1 00:00:02,034 --> 00:00:03,245 Harry? 2 00:00:04,198 --> 00:00:05,530 Kan je me horen? 3 00:00:12,746 --> 00:00:16,145 Op wat voor manier dan ook, we willen allemaal ontsnappen. 4 00:00:21,157 --> 00:00:26,484 Wanneer het dagelijkse leven ons ketent, willen we eraan ontsnappen. 5 00:00:26,782 --> 00:00:32,558 Ontsnappen aan verveling, aan pijn, aan angst. 6 00:00:34,685 --> 00:00:36,614 Dat geldt niet voor mij. 7 00:00:37,611 --> 00:00:40,580 Het is de angst waardoor ik weet dat ik leef. 8 00:00:42,533 --> 00:00:46,361 Ik ontsnap niet aan het leven zoals andere mensen... 9 00:00:48,908 --> 00:00:50,783 ik ontsnap aan de dood. 10 00:00:51,932 --> 00:00:54,346 Zo verdien ik mijn brood. 11 00:01:44,197 --> 00:01:49,244 Men zegt dat wanneer je doodgaat, je hele leven aan je voorbij trekt.. 12 00:01:51,117 --> 00:01:56,569 Mijn naam is Erich Weiss. Maar ze noemen mij al lang niet meer zo. 13 00:01:58,101 --> 00:02:00,372 Ik kan ontsnappen uit bijna alles. 14 00:02:00,423 --> 00:02:03,268 Handboeien, dwangbuizen... Noem maar op. 15 00:02:03,555 --> 00:02:08,003 Maar het enige waar ik niet aan kan ontsnappen... Is mezelf. 16 00:02:09,273 --> 00:02:11,922 Harry, ben je daar? 17 00:02:18,054 --> 00:02:19,374 Harry? 18 00:02:22,905 --> 00:02:25,253 Kun je me horen? 19 00:02:31,715 --> 00:02:33,770 Ik ben de grote Houdini. 20 00:02:39,091 --> 00:02:40,295 Harry? 21 00:02:46,468 --> 00:02:51,523 Quality over Quantity (QoQ) Releases Houdini ~ Part 1 22 00:02:52,813 --> 00:02:57,673 Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: SwagBoy 23 00:04:01,698 --> 00:04:06,886 17 jaar voordat ik van die brug afsprong, was het jaar dat alles veranderde. 24 00:04:07,206 --> 00:04:09,753 Waar zijn de boeien? Oké, laten we gaan. 25 00:04:10,863 --> 00:04:13,074 Oké, wij zijn het vermaak. 26 00:04:13,125 --> 00:04:15,437 Jullie zijn laat. - Ja, het is onze fout. 27 00:04:15,488 --> 00:04:17,668 We waren verdwaald. Onze excuses. 28 00:04:25,304 --> 00:04:28,422 Tot op dat moment, traden mijn vrouw, Bess, en ik op... 29 00:04:28,461 --> 00:04:31,577 met een tweederangs goochelaars show in dorpen en wijken. 30 00:04:31,598 --> 00:04:33,805 Je hebt ons in een bordeel geboekt. 31 00:04:35,063 --> 00:04:38,131 Laten we naar boven gaan. - Kom, we doen dit niet. 32 00:04:38,154 --> 00:04:40,376 Ze hebben ons ingehuurd. - Ik verbreek dat. 33 00:04:40,407 --> 00:04:42,235 Kom op, laten we gaan. - Wacht even. 34 00:04:42,285 --> 00:04:43,794 Dames en heren. 35 00:04:44,122 --> 00:04:48,231 De beroemde Houdini zal uit deze kist ontsnappen... 36 00:04:48,251 --> 00:04:51,896 terwijl hij geboeid is met deze handboeien. 37 00:04:51,943 --> 00:04:56,328 Ja, met zijn handboeien. Nep. 38 00:04:58,717 --> 00:05:02,722 Als ik een paar handboeien van hier zou hebben dan zou ik graag... 39 00:05:08,105 --> 00:05:10,040 Hier heb je ze. 40 00:05:19,340 --> 00:05:23,598 Mag ik vragen hoe u hieraan bent gekomen? - Ik ben een politieagent. 41 00:05:25,398 --> 00:05:26,703 Vergeet de kist. 42 00:05:30,195 --> 00:05:32,711 Laat maar eens zien hoe je jezelf uit deze kunt bevrijden. 43 00:06:31,797 --> 00:06:33,197 Bedoel je zo? 44 00:06:35,430 --> 00:06:37,221 Ongelooflijk. 45 00:06:41,612 --> 00:06:45,143 Vanaf dat moment was ik niet langer een gewone goochelaar. 46 00:06:45,846 --> 00:06:49,666 Ik werd iets anders, ik werd een ontsnappingsartiest. 47 00:06:53,259 --> 00:06:57,184 Dus ik ontwikkelde een komische act die indruk leek te maken op het publiek. 48 00:07:18,088 --> 00:07:23,993 Maar als ik het zonder kleren deed, dan werd het publiek helemaal wild. 49 00:08:04,287 --> 00:08:07,794 Heb je gedronken, schat? - Eén glaasje. 50 00:08:09,490 --> 00:08:13,967 Je ruikt naar whisky. - Je blaast altijd alles zo op. 51 00:08:19,256 --> 00:08:22,976 Harry. - Ja, schat? 52 00:08:23,870 --> 00:08:25,847 Wij doen dit nu al twee jaar lang. 53 00:08:27,171 --> 00:08:31,722 Wordt het niet tijd om ermee te stoppen? - Schat, luister goed. 54 00:08:31,847 --> 00:08:38,116 Ik wil niet weer stropdassen maken of een slotenmaker zijn. 55 00:08:40,764 --> 00:08:46,626 Ook ga ik niet leven zoals mijn vader. Alsof ik hier nooit was. 56 00:08:48,772 --> 00:08:55,240 Ik hield van mijn vader. Maar, hij was een niemand. 57 00:08:56,589 --> 00:09:00,847 Ik wil niet zoals hij zijn, zomaar verdwijnen. 58 00:09:04,862 --> 00:09:07,300 Tenzij er miljoenen mensen kijken. 59 00:09:09,448 --> 00:09:13,506 Van jongs af aan wilde ik altijd al ontsnappen. 60 00:09:16,409 --> 00:09:19,495 Mijn broer, Dash, en ik keken naar zo veel mogelijk... 61 00:09:19,519 --> 00:09:22,823 reizende voorstellingen die naar Appleton kwamen. 62 00:09:23,059 --> 00:09:27,270 Nee, niet weer. Nee, stop. 63 00:09:27,792 --> 00:09:29,606 Help. 64 00:09:30,578 --> 00:09:33,914 Dit is een lekkere traktatie voor mijn honden. 65 00:09:35,152 --> 00:09:38,596 Ik waarschuwde u van tevoren dat het een beetje smerig kon worden. 66 00:09:42,392 --> 00:09:45,955 Dash kon er niet naar kijken, maar ik? Ik was erdoor gegrepen. 67 00:09:46,463 --> 00:09:48,533 Gebiologeerd door de illusie. 68 00:09:48,689 --> 00:09:54,506 Ik heb nu wat hulp nodig uit het publiek. Jij misschien, jongeman? 69 00:09:55,360 --> 00:09:58,150 Ik? - Ja, kom maar. 70 00:10:01,017 --> 00:10:03,650 Als je nu even aan deze tafel trekt met mij. 71 00:10:03,885 --> 00:10:06,251 Dit is een zeer delicaat gebeuren. 72 00:10:08,166 --> 00:10:09,824 Ik denk dat ze dood is. 73 00:10:09,912 --> 00:10:11,702 Waarom kietel je haar niet even? 74 00:10:16,776 --> 00:10:21,953 Verman jezelf. Eén, twee, drie. Zie daar. 75 00:10:25,532 --> 00:10:27,431 Een applaus voor mijn jonge assistent. 76 00:10:28,079 --> 00:10:31,454 Plotseling, alsof het uit de lucht kwam vallen, was ik iemand. 77 00:10:31,595 --> 00:10:33,845 Een jongen die geen angst kent. 78 00:10:33,955 --> 00:10:37,853 Ik ging ergens naartoe en illusie was mijn middel om er te komen. 79 00:11:23,084 --> 00:11:24,927 Kijk eens wat ik heb, mama. 80 00:11:26,927 --> 00:11:30,623 Neem het. Het is echt. Kijk. Ik heb er nog één. 81 00:11:31,584 --> 00:11:33,741 Ik heb het verdiend. Het is tovenarij. 82 00:11:35,350 --> 00:11:37,753 Mama, schud me eens door elkaar. Schud me. 83 00:11:38,342 --> 00:11:42,208 Harder, mama. Schud me harder. 84 00:11:42,414 --> 00:11:45,546 Als het niet voor mijn moeder was geweest, dan zou ik niets hebben bereikt. 85 00:11:45,663 --> 00:11:50,039 Geld voor niets, ma. Er komt een dag dat het goud zal zijn, mama. 86 00:11:50,352 --> 00:11:51,938 Erik, mijn held. 87 00:11:51,989 --> 00:11:53,959 Zij heeft altijd in mij geloofd. 88 00:12:07,718 --> 00:12:11,038 Dash, ga Erik halen. 89 00:12:16,105 --> 00:12:17,690 Een beloning voor een griezel. 90 00:12:18,232 --> 00:12:19,901 Wat willen jullie? Ga weg. 91 00:12:20,037 --> 00:12:22,381 Het is Halloween, papa. Je hoort ze iets te geven. 92 00:12:22,403 --> 00:12:23,610 Niet in mijn huis. 93 00:12:24,613 --> 00:12:25,917 Breng Erik naar beneden. 94 00:12:28,817 --> 00:12:31,310 Erik, papa gaat uit de "brachot" voorlezen. 95 00:12:31,349 --> 00:12:36,297 Kom naar beneden. Zet dat af voordat papa het ziet. 96 00:12:36,816 --> 00:12:38,895 Een goochelaar is niet echt een tovenaar. 97 00:12:38,965 --> 00:12:42,402 Hij is een acteur die doet alsof hij een tovenaar is. Een acteur. 98 00:12:43,337 --> 00:12:46,548 50 jaar geleden was Robert Houdin de beroemdste goochelaar aller tijden. 99 00:12:46,599 --> 00:12:49,625 Nu zal ik het worden, Houdini. 100 00:12:50,193 --> 00:12:53,521 Opnieuw die rotkinderen. Kinderen die ik had weggestuurd. 101 00:12:54,217 --> 00:12:55,704 Wat willen jullie? 102 00:12:57,358 --> 00:13:00,225 Goedenavond. - Heeft u even? We moeten met u praten. 103 00:13:00,491 --> 00:13:03,882 Is er een probleem? - Kunnen we even alleen met u praten? 104 00:13:13,180 --> 00:13:17,012 U bent nu al zes jaar onze rabbijn en nog steeds kunt u geen Engels spreken. 105 00:13:17,059 --> 00:13:20,406 Met alle respect, rabbijn Weiss, dit is Boedapest niet. 106 00:13:20,684 --> 00:13:26,043 Dit is Wisconsin, en daarom kunnen wij niet langer gebruik maken van uw diensten als onze rabbijn. 107 00:13:28,016 --> 00:13:30,081 Ik begrijp het niet. 108 00:13:30,148 --> 00:13:34,888 Sommige dingen kunnen harder aankomen dan welke dreun ook. 109 00:13:40,884 --> 00:13:43,396 Ik zorgde ervoor dat ik nooit zo zwak zou zijn. 110 00:13:45,233 --> 00:13:48,178 Ik heb heel wat onmogelijke ontsnappingen uitgevoerd in mijn leven... 111 00:13:48,209 --> 00:13:52,487 maar mijn grootste ontsnapping was Appleton, Wisconsin verlaten. 112 00:13:54,853 --> 00:13:58,150 Mijn ontsnapping was van korte duur, maar ik leerde mijn zaakjes... 113 00:13:58,189 --> 00:14:01,368 voordat ik met mijn familie in Brooklyn werd herenigd. 114 00:14:01,635 --> 00:14:03,643 Mijn vader stierf kort daarna. 115 00:14:03,682 --> 00:14:06,034 Dash en ik ondersteunden ma... 116 00:14:06,085 --> 00:14:09,986 met de verdiensten van onze, niet zo spectaculaire, goochelaars act. 117 00:14:10,151 --> 00:14:11,941 Komt dat zien, komt dat zien. 118 00:14:12,316 --> 00:14:15,495 Bereid u voor om betoverd te worden door de gebroeders Houdini. 119 00:14:15,534 --> 00:14:18,108 Pardon, meneer. Mag ik uw hoed lenen? - Waarom? 120 00:14:18,159 --> 00:14:23,169 Zodat ik u uw horloge terug kan geven. Geef mij nu uw hoed. 121 00:14:23,852 --> 00:14:27,507 Dank u wel. Dash, wil je alles uit deze hoed halen? 122 00:14:34,775 --> 00:14:36,422 Kies een kaart, welke dan ook. 123 00:14:37,932 --> 00:14:39,352 Schoppen zes. 124 00:14:50,810 --> 00:14:56,421 Het enige wat erger is dan een klap in je buik, is een pijl door je hart. 125 00:14:58,397 --> 00:15:00,567 Ik zag hem zelfs nooit aankomen. 126 00:15:25,028 --> 00:15:28,014 Dus deze Hongaarse hertog schreef een toneelstuk voor mijn moeder... 127 00:15:28,380 --> 00:15:31,653 mijn vader daagde de hertog toen uit tot een duel. 128 00:15:33,041 --> 00:15:36,026 De kogel ging dwars door het hoofd van de hertog. Einde verhaal voor hem. 129 00:15:36,057 --> 00:15:37,994 Mijn vader moest vluchten om te blijven leven... 130 00:15:38,088 --> 00:15:41,331 en daardoor belandde de hele familie in Amerika. 131 00:15:41,862 --> 00:15:44,878 Het klinkt een beetje romantisch. - Ja. 132 00:15:45,761 --> 00:15:48,194 En toen stierf hij. Arme man. 133 00:15:49,441 --> 00:15:54,000 Is Harry Houdini je echte naam? - Nu wel. 134 00:15:56,719 --> 00:16:02,104 En jij? Zijn die twee meisjes waar je mee zingt echt je zussen? 135 00:16:02,432 --> 00:16:05,119 Nee. We zijn deze zomer begonnen met onze optredens. 136 00:16:06,717 --> 00:16:10,209 Kies een hand. Nee, niet die. 137 00:16:13,719 --> 00:16:15,478 Hier, open je hand. 138 00:16:18,548 --> 00:16:19,869 Het is mooi. 139 00:16:20,579 --> 00:16:24,236 Dat moet beter als je de beste goochelaar van de wereld wilt worden. 140 00:16:26,803 --> 00:16:28,202 En dit dan? 141 00:17:01,288 --> 00:17:02,819 Blaas erop. 142 00:17:13,467 --> 00:17:15,374 Kijk hem eens gaan. 143 00:17:22,374 --> 00:17:26,486 Bess Rahner, wil je met me trouwen? 144 00:17:29,542 --> 00:17:31,675 Een week later hakten we de knoop door. 145 00:17:31,726 --> 00:17:32,995 Dat is groots. 146 00:17:33,066 --> 00:17:34,425 Je zou kunnen zeggen... 147 00:17:34,476 --> 00:17:35,745 Ik wil je iets laten zien. 148 00:17:35,796 --> 00:17:38,564 dat onze huwelijksnacht heel toepasselijk was. 149 00:17:38,615 --> 00:17:40,772 Harry, wat doe je? 150 00:17:45,044 --> 00:17:47,914 Stap er in. Kom op. 151 00:17:48,420 --> 00:17:49,907 Nu op je hurken. 152 00:17:50,412 --> 00:17:53,897 Je bent precies goed. Ik wist het. Dash is veel te groot. 153 00:17:53,936 --> 00:17:56,218 Let op je hoofd. - Harry. 154 00:17:57,889 --> 00:17:59,915 Til nu de vergrendeling op. - Wat doe je? 155 00:17:59,966 --> 00:18:01,582 Hij zit hier in het midden. - Huwelijksnacht. 156 00:18:01,633 --> 00:18:03,475 Heb je hem gevonden? - Wat? Waar? 157 00:18:03,553 --> 00:18:05,170 Hij zit hier. 158 00:18:05,486 --> 00:18:06,763 Zie je wel. 159 00:18:08,729 --> 00:18:13,352 Ben je helemaal gek geworden? - Schat, praat niet zo. 160 00:18:14,794 --> 00:18:17,364 Zoveel make-up is niet nodig als je niet hoeft op te treden. 161 00:18:17,434 --> 00:18:19,843 Je bent er veel te mooi voor. Je hebt het niet nodig. 162 00:18:21,700 --> 00:18:24,794 Hoe denkt je broer hierover? - Hij zal het begrijpen. 163 00:18:25,099 --> 00:18:27,075 Hij zal het echt begrijpen. Hij is te groot. 164 00:18:27,521 --> 00:18:31,111 Weet je waar ik aan dacht? We hoeven zelfs de affiches niet te veranderen. 165 00:18:32,158 --> 00:18:33,922 De Houdinis. 166 00:18:48,218 --> 00:18:53,195 Mag ik nu mijn sleutel terug hebben? Dank u wel. 167 00:19:15,400 --> 00:19:16,604 Mevrouw Houdini. 168 00:19:19,658 --> 00:19:23,503 Bess en ik gingen op tournee met onze nieuwe collectie... 169 00:19:24,291 --> 00:19:26,629 excentrieke vrienden. 170 00:19:57,793 --> 00:20:01,058 Kijk nou eens, iedereen doet de handboeientruc. 171 00:20:01,730 --> 00:20:03,494 Inclusief mijn broer. 172 00:20:03,844 --> 00:20:06,235 Er moet een betere manier zijn om geld te verdienen. 173 00:20:07,802 --> 00:20:12,591 Om werkelijk succes te hebben, moest ik in de echte wereld aan het werk. 174 00:20:12,732 --> 00:20:14,865 Kom op, sheriff. Wat heeft u te verliezen? 175 00:20:14,966 --> 00:20:17,457 Ik sluit geen mensen op als ze de wet niet hebben overtreden. 176 00:20:17,520 --> 00:20:21,194 Misschien bent u nog niet zo zeker over uw gevangenis. Denkt u niet? 177 00:20:24,050 --> 00:20:27,764 Maak dat je wegkomt, meneer hoo-ha. Dit is een universiteitsstad. 178 00:20:28,004 --> 00:20:31,902 Als ik toezeg, willen alle studenten hetzelfde proberen. 179 00:20:32,058 --> 00:20:35,201 Ik kon mij geen advertenties veroorloven dus maakte ik gebruik... 180 00:20:35,232 --> 00:20:38,303 van spektakelberichten, de pers, om het nieuws te verspreiden. 181 00:20:38,396 --> 00:20:41,248 Niet als ze eerst een borgsom moeten betalen. 182 00:20:41,787 --> 00:20:44,493 Hier is honderd dollar in contanten... 183 00:20:44,658 --> 00:20:47,213 om te bewijzen dat je mij niet gevangen kunt houden. 184 00:20:47,405 --> 00:20:49,710 Schrijf het op. - Harry, dat is alles wat we hebben. 185 00:20:49,820 --> 00:20:53,508 Het is honderd dollar. Het is helemaal van jou. En... 186 00:20:54,474 --> 00:20:57,555 je mag me voor niets een dreun verkopen. 187 00:20:57,809 --> 00:20:59,570 Ik weet dat je handen jeuken. 188 00:21:02,369 --> 00:21:03,702 Kom op. 189 00:21:08,713 --> 00:21:11,229 Kom op, sheriff. Een flinke dreun. 190 00:21:16,996 --> 00:21:21,856 Zoals een gezegde luidt, "Waar je niet aan doodt gaat maakt je sterker". 191 00:21:22,270 --> 00:21:24,371 Zullen wonderen dan nooit verdwijnen? 192 00:21:25,622 --> 00:21:26,942 Heb je het? 193 00:21:30,296 --> 00:21:32,289 Ik controleer even je zakken. 194 00:21:33,921 --> 00:21:36,181 Bent u hier zeker van, sheriff? 195 00:21:37,390 --> 00:21:39,062 Het is jouw begrafenis. 196 00:21:44,722 --> 00:21:46,214 Harry? 197 00:21:50,690 --> 00:21:52,979 Succes. - Dank je wel. 198 00:21:55,174 --> 00:21:56,825 Open je mond. 199 00:22:00,319 --> 00:22:01,546 Nog één ding. 200 00:22:02,313 --> 00:22:06,553 Als je er niet uitkomt, dan blijf je hier vannacht voor verstoring van de openbare orde. 201 00:22:06,843 --> 00:22:09,857 Prima. - Laten we gaan, mensen. 202 00:22:25,901 --> 00:22:29,574 Het was de kus die door het hele land werd gezien. 203 00:22:30,940 --> 00:22:36,844 Oscar Wilde, Cy Young, John Philip Sousa. Ze konden mij nergens van beschuldigen. 204 00:22:36,891 --> 00:22:40,367 Spoedig daarna noemden de kranten mij niet langer meer een goochelaar. 205 00:22:40,399 --> 00:22:42,537 Ze noemden mij iets anders. 206 00:22:43,436 --> 00:22:45,244 DE GROTE HOUDINI 207 00:22:45,673 --> 00:22:47,759 Maar hoe groot ik ook werd... 208 00:22:47,814 --> 00:22:51,430 de volgende ontsnapping moest altijd groter. 209 00:22:53,137 --> 00:22:59,138 Ik wist ook dat in de tussentijd iemand anders de krantenkoppen bijhield. 210 00:23:04,532 --> 00:23:06,328 Bess en ik hadden veel succes. 211 00:23:06,639 --> 00:23:11,764 Maar ik mistte nog iets om mijn act te verheffen. 212 00:23:43,330 --> 00:23:44,685 Deze zien er indrukwekkend uit. 213 00:23:44,736 --> 00:23:47,755 Het laatste snufje. De politie van New York City gebruikt ze. 214 00:23:47,833 --> 00:23:51,778 Inspecteur Rohan wilt u ermee in de boeien slaan als u in Chicago komt. 215 00:23:51,942 --> 00:23:55,513 Bekijk deze eens. Het heeft een ronde sleutel. 216 00:23:59,302 --> 00:24:01,576 Zoiets heb ik nog nooit eerder gezien. - Zelf gemaakt. 217 00:24:01,638 --> 00:24:04,881 U heeft het zelf gemaakt? - In mijn werkplaats. En kijk. 218 00:24:05,029 --> 00:24:11,522 Kan worden verborgen in een manchet, ziet u? - Ongelooflijk. Wat heb je nog meer? 219 00:24:16,057 --> 00:24:20,073 Dit ziet eruit als gewoon schilderijdraad, maar het heeft tanden. 220 00:24:20,378 --> 00:24:21,815 Het is een handzaag. 221 00:24:27,076 --> 00:24:30,559 U heeft net uw stoel kapot gemaakt. Wat is je naam, makker? 222 00:24:30,982 --> 00:24:34,373 Jim. Jim Collins uit Macon, Georgia. 223 00:24:34,529 --> 00:24:37,052 Daar zag ik uw voorstelling. - Goed, Georgia. 224 00:24:37,164 --> 00:24:39,148 Je hebt mijn leven veranderd. 225 00:24:42,823 --> 00:24:46,924 Jim, denk je dat je een olifant kan laten verdwijnen? 226 00:24:48,443 --> 00:24:50,628 Kan je me uit een blok ijs krijgen? 227 00:24:50,725 --> 00:24:52,928 Ik zou u een kogel kunnen laten vangen. 228 00:24:53,694 --> 00:24:56,856 Harry, we hebben een matinee. 229 00:24:57,567 --> 00:25:00,177 Geef me wat tijd en ik zal dat van de olifant oplossen. 230 00:25:00,302 --> 00:25:02,856 Je krijgt alle tijd. 231 00:25:04,991 --> 00:25:07,702 Deal? - Deal. 232 00:25:11,818 --> 00:25:14,630 Lieverd, dit is Jim. 233 00:25:14,888 --> 00:25:17,661 Aangenaam. - Verbazingwekkend. 234 00:25:19,328 --> 00:25:23,422 Lieve ma, volgende week heb ik een grote verrassing voor je. 235 00:25:24,407 --> 00:25:26,727 Ik zou willen dat ik erbij ben als je het ziet... 236 00:25:26,857 --> 00:25:30,060 maar ik zit momenteel een beetje vast. 237 00:25:30,240 --> 00:25:34,787 Ik weet niet hoe ze de dingen doen in Detroit... 238 00:25:34,873 --> 00:25:39,121 maar hier in Chicago, als wij iemand opsluiten... 239 00:25:39,537 --> 00:25:43,018 dan sluiten we iemand ook echt op. 240 00:25:43,814 --> 00:25:46,635 Dat heb ik eerder gehoord. 241 00:25:47,017 --> 00:25:48,859 Hebben jullie het naar je zin? 242 00:25:49,525 --> 00:25:51,846 Kom op. Ik heb wat hulp nodig om hem te dragen. 243 00:25:56,557 --> 00:25:59,010 Ja, geweldig. Goed schot, jongens. 244 00:26:03,820 --> 00:26:05,156 Goed? 245 00:26:07,226 --> 00:26:11,597 Voor de zekerheid hebben we dit. 246 00:26:12,280 --> 00:26:14,109 Lach eens naar het vogeltje, jongens. 247 00:26:18,168 --> 00:26:22,417 Ik laat u hier achter met uw gebeden. 248 00:26:31,920 --> 00:26:33,355 Kom mee. 249 00:26:35,674 --> 00:26:37,489 Schiet op. 250 00:26:40,204 --> 00:26:42,017 Iedereen eruit. 251 00:27:11,446 --> 00:27:12,872 HOUDINI DE HANDBOEIEN KONING 252 00:27:23,902 --> 00:27:28,847 Lieve ma, we zijn van ver gekomen. 253 00:27:29,175 --> 00:27:33,962 Welkom in Brooklyn. Dit is het huis dat je altijd al hebt verdiend. 254 00:27:36,232 --> 00:27:37,468 Welkom. 255 00:27:41,411 --> 00:27:43,706 Nu kunnen we allemaal bij elkaar zijn. 256 00:27:53,963 --> 00:27:58,226 Wat denk je ervan? - Niet met jou als schutter. 257 00:28:00,296 --> 00:28:03,136 Goed, waar is het? Laat het eens zien. 258 00:28:05,456 --> 00:28:10,823 Jim had gewerkt aan, wat ik hoopte dat mijn grootste ontsnapping tot nu toe zou worden. 259 00:28:12,469 --> 00:28:15,384 De Chinese martel watercel. 260 00:28:27,093 --> 00:28:32,355 Dit was het grote moment, de stunt waarmee ik eindelijk mijn doel zou bereiken. 261 00:28:39,632 --> 00:28:41,499 Laat me het eens proberen. - Nu? 262 00:28:42,156 --> 00:28:45,491 Baas, je hebt net drie voorstellingen achter de rug. 263 00:28:45,800 --> 00:28:48,554 Morgen. Dan zetten we met de jongens alles klaar. 264 00:28:48,995 --> 00:28:50,195 Nu. 265 00:28:53,816 --> 00:28:55,035 Goed. 266 00:29:03,675 --> 00:29:05,180 Laat hem maar zakken. 267 00:29:05,555 --> 00:29:07,657 Goed zo, doe het rustig aan. 268 00:29:11,625 --> 00:29:13,384 Kom op. Vergrendel het daar. 269 00:29:27,021 --> 00:29:29,310 Er is iets mis. - Trek hem omhoog. 270 00:29:29,645 --> 00:29:31,302 Schiet op. Haal hem eruit. 271 00:29:32,701 --> 00:29:36,085 Hijs hem op. - Het zit vast. 272 00:29:37,994 --> 00:29:39,806 Hijs hem op. 273 00:29:47,275 --> 00:29:48,665 Haal hem eruit. 274 00:29:51,494 --> 00:29:54,619 Breek het glas. - Kijk uit. 275 00:30:12,489 --> 00:30:14,630 Baas. 276 00:30:15,482 --> 00:30:17,536 Harry. - Kom op. 277 00:30:17,841 --> 00:30:19,287 Harry. - Gaat het? 278 00:30:24,878 --> 00:30:26,480 Fantastisch. 279 00:30:32,397 --> 00:30:37,541 Dames en heren, hoe lang kan een mens zijn adem inhouden? 280 00:30:37,891 --> 00:30:39,983 Zullen we een experiment doen? 281 00:30:42,115 --> 00:30:47,053 Ik tel tot drie en daarna probeert u uw adem in te houden. 282 00:30:47,137 --> 00:30:48,342 Eén... 283 00:30:48,959 --> 00:30:50,167 Twee... 284 00:30:51,163 --> 00:30:52,397 Drie. 285 00:30:56,928 --> 00:31:01,514 Zoals u ziet tikken de seconden maar heel langzaam weg. 286 00:31:02,028 --> 00:31:05,371 Terwijl ze dat doen, kleed ik mij uit. 287 00:31:09,187 --> 00:31:14,387 Mijn enkels worden vastgezet in een stevig blok. Maak het blok klaar. 288 00:31:15,758 --> 00:31:17,890 Als ik vastgezet ben... 289 00:31:17,940 --> 00:31:22,704 word ik ondersteboven ondergedompeld in de Chinese water martelcel. 290 00:31:23,122 --> 00:31:29,153 Kapitein O'Hare van de Chicago brandweer staat klaar met een bijl. Mocht er iets misgaan. 291 00:31:30,161 --> 00:31:34,503 En laten we eerlijk zijn, dames en heren, die mogelijkheid bestaat altijd. 292 00:31:45,588 --> 00:31:47,131 Hijs hem op, mannen. 293 00:32:13,478 --> 00:32:17,714 De enige manier om de dood te verslaan, is door je leven te riskeren 294 00:32:36,633 --> 00:32:40,235 Maar waarom voelde ik mij zo genoodzaakt om de dood te verslaan? 295 00:32:40,290 --> 00:32:42,540 Waaraan probeerde ik te ontsnappen? 296 00:32:45,908 --> 00:32:47,720 Breng het scherm. 297 00:32:49,006 --> 00:32:50,206 Eén minuut... 298 00:33:15,468 --> 00:33:17,077 Twee minuten... 299 00:33:35,947 --> 00:33:38,596 Wat gebeurt er? Er is iets mis. 300 00:33:44,955 --> 00:33:46,510 Drie minuten... 301 00:33:56,093 --> 00:33:59,633 U moet hem helpen. - 3 minuten 15. 302 00:34:03,996 --> 00:34:05,324 Stop ermee. 303 00:34:09,843 --> 00:34:13,892 Kapitein O'Hare, kom op. Ga er in. 304 00:34:59,579 --> 00:35:03,118 Binnen. Heeft u het? 305 00:35:05,259 --> 00:35:08,447 Houdini is ideaal voor ons doel. Begint aan een tournee door Europa. 306 00:35:08,498 --> 00:35:10,954 Ik stel voor dat u Melville als eerste informeert. 307 00:35:11,152 --> 00:35:15,130 Spreekt Houdini Duits? - Een Duitstalige Hongaarse Jood. 308 00:35:15,348 --> 00:35:18,482 Meneer Wilkie, Houdini is de beroemdste man in Amerika. 309 00:35:18,533 --> 00:35:20,828 Hij verdient nu meer dan de president. 310 00:35:21,285 --> 00:35:24,595 Maar tussen ons gezegd, hij is gewoon een goochelaar. 311 00:35:24,634 --> 00:35:28,037 Wat is een betere dekmantel dan die van een reizende goochelaar? 312 00:35:28,443 --> 00:35:32,888 God mag weten wat de Keizer van plan is. Wij weten het niet. 313 00:35:33,416 --> 00:35:38,293 Het zou in ons voordeel zijn om iemand bij dat onvoorspelbare brein in de buurt te hebben. 314 00:35:38,785 --> 00:35:41,187 Wat verder? - Houdini is erg gehecht aan zijn moeder. 315 00:35:41,288 --> 00:35:43,815 Hij stuurt haar elke week geld, zelfs toen hij arm was. 316 00:35:43,866 --> 00:35:49,840 Ik houd van een man die voor zijn moeder zorgt. Neem contact op met Melville. Organiseer het. 317 00:35:51,756 --> 00:35:55,556 Lang voordat iemand het wist, werkte Amerika al samen met Engeland... 318 00:35:55,607 --> 00:35:58,342 om de opkomende dreiging uit Duitsland in de gaten te houden. 319 00:35:58,412 --> 00:36:01,834 Van onverwachte zijde... ik. 320 00:36:02,647 --> 00:36:07,386 Zo was één van de vreemdste illusies waarvoor ik werd gevraagd... 321 00:36:07,437 --> 00:36:10,198 iets wat men spionage noemt. 322 00:36:10,328 --> 00:36:13,969 Dat paste prima omdat een goochelaar zijn geheimen nooit onthuld. 323 00:36:14,016 --> 00:36:17,015 Ik neem aan dat u niet bent gevolgd, meneer Houdini. 324 00:36:17,588 --> 00:36:22,259 Ik heb daar zorgvuldig voor gezorgd, zoals ik was geïnstrueerd. 325 00:36:24,900 --> 00:36:27,563 "Uw land heeft u nodig. Kom alleen." 326 00:36:28,748 --> 00:36:33,514 Dat was heel theatraal. - U werd aanbevolen door John Wilkie. 327 00:36:33,912 --> 00:36:36,459 Nooit van hem gehoord. - Zo hoort het ook. 328 00:36:36,491 --> 00:36:39,014 Hij is directeur van de geheime dienst van de Verenigde Staten. 329 00:36:39,061 --> 00:36:43,186 Ik ben sir William Melville, zijn Britse tegenhanger in MI5. 330 00:36:43,317 --> 00:36:46,411 Hoe maakt u het? - Mag ik dat hebben? 331 00:36:54,049 --> 00:36:56,604 Daar heb ik er een paar van nodig. 332 00:37:01,567 --> 00:37:06,286 Wilt u zeggen dat u wilt dat ik... - Houd uw ogen en oren open, dat is alles. 333 00:37:06,505 --> 00:37:11,442 Als er oorlog komt zal de Verenigde Staten vechten aan Britse zijde. 334 00:37:11,741 --> 00:37:18,225 Wat je te weten komt kan helpen die oorlog uit te stellen of misschien zelfs te voorkomen. 335 00:37:18,744 --> 00:37:21,103 Natuurlijk kunt u uw hulp nooit openbaar maken. 336 00:37:21,154 --> 00:37:24,885 maar het geeft je de voldoening om te weten dat je je land hebt gediend... 337 00:37:24,936 --> 00:37:28,367 en misschien wel heeft gered. 338 00:37:28,762 --> 00:37:30,841 Dat is een grote opdracht voor een burger. 339 00:37:30,984 --> 00:37:35,112 Tussen haakjes, wij hebben de vrijheid genomen om uw paspoort te veranderen. 340 00:37:35,163 --> 00:37:40,952 Wat was er mis met mijn oude paspoort? - Wij hebben uw geboorteplaats aangepast. 341 00:37:44,782 --> 00:37:46,032 Appleton, Wisconsin. 342 00:37:46,126 --> 00:37:49,806 Keizer Wilhelm heeft slechts één goede arm, zoals u wellicht al weet... 343 00:37:49,993 --> 00:37:52,954 maar die kan wel zover reiken als naar Boedapest. 344 00:37:53,259 --> 00:37:58,845 We dachten dat het verstandig was om u 'volledig Amerikaans' te maken. 345 00:37:59,666 --> 00:38:04,460 Vanaf nu is uw officiële geboorteland de Verenigde Staten. 346 00:38:04,511 --> 00:38:07,222 U kunt u zelfs verkiesbaar stellen voor President. 347 00:38:11,816 --> 00:38:14,715 Meneer, ik weet niet wat ik moet zeggen. Dit betekent heel veel voor me. 348 00:38:14,902 --> 00:38:20,098 We bedenken wel iets. In de tussentijd, denk aan mij als uw pleegvader. 349 00:38:20,746 --> 00:38:23,448 Een soort voogd. 350 00:38:42,635 --> 00:38:43,948 Waar was je? 351 00:38:49,445 --> 00:38:50,695 Bij Jim. 352 00:38:51,618 --> 00:38:54,003 Jim wist ook niet waar je was. 353 00:39:06,204 --> 00:39:07,518 Is het een vrouw? 354 00:39:10,018 --> 00:39:11,301 Een vrouw? 355 00:39:14,753 --> 00:39:17,853 Hoe kom je daarop? Je kent me wel beter. 356 00:39:19,797 --> 00:39:22,006 Wie is zij? - Er is geen "zij". 357 00:39:22,329 --> 00:39:25,197 Waar was je dan? - Ik kan je dat niet vertellen, maar... 358 00:39:25,672 --> 00:39:29,103 Het spijt me. Ik wou dat ik het kon maar ik kan het niet. 359 00:39:30,057 --> 00:39:33,693 Je moet me vertrouwen. - Ik heb je altijd vertrouwd, Harry. 360 00:39:42,256 --> 00:39:43,659 Vertrouw mij. 361 00:39:45,401 --> 00:39:46,735 Vertrouw mij. 362 00:39:48,791 --> 00:39:50,986 Wanneer gaat een illusie een leugen worden? 363 00:39:51,565 --> 00:39:54,170 Door het scheppen van illusies kon ik iemand zijn... 364 00:39:54,827 --> 00:39:57,303 ontsnappen aan wie werkelijk was. 365 00:39:58,073 --> 00:40:01,844 Maar wanneer werd het wegvluchten zo belangrijk voor mij? 366 00:40:02,344 --> 00:40:06,251 Vluchtte ik daarom nog steeds? Voor hem? 367 00:40:19,801 --> 00:40:24,299 Er zijn een aantal dingen in je leven waar je nooit aan kunt ontsnappen. 368 00:40:31,755 --> 00:40:35,802 Niet lang nadat ik Appleton verliet, werd ik een leerling goochelaar. 369 00:40:35,943 --> 00:40:38,302 Wat was dat een aanfluiting. 370 00:40:42,054 --> 00:40:43,412 Kom op. 371 00:40:58,300 --> 00:41:00,651 Goed, jongen. Heel goed. 372 00:41:01,745 --> 00:41:04,108 Ik ga je nu de zwevende maagd leren. 373 00:41:04,499 --> 00:41:08,636 Wat moet je weten over de zwevende maagd van Arkansas... 374 00:41:09,003 --> 00:41:13,079 ze was een mooi meisje. Ze was een bleek meisje... 375 00:41:13,369 --> 00:41:19,314 maar ze hield ervan om te slapen. 376 00:41:19,799 --> 00:41:24,860 Wanneer ze sliep, zweefde ze. 377 00:41:35,755 --> 00:41:40,255 Zweef. Zweef, mijn lieve, kleine schoonheid. 378 00:41:40,513 --> 00:41:44,649 Kom bij mij. Kom nu bij mij. 379 00:41:46,642 --> 00:41:48,462 Kijk naar het gezicht van die jongen. 380 00:41:49,931 --> 00:41:51,173 Elke les... 381 00:41:53,920 --> 00:41:58,467 elk trucje vormde een bouwsteen voor wat ik wilde worden. 382 00:41:59,285 --> 00:42:01,185 Maar was dat het waard? 383 00:42:01,351 --> 00:42:04,648 Alles goed? Ik lees over het vangen van een kogel. 384 00:42:06,136 --> 00:42:09,449 We moeten het in de show stoppen. Dan ben je weer nummer 1. 385 00:42:09,500 --> 00:42:14,141 Je bent goed, jongen. Heel goed. Maar niet zo goed als je denkt. 386 00:42:16,063 --> 00:42:18,094 Waarom wil je het niet doen? 387 00:42:18,258 --> 00:42:20,343 Het is gevaarlijk. 388 00:42:20,680 --> 00:42:24,282 Daarom zullen de mensen er gek op zijn. - En wie zou de kogel dan opvangen? 389 00:42:25,660 --> 00:42:26,891 Ik. 390 00:42:28,001 --> 00:42:31,379 Zeg nog één woord over het vangen van die kogel en ik zweer je... 391 00:42:31,559 --> 00:42:34,220 dat ik je achter zal laten in de dichtstbijzijnde greppel. 392 00:42:38,411 --> 00:42:39,753 Mijn zoon. 393 00:42:43,334 --> 00:42:45,459 Hij stierf toen hij het kogelvangen deed. 394 00:42:51,521 --> 00:42:55,898 Had u het geweer geladen? - Ik haalde de trekker ook over. 395 00:42:58,773 --> 00:43:02,210 Ik blies de achterkant van zijn hoofd eraf, samen met zijn hersenen. 396 00:43:06,436 --> 00:43:08,115 Mijn eigen jongen. 397 00:43:13,339 --> 00:43:15,409 Je bent een leugenaar. - Zeg dat nog eens? 398 00:43:15,460 --> 00:43:17,313 Dat verhaal staat in Houdins boek. 399 00:43:17,364 --> 00:43:20,614 Hoe hij een reizende goochelaar ontmoette, Torrini, die zijn zoon had gedood... 400 00:43:20,665 --> 00:43:22,445 met het doen van de kogelvanger truc. Leugenaar. 401 00:43:22,496 --> 00:43:25,416 Je held, Houdin, was ook een leugenaar. 402 00:43:25,500 --> 00:43:28,383 En het is "Woudan", en niet "Houdin". 403 00:43:28,469 --> 00:43:31,707 Houdin ontmoette nooit een goochelaar die zijn zoon doodde. 404 00:43:31,816 --> 00:43:36,994 En in dat boek staat net genoeg waarheid zodat je de leugens gaat geloven. 405 00:43:37,240 --> 00:43:39,545 Want dat is hoe magie werkt. 406 00:43:39,596 --> 00:43:44,379 Goochelaars zijn leugenaars en de beste goochelaars zijn de beste leugenaars. 407 00:43:52,947 --> 00:43:57,026 Was de droom die ik najoeg gebaseerd op niets anders dan leugens? 408 00:44:02,062 --> 00:44:05,543 Ik was bang, doodsbang voor wat ik zou kunnen worden. 409 00:44:07,562 --> 00:44:11,045 Ik omarmde het hoe dan ook. Ik werd Harry Houdini. 410 00:44:11,164 --> 00:44:15,599 Het aanvaarden van de waarheid was een verhaal, ontstaan uit een leugen. 411 00:44:16,196 --> 00:44:19,423 Het was een harde les, maar het kwam mij goed van pas. 412 00:44:21,236 --> 00:44:24,596 Mijn voorstelling werd de dekmantel voor mijn spionage. 413 00:44:25,221 --> 00:44:30,961 Na vijf uitverkochte voorstellingen in Berlijn vroeg de Keizer mij om een privé voorstelling. 414 00:44:31,425 --> 00:44:33,566 Heel privé. 415 00:44:35,063 --> 00:44:39,461 Met uw majesteits goedvinden stel ik een demonstratie voor... 416 00:44:39,512 --> 00:44:41,826 van de beroemde, Duitse scherpschutterskunst. 417 00:44:42,481 --> 00:44:46,726 Zou u zo vriendelijk willen zijn om uw meest talentvolle schutter aan mij uit te lenen? 418 00:44:52,209 --> 00:44:55,116 Weet je het zeker? - Wat? 419 00:44:55,725 --> 00:44:58,108 Je weet het toch wel zeker? - Het was toch waterdicht? 420 00:44:58,147 --> 00:45:01,395 Wat? - Ik zei, je zei... 421 00:45:01,641 --> 00:45:03,563 Laat maar. Ga het halen. 422 00:45:04,337 --> 00:45:08,018 Misschien wilt Uwe Majesteit het door zijn opera-kijker bekijken? 423 00:45:12,365 --> 00:45:16,416 Friedrich, Overste in het keizerlijk leger. - Overste. 424 00:45:16,467 --> 00:45:19,033 Bent u een goede schutter, Overste? - Jawohl, mein herr. 425 00:45:19,084 --> 00:45:22,365 Prima. Geef hem het geweer. Het spijt me dat het zo oud is. 426 00:45:22,483 --> 00:45:24,624 Maar het is alles wat we ons kunnen veroorloven. 427 00:45:24,733 --> 00:45:31,233 Zoals u kunt zien staat de roos op een afstand van 11 meter. 428 00:45:31,738 --> 00:45:36,740 Overste, kunt u de roos raken? Of moet u dichterbij komen te staan? 429 00:45:49,780 --> 00:45:54,566 Kinderspel. Heel goed. Schiet wanneer u er klaar voor bent, Overste. 430 00:45:59,541 --> 00:46:05,125 Prima geschoten, Overste. Ik zou u mijn leven toevertrouwen. 431 00:46:06,687 --> 00:46:07,906 Bravo. 432 00:46:08,640 --> 00:46:12,843 Laten we het nu opnieuw laden. Het is nogal wat werk, deze oude geweren. 433 00:46:13,031 --> 00:46:16,696 We nemen eerst wat kruit, dat doen we in de loop. 434 00:46:16,930 --> 00:46:21,032 Vervolgens doen we er een prop op en dan de kogel. 435 00:46:27,945 --> 00:46:30,100 Wilt u de kogel inspecteren, Overste? 436 00:46:32,508 --> 00:46:33,765 Dank u, Overste. 437 00:46:34,609 --> 00:46:40,555 De kogel wordt nu met de laadstok ingebracht. 438 00:46:41,352 --> 00:46:43,747 Ziet dat er allemaal correct uit, Overste? - Jawohl. 439 00:46:44,100 --> 00:46:49,693 Nu het laatste deel van het kinderspel. Jim, overhandig de Overste het musket. 440 00:46:50,311 --> 00:46:54,796 Overste, richt alstublieft opnieuw op de roos. 441 00:47:13,541 --> 00:47:19,675 Ik zal nu proberen de kogel met mijn tanden op te vangen. 442 00:47:27,569 --> 00:47:32,030 Ik zei dat ik u mijn leven zou toevertrouwen. Nu moet u mij vertrouwen. 443 00:47:38,091 --> 00:47:39,326 Klaar? 444 00:47:49,808 --> 00:47:51,193 Vuur het geweer af. 445 00:47:53,251 --> 00:47:54,526 Vuur. 446 00:47:57,445 --> 00:48:01,125 Vuur het geweer af. Haal de trekker over. 447 00:48:01,953 --> 00:48:03,527 Haal de trekker over. 448 00:48:16,052 --> 00:48:17,375 Haal de trekker over. 449 00:48:50,779 --> 00:48:52,850 Wunderbar. - Is dit de kogel? 450 00:48:53,029 --> 00:48:57,412 Jawohl. - Dank u wel. 451 00:48:57,662 --> 00:49:00,584 Uitstekend geschoten, Overste. Uitstekend geschoten. 452 00:49:00,873 --> 00:49:02,178 Dank u, Uwe Majesteit. 453 00:49:03,991 --> 00:49:09,085 Als je eenmaal het geheim kent, dan zijn de meeste trucs eenvoudig. Ook deze. 454 00:49:10,170 --> 00:49:14,217 De kogel wordt nu met de laadstok ingebracht. 455 00:49:14,252 --> 00:49:16,397 Ziet dat er allemaal correct uit, Overste? - Jawohl. 456 00:49:16,428 --> 00:49:19,739 Alles wat nodig was, was een magneet aan het uiteinde van de laadstok. 457 00:49:20,202 --> 00:49:21,554 Dank u. 458 00:49:21,792 --> 00:49:26,081 BOEDAPEST, HONGARIJE 459 00:49:27,457 --> 00:49:31,067 Het opvangen van kogels met mijn tanden was één ding, maar spionage... 460 00:49:31,122 --> 00:49:35,860 bleef mijn Europese uitdaging, een heel ander soort ontsnapping. 461 00:49:36,087 --> 00:49:39,188 Welkom in Boedapest, Meneer Houdini. Mijn naam is Reilly. 462 00:49:39,548 --> 00:49:42,853 Brengt uw geboortestad veel herinneringen bij u terug? 463 00:49:43,361 --> 00:49:48,350 U bent hier nog nooit geweest. Kijk niet rond. U praat alleen maar met een oude vriend. 464 00:49:49,651 --> 00:49:53,656 Hoe was Berlijn? Ik heb begrepen dat de Keizer onder de indruk was. 465 00:49:53,839 --> 00:49:58,158 Ja, voldoende om mij uit te nodigen voor zijn cavalerie manoeuvres. 466 00:49:58,533 --> 00:50:03,948 Ik ving een paar dingen op. Ze bouwen zeven nieuwe slagschepen. 467 00:50:04,143 --> 00:50:07,571 Ze zijn nog niet klaar, maar ze zijn zeker een oorlog aan het voorbereiden. 468 00:50:07,696 --> 00:50:12,250 Het heet "Het Schlieffenplan". - "Schlieffen". 469 00:50:13,672 --> 00:50:16,033 Onze vriend in Londen zal dat erg interessant vinden. 470 00:50:16,275 --> 00:50:19,573 Hij heeft u een boek gestuurd. Hij weet dat u dol op lezen bent. 471 00:50:21,408 --> 00:50:23,283 Russische grammatica? 472 00:50:24,565 --> 00:50:29,791 "Harry, ik dacht dat dit wel van pas zou komen voor je aanstaande reis naar Moskou. Melville." 473 00:50:35,188 --> 00:50:38,118 Heeft u een voorstelling? - Zoiets. 474 00:50:38,595 --> 00:50:43,605 Mijn moeder komt met de middagtrein uit Parijs. - Een reis terug naar het oude land. 475 00:50:45,009 --> 00:50:48,124 Hoe kon ik in hemelsnaam uitleggen wat ik van plan was? 476 00:50:52,043 --> 00:50:54,130 Kijk hier eens. 477 00:50:54,755 --> 00:50:57,373 Soms kan een man zelfs zijn eigen vrouw niet vertellen... 478 00:50:57,404 --> 00:51:00,537 over de plannen die hij heeft voor een nieuwe jurk. 479 00:51:00,748 --> 00:51:02,397 Ma verdiende het beste. 480 00:51:03,949 --> 00:51:07,651 Omdat zij mij inspireerde om de beste te worden. 481 00:51:10,875 --> 00:51:14,650 Ik kreeg eindelijk de kans om haar daarvoor te bedanken. 482 00:51:38,796 --> 00:51:42,895 Wat gebeurt er? - Koningin voor een dag. 483 00:51:44,572 --> 00:51:48,883 Harry zei dat mensen dachten dat ze onder haar stand trouwde met een gefaalde rabbijn. 484 00:51:50,929 --> 00:51:53,906 En dat vindt ze niet erg? - Natuurlijk niet. 485 00:51:54,257 --> 00:51:56,789 Voor haar is Harry magie. 486 00:52:15,176 --> 00:52:19,354 Zoals ik toen al zei, ma. Geld voor niets. 487 00:52:19,879 --> 00:52:23,079 Heb ik het niet beloofd? Ik zei je dat het op een dag goud zou worden. 488 00:52:23,461 --> 00:52:26,174 Erik, jij bent mijn goud. 489 00:52:26,488 --> 00:52:31,604 MOSKOU 490 00:52:35,314 --> 00:52:37,139 Hallo, jongeman. 491 00:52:41,666 --> 00:52:44,690 Voor u. Uwe Majesteit, het is een eer om in het paleis te spelen. 492 00:52:44,737 --> 00:52:46,002 Graag gedaan. 493 00:52:46,034 --> 00:52:49,073 Hopelijk kan ik iemands wens in vervulling laten komen. 494 00:52:49,246 --> 00:52:54,550 Zou ieder van u een speciale wens willen neerschrijven op deze stukjes papier? 495 00:52:54,824 --> 00:52:58,008 Uwe Majesteit heeft hier een Fabergé ei. Erg mooi. 496 00:52:58,059 --> 00:53:01,147 Zou u het erg vinden als ik de wensen daarin doe? - Geen probleem. 497 00:53:06,451 --> 00:53:11,427 En nu, Groothertogin Anastasia, wilt u er één uithalen en aan mij geven? 498 00:53:22,252 --> 00:53:24,494 Ik realiseer me net dat ik geen Russisch kan lezen. 499 00:53:25,869 --> 00:53:28,533 Majesteit, zou u het voor mij willen vertalen? 500 00:53:30,954 --> 00:53:34,869 U zult nooit in staat zijn om deze wens in vervulling te laten gaan. 501 00:53:35,087 --> 00:53:38,134 Laat mij een poging wagen, Uwe Majesteit. Wat staat er? 502 00:53:38,259 --> 00:53:42,214 Een van ons wenst dat u de klokken van het Kremlin laat luiden. 503 00:53:43,774 --> 00:53:46,071 Dat is onmogelijk, Houdini. 504 00:53:46,282 --> 00:53:48,805 De klokken van het Kremlin hebben niet geklonken sinds... 505 00:53:49,079 --> 00:53:51,223 honderden jaren. 506 00:53:51,344 --> 00:53:54,874 De touwen zijn al lang verrot en de trap valt uit elkaar. 507 00:53:55,377 --> 00:53:58,969 Als magie gemakkelijk was, Uwe Majesteit, zou iedere gek het doen. 508 00:54:03,140 --> 00:54:06,148 Wat zei hij? Het spijt me, ik ken de naam van die heer niet. 509 00:54:06,218 --> 00:54:10,726 Rasputin. Rasputin zegt dat je... 510 00:54:12,718 --> 00:54:14,117 Ik begrijp de boodschap. 511 00:54:15,492 --> 00:54:17,133 We zullen zien. 512 00:54:56,499 --> 00:54:58,924 Groothertogin Anastasia, kom eens hier. 513 00:55:02,667 --> 00:55:03,878 Trek aan het touw. 514 00:55:07,487 --> 00:55:08,706 Trek opnieuw. 515 00:55:13,356 --> 00:55:14,559 Trek aan het touw. 516 00:55:17,778 --> 00:55:19,083 Trek. 517 00:55:22,317 --> 00:55:27,139 Zelfs Rasputin, een man bezeten van religie en mystiek... 518 00:55:27,331 --> 00:55:31,123 doorzag mijn kleine salontruc niet. 519 00:55:32,909 --> 00:55:35,284 Zullen wonderen nooit ophouden te bestaan? 520 00:55:35,909 --> 00:55:38,964 Grote jongen, jij wilt mij vast een klap verkopen? 521 00:55:40,929 --> 00:55:42,394 Dat wil je echt wel. 522 00:55:42,445 --> 00:55:45,485 Een ding dat ik al heel lang geleden heb geleerd... 523 00:55:46,493 --> 00:55:50,533 geef ze geen gelegenheid om te vragen hoe het gebeurde. 524 00:56:01,198 --> 00:56:02,408 Dank u wel. 525 00:56:12,136 --> 00:56:17,621 Daarna kon ik geen kwaad meer bij ze doen. We bleven dineren en zij praatten honderduit. 526 00:56:17,832 --> 00:56:20,879 De Tsaar denkt dat hij oorlog moet gaan voeren tegen Japan. 527 00:56:21,105 --> 00:56:24,465 Als hij dat doet, zal hij verliezen. - Verliest Rusland het van het kleine Japan? 528 00:56:24,496 --> 00:56:27,384 Ze volgen allemaal de orders op van die Rasputin. 529 00:56:27,915 --> 00:56:32,314 Ze doen wat hij zegt. Het is belachelijk. - Een gekke monnik als bevelvoerder? Waarom? 530 00:56:32,435 --> 00:56:34,447 Hij heeft zijn eigen goochellaarsstunt. 531 00:56:34,498 --> 00:56:37,554 Hij kan als enige de zoon van de Tsaar laten stoppen met bloeden. 532 00:56:37,616 --> 00:56:39,577 Natuurlijk. De jongen heeft bloederziekte. 533 00:56:39,608 --> 00:56:41,835 Ze willen maar al te graag die Rasputin tevreden houden. 534 00:56:41,874 --> 00:56:45,429 Hij is niet hun enige probleem. Er is overal sociale onrust. 535 00:56:45,460 --> 00:56:49,009 Binnenkort zal de hele zaak ontploffen. - Dat horen wij ook. 536 00:56:49,188 --> 00:56:52,204 Heel goed, Harry. Erg leerzaam. 537 00:56:52,829 --> 00:56:57,329 Vertel me eens hoe je de klokken van het Kremlin hebt kunnen laten luiden? 538 00:56:57,674 --> 00:56:59,978 Dat was de enige wens waar ik klaar voor was. 539 00:57:00,338 --> 00:57:04,935 En nu, Groothertogin Anastasia, wilt u er één uithalen en aan mij geven? 540 00:57:07,865 --> 00:57:12,458 Toen zei ik tegen haar: "Ik realiseer me net dat ik geen Russisch kan lezen." 541 00:57:13,694 --> 00:57:15,782 Majesteit, zou u het voor mij willen vertalen? 542 00:57:23,703 --> 00:57:27,015 Het sneeuwde erg hard en ik was bang dat Jim het touwtje niet kon zien. 543 00:57:45,759 --> 00:57:46,985 Trek aan het touw. 544 00:57:59,449 --> 00:58:00,680 Trek er aan. 545 00:58:06,494 --> 00:58:09,089 Ze dachten dat ik geestelijke krachten had. 546 00:58:09,140 --> 00:58:10,635 En, heb je die? 547 00:58:13,479 --> 00:58:16,924 Wat zijn je plannen? Ga je terug naar de States? 548 00:58:17,799 --> 00:58:22,190 Niet voordat ik iets nieuws heb bedacht. Iedereen neemt mijn acts over... 549 00:58:22,229 --> 00:58:26,095 en iedereen gebruikt mijn naam. Blondini, Handini, Berlini. 550 00:58:27,415 --> 00:58:29,600 Volgens mij heb je een nieuwe uitdaging nodig. 551 00:58:31,564 --> 00:58:35,063 Het Adelphi Theater ligt slechts op een steenworp afstand van de Duitse ambassade. 552 00:58:35,114 --> 00:58:36,747 Dus? - Dus... 553 00:58:36,979 --> 00:58:41,418 Uit betrouwbare bron weten we dat er een kopie van het Schlieffenplan in de kluis ligt... 554 00:58:41,528 --> 00:58:43,312 in het kantoor van de ambassadeur. 555 00:58:43,546 --> 00:58:46,117 Wat een buitengewone gelukstreffer zou het voor ons zijn... 556 00:58:46,156 --> 00:58:48,453 als jij dat weet te bemachtigen. 557 00:58:48,914 --> 00:58:52,708 Je zou een perfect alibi hebben, geboeid op het podium. 558 00:58:55,431 --> 00:58:56,728 In een kluis. 559 00:59:04,576 --> 00:59:07,576 Dat is hoe ik er in een terecht kwam. 560 00:59:08,483 --> 00:59:12,387 ADELPHI THEATER, LONDEN 561 00:59:27,387 --> 00:59:29,410 Maar niet in die kluis. 562 00:59:30,380 --> 00:59:31,948 Het was een andere kluis. 563 00:59:34,341 --> 00:59:37,232 De kluis in het kantoor van de Duitse ambassadeur. 564 00:59:41,155 --> 00:59:43,021 Maar laat ik bij het begin beginnen. 565 00:59:51,284 --> 00:59:55,222 Vlak nadat het nummer was begonnen was ik zelfs niet meer in de kluis. 566 01:00:00,371 --> 01:00:03,504 Jim had het publiek verteld dat ik ongeveer tien minuten lucht had. 567 01:00:03,734 --> 01:00:06,895 Het publiek gaat uit hun dak bij een tikkende klok. 568 01:00:12,008 --> 01:00:13,243 Waar is hij? 569 01:00:13,422 --> 01:00:17,396 Hij heeft me dat niet verteld, maar hij beloofde dat hij op tijd terug zou zijn. 570 01:00:17,447 --> 01:00:21,308 Terug waarvan? - Ik weet het echt niet. 571 01:00:21,464 --> 01:00:23,948 Ik kan dit niet meer doen. Ik hou het niet langer uit. 572 01:00:34,366 --> 01:00:35,688 Haal hem eruit. 573 01:00:36,352 --> 01:00:41,083 Vanavond zijn we 10 jaar getrouwd en ik weet dat hij dat zal vergeten. 574 01:00:41,122 --> 01:00:42,333 Ik weet het. 575 01:01:44,831 --> 01:01:46,082 Hierbinnen. 576 01:02:45,823 --> 01:02:47,047 Haal hem eruit. 577 01:03:08,665 --> 01:03:11,568 Jim rekte de tijd zoals je van een vakman mag verwachten. 578 01:03:11,670 --> 01:03:15,092 Maar we wisten beiden dat ik terug moest zijn voor de grote finale. 579 01:03:15,412 --> 01:03:16,959 Mr Houdini? 580 01:03:18,592 --> 01:03:20,295 Mr Houdini? 581 01:03:21,973 --> 01:03:25,614 De grote finale waarin zelfs een grote verrassing voor Bess zat. 582 01:03:29,623 --> 01:03:32,357 Het enige wat ik moest doen was uit de kluis ontsnappen. 583 01:03:32,396 --> 01:03:34,896 Een kluis waarin ik nooit eerder had gezeten. 584 01:03:36,794 --> 01:03:39,193 En daarin was ook geen lucht. 585 01:03:41,552 --> 01:03:44,685 Mijn geheugen is de sleutel die mij bevrijdt. 586 01:03:45,920 --> 01:03:49,084 Mijn geheugen is de sleutel die mij bevrijdt. 587 01:03:49,389 --> 01:03:53,530 Denk aan de rangschikking van de sluitingen, de tandwielen... 588 01:03:53,577 --> 01:03:55,905 van een Jarvis kluis. 589 01:04:05,301 --> 01:04:10,650 Maak het open. - Joe, breng het gereedschap. 590 01:04:18,597 --> 01:04:22,191 Breng het gereedschap. Open het. 591 01:04:58,990 --> 01:05:03,161 Eindelijk herinnerde die oude ambassadeur zich waar de slaapkamer was. 592 01:05:37,208 --> 01:05:40,221 Ik moest de Duitse kluis in. Letterlijk. 593 01:05:40,784 --> 01:05:42,781 Sorry, ik ben aan de late kant voor een feestje. 594 01:05:43,307 --> 01:05:44,526 Een brief. 595 01:05:47,796 --> 01:05:49,546 Is dat gericht aan mijn vrouw? 596 01:05:58,347 --> 01:06:01,993 Mevrouw Houdini. 597 01:06:06,663 --> 01:06:09,190 Al die tijd... - Mevrouw Houdini. 598 01:06:11,147 --> 01:06:12,847 Fantastisch. 599 01:06:30,467 --> 01:06:33,886 Wat staat er, schat? Lees de brief hardop. 600 01:06:34,788 --> 01:06:39,296 "Dank je voor de mooiste tien jaar van mijn leven." 601 01:06:42,605 --> 01:06:44,957 "Je liefhebbende echtgenoot, Harry." 602 01:07:08,495 --> 01:07:10,668 Gefeliciteerd, schat. 603 01:07:15,175 --> 01:07:17,183 En ze dacht dat ik het was vergeten. 604 01:07:18,988 --> 01:07:22,504 Hoe dan ook, bedankt dat u bent gebleven. Dank u wel. 605 01:07:31,194 --> 01:07:32,421 Bravo. 606 01:07:35,800 --> 01:07:37,632 Dat was groots. 607 01:07:39,765 --> 01:07:42,398 Het was een verrassing. Dat was allemaal voor jou. 608 01:07:42,477 --> 01:07:47,375 Nee, het was niet voor mij. Het is nooit alleen voor mij. 609 01:07:47,423 --> 01:07:49,071 Het is voor hen. 610 01:07:49,091 --> 01:07:51,509 Het is voor het nummer. Het is altijd voor het nummer. 611 01:07:51,562 --> 01:07:54,235 Jij en ik weten dat allebei, Harry. - Nee. 612 01:07:58,669 --> 01:08:00,474 Wat wil je proberen te bewijzen, Harry? 613 01:08:00,630 --> 01:08:03,622 Hoe moedig je bent? Hoe Amerikaans je bent? 614 01:08:04,310 --> 01:08:08,019 Vertel me wat het is. Vertel me, wat? 615 01:08:08,795 --> 01:08:11,336 Ik wil niet storen, maar de auto is er. 616 01:08:12,821 --> 01:08:14,805 Gaan jullie nog steeds naar Lady Butler? 617 01:08:15,126 --> 01:08:16,899 Schat, het spijt me. Ik weet het. 618 01:08:16,930 --> 01:08:19,243 Het is ter ere van ons. 619 01:08:19,274 --> 01:08:23,627 Het is ter ere van jou. - Schat, laten we er alleen even naar toegaan. 620 01:08:23,902 --> 01:08:28,566 Ik beloof het, 30 minuten Het is Lady Butler. 621 01:08:30,085 --> 01:08:36,089 RESIDENTIE VAN DE BEROEMDE BRITSE SCHILDERES LADY BUTLER 622 01:08:37,214 --> 01:08:40,050 Die Rasputin kan goed slaan. 623 01:08:40,088 --> 01:08:42,691 Ik kan u zeggen dat hij een regelrechte John L. Sullivan was. 624 01:08:43,371 --> 01:08:47,756 Ik kon de stomp incasseren maar hij haalde me neer met zijn wodka adem. 625 01:08:49,092 --> 01:08:50,527 Echt waar? - Ja. 626 01:08:53,246 --> 01:08:56,231 Mag ik het mezelf gemakkelijk maken? - Geen bezwaar hoor. 627 01:08:59,578 --> 01:09:02,992 Dat is de volledige waarheid, nietwaar? - Hoogst waarschijnlijk. 628 01:09:05,264 --> 01:09:07,398 Je ziet er erg mooi uit. 629 01:09:28,021 --> 01:09:31,740 Sommige dingen kunnen je harder in je maag treffen dan welke stomp dan ook. 630 01:09:31,965 --> 01:09:35,751 Het spijt me, wat zei u? Ik ben er zo weer. 631 01:09:47,965 --> 01:09:49,412 Hallo, Harry. 632 01:10:17,776 --> 01:10:21,500 Ik maak mezelf van kant. - Dat zeg ik ook altijd. 633 01:10:21,957 --> 01:10:25,274 Is dat grappig bedoeld? Is het grappig? 634 01:10:26,168 --> 01:10:30,153 In hemelsnaam. Waar ben je zo boos over? 635 01:10:32,040 --> 01:10:37,470 Jij was hem aan het kussen. Je zoende hem. - Nee, dat deed ik niet. 636 01:10:37,490 --> 01:10:40,150 Ja, dat deed je wel. - Nee, dat deed ik niet. 637 01:10:40,800 --> 01:10:44,889 Tot je me zag heb je geen enkele keer gekeken waar ik was. Het interesseerde je niets. 638 01:10:44,940 --> 01:10:48,409 Dus hou op zo dramatisch te zijn. - Je bent mijn vrouw. 639 01:10:48,714 --> 01:10:52,499 Je bent de vrouw van de grote Houdini. 640 01:10:52,648 --> 01:10:55,558 Ik dacht dat ik alleen een vrouw was die je in een kist stopte... 641 01:10:55,589 --> 01:10:58,080 en eruit haalde wanneer je daar zin in had. 642 01:11:06,344 --> 01:11:10,891 Wat doe je wanneer je op een dieptepunt zit? Je glijdt verder af. 643 01:11:10,930 --> 01:11:13,176 Goddelijk wezen. 644 01:11:26,744 --> 01:11:33,244 Eens kijken of je hiervan kunt ontsnappen. Wil je dat ik je losmaak? 645 01:11:38,335 --> 01:11:41,843 Op dit punt wilde ik hier niet mee doorgaan. 646 01:11:49,460 --> 01:11:50,997 Ik ben zo terug. 647 01:11:51,546 --> 01:11:54,256 Toen ontdekte ik mijn volgende ontsnappingsnummer. 648 01:11:54,520 --> 01:11:57,090 Wat is het? - Ik weet het niet. 649 01:11:57,123 --> 01:11:58,600 Een schitterend nummer. 650 01:12:03,821 --> 01:12:06,103 Zullen wonderen nooit ophouden te bestaan? 651 01:12:14,205 --> 01:12:20,026 Ik weet niet wat ze gewend zijn in Amerika, maar in Londen is het onbeleefd... 652 01:12:20,932 --> 01:12:23,057 om een dame te laten wachten. 653 01:12:58,861 --> 01:13:02,579 Waar ben je? - Begin maar zonder mij. 654 01:13:02,782 --> 01:13:07,260 Wat? Waar ga je heen? 655 01:13:07,639 --> 01:13:11,616 Houd de boeien. - Waar is de sleutel? 656 01:13:13,296 --> 01:13:16,628 Wat doe jij hier? - Ik had zo het vermoeden dat je weg wilde. 657 01:13:17,000 --> 01:13:20,620 Krijg er zo één voor mij. - Waarvoor wil je een vliegtuig? 658 01:13:21,779 --> 01:13:23,369 HOUDINI VLIEGT IN AUSTRALIË 659 01:13:23,420 --> 01:13:26,350 Je weet hoe het is wanneer je verliefd wordt. 660 01:13:26,592 --> 01:13:29,145 Ik kon alleen nog maar aan vliegen denken. 661 01:13:29,811 --> 01:13:32,615 Deze keer was de enige rivaal voor Bess een vliegtuig. 662 01:13:32,709 --> 01:13:35,926 De daarop volgende jaren werd het ons wereldnummer. 663 01:13:48,201 --> 01:13:50,450 Vertrouw je me? - Verdomme, Harry. 664 01:13:50,756 --> 01:13:52,248 Let alsjeblieft op je taal, schat. 665 01:13:54,591 --> 01:13:59,755 Maar alles verandert met de tijd. Zelfs vliegen verloor haar nieuwigheid. 666 01:14:00,942 --> 01:14:06,794 Ik kwam weer terug op de aarde en daar veranderde de dingen ook. 667 01:14:06,844 --> 01:14:09,664 HOUDINIS DOOD-TARTENDE MYSTERIE 668 01:14:55,239 --> 01:14:58,763 Het publiek was niet meer geïnteresseerd in angst en opwinding. 669 01:14:59,794 --> 01:15:03,096 Ik gaf al enige tijd geen voorstellingen meer voor een uitverkocht huis. 670 01:15:03,198 --> 01:15:06,713 Maar ik was nog niet klaar met ontsnappen. Nog niet helemaal. 671 01:15:06,894 --> 01:15:09,370 Je hebt de kraag niet ingevet. - Zeker wel. 672 01:15:09,421 --> 01:15:13,284 Je trouweloosheid kostte mij tien seconden. - Trouweloos? 673 01:15:13,510 --> 01:15:16,336 Dat krijg je als je het doet met water in plaats van melk. 674 01:15:16,831 --> 01:15:18,538 Vertel me dat niet. 675 01:15:19,166 --> 01:15:23,510 De mensen die in de zaal zitten, hoe weinig ook, verdienen het beste van de grote Houdini. 676 01:15:23,561 --> 01:15:26,073 Je bent ontslagen. - Alweer? 677 01:15:27,219 --> 01:15:33,303 Vaudeville zit in de problemen. Tegenwoordig gaan mensen naar bewegende filmbeelden. 678 01:15:34,411 --> 01:15:38,239 Bij een ontsnapping zou de hele film al afgelopen zijn als het me lukte. 679 01:15:38,731 --> 01:15:40,992 En de spanning zou niet hetzelfde zijn. 680 01:15:41,873 --> 01:15:45,068 Misschien kan je een kleiner theater vol krijgen. 681 01:15:47,106 --> 01:15:50,512 Een kleinere theater? Ik? 682 01:15:52,160 --> 01:15:54,400 Sol, wat zeg je? 683 01:15:57,312 --> 01:16:01,750 Het staat geschreven op de muur, Harry. - Nee, ik ben degene die daarop schrijft. 684 01:16:20,777 --> 01:16:22,909 Daar is je nieuwe concurrent. 685 01:16:29,155 --> 01:16:33,488 Hij doet niets. - Hij maakt ze aan het lachen. 686 01:16:34,801 --> 01:16:38,773 Dat is in orde. Mijn publiek houdt van mij. Ze zullen terugkomen. 687 01:16:39,692 --> 01:16:43,358 Ik heb gewoon iets nieuws nodig. - Hoe zit het met de olifant? 688 01:16:44,514 --> 01:16:47,789 Het is geen ontsnapping. Het moet een ontsnapping zijn. 689 01:16:57,302 --> 01:16:59,490 Lach weer en je bent ontslagen. 690 01:17:12,112 --> 01:17:14,227 Kleiner theater. Belachelijk. 691 01:17:14,368 --> 01:17:17,069 Ontsnappingen moeten juist groter worden. 692 01:17:17,120 --> 01:17:19,941 Mensen verwachten meer. Niet minder. 693 01:17:21,040 --> 01:17:24,089 Misschien zijn de mensen uitgekeken op ontsnappingen. 694 01:17:25,578 --> 01:17:27,719 Je hebt er genoeg gedaan. 695 01:17:29,672 --> 01:17:35,289 Wat voor tabak is dat? - Mexicaanse. 696 01:17:36,763 --> 01:17:39,744 Pepe gaf het mij. - Wie? "Pepe"? 697 01:17:40,625 --> 01:17:42,563 Wat? Uit het orkest? 698 01:17:45,532 --> 01:17:46,852 Ruikt vreemd. 699 01:17:47,673 --> 01:17:50,305 Hij zei dat het zou helpen voor mijn zenuwen. 700 01:17:55,470 --> 01:17:56,839 Hij heeft gelijk. 701 01:18:02,191 --> 01:18:06,474 Wat is groter? - Waarom speel je niet in de Grand Canyon? 702 01:18:22,266 --> 01:18:25,175 Geef me kamer 202. Jim? 703 01:18:26,066 --> 01:18:30,922 Breng wat ijs. Nee, ik bedoel veel ijs. 704 01:18:56,255 --> 01:18:58,782 Avond, mevrouw H. - Wat gebeurt er verdomme hier? 705 01:18:58,833 --> 01:19:01,575 Let alsjeblieft op je taal, schat. - Wat doe je? 706 01:19:01,974 --> 01:19:03,670 Bedankt Jim. - Dat is alles, baas. 707 01:19:03,810 --> 01:19:07,943 Als ik de mensen niet in het theater kan krijgen, dan moet ik het theater naar de mensen brengen. 708 01:19:08,013 --> 01:19:12,263 Wat betekent dat? - Films worden buiten gemaakt, dat kan ik ook. 709 01:19:13,271 --> 01:19:14,836 Christus, Harry. 710 01:19:16,598 --> 01:19:18,989 Harry, ik moet plassen. 711 01:19:19,036 --> 01:19:21,106 Nog vijf minuten. 712 01:19:21,169 --> 01:19:25,779 We zijn 19 jaar getrouwd. Je mag best kijken. - Dat wil ik niet. 713 01:19:32,917 --> 01:19:37,001 Ik verwachtte dat de Mississippi koud zou zijn, maar dit was belachelijk. 714 01:19:37,261 --> 01:19:38,503 Nou, dat is het dan. 715 01:19:40,811 --> 01:19:42,748 Misschien kunnen we een wak maken. 716 01:19:42,780 --> 01:19:45,295 Harry, nee. - Je zou jezelf ombrengen. 717 01:19:45,561 --> 01:19:47,772 4 tot 5 meter moet voldoende zijn. 718 01:19:48,256 --> 01:19:51,116 Schat, maak je geen zorgen. - Ja, schat aan mijn reet. 719 01:19:51,264 --> 01:19:55,815 Ik blijf hier niet rondhangen om erachter te komen of ik een weduwe word. 720 01:19:56,245 --> 01:19:58,883 Jij mag dan van lotje getikt zijn, Harry, maar ik ben dat niet. 721 01:19:58,913 --> 01:20:01,719 Lieverd, alsjeblieft. - Loop naar de hel, Harry. 722 01:20:03,460 --> 01:20:07,413 5 meter? - Maak het 4. 723 01:20:07,660 --> 01:20:11,380 Schat, het is alleen een beetje ijs. 724 01:20:59,183 --> 01:21:02,241 Zet een advertentie in de krant waarin staat dat je dinsdag om 12 uur... 725 01:21:02,292 --> 01:21:03,585 iets krankzinnigs gaat doen. 726 01:21:03,636 --> 01:21:06,646 En duizend mensen zullen die dinsdag om 12 uur komen kijken... 727 01:21:07,067 --> 01:21:09,169 voor een kans om mij te zien doodgaan. 728 01:21:09,856 --> 01:21:12,629 Je zou ze eigenlijk moeten slaan met een stok. 729 01:21:21,943 --> 01:21:24,366 Het was het verkeerde moment om na te denken. 730 01:21:24,593 --> 01:21:28,241 Als ik na ging denken, dan zou ik kunnen vergeten wie ik was. 731 01:21:31,248 --> 01:21:33,170 De grote Houdini. 732 01:22:02,624 --> 01:22:04,101 Is hij nog steeds daar beneden? 733 01:22:59,688 --> 01:23:01,105 WORDT VERVOLGD 734 01:23:01,156 --> 01:23:04,375 Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Bee-TeeVee ~ Controle: SwagBoy