Harry?
Kan je me horen?
Op wat voor manier dan ook, we willen allemaal ontsnappen.
Wanneer het dagelijkse leven ons ketent, willen we eraan ontsnappen.
Ontsnappen aan verveling, aan pijn, aan angst.
Dat geldt niet voor mij.
Het is de angst waardoor ik weet dat ik leef.
Ik ontsnap niet aan het leven zoals andere mensen...
ik ontsnap aan de dood.
Zo verdien ik mijn brood.
Men zegt dat wanneer je doodgaat, je hele leven aan je voorbij trekt..
Mijn naam is Erich Weiss. Maar ze noemen mij al lang niet meer zo.
Ik kan ontsnappen uit bijna alles.
Handboeien, dwangbuizen... Noem maar op.
Maar het enige waar ik niet aan kan ontsnappen... Is mezelf.
Harry, ben je daar?
Harry?
Kun je me horen?
Ik ben de grote Houdini.
Harry?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Houdini ~ Part 1
Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: SwagBoy
17 jaar voordat ik van die brug afsprong, was het jaar dat alles veranderde.
Waar zijn de boeien? Oké, laten we gaan.
Oké, wij zijn het vermaak.
Jullie zijn laat. - Ja, het is onze fout.
We waren verdwaald. Onze excuses.
Tot op dat moment, traden mijn vrouw, Bess, en ik op...
met een tweederangs goochelaars show in dorpen en wijken.
Je hebt ons in een bordeel geboekt.
Laten we naar boven gaan. - Kom, we doen dit niet.
Ze hebben ons ingehuurd. - Ik verbreek dat.
Kom op, laten we gaan. - Wacht even.
Dames en heren.
De beroemde Houdini zal uit deze kist ontsnappen...
terwijl hij geboeid is met deze handboeien.
Ja, met zijn handboeien. Nep.
Als ik een paar handboeien van hier zou hebben dan zou ik graag...
Hier heb je ze.
Mag ik vragen hoe u hieraan bent gekomen? - Ik ben een politieagent.
Vergeet de kist.
Laat maar eens zien hoe je jezelf uit deze kunt bevrijden.
Bedoel je zo?
Ongelooflijk.
Vanaf dat moment was ik niet langer een gewone goochelaar.
Ik werd iets anders, ik werd een ontsnappingsartiest.
Dus ik ontwikkelde een komische act die indruk leek te maken op het publiek.
Maar als ik het zonder kleren deed, dan werd het publiek helemaal wild.
Heb je gedronken, schat? - Eén glaasje.
Je ruikt naar whisky. - Je blaast altijd alles zo op.
Harry. - Ja, schat?
Wij doen dit nu al twee jaar lang.
Wordt het niet tijd om ermee te stoppen? - Schat, luister goed.
Ik wil niet weer stropdassen maken of een slotenmaker zijn.
Ook ga ik niet leven zoals mijn vader. Alsof ik hier nooit was.
Ik hield van mijn vader. Maar, hij was een niemand.
Ik wil niet zoals hij zijn, zomaar verdwijnen.
Tenzij er miljoenen mensen kijken.
Van jongs af aan wilde ik altijd al ontsnappen.
Mijn broer, Dash, en ik keken naar zo veel mogelijk...
reizende voorstellingen die naar Appleton kwamen.
Nee, niet weer. Nee, stop.
Help.
Dit is een lekkere traktatie voor mijn honden.
Ik waarschuwde u van tevoren dat het een beetje smerig kon worden.
Dash kon er niet naar kijken, maar ik? Ik was erdoor gegrepen.
Gebiologeerd door de illusie.
Ik heb nu wat hulp nodig uit het publiek. Jij misschien, jongeman?
Ik? - Ja, kom maar.
Als je nu even aan deze tafel trekt met mij.
Dit is een zeer delicaat gebeuren.
Ik denk dat ze dood is.
Waarom kietel je haar niet even?
Verman jezelf. Eén, twee, drie. Zie daar.
Een applaus voor mijn jonge assistent.
Plotseling, alsof het uit de lucht kwam vallen, was ik iemand.
Een jongen die geen angst kent.
Ik ging ergens naartoe en illusie was mijn middel om er te komen.
Kijk eens wat ik heb, mama.
Neem het. Het is echt. Kijk. Ik heb er nog één.
Ik heb het verdiend. Het is tovenarij.
Mama, schud me eens door elkaar. Schud me.
Harder, mama. Schud me harder.
Als het niet voor mijn moeder was geweest, dan zou ik niets hebben bereikt.
Geld voor niets, ma. Er komt een dag dat het goud zal zijn, mama.
Erik, mijn held.
Zij heeft altijd in mij geloofd.
Dash, ga Erik halen.
Een beloning voor een griezel.
Wat willen jullie? Ga weg.
Het is Halloween, papa. Je hoort ze iets te geven.
Niet in mijn huis.
Breng Erik naar beneden.
Erik, papa gaat uit de "brachot" voorlezen.
Kom naar beneden. Zet dat af voordat papa het ziet.
Een goochelaar is niet echt een tovenaar.
Hij is een acteur die doet alsof hij een tovenaar is. Een acteur.
50 jaar geleden was Robert Houdin de beroemdste goochelaar aller tijden.
Nu zal ik het worden, Houdini.
Opnieuw die rotkinderen. Kinderen die ik had weggestuurd.
Wat willen jullie?
Goedenavond. - Heeft u even? We moeten met u praten.
Is er een probleem? - Kunnen we even alleen met u praten?
U bent nu al zes jaar onze rabbijn en nog steeds kunt u geen Engels spreken.
Met alle respect, rabbijn Weiss, dit is Boedapest niet.
Dit is Wisconsin, en daarom kunnen wij niet langer gebruik maken van uw diensten als onze rabbijn.
Ik begrijp het niet.
Sommige dingen kunnen harder aankomen dan welke dreun ook.
Ik zorgde ervoor dat ik nooit zo zwak zou zijn.
Ik heb heel wat onmogelijke ontsnappingen uitgevoerd in mijn leven...
maar mijn grootste ontsnapping was Appleton, Wisconsin verlaten.
Mijn ontsnapping was van korte duur, maar ik leerde mijn zaakjes...
voordat ik met mijn familie in Brooklyn werd herenigd.
Mijn vader stierf kort daarna.
Dash en ik ondersteunden ma...
met de verdiensten van onze, niet zo spectaculaire, goochelaars act.
Komt dat zien, komt dat zien.
Bereid u voor om betoverd te worden door de gebroeders Houdini.
Pardon, meneer. Mag ik uw hoed lenen? - Waarom?
Zodat ik u uw horloge terug kan geven. Geef mij nu uw hoed.
Dank u wel. Dash, wil je alles uit deze hoed halen?
Kies een kaart, welke dan ook.
Schoppen zes.
Het enige wat erger is dan een klap in je buik, is een pijl door je hart.
Ik zag hem zelfs nooit aankomen.
Dus deze Hongaarse hertog schreef een toneelstuk voor mijn moeder...
mijn vader daagde de hertog toen uit tot een duel.
De kogel ging dwars door het hoofd van de hertog. Einde verhaal voor hem.
Mijn vader moest vluchten om te blijven leven...
en daardoor belandde de hele familie in Amerika.
Het klinkt een beetje romantisch. - Ja.
En toen stierf hij. Arme man.
Is Harry Houdini je echte naam? - Nu wel.
En jij? Zijn die twee meisjes waar je mee zingt echt je zussen?
Nee. We zijn deze zomer begonnen met onze optredens.
Kies een hand. Nee, niet die.
Hier, open je hand.
Het is mooi.
Dat moet beter als je de beste goochelaar van de wereld wilt worden.
En dit dan?
Blaas erop.
Kijk hem eens gaan.
Bess Rahner, wil je met me trouwen?
Een week later hakten we de knoop door.
Dat is groots.
Je zou kunnen zeggen...
Ik wil je iets laten zien.
dat onze huwelijksnacht heel toepasselijk was.
Harry, wat doe je?
Stap er in. Kom op.
Nu op je hurken.
Je bent precies goed. Ik wist het. Dash is veel te groot.
Let op je hoofd. - Harry.
Til nu de vergrendeling op. - Wat doe je?
Hij zit hier in het midden. - Huwelijksnacht.
Heb je hem gevonden? - Wat? Waar?
Hij zit hier.
Zie je wel.
Ben je helemaal gek geworden? - Schat, praat niet zo.
Zoveel make-up is niet nodig als je niet hoeft op te treden.
Je bent er veel te mooi voor. Je hebt het niet nodig.
Hoe denkt je broer hierover? - Hij zal het begrijpen.
Hij zal het echt begrijpen. Hij is te groot.
Weet je waar ik aan dacht? We hoeven zelfs de affiches niet te veranderen.
De Houdinis.
Mag ik nu mijn sleutel terug hebben? Dank u wel.
Mevrouw Houdini.
Bess en ik gingen op tournee met onze nieuwe collectie...
excentrieke vrienden.
Kijk nou eens, iedereen doet de handboeientruc.
Inclusief mijn broer.
Er moet een betere manier zijn om geld te verdienen.
Om werkelijk succes te hebben, moest ik in de echte wereld aan het werk.
Kom op, sheriff. Wat heeft u te verliezen?
Ik sluit geen mensen op als ze de wet niet hebben overtreden.
Misschien bent u nog niet zo zeker over uw gevangenis. Denkt u niet?
Maak dat je wegkomt, meneer hoo-ha. Dit is een universiteitsstad.
Als ik toezeg, willen alle studenten hetzelfde proberen.
Ik kon mij geen advertenties veroorloven dus maakte ik gebruik...
van spektakelberichten, de pers, om het nieuws te verspreiden.
Niet als ze eerst een borgsom moeten betalen.
Hier is honderd dollar in contanten...
om te bewijzen dat je mij niet gevangen kunt houden.
Schrijf het op. - Harry, dat is alles wat we hebben.
Het is honderd dollar. Het is helemaal van jou. En...
je mag me voor niets een dreun verkopen.
Ik weet dat je handen jeuken.
Kom op.
Kom op, sheriff. Een flinke dreun.
Zoals een gezegde luidt, "Waar je niet aan doodt gaat maakt je sterker".
Zullen wonderen dan nooit verdwijnen?
Heb je het?
Ik controleer even je zakken.
Bent u hier zeker van, sheriff?
Het is jouw begrafenis.
Harry?
Succes. - Dank je wel.
Open je mond.
Nog één ding.
Als je er niet uitkomt, dan blijf je hier vannacht voor verstoring van de openbare orde.
Prima. - Laten we gaan, mensen.
Het was de kus die door het hele land werd gezien.
Oscar Wilde, Cy Young, John Philip Sousa. Ze konden mij nergens van beschuldigen.
Spoedig daarna noemden de kranten mij niet langer meer een goochelaar.
Ze noemden mij iets anders.
DE GROTE HOUDINI
Maar hoe groot ik ook werd...
de volgende ontsnapping moest altijd groter.
Ik wist ook dat in de tussentijd iemand anders de krantenkoppen bijhield.
Bess en ik hadden veel succes.
Maar ik mistte nog iets om mijn act te verheffen.
Deze zien er indrukwekkend uit.
Het laatste snufje. De politie van New York City gebruikt ze.
Inspecteur Rohan wilt u ermee in de boeien slaan als u in Chicago komt.
Bekijk deze eens. Het heeft een ronde sleutel.
Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien. - Zelf gemaakt.
U heeft het zelf gemaakt? - In mijn werkplaats. En kijk.
Kan worden verborgen in een manchet, ziet u? - Ongelooflijk. Wat heb je nog meer?
Dit ziet eruit als gewoon schilderijdraad, maar het heeft tanden.
Het is een handzaag.
U heeft net uw stoel kapot gemaakt. Wat is je naam, makker?
Jim. Jim Collins uit Macon, Georgia.
Daar zag ik uw voorstelling. - Goed, Georgia.
Je hebt mijn leven veranderd.
Jim, denk je dat je een olifant kan laten verdwijnen?
Kan je me uit een blok ijs krijgen?
Ik zou u een kogel kunnen laten vangen.
Harry, we hebben een matinee.
Geef me wat tijd en ik zal dat van de olifant oplossen.
Je krijgt alle tijd.
Deal? - Deal.
Lieverd, dit is Jim.
Aangenaam. - Verbazingwekkend.
Lieve ma, volgende week heb ik een grote verrassing voor je.
Ik zou willen dat ik erbij ben als je het ziet...
maar ik zit momenteel een beetje vast.
Ik weet niet hoe ze de dingen doen in Detroit...
maar hier in Chicago, als wij iemand opsluiten...
dan sluiten we iemand ook echt op.
Dat heb ik eerder gehoord.
Hebben jullie het naar je zin?
Kom op. Ik heb wat hulp nodig om hem te dragen.
Ja, geweldig. Goed schot, jongens.
Goed?
Voor de zekerheid hebben we dit.
Lach eens naar het vogeltje, jongens.
Ik laat u hier achter met uw gebeden.
Kom mee.
Schiet op.
Iedereen eruit.
HOUDINI DE HANDBOEIEN KONING
Lieve ma, we zijn van ver gekomen.
Welkom in Brooklyn. Dit is het huis dat je altijd al hebt verdiend.
Welkom.
Nu kunnen we allemaal bij elkaar zijn.
Wat denk je ervan? - Niet met jou als schutter.
Goed, waar is het? Laat het eens zien.
Jim had gewerkt aan, wat ik hoopte dat mijn grootste ontsnapping tot nu toe zou worden.
De Chinese martel watercel.
Dit was het grote moment, de stunt waarmee ik eindelijk mijn doel zou bereiken.
Laat me het eens proberen. - Nu?
Baas, je hebt net drie voorstellingen achter de rug.
Morgen. Dan zetten we met de jongens alles klaar.
Nu.
Goed.
Laat hem maar zakken.
Goed zo, doe het rustig aan.
Kom op. Vergrendel het daar.
Er is iets mis. - Trek hem omhoog.
Schiet op. Haal hem eruit.
Hijs hem op. - Het zit vast.
Hijs hem op.
Haal hem eruit.
Breek het glas. - Kijk uit.
Baas.
Harry. - Kom op.
Harry. - Gaat het?
Fantastisch.
Dames en heren, hoe lang kan een mens zijn adem inhouden?
Zullen we een experiment doen?
Ik tel tot drie en daarna probeert u uw adem in te houden.
Eén...
Twee...
Drie.
Zoals u ziet tikken de seconden maar heel langzaam weg.
Terwijl ze dat doen, kleed ik mij uit.
Mijn enkels worden vastgezet in een stevig blok. Maak het blok klaar.
Als ik vastgezet ben...
word ik ondersteboven ondergedompeld in de Chinese water martelcel.
Kapitein O'Hare van de Chicago brandweer staat klaar met een bijl. Mocht er iets misgaan.
En laten we eerlijk zijn, dames en heren, die mogelijkheid bestaat altijd.
Hijs hem op, mannen.
De enige manier om de dood te verslaan, is door je leven te riskeren
Maar waarom voelde ik mij zo genoodzaakt om de dood te verslaan?
Waaraan probeerde ik te ontsnappen?
Breng het scherm.
Eén minuut...
Twee minuten...
Wat gebeurt er? Er is iets mis.
Drie minuten...
U moet hem helpen. - 3 minuten 15.
Stop ermee.
Kapitein O'Hare, kom op. Ga er in.
Binnen. Heeft u het?
Houdini is ideaal voor ons doel. Begint aan een tournee door Europa.
Ik stel voor dat u Melville als eerste informeert.
Spreekt Houdini Duits? - Een Duitstalige Hongaarse Jood.
Meneer Wilkie, Houdini is de beroemdste man in Amerika.
Hij verdient nu meer dan de president.
Maar tussen ons gezegd, hij is gewoon een goochelaar.
Wat is een betere dekmantel dan die van een reizende goochelaar?
God mag weten wat de Keizer van plan is. Wij weten het niet.
Het zou in ons voordeel zijn om iemand bij dat onvoorspelbare brein in de buurt te hebben.
Wat verder? - Houdini is erg gehecht aan zijn moeder.
Hij stuurt haar elke week geld, zelfs toen hij arm was.
Ik houd van een man die voor zijn moeder zorgt. Neem contact op met Melville. Organiseer het.
Lang voordat iemand het wist, werkte Amerika al samen met Engeland...
om de opkomende dreiging uit Duitsland in de gaten te houden.
Van onverwachte zijde... ik.
Zo was één van de vreemdste illusies waarvoor ik werd gevraagd...
iets wat men spionage noemt.
Dat paste prima omdat een goochelaar zijn geheimen nooit onthuld.
Ik neem aan dat u niet bent gevolgd, meneer Houdini.
Ik heb daar zorgvuldig voor gezorgd, zoals ik was geïnstrueerd.
"Uw land heeft u nodig. Kom alleen."
Dat was heel theatraal. - U werd aanbevolen door John Wilkie.
Nooit van hem gehoord. - Zo hoort het ook.
Hij is directeur van de geheime dienst van de Verenigde Staten.
Ik ben sir William Melville, zijn Britse tegenhanger in MI5.
Hoe maakt u het? - Mag ik dat hebben?
Daar heb ik er een paar van nodig.
Wilt u zeggen dat u wilt dat ik... - Houd uw ogen en oren open, dat is alles.
Als er oorlog komt zal de Verenigde Staten vechten aan Britse zijde.
Wat je te weten komt kan helpen die oorlog uit te stellen of misschien zelfs te voorkomen.
Natuurlijk kunt u uw hulp nooit openbaar maken.
maar het geeft je de voldoening om te weten dat je je land hebt gediend...
en misschien wel heeft gered.
Dat is een grote opdracht voor een burger.
Tussen haakjes, wij hebben de vrijheid genomen om uw paspoort te veranderen.
Wat was er mis met mijn oude paspoort? - Wij hebben uw geboorteplaats aangepast.
Appleton, Wisconsin.
Keizer Wilhelm heeft slechts één goede arm, zoals u wellicht al weet...
maar die kan wel zover reiken als naar Boedapest.
We dachten dat het verstandig was om u 'volledig Amerikaans' te maken.
Vanaf nu is uw officiële geboorteland de Verenigde Staten.
U kunt u zelfs verkiesbaar stellen voor President.
Meneer, ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit betekent heel veel voor me.
We bedenken wel iets. In de tussentijd, denk aan mij als uw pleegvader.
Een soort voogd.
Waar was je?
Bij Jim.
Jim wist ook niet waar je was.
Is het een vrouw?
Een vrouw?
Hoe kom je daarop? Je kent me wel beter.
Wie is zij? - Er is geen "zij".
Waar was je dan? - Ik kan je dat niet vertellen, maar...
Het spijt me. Ik wou dat ik het kon maar ik kan het niet.
Je moet me vertrouwen. - Ik heb je altijd vertrouwd, Harry.
Vertrouw mij.
Wanneer gaat een illusie een leugen worden?
Door het scheppen van illusies kon ik iemand zijn...
ontsnappen aan wie werkelijk was.
Maar wanneer werd het wegvluchten zo belangrijk voor mij?
Vluchtte ik daarom nog steeds? Voor hem?
Er zijn een aantal dingen in je leven waar je nooit aan kunt ontsnappen.
Niet lang nadat ik Appleton verliet, werd ik een leerling goochelaar.
Wat was dat een aanfluiting.
Kom op.
Goed, jongen. Heel goed.
Ik ga je nu de zwevende maagd leren.
Wat moet je weten over de zwevende maagd van Arkansas...
ze was een mooi meisje. Ze was een bleek meisje...
maar ze hield ervan om te slapen.
Wanneer ze sliep, zweefde ze.
Zweef. Zweef, mijn lieve, kleine schoonheid.
Kom bij mij. Kom nu bij mij.
Kijk naar het gezicht van die jongen.
Elke les...
elk trucje vormde een bouwsteen voor wat ik wilde worden.
Maar was dat het waard?
Alles goed? Ik lees over het vangen van een kogel.
We moeten het in de show stoppen. Dan ben je weer nummer 1.
Je bent goed, jongen. Heel goed. Maar niet zo goed als je denkt.
Waarom wil je het niet doen?
Het is gevaarlijk.
Daarom zullen de mensen er gek op zijn. - En wie zou de kogel dan opvangen?
Ik.
Zeg nog één woord over het vangen van die kogel en ik zweer je...
dat ik je achter zal laten in de dichtstbijzijnde greppel.
Mijn zoon.
Hij stierf toen hij het kogelvangen deed.
Had u het geweer geladen? - Ik haalde de trekker ook over.
Ik blies de achterkant van zijn hoofd eraf, samen met zijn hersenen.
Mijn eigen jongen.
Je bent een leugenaar. - Zeg dat nog eens?
Dat verhaal staat in Houdins boek.
Hoe hij een reizende goochelaar ontmoette, Torrini, die zijn zoon had gedood...
met het doen van de kogelvanger truc. Leugenaar.
Je held, Houdin, was ook een leugenaar.
En het is "Woudan", en niet "Houdin".
Houdin ontmoette nooit een goochelaar die zijn zoon doodde.
En in dat boek staat net genoeg waarheid zodat je de leugens gaat geloven.
Want dat is hoe magie werkt.
Goochelaars zijn leugenaars en de beste goochelaars zijn de beste leugenaars.
Was de droom die ik najoeg gebaseerd op niets anders dan leugens?
Ik was bang, doodsbang voor wat ik zou kunnen worden.
Ik omarmde het hoe dan ook. Ik werd Harry Houdini.
Het aanvaarden van de waarheid was een verhaal, ontstaan uit een leugen.
Het was een harde les, maar het kwam mij goed van pas.
Mijn voorstelling werd de dekmantel voor mijn spionage.
Na vijf uitverkochte voorstellingen in Berlijn vroeg de Keizer mij om een privé voorstelling.
Heel privé.
Met uw majesteits goedvinden stel ik een demonstratie voor...
van de beroemde, Duitse scherpschutterskunst.
Zou u zo vriendelijk willen zijn om uw meest talentvolle schutter aan mij uit te lenen?
Weet je het zeker? - Wat?
Je weet het toch wel zeker? - Het was toch waterdicht?
Wat? - Ik zei, je zei...
Laat maar. Ga het halen.
Misschien wilt Uwe Majesteit het door zijn opera-kijker bekijken?
Friedrich, Overste in het keizerlijk leger. - Overste.
Bent u een goede schutter, Overste? - Jawohl, mein herr.
Prima. Geef hem het geweer. Het spijt me dat het zo oud is.
Maar het is alles wat we ons kunnen veroorloven.
Zoals u kunt zien staat de roos op een afstand van 11 meter.
Overste, kunt u de roos raken? Of moet u dichterbij komen te staan?
Kinderspel. Heel goed. Schiet wanneer u er klaar voor bent, Overste.
Prima geschoten, Overste. Ik zou u mijn leven toevertrouwen.
Bravo.
Laten we het nu opnieuw laden. Het is nogal wat werk, deze oude geweren.
We nemen eerst wat kruit, dat doen we in de loop.
Vervolgens doen we er een prop op en dan de kogel.
Wilt u de kogel inspecteren, Overste?
Dank u, Overste.
De kogel wordt nu met de laadstok ingebracht.
Ziet dat er allemaal correct uit, Overste? - Jawohl.
Nu het laatste deel van het kinderspel. Jim, overhandig de Overste het musket.
Overste, richt alstublieft opnieuw op de roos.
Ik zal nu proberen de kogel met mijn tanden op te vangen.
Ik zei dat ik u mijn leven zou toevertrouwen. Nu moet u mij vertrouwen.
Klaar?
Vuur het geweer af.
Vuur.
Vuur het geweer af. Haal de trekker over.
Wunderbar. - Is dit de kogel?
Jawohl. - Dank u wel.
Uitstekend geschoten, Overste. Uitstekend geschoten.
Dank u, Uwe Majesteit.
Als je eenmaal het geheim kent, dan zijn de meeste trucs eenvoudig. Ook deze.
De kogel wordt nu met de laadstok ingebracht.
Ziet dat er allemaal correct uit, Overste? - Jawohl.
Alles wat nodig was, was een magneet aan het uiteinde van de laadstok.
Dank u.
BOEDAPEST, HONGARIJE
Het opvangen van kogels met mijn tanden was één ding, maar spionage...
bleef mijn Europese uitdaging, een heel ander soort ontsnapping.
Welkom in Boedapest, Meneer Houdini. Mijn naam is Reilly.
Brengt uw geboortestad veel herinneringen bij u terug?
U bent hier nog nooit geweest. Kijk niet rond. U praat alleen maar met een oude vriend.
Hoe was Berlijn? Ik heb begrepen dat de Keizer onder de indruk was.
Ja, voldoende om mij uit te nodigen voor zijn cavalerie manoeuvres.
Ik ving een paar dingen op. Ze bouwen zeven nieuwe slagschepen.
Ze zijn nog niet klaar, maar ze zijn zeker een oorlog aan het voorbereiden.
Het heet "Het Schlieffenplan". - "Schlieffen".
Onze vriend in Londen zal dat erg interessant vinden.
Hij heeft u een boek gestuurd. Hij weet dat u dol op lezen bent.
Russische grammatica?
"Harry, ik dacht dat dit wel van pas zou komen voor je aanstaande reis naar Moskou. Melville."
Heeft u een voorstelling? - Zoiets.
Mijn moeder komt met de middagtrein uit Parijs. - Een reis terug naar het oude land.
Hoe kon ik in hemelsnaam uitleggen wat ik van plan was?
Kijk hier eens.
Soms kan een man zelfs zijn eigen vrouw niet vertellen...
over de plannen die hij heeft voor een nieuwe jurk.
Ma verdiende het beste.
Omdat zij mij inspireerde om de beste te worden.
Ik kreeg eindelijk de kans om haar daarvoor te bedanken.
Wat gebeurt er? - Koningin voor een dag.
Harry zei dat mensen dachten dat ze onder haar stand trouwde met een gefaalde rabbijn.
En dat vindt ze niet erg? - Natuurlijk niet.
Voor haar is Harry magie.
Zoals ik toen al zei, ma. Geld voor niets.
Heb ik het niet beloofd? Ik zei je dat het op een dag goud zou worden.
Erik, jij bent mijn goud.
MOSKOU
Hallo, jongeman.
Voor u. Uwe Majesteit, het is een eer om in het paleis te spelen.
Graag gedaan.
Hopelijk kan ik iemands wens in vervulling laten komen.
Zou ieder van u een speciale wens willen neerschrijven op deze stukjes papier?
Uwe Majesteit heeft hier een Fabergé ei. Erg mooi.
Zou u het erg vinden als ik de wensen daarin doe? - Geen probleem.
En nu, Groothertogin Anastasia, wilt u er één uithalen en aan mij geven?
Ik realiseer me net dat ik geen Russisch kan lezen.
Majesteit, zou u het voor mij willen vertalen?
U zult nooit in staat zijn om deze wens in vervulling te laten gaan.
Laat mij een poging wagen, Uwe Majesteit. Wat staat er?
Een van ons wenst dat u de klokken van het Kremlin laat luiden.
Dat is onmogelijk, Houdini.
De klokken van het Kremlin hebben niet geklonken sinds...
honderden jaren.
De touwen zijn al lang verrot en de trap valt uit elkaar.
Als magie gemakkelijk was, Uwe Majesteit, zou iedere gek het doen.
Wat zei hij? Het spijt me, ik ken de naam van die heer niet.
Rasputin. Rasputin zegt dat je...
Ik begrijp de boodschap.
We zullen zien.
Groothertogin Anastasia, kom eens hier.
Trek aan het touw.
Trek opnieuw.
Trek aan het touw.
Trek.
Zelfs Rasputin, een man bezeten van religie en mystiek...
doorzag mijn kleine salontruc niet.
Zullen wonderen nooit ophouden te bestaan?
Grote jongen, jij wilt mij vast een klap verkopen?
Dat wil je echt wel.
Een ding dat ik al heel lang geleden heb geleerd...
geef ze geen gelegenheid om te vragen hoe het gebeurde.
Dank u wel.
Daarna kon ik geen kwaad meer bij ze doen. We bleven dineren en zij praatten honderduit.
De Tsaar denkt dat hij oorlog moet gaan voeren tegen Japan.
Als hij dat doet, zal hij verliezen. - Verliest Rusland het van het kleine Japan?
Ze volgen allemaal de orders op van die Rasputin.
Ze doen wat hij zegt. Het is belachelijk. - Een gekke monnik als bevelvoerder? Waarom?
Hij heeft zijn eigen goochellaarsstunt.
Hij kan als enige de zoon van de Tsaar laten stoppen met bloeden.
Natuurlijk. De jongen heeft bloederziekte.
Ze willen maar al te graag die Rasputin tevreden houden.
Hij is niet hun enige probleem. Er is overal sociale onrust.
Binnenkort zal de hele zaak ontploffen. - Dat horen wij ook.
Heel goed, Harry. Erg leerzaam.
Vertel me eens hoe je de klokken van het Kremlin hebt kunnen laten luiden?
Dat was de enige wens waar ik klaar voor was.
En nu, Groothertogin Anastasia, wilt u er één uithalen en aan mij geven?
Toen zei ik tegen haar: "Ik realiseer me net dat ik geen Russisch kan lezen."
Majesteit, zou u het voor mij willen vertalen?
Het sneeuwde erg hard en ik was bang dat Jim het touwtje niet kon zien.
Trek aan het touw.
Trek er aan.
Ze dachten dat ik geestelijke krachten had.
En, heb je die?
Wat zijn je plannen? Ga je terug naar de States?
Niet voordat ik iets nieuws heb bedacht. Iedereen neemt mijn acts over...
en iedereen gebruikt mijn naam. Blondini, Handini, Berlini.
Volgens mij heb je een nieuwe uitdaging nodig.
Het Adelphi Theater ligt slechts op een steenworp afstand van de Duitse ambassade.
Dus? - Dus...
Uit betrouwbare bron weten we dat er een kopie van het Schlieffenplan in de kluis ligt...
in het kantoor van de ambassadeur.
Wat een buitengewone gelukstreffer zou het voor ons zijn...
als jij dat weet te bemachtigen.
Je zou een perfect alibi hebben, geboeid op het podium.
In een kluis.
Dat is hoe ik er in een terecht kwam.
ADELPHI THEATER, LONDEN
Maar niet in die kluis.
Het was een andere kluis.
De kluis in het kantoor van de Duitse ambassadeur.
Maar laat ik bij het begin beginnen.
Vlak nadat het nummer was begonnen was ik zelfs niet meer in de kluis.
Jim had het publiek verteld dat ik ongeveer tien minuten lucht had.
Het publiek gaat uit hun dak bij een tikkende klok.
Waar is hij?
Hij heeft me dat niet verteld, maar hij beloofde dat hij op tijd terug zou zijn.
Terug waarvan? - Ik weet het echt niet.
Ik kan dit niet meer doen. Ik hou het niet langer uit.
Haal hem eruit.
Vanavond zijn we 10 jaar getrouwd en ik weet dat hij dat zal vergeten.
Ik weet het.
Hierbinnen.
Haal hem eruit.
Jim rekte de tijd zoals je van een vakman mag verwachten.
Maar we wisten beiden dat ik terug moest zijn voor de grote finale.
Mr Houdini?
De grote finale waarin zelfs een grote verrassing voor Bess zat.
Het enige wat ik moest doen was uit de kluis ontsnappen.
Een kluis waarin ik nooit eerder had gezeten.
En daarin was ook geen lucht.
Mijn geheugen is de sleutel die mij bevrijdt.
Denk aan de rangschikking van de sluitingen, de tandwielen...
van een Jarvis kluis.
Maak het open. - Joe, breng het gereedschap.
Breng het gereedschap. Open het.
Eindelijk herinnerde die oude ambassadeur zich waar de slaapkamer was.
Ik moest de Duitse kluis in. Letterlijk.
Sorry, ik ben aan de late kant voor een feestje.
Een brief.
Is dat gericht aan mijn vrouw?
Mevrouw Houdini.
Al die tijd... - Mevrouw Houdini.
Fantastisch.
Wat staat er, schat? Lees de brief hardop.
"Dank je voor de mooiste tien jaar van mijn leven."
"Je liefhebbende echtgenoot, Harry."
Gefeliciteerd, schat.
En ze dacht dat ik het was vergeten.
Hoe dan ook, bedankt dat u bent gebleven. Dank u wel.
Bravo.
Dat was groots.
Het was een verrassing. Dat was allemaal voor jou.
Nee, het was niet voor mij. Het is nooit alleen voor mij.
Het is voor hen.
Het is voor het nummer. Het is altijd voor het nummer.
Jij en ik weten dat allebei, Harry. - Nee.
Wat wil je proberen te bewijzen, Harry?
Hoe moedig je bent? Hoe Amerikaans je bent?
Vertel me wat het is. Vertel me, wat?
Ik wil niet storen, maar de auto is er.
Gaan jullie nog steeds naar Lady Butler?
Schat, het spijt me. Ik weet het.
Het is ter ere van ons.
Het is ter ere van jou. - Schat, laten we er alleen even naar toegaan.
Ik beloof het, 30 minuten Het is Lady Butler.
RESIDENTIE VAN DE BEROEMDE BRITSE SCHILDERES LADY BUTLER
Die Rasputin kan goed slaan.
Ik kan u zeggen dat hij een regelrechte John L. Sullivan was.
Ik kon de stomp incasseren maar hij haalde me neer met zijn wodka adem.
Echt waar? - Ja.
Mag ik het mezelf gemakkelijk maken? - Geen bezwaar hoor.
Dat is de volledige waarheid, nietwaar? - Hoogst waarschijnlijk.
Je ziet er erg mooi uit.
Sommige dingen kunnen je harder in je maag treffen dan welke stomp dan ook.
Het spijt me, wat zei u? Ik ben er zo weer.
Hallo, Harry.
Ik maak mezelf van kant. - Dat zeg ik ook altijd.
Is dat grappig bedoeld? Is het grappig?
In hemelsnaam. Waar ben je zo boos over?
Jij was hem aan het kussen. Je zoende hem. - Nee, dat deed ik niet.
Ja, dat deed je wel. - Nee, dat deed ik niet.
Tot je me zag heb je geen enkele keer gekeken waar ik was. Het interesseerde je niets.
Dus hou op zo dramatisch te zijn. - Je bent mijn vrouw.
Je bent de vrouw van de grote Houdini.
Ik dacht dat ik alleen een vrouw was die je in een kist stopte...
en eruit haalde wanneer je daar zin in had.
Wat doe je wanneer je op een dieptepunt zit? Je glijdt verder af.
Goddelijk wezen.
Eens kijken of je hiervan kunt ontsnappen. Wil je dat ik je losmaak?
Op dit punt wilde ik hier niet mee doorgaan.
Ik ben zo terug.
Toen ontdekte ik mijn volgende ontsnappingsnummer.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Een schitterend nummer.
Zullen wonderen nooit ophouden te bestaan?
Ik weet niet wat ze gewend zijn in Amerika, maar in Londen is het onbeleefd...
om een dame te laten wachten.
Waar ben je? - Begin maar zonder mij.
Wat? Waar ga je heen?
Houd de boeien. - Waar is de sleutel?
Wat doe jij hier? - Ik had zo het vermoeden dat je weg wilde.
Krijg er zo één voor mij. - Waarvoor wil je een vliegtuig?
HOUDINI VLIEGT IN AUSTRALIË
Je weet hoe het is wanneer je verliefd wordt.
Ik kon alleen nog maar aan vliegen denken.
Deze keer was de enige rivaal voor Bess een vliegtuig.
De daarop volgende jaren werd het ons wereldnummer.
Vertrouw je me? - Verdomme, Harry.
Let alsjeblieft op je taal, schat.
Maar alles verandert met de tijd. Zelfs vliegen verloor haar nieuwigheid.
Ik kwam weer terug op de aarde en daar veranderde de dingen ook.
HOUDINIS DOOD-TARTENDE MYSTERIE
Het publiek was niet meer geïnteresseerd in angst en opwinding.
Ik gaf al enige tijd geen voorstellingen meer voor een uitverkocht huis.
Maar ik was nog niet klaar met ontsnappen. Nog niet helemaal.
Je hebt de kraag niet ingevet. - Zeker wel.
Je trouweloosheid kostte mij tien seconden. - Trouweloos?
Dat krijg je als je het doet met water in plaats van melk.
Vertel me dat niet.
De mensen die in de zaal zitten, hoe weinig ook, verdienen het beste van de grote Houdini.
Je bent ontslagen. - Alweer?
Vaudeville zit in de problemen. Tegenwoordig gaan mensen naar bewegende filmbeelden.
Bij een ontsnapping zou de hele film al afgelopen zijn als het me lukte.
En de spanning zou niet hetzelfde zijn.
Misschien kan je een kleiner theater vol krijgen.
Een kleinere theater? Ik?
Sol, wat zeg je?
Het staat geschreven op de muur, Harry. - Nee, ik ben degene die daarop schrijft.
Daar is je nieuwe concurrent.
Hij doet niets. - Hij maakt ze aan het lachen.
Dat is in orde. Mijn publiek houdt van mij. Ze zullen terugkomen.
Ik heb gewoon iets nieuws nodig. - Hoe zit het met de olifant?
Het is geen ontsnapping. Het moet een ontsnapping zijn.
Lach weer en je bent ontslagen.
Kleiner theater. Belachelijk.
Ontsnappingen moeten juist groter worden.
Mensen verwachten meer. Niet minder.
Misschien zijn de mensen uitgekeken op ontsnappingen.
Je hebt er genoeg gedaan.
Wat voor tabak is dat? - Mexicaanse.
Pepe gaf het mij. - Wie? "Pepe"?
Wat? Uit het orkest?
Ruikt vreemd.
Hij zei dat het zou helpen voor mijn zenuwen.
Hij heeft gelijk.
Wat is groter? - Waarom speel je niet in de Grand Canyon?
Geef me kamer 202. Jim?
Breng wat ijs. Nee, ik bedoel veel ijs.
Avond, mevrouw H. - Wat gebeurt er verdomme hier?
Let alsjeblieft op je taal, schat. - Wat doe je?
Bedankt Jim. - Dat is alles, baas.
Als ik de mensen niet in het theater kan krijgen, dan moet ik het theater naar de mensen brengen.
Wat betekent dat? - Films worden buiten gemaakt, dat kan ik ook.
Christus, Harry.
Harry, ik moet plassen.
Nog vijf minuten.
We zijn 19 jaar getrouwd. Je mag best kijken. - Dat wil ik niet.
Ik verwachtte dat de Mississippi koud zou zijn, maar dit was belachelijk.
Nou, dat is het dan.
Misschien kunnen we een wak maken.
Harry, nee. - Je zou jezelf ombrengen.
4 tot 5 meter moet voldoende zijn.
Schat, maak je geen zorgen. - Ja, schat aan mijn reet.
Ik blijf hier niet rondhangen om erachter te komen of ik een weduwe word.
Jij mag dan van lotje getikt zijn, Harry, maar ik ben dat niet.
Lieverd, alsjeblieft. - Loop naar de hel, Harry.
5 meter? - Maak het 4.
Schat, het is alleen een beetje ijs.
Zet een advertentie in de krant waarin staat dat je dinsdag om 12 uur...
iets krankzinnigs gaat doen.
En duizend mensen zullen die dinsdag om 12 uur komen kijken...
voor een kans om mij te zien doodgaan.
Je zou ze eigenlijk moeten slaan met een stok.
Het was het verkeerde moment om na te denken.
Als ik na ging denken, dan zou ik kunnen vergeten wie ik was.
De grote Houdini.
Is hij nog steeds daar beneden?
WORDT VERVOLGD
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: SwagBoy