wil dat je al je kracht verzamelt en me helpt. 260 00:37:13,033 --> 00:37:16,953 Ik heb niets over. - Pak de staaf, meneer. 261 00:37:19,453 --> 00:37:20,933 Ik heb niets over. 262 00:37:22,141 --> 00:37:25,650 Alsjeblieft, ga gewoon. 263 00:37:26,654 --> 00:37:28,241 Je tijd dringt. 264 00:37:28,633 --> 00:37:31,388 Weet je wat je nodig hebt? Adrenaline. 265 00:37:31,870 --> 00:37:34,907 Er zijn twee manieren om eraan te komen: Via angst en woede. 266 00:37:35,233 --> 00:37:39,023 Aangezien je er niet uitziet als iemand die ergens bang voor is, moet je kwaad worden. 267 00:37:39,043 --> 00:37:43,257 Je moet zo kwaad worden dat je hersenen al de adrenaline dat het over heeft vrijgeeft. 268 00:37:43,402 --> 00:37:45,424 Ik ben te moe om kwaad te zijn. 269 00:37:49,255 --> 00:37:52,843 Ik weet niet veel over je of wat je mee hebt gemaakt. 270 00:37:54,023 --> 00:37:55,896 Maar Lydia heeft me er het een en ander over verteld. 271 00:37:59,406 --> 00:38:01,361 En ik weet het van Allison. 272 00:38:04,394 --> 00:38:06,194 Ik weet wat ze voor Scott voelde. 273 00:38:07,410 --> 00:38:10,783 En ik denk dat ze vrij kwaad zou zijn als ze wist wat er met hem gebeurde. 274 00:38:10,813 --> 00:38:14,971 Tenminste kwaad genoeg om nog één keer te proberen om hier vandaan te komen. 275 00:38:15,034 --> 00:38:18,107 Dus wat voor aanzet je ook maar nodig hebt. Als het Allison is... 276 00:38:18,569 --> 00:38:23,904 of je zus of Peter. Gebruik het. Gebruik het nu direct. 277 00:38:52,142 --> 00:38:53,686 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 278 00:38:54,219 --> 00:38:56,843 Het had een date moeten zijn. - Ze waren hier allebei? 279 00:38:56,863 --> 00:38:58,363 En ze zijn allebei weg. 280 00:39:02,369 --> 00:39:04,247 Hé. - Scott is ontvoerd. 281 00:39:04,277 --> 00:39:06,385 Scott en Kira. We weten alleen niet waarheen. 282 00:39:06,405 --> 00:39:10,407 Mexico. En als je z'n leven wilt redden, ga je daar ook heen. 283 00:39:23,237 --> 00:39:24,581 Zeg eens, Scott... 284 00:39:29,797 --> 00:39:34,046 Hebben ze je ooit de mythe van Artemis en Aktaion geleerd in school? 285 00:39:38,210 --> 00:39:40,525 Nee? Dat dacht ik al niet. 286 00:39:41,736 --> 00:39:44,635 Nou, Artemis was een Godin. 287 00:39:44,665 --> 00:39:49,411 En Aktaion was een jager die Artemis toevallig naakt zag baden op een dag. 288 00:39:51,798 --> 00:39:53,756 Daar was de Godin niet zo blij mee. 289 00:39:53,776 --> 00:39:59,065 Ze was in feite zo kwaad dat Artemis Aktaion veranderde in een hert. 290 00:39:59,323 --> 00:40:03,054 En dit maakte z'n eigen jachthonden gek. 291 00:40:04,452 --> 00:40:09,227 Hij is daadwerkelijk aan stukken gescheurd door z'n eigen jachthonden. 292 00:40:20,718 --> 00:40:26,251 Wat doe je? - Ik ga je niet in een hert veranderen. 293 00:40:27,635 --> 00:40:33,676 Maar je staat wel op het punt om iets onherkenbaars te worden voor je vrienden. 294 00:40:34,952 --> 00:40:37,496 Ze zullen niet weten tegen wat ze vechten... 295 00:40:38,373 --> 00:40:40,094 of wat ze vermoorden. 296 00:40:40,124 --> 00:40:43,496 Kate, wacht. Kate, nee. 297 00:40:43,991 --> 00:40:47,558 Nee, Kate, nee. Nee, Kate. Niet doen. 298 00:40:49,625 --> 00:40:54,411 Wacht, Kate. Niet doen. Nee, nee. Wacht. Nee, nee. 299 00:40:54,600 --> 00:40:58,460 Kate, niet doen. Nee. Stop, Wacht, nee. 300 00:41:09,566 --> 00:41:14,402 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa & MugenJin