Voorheen bij Ray Donovan:
Ik ben verliefd op jou.
Jij denkt dat die kerel neuken je een beter gevoel geeft.
Dat zal het niet. - Het voelt toch prima, Ray.
Stop met m'n vrouw te zien. - Dat is aan haar.
Nee, dat is het niet.
Hoe voel jij je? - Beter dan ooit tevoren.
Wat vond je over m'n dochter?
Zij zit in de getuigenbescherming. - Dat is gelogen.
Wat is er nog gelogen aan dat verhaal? - Jij hebt je verhaal.
Mijn reputatie staat op het spel!
Neukte je Ashley gisterenavond?
Toen ik haar vanmorgen neukte voelde ik een verbondenheid, Ray.
Ik wil je een tijdje niet meer zien, Mick.
Wie is die meid, Allan? - Wij neuken beiden graag zwarte meiden.
Ik neuk Claudette niet. Ik bemin haar.
Voor ik naar Folsom ging, gaf ik Re-Kon geld voor z'n eigen label.
$30,000. - Nam je Cookie z'n geld of niet?
Het gaat niet over dat klote geld maar over de jongen.
Goedemorgen, raadsheer.
Cookie Brown heeft geen papieren contract wij houden de jongen.
Je begaat een vergissing, Lee.
Dit is je moment, zoon. Ben je er klaar voor?
En jij schatje, ben je klaar om dit samen te doen?
Ik hou van je, Marvin. - Ik ook van jou, Shawty.
Paps?
Bridge, ik weet dat je kwaad bent. Wij kunnen er toch over praten.
Er is veel om over te praten. Maar het is 2 uur 's nachts.
Verdomme Bridge, waar zit je? Beantwoord je gsm?
Mam, Marvin is dood. Neergeschoten, kijk.
Zij is met Marvin. Marvin werd vermoord!
Vreselijk, zij is bij hem, Ray!
Ik heb haar bij me. Zij is oké.
Waar zit je? - Ik bracht haar naar het appartement.
Waarom doe je dat? Breng haar naar huis.
Geef haar aan de telefoon, ik moet haar spreken.
Zij viel juist in slaap. Moet ik haar wekken?
Ja.
Abs, zij heeft rust nodig.
Breng haar thuis of ik kom naar daar.
Luister, wij komen zo snel mogelijk terug.
Blijf thuis bij Conor. Zij komt in orde, ik beloof het.
Ik kreeg het bloed eraf.
Ga zitten, lieverd.
Wij moeten iets overlopen.
Jij hoorde de schoten, en zag Cookie wegwandelen.
Ik hoorde niet alleen de schoten.
Ik hoorde z'n stem. Ik weet dat hij het was.
Luister, Bridge.
Dit is het belangrijkste.
Zag hij jou?
Ik weet het niet.
Je moet er goed over nadenken, liefje. - Paps, ik weet het niet?
Het spijt me. Ik vraag niets meer.
Het komt goed. - Het komt niet goed.
Het komt nooit meer goed.
Het spijt me. Kom hier.
Alles goed?
De rapper die vermoord werd is Bridget haar vriendje.
Dat is afschuwelijk. Maakt zij het goed?
Geen idee. Zij zit bij Ray hij wil haar niet terugbrengen.
Ik ben zo bang. - Wat kan ik doen?
Wil je haar halen? - Wat?
Ik wil dat je haar haalt.
Abby, dat is geen goed idee. - Waarom?
Mijn man heeft haar. Hij geeft haar niet terug.
Jij ging met alles akkoord. Doe je dat?
Dit is anders. - Alles is alles.
Ik weet dat je bang bent. Dat is natuurlijk.
Ik kan het best helpen door ernaar te kijken.
Ik bel je terug.
Wat weten de flikken?
Zij verwerken nog steeds de misdaadplaats.
Getuigen? - Nog niet.
Volgens Steve Davis doen ze een buurtonderzoek.
Veel mensen hoorden het. Niemand zag iets.
Niemand zag Bridget uitstappen?
Tot nu toe niet.
Goed, ga naar de opnamestudio.
Zoek uit wie Bridge daar zag. Ik wil weten wat zij weten.
Nog belangrijker, wat ze de flikken vertellen.
Oké, baas.
Vind je het erg?
Heb je het?
$50. - Laat zien.
Het origineel is $2,500. Je ziet geen verschil.
Dat is voor Claudette.
Elegant en eenvoudig.
Het is ofwel een tas, of een handtas zonder riem.
Ja.
Er zit ook iets voor jou bij.
Haar antwoordapparaat.
Met Mick.
Luister, ik moet met jou over iets praten.
Het is dringend. Bel mij terug.
Daarvoor komt ze.
Hallo. - Waar zat je?
In de zon.
Ik zit hier al 20 minuten terwijl jij zonnebaad?
Ik ging naar beneden toen jij naar boven kwam.
Waarvoor ben je hier? - Jij moet een job hebben.
Ik heb een job.
Ik belde die dame van Paramount.
Zij belde niet terug.
Dat heb je grondig verkloot, nu liggen wij beiden buiten.
Wat gebeurde er?
Er zijn nog andere studio's.
Ja, tot die iets laten horen heb je werk nodig.
Echt werk.
Verdomde, Ray.
Mijn zoon zorgde voor een wezenlijke verandering in je leven.
Laat mij nog even van m'n tussencarrière genieten.
Je krijgt een paar dagen.
Ja.
Met rechercheur Tod Anderson LAPD moordbrigade.
Is Bridget Donovan je dochter? - Ja.
Ze moet vandaag langskomen. - Gaat dat niet morgenochtend?
Mijn dochter is overstuur.
Dit is een moordonderzoek. Twee mensen stierven.
Zij spendeerde haar dag met de overledene. Misschien zag zij hem het laatst.
Zij moet een verklaring komen afleggen.
Vandaag. - Goed, ik begrijp het.
Paps, je hoeft mij niet te beschermen.
Ik wil er naartoe, en vertellen wat er gebeurde.
Dat weet ik, Bridge.
Momenteel, hou wat je zag tussen ons.
Je bedoelt van mam ook?
Het is een complexe situatie.
Nee, dat is het niet. Het is simpel.
Ik weet dat Cookie Re-Kon en Marvin vermoorde.
Als ik dat zeg wordt hij gearresteerd.
Ik ben niet bang.
Schatje, zo werkt het niet.
Je was stoned. Ze halen je onderuit in de rechtszaal.
Dit is m'n werk, Bridge.
Zulke zaken los ik op.
Je moet mij vertrouwen.
Begrijp je?
Ik denk het.
Het spijt me, liefje.
Ik had zo'n schrik. Ik wist dat je bij hem was.
Jij moet bij hem geweest zijn toen het gebeurde.
Wat gebeurde er?
Waar was je?
Ik ben moe.
Ik ga even liggen.
Ik ga mee. - Nee.
Waarover ging dat? - Zij was high, Abs.
Zij werd stoned met Marvin en Re-Kon. Zij wou je zo niet zien.
Haar zo zien? Zij is m'n dochter.
Ben je gek?
Het spijt me, ik had ze vroeger moeten terugbrengen.
Ik kom terug. - Waar ga je naartoe?
Zaken regelen.
Moet ze niet met de politie praten? Zij was z'n vriendin.
Later vandaag, laat haar niet bellen en hou haar binnen.
Is zij in gevaar? - Nee, ze komt in orde.
Als ze veilig is, waarom mag ze dan niet buiten?
Doe wat ik zeg, Abs. Alsjeblieft.
Of wat?
Bridge, liefje.
Laten we praten.
Laat me met rust. Ik wil slapen.
Hallo.
Luister, wanneer kan ik je zien?
Ik heb tijd nodig, Mickey. Na wat er gebeurde.
Wat gebeurde er? Wat was zo vreselijk?
Een familietwist. - Jij bracht mij in verlegenheid.
Jij vertelde dat ik uitgenodigd was dat was niet zo.
Ik inviteerde jou.
En je kwetste Daryll door die auto weg te schenken.
Goed. - Wat dacht je wel niet?
Goed, ik maakte wat foutjes.
Maar ik moet je persoonlijk spreken. Het is dringend.
Zit je in de problemen?
Ik niet, jij.
Meer zeg ik niet aan de telefoon.
Raad eens wie langskomt. - Dat meen je niet.
Wees niet zo verwonderd. Wij hebben een band.
Lust ze wiet? - Vroeger gebruikte ze.
Kom mee naar de shop.
Prima idee.
Ik bel je sinds 4 uur vanmorgen.
Jij moet mij hier op kantoor komen beschermen.
Rustig, Lee.
Ik ben zo goed als dood. Twee mensen stierven, Ray.
Ik kom straks.
Als iemand iets vraagt, zeg niets over dat treffen met Cookie.
Denk je dat ik een idioot ben?
Las je m'n artikel?
Hij kwam van de ganse dag nog niet buiten.
Goed.
Baas, doe niets dom.
Je weet wat die vent kan. - Je kan vertrekken, Av.
Ik vertrek niet. - Ik vraag het niet.
Ik moet weten of hij Bridget zag.
Baas. - Alsjeblief, Av.
Kijk naar mijn familie.
Wie je ook zoekt, hij zit ergens anders.
Breng hem binnen.
Heeft hij afluisterapparatuur? - Controleer hem.
Wat doe je hier, Ray Donovan? Heb je problemen met mij?
Jij vermoorde Marvin en Re-Kon. - Wat zeg je?
Ik had problemen met Re-Kon, maar die jongen zou ik nooit kwetsen.
Hij was m'n goudhaantje.
Wij beiden weten waarom je het deed.
Ben je helemaal gek?
Je schoot hem midden op straat in Hollywood.
Denk je dat dit wegblijft?
Nee, iemand schoot hem neer in Hollywood.
Wij weten niet wie. Omdat niemand het zag.
Zeker van?
Dat is wat ik hoorde.
Als er iemand opduikt...
Die dingen lossen zichzelf op.
Waarom kwam je echt naar hier?
Lee wou er zeker van zijn dat alles vereffend is.
Ja, niets is vereffend.
De jongeren gaan nu door het dak.
Ik maak aanspraak op die muziekrechten.
Goed, ik praat met hem.
Zeg hem dat ik ook Re-Kon's cataloog wil.
Als hij toch zo bang is.
Hulp nodig?
Het spijt me.
Waarvoor?
Ik was al lang met geen meisje meer samen.
Zoals...
Een jaar?
Langer.
Hoelang?
Heel lang.
Wel...
ik vind je...
Heel sexy.
Misschien als we langzaam beginnen.
Jij bent innemend.
Ben ik dat?
Mijn artikel, wat is er fout?
Die vent, jouw geheime bron die de FBI hielp om Sully te vangen...
Is Mickey Donovan, nietwaar?
Sully en Mickey waren vijanden.
De FBI vertelde dat Sully Mickey vertrouwde.
Vertrouwen, tijdens hun laatste overval...
Stal Mickey een half miljoen van Sully.
En schonk het aan een zwarte waarmee hij een kind had.
Daarbij verklikte hij Sully's familie.
Zijn broers stierven allemaal opgesloten.
Volgens de FBI stelde Mickey voor om Sully uit het land te smokkelen.
Luister, het enige waarom Sully naar L.A. ging.
Was om die klootzak te stoppen.
Jij werd bespeeld.
Door Mickey en de FBI.
Waarom? - Hoe moet ik dat weten?
Ik weet alleen dat je bespeeld werd.
Heb je honger?
Nee.
Ik weet hoe moeilijk het is, lieverd.
Iemand verliezen is het ergste.
Het is soms een wrede wereld.
Jij weet niet waarover je praat.
Dat is er niet mis.
Wat is het dan, liefje?
Laat mij met rust.
Liefje, kijk naar mij.
Ik zat in de auto.
Ik zag hem neerschieten.
Zijn hoofd explodeerde.
Zijn hoofd explodeerde en ik kreeg z'n bloed in m'n mond.
Ik probeerde het eruit te spoelen. Het proefde roestig.
Ik zag hoe Cookie Brown Re-Kon neerschoot.
Marvin smeekte voor z'n leven hij schoot hem voor mij neer.
Liefje, waarom vertelde je dat niet?
Ik mocht het van paps aan niemand vertellen, maar ik moet.
Ik moet zeggen wat ik zag.
Klootzak, jij liet onze dochter liegen tegen mij?
Ja, om haar te beschermen. - Ik zou je moeten vermoorden!
Luister, Abby. Bridget zag niet alles.
Zij hoorde z'n stem en zag hem wegwandelen.
Iedere advocaat maakt van haar getuigenis brandhout.
Kan me niet schelen, zij moet met de politie praten.
Jij weet niet hoe gevaarlijk die vent is.
Hij vermoorde al een kind. - Hoe weet je dat hij ze niet zag?
Hoe weet je dat ze niet in gevaar is?
Had hij haar gezien was ze daar neergeschoten.
Dat is de waarheid, Abby. Alsjeblieft, wacht tot ik thuis kom.
Je moet mij vertrouwen ik ken hem.
Ken je hem? - Ja, via Lee.
Gaat dit over je vuile zaakjes.
Nee, dat is het niet, Ab.
Goddank dat je er bent. Hij gaat mij vermoorden.
Ik vermoord je zelf, klootzak. Twee mensen stierven door jouw schuld!
Raymond, blijf rustig. - Wil je dat dit verdwijnt...
Dan geef je Marvin en Re-Kon's muziek.
Ik zorg ervoor. - Zeer zeker niet.
Hij vermoord mij!
Wij zijn de beheerders van hun bezittingen.
Die rechten komen ons toe. Wij geven ze niet op.
Ik denk er nog niet aan.
Ga achter hem aan, Ray!
Raymond, waarom moeten wij deze activa aan een moordenaar geven?
Wij moeten een afspraak respecteren. - Welke afspraak?
Vertrouw mij, Ezra.
Vertrouwen, je had twee dagen geleden moeten komen.
Je overlegde niet met mij. - Ik wou je beschermen.
Zoals jij me de laatste tijd behandeld. - Daarvoor is er geen tijd, Ezra.
Geen ontzag voor Ruth. Geen ontzag voor het RGOCC.
Je pakte June Wilson niet aan. - Bridget zat in die auto.
Lieve hemel.
Dat haar zoiets vreselijk moest overkomen.
Wij geven hem wat hij vraagt. Dan zijn we van hem verlost.
Begrijpelijk, Raymond.
He, nonkel Bunchy. Hamburgers!
Hier zie. - Bedankt.
Zo.
Ik dacht dat je geen mosterd lustte.
Probeer je de Boston stijl?
Ja.
De tomaat en mosterd moet onder de hamburger.
Echt?
Hij lust geen pickles.
Jawel.
Bunchy, snijden jullie de hamburgers door in Boston?
Absoluut.
Moet ik dat even voor je doorsnijden vriend?
Goed hè.
De eerste maal.
Weten jullie dewelke?
Dewelke?
Ik wil wiet.
Wij bieden twee types aan.
Dewelke brengt vrouwen in stemming?
Probeer Indica. Geeft meer een lichaamsroes.
Die is het, geef mij maar voor $50.
Laat hem ook de Skywalker zien.
Kijk maar.
Zie je wat ik bedoel?
Dit kunnen we zo leegroven.
Ja, Av?
Baas, er is hier iemand.
Die flik, Abby's vriendje.
Je bent echt goed voor hem, Bunchy.
Hij is op jou gesteld.
Ik ook op hem.
Ik kan eruit!
Even geduld.
Doe de vaat maar. - Zeker van?
Nonkel Bunchy!
Nonkel Bunchy moet mij eruit halen!
Wil je?
Natuurlijk.
Komaan, eruit.
Nee, je moet mij optillen.
Bunchy gooide mij.
Cliff, zeg dat niet.
Wat gebeurde er? Alles in orde?
Wie is hij?
Ik ben rechercheur Jim Halloran. Een vriend van je moeder.
Moeder heeft geen vrienden.
Bridge, liefje.
Ga zitten.
Je moet naar hem luisteren.
Je mam vroeg om met je te praten over gisterenavond.
Ik begreep dat je in de wagen zat toen je vriend werd gedood.
Vertelde je dat?
Ik moest wel.
Weet paps dat hij hier is?
Kijk, Bridget.
Dit blijft onder ons.
Het beste is een verklaring afleggen over wat je zag.
Jij moet die vent helpen vangen er is weinig tijd.
Hallo paps.
Bridget, haal je spullen. Tijd om te vertrekken.
Scheer je uit m'n huis.
Ik spreek je nog.
Bel, als je mij nodig hebt.
Wist je dat mams vriend een flik was?
Bridge, luister.
Je zegt dat Re-Kon en Marvin wiet rookten in de auto.
Zij kregen bijna een ongeluk. Je vroeg om uit te stappen.
Wat je deed op Sunset en La Brea.
Als ik dit klote verhaal vertel komt hij weg met moord.
Dan ben je veilig dat is alles waar ik om geef.
Liefje, je bent kwaad op mij op je moeder.
Maar als je Cookie Brown vernoemd wordt hij gearresteerd.
Goed.
Dan doet hij alles zodat je niet kan getuigen
Dat weet ik. Het maakt mij niets uit. Hij vermoorde Marvin.
Weet je, het volgende is waar.
Metaal smelt niet onder de 3000 graden.
Er waren geen foto's van het Pentagon juist voor de kaping.
En het puinveld van vlucht 93 is strijdig
met een burger vliegtuigcrash.
Ik zeg maar.
Het draait om geld.
Ze aanvaarden zelfs geen kredietkaarten.
Wat vertelde ik, Mick?
Bridget, kijk naar mij.
Hij is gevaarlijk, ik kan je maar gelimiteerd beschermen.
Begrijp je?
Hou afstand.
Hallo. Hoe gaat het?
Het is warm.
Ja.
Vroeger deed ik ook bewaking.
Moeilijk werk.
Ondergewaardeerd.
Je moet hier zelfs slapen, juist?
Achter op een veldbed.
Genoeg gepraat. - Ja, terug aan het werk.
Wat denk je? Overtuigd?
Verre van.
Met die gewapende bewaking.
Wij zoeken het wel uit.
Hij is in orde.
Sorry dat ik dit deed.
Je deed niets.
Het was een ongeval.
Ik ben niet z'n vader, ik zou hem geen bad mogen geven.
Wat is er?
Ik weet niet.
Ik wordt soms verward.
Over wat?
Had je ooit angst om iets te doen...
Dat je eigenlijk niet wou doen?
Waarover praat je?
Ik kan er niet over praten.
Bunchy, je laat me schrikken.
Het spijt me.
Vertrek alsjeblieft.
Mam?
Cliff, liefje, blijf in je kamer.
Vertrek alsjeblieft.
Rechercheur Todd Anderson.
Ik ben Ray Donovan. - Ik weet wie je bent.
Bedankt om langs te komen. Dit zal niet lang duren.
Wij stellen juist vragen over je verblijfplaats gisteren en vannacht.
Ben je er klaar voor? - Ik veronderstel het.
Dat is goed voor mij. Komaan.
Ik laat dit zo vlot mogelijk verlopen.
Ik had het aan de telefoon moeten zeggen ik moet haar alleen spreken.
Zij is minderjarig.
Het is een gesprek. Zo worden die uitgevoerd.
Is dat een probleem?
Ik ben in orde, paps
Waar is ze?
Binnen, ze willen alleen met haar praten.
Je loverboy vertelde ons dochter wat te doen bij een doodsbedreiging.
Ongelooflijk.
Ik verontschuldig mij niet.
Krijg de klere! - Schreeuw niet.
Het lied was opgenomen.
Het was laat, volgens Re-Kon konden wij naar huis.
Ze gingen mij afzetten.
Je stapte dus in de auto met Re-Kon en Marvin?
Ja. - Wat gebeurde toen?
Wij reden, rookten wiet.
Bridget, ik moet je een belangrijke vraag stellen.
Zat je in de auto toen ze werden vermoord?
Nee.
Zeker van?
Ja. Ik stapte uit op Sunset en La Brea.
Ik wandelde wat en belde m'n vader die mij ophaalde.
Ken je de poespas voor liegen? - Ik lieg niet.
Jij stapt uit de wagen, juist voordat die mensen werden vermoord.
Dat kan ik maar moeilijk geloven?
Vroeg je vader om te liegen?
Nee.
Kijk, ik weet dat je angstig bent. - Ik ben niet angstig.
Zeker van dat je niet in de auto zat toen ze werden neergeschoten?
Ja, ik stapte uit omdat Re-Kon high was en moeilijk kon rijden.
Mag ik nu weg?
Kijk, ik weet dat vaders naar jullie omkijken.
Maar wie kijkt er om naar Marvin?
Hoe was je rit?
Prima, Mickey.
Kom binnen.
Dit is tijdelijk.
Ja.
Ik heb iets voor jou.
Wat is dit? - Een geschenk.
Maak het open.
Wiet?
Maak je geen zorgen het is Indica.
Je zei dat dit dringend was.
Ja.
Zet je.
Het gaat over Allen.
Hij bedriegt jou.
Wat?
Ik zag hem op een feestje gisterenavond. Hij was met een andere vrouw.
Belde je mij daarvoor?
Gaat het daarover?
Ik dacht dat je het wou weten.
Allan en ik werken aan ons huwelijk.
Je had er niet aan moeten werken was je met mij getrouwd.
Je zou op mij wachten.
20 jaar?
Ik stal dat geld voor jou. Gaf je een leven.
Wat deed jij?
Met die klootzak trouwen!
Ik was ook geen engel.
Allan en ik hebben onze voor en tegenspoed.
Maar we hebben een goed leven.
Je pakte het goed aan.
Dat moet ik je nageven.
Alles wat ik wou...
Was jou gelukkig maken.
Nonsens.
De enige waar jij om gaf was jezelf.
Hou je tas. Ik heb thuis de echte.
Ik wil nu naar huis. - Wat vertelde je?
De waarheid.
Dat ik niets zag.
Sneeuwvlokje!
Gecondoleerd met wat er gebeurde.
Ik hield ook van die neger.
Hij had alles nog voor hem.
Zij had een lange dag, Cookie.
Wij moeten weg.
Begrepen.
Je zal een tijdje verdriet hebben. Maar dat betert.
Kom, liefje.
Sterk meisje.
Sprak je al met Lee?
Je krijgt wat je vroeg. - Prima, blij dat hij bijdraaide.
Was hij dat?
Hij wil het iedere keer als ik kan.
Dat is ons meisje.
Hier zie, popje.
Weet je, Mick?
Wij kunnen dit.
Als je m'n vrouw wil neuken? Neuk je haar.
Maar als je m'n dochter in gevaar brengt vermoord ik je.
Die kerel kon geboeid zitten.
Jij maakte van je dochter een liegbeest.
Jim, alles goed?
Alles in orde, cool.
Mama, ik ben zo verdrietig.
Ik ga hem missen.
Ja.
Jij ruïneerde m'n leven, Ray.
Ik vond jou echt leuk.
Ik vertrouwde je.
Hallo.
Is dat Ray?
Wat denk je, Ray?
Eén van ons moet stoppen met haar te neuken.
Wat is er, Ray?
Kom binnen.
Vertel over je dag.
Vertaling: Movfan.