Eerder in Boardwalk Empire...
Mr Narcisse. - Dr Narcisse, Mr Thompson.
Ik ben gekomen om nieuw leven in deze gemeenschap te blazen.
Gillian, je bent belangrijk voor mij.
Mr Kessler, wij zijn van het Bureau of Investigation.
Vertel ons één ding en we zijn klaar voor vandaag.
Komt Mr White vanavond bij je? - Ja.
Er zal nog een andere bezoeker komen.
Luciano en zijn partner... - Lansky.
Het blijkt dat ze heroïne verstoppen tussen jouw drank.
$1000 om O'Banions kop eraf te schieten.
Ik wil praten over de uitbreiding van mijn rol als jij met pensioen gaat.
Het doet verdomde pijn.
Geef ons je broer en de criminelen met wie hij samenzweert
en je zoon blijft een vrij man. - Wat wil je?
Je broer. - Arresteer je hem voor moord op een agent?
Ik verdronk een onschuldige jongen.
Deze mannen zijn getuige van je verklaring.
Ik ben voor de gek gehouden. - Maak kennis met Abe Redstone.
Aangenaam kennis te maken.
Ik heb het zo'n gevoel dat we elkaar eerder ontmoet hebben.
Zeg me waar ze is. Een dochter voor een dochter.
Schatje?
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM - www.addic7ed.com -
Wees eerlijk en waarachtig, jongens. Wat jullie ook doen ook, jongens,
laat dit je levensmotto zijn.
Voor nu en voor je hele leven, maak dit je streven
wanneer goed en slecht met elkaar vecht.
Van de besten en de waarachtigsten zijn er niet veel, helaas,
maar wees er één als je kan.
Verzaak nooit je plicht, je zult zien dat het je baat
en het zal je als man lonen.
Denk niet dat het leven gemakkelijk is,
er is gevaar voor falen, hoe zonnig de toekomst ook moge lijken.
Maar eer en werk en oprechtheid tegen je buur
dragen je veilig over de zee des levens.
Commodore. - Commodore.
Hier, alsjeblieft. Gooi er nog één.
Meneer.
Mr Commodore. Gooi er één naar mij.
Nu begint onze zonovergoten zomer, dames en heren.
We besprenkelen de zee met goud
en de zee geeft het ons honderdvoudig terug.
Dat is de glorie van dit gezegende strand
dat we Atlantic City noemen.
Gooi het. Mr Commodore. - Hier.
Jullie willen meer, niet?
Ik wil het geld hebben. - Kom op, hierheen.
Zo doe je dat.
De ceremonie eindigt en de drankjes wachten
met de complimenten van The Corner Hotel.
Op naar de bar.
Kijk eens wat ik heb.
Hierheen. Kijk eens wat ik heb gevonden.
Hoe lang was dat?
Ik kan mijn adem langer houden dan jij.
Nee, dat kan je niet. - Ja, ik wel.
Schudden. Schud het.
Ik haat dit. - Het verkoopt mojitos.
Waar is die verdomde klootzak?
Hij komt wel. - Vier dagen te laat?
Je zei dat je Cuba leuk vond.
Waarom denk je van niet?
Dit gesprek.
Ik wil de deal gewoon afwikkelen.
Vertrouw je mij of niet? - Natuurlijk doe ik dat.
Dan mond dicht en dans. Mijn klanten kijken.
Daar is je vis. Ben je nu blij?
Ik? Ik ben altijd blij.
Wendell.
Bienvenidos a La Habana.
Opschieten, opschieten.
Opstellen, opstellen.
Uitladen.
Opschieten, streepmannen.
Haal je gereedschap en aan de slag.
Schiet op. - Ga. Ga. Raap het op.
Opschieten, streepmannen.
Dit is geen feestje. Kom op. Werk.
Opschieten.
Wakker worden, wakker worden. - Doorlopen. Ga.
Kom op, jongens. Doorlopen.
Ik zei opschieten, streepmans.
Doorlopen. Ga.
Je hoorde me, jongen.
Kom op, streepmans. Ga.
Blijf lopen.
Hak die bomen om. Ga.
Breng ze hierheen.
Aan de slag.
Doorwerken.
Mijn vrouw wilde dolgraag komen. - Jammer dat ze niet kon meekomen, senator.
Hoe is de Presidente?
Noemen ze het zo? Verdomd verfrissend.
Wacht maar tot je Bacardi proeft. Hij schroeit je...
Anejo. - Je zult zien waar de ophef over gaat.
Het is belangrijk te weten dat alles al vast ligt.
Wat is er gebeurd met Wilkerson? Iets dat je kunt delen?
De grote ingenieur heeft zichzelf in een hoek gedreven.
Wilkerson legt het allemaal uit in het rapport.
Elf jaar Volstead en het enige wat ze wisten te bereiken...
Je weet het net zo goed als ieder ander.
Goede bedoelingen. - Onuitvoerbare wet.
Een Presidente voor u.
Het is allemaal van het huis.
25 miljard in rook opgegaan sinds de crash.
16% werkloosheid.
900 miljoen per jaar aan alcoholbelastingen
en vergunningen die ze niet krijgen.
Als je het mij vraagt kan het hele verdomde land een drankje gebruiken.
Zal Hoover voor intrekking pleiten?
Hij ging met de slappelingen, nu moet hij het uitzitten.
Denk je dat hij dat doet?
Wat doen? Verkiesbaar stellen voor '32?
Denk je dat hij zal verliezen?
Dit is allemaal verkennend, begrepen?
Grondwetswijzigingen veranderen niet zomaar.
Je hebt vrienden die anders denken.
Mannen die de neiging hebben om te krijgen wat ze willen.
Je zei het zelf, goed voor het land, goed voor jou en mij.
Hij zegt niet veel.
Dat vind ik leuk aan hem.
Laten we duidelijk zijn.
Bepaalde kwesties met betrekking tot je verleden
maken het lastig om voortgang te boeken. - Ik weet niet precies wat je bedoelt.
Moet ik het uitleggen?
Je handen zijn niet de schoonste.
Ik zal niet liegen. Ik ben gearresteerd en veroordeeld.
In 1923 kocht ik een biertje op Union Station in Washington DC.
Ik betaalde een boete van $5
en bracht een nacht door in de gevangenis. Het achtervolgt mij sedertdien.
Wendell, als Amerika niet gaat over opnieuw beginnen
waar is dan de hoop voor iedereen?
Senator, ik hoorde dat u een expert bent op het gebied van buitenlandse handel.
Ik zit in de senaat subcommissie.
Die jonge dame,
is erg geïnteresseerd in het onderwerp.
Zou u bereid zijn om uw ervaring te delen?
Wie weet
wat ik gisteravond heb gedaan?
Iemand?
Miss Rohan?
Heb ik
iets tegen jou gezegd?
Ik geloof dat u een fillum wilde zien, Mr Bennett.
Dat is precies goed. Ik ging naar een fillum,
zoals je het zo charmant uitspreekt.
Met mijn geliefde echtgenote Laura,
de moeder van mijn kinderen,
want het leven gaat niet alleen maar over dollars en centen.
Nietwaar?
Nee, meneer.
Ik zag The Frontpage.
Een levendige komedie over de krantenwereld.
Genoot er enorm van.
De tekenfilm vooraf
Mickey Mouse als schipbreukeling op een onbewoond eiland.
Stel je de grappenmakerij voor dat die kleine...
Heeft iemand hem gezien?
Dan weet je waar ik het over heb.
Gorilla, dansende zeehonden, baby tijger.
Op een gegeven moment vindt Mickey een piano...
Niet belangrijk.
Wat belangrijk is...
Hij geeft niet op.
Hij maakt het beste van de situatie. Hij blijft vrolijk.
Tegen het einde...
Wat gebeurt er tegen het einde?
Hij vaart weg op een schildpad?
Vaart weg op een schildpad!
Begrijp jullie, vrienden?
Laat de negatievelingen je niet onderuithalen.
Het land is sterk. De markt is sterk.
Conors & Gould is sterk.
Het is een grootse tijd om wat geld te verdienen.
Nee, nee. Alles komt prima in orde.
Kan je dit maken?
Diagonaal en weer diagonaal.
Gezien? Het heet een platte knoop.
Probeer het.
Diagonaal en weer diagonaal.
Zijn ze binnen?
Ze is heel warm. Je kunt het voelen.
Waar is hij?
Op de baai.
Laat dat. Kom op, nu.
Eli. Mam heeft ons misschien nodig.
Sluit de deur.
Wat droegen de dames?
Eén van hen droeg een soort gele hoed
en groene rok
en groene jas ongeveer zo lang. - Het heet een basque.
Heb je iets gegeten, Enoch?
Ja. Er was een rijke man.
Hij was onderweg naar het station dus ik droeg zijn tassen.
Hij kocht oesters voor me. - Er is brood en melasse.
Ik heb oesters gegeten, ma.
Hier is iets wat je niet hebt.
Iemand gooide het weg.
Het staat vol met interessante dingen.
Jouw man deed zijn oude trucje weer, niet?
Meneer? - Jouw Commodore.
Met zijn zakken vol met goud.
Hij opende de zee. - Bezit hij die nu ook?
Voor de stadsmensen. - Goud in het water.
Alle kleine visjes bijten.
Ga je gang.
Wat heb jij gevangen?
Heb je wat goud gevangen, kleine vis?
Nee, meneer. - Waarom niet?
Ik was niet snel genoeg.
Mijn laarzen drogen op de veranda. Ga ze controleren.
Je moeder had drie dagen nodig bij je geboorte.
Ik was op het water.
Ik wist niet of ik vader of weduwnaar werd.
Ik kom thuis, ze lag in bed met haar haar los.
Haar mooie haren.
Een jongen in haar armen.
Mijn jongen.
Je bent de zoon van een visser.
Wat probeer je te vangen?
Eet op.
Wie is die verdomde vent?
Hij is uw senator. - Het is drie uur rijden.
Er gebeurt hier niets op tijd.
Het zijn niet de klokken in Cuba waar ik me zorgen om maak.
Hé kleine, alstublieft.
Hier, kies ze maar zelf. - Ik geef je de goede.
Dat is mijn geluksgetal.
Je hebt Lloyd gehoord. Ze hebben de inkomsten nodig.
Ik wil dat alles klaar is tegen de dag van de stemming
zodat ik er als eerste bij ben.
Laten we zeggen dat het zo is.
Wat ze ook denken, wat ze ook beweren dat ik gedaan heb,
daarvan ben ik gezuiverd.
Wat?
Wat is er daar aan de hand?
Wat zeggen ze? - Anti-Machado spul.
Weer een dag in het paradijs.
Altijd maar klagen over iets.
Het zou wel eens meer kunnen worden.
Meyer. - Nucky. Hallo.
En Miss Wheet.
Lang geleden.
A.R. 's begrafenis. - Een trieste dag.
God hebbe zijn ziel. - Wat brengt jou hier?
Mijn vrouw zeurde aan mijn kop voor een vakantie.
Getrouwd? - Getrouwd.
Een zoon. Dan richt je je op de toekomst.
We moesten echt eens... - Dat moesten we.
Meyer.
Doe mijn groeten aan Charlie.
We zien elkaar niet vaak meer.
Eén van ons is nog vrijgezel.
Wat is zijn verhaal?
Man op vakantie.
Net als jij.
Goedemorgen, mensen. Het is nog ochtend, toch?
Wendell, waar heb je gezeten?
Om eerlijk te zijn, weet ik het niet precies.
Ik herinner me die vorige keer.
We waren erbij. - Hij was de attractie van het feestje.
Dat weet ik niet - Gelijk heb je.
Kom op. Kom op.
Ga eens opzij. - Kom op, ik heb geen plaats genoeg.
Toch wel. - Nee.
Je duwt mij. - Er is plaats genoeg.
Stop. - Ga weg.
Eerlijk spelen, waarom jij niet, Jim?
Ik speel niet.
Kom op.
Daar is er één. - Deze heb ik.
Kom op. Kom op.
Ik heb er nog één. - Ik heb er één.
Ja, ik heb een tweede.
Dank je wel. Hier, voor jou.
We hebben jullie hoeden, heren.
Kan je daar tegenop? - Die blauwe band is van mij.
Die is van mij daar. - Het is een mooie.
Meneer? - Geef hem iets, Jake.
Tien cent is genoeg, meneer. - Jij kleine piraat.
Is deze van jou? - Hé, waar is de mijne?
Waar is hij? - Dank je wel.
Dank je wel. Dank je wel. - Daar komt hij.
Zeer mooi. - Dank je wel.
Twintig cent.
Ik heb hem niet.
Ga zoeken.
Je verbergt je hier en bidt dan om wind?
Nee, het waait meestal in de namiddag.
Neem er één.
Neem er twee.
Hé, Pat Kom je?
Op naar rustieke genoegens.
Doorwerken, doorwerken. Nu doorwerken.
Je schouders eronder.
Dat is één, Hoss. Nog 100 te gaan.
Ik wist niet dat je zover kon tellen, Milton.
Tien vingers, Tien tenen.
Hoeveel is dat?
Maak je daar geen zorgen over.
Wat water misschien?
Emmer.
Komt eraan, Hoss.
Hoe kom je aan die deuk in je hoofd?
Hoss, ik was pas negen
en papa zei, Milton, weet je wat dat is?
Dat is een ezel met zijn kont van voren.
Zo'n kont doet alles in omgekeerde volgorde.
Dus ik ga op hem rijden.
Klim erop, met uitzicht op de zuidkant.
Grijp die borstelige staart vast, schreeuwde geeyup.
Die muilezel gooit me eraf als een baseball op zondag.
Ja, meneer. Happy Day.
Die bestaan niet meer.
Doe die laars vast.
Verder werken.
Aan de slag. Nu.
Je hebt oesters gegeten.
Wie zegt dat?
Heb je dat?
Ik kan je daar zien.
Bij al die hoge heren. Alsof je erbij hoort.
Ze zijn niet zo bijzonder.
Het enige wat ze hebben is geld.
De kunst is het te vinden.
Hoe?
Door er als eerste bij zijn.
Geef me je hand, Sue.
Zuur.
Vind ik lekker.
Signore, hoe kan ik u helpen?
Ver van de deur.
Miss Rohan. Hij wil je spreken.
Hoe voelt u zich?
Meneer?
Hoe voelt u zich?
Ik... Geschokt?
En bedroefd.
Bezorgd. - We zijn allemaal bezorgd.
Allemaal heel bezorgd.
Wat deed u voor Mr Bennett?
Regelde zijn afspraken.
Zorgde ervoor dat de handelsorders juist werden opgeborgen.
Dat is alles?
Ik deed wel eens boodschappen voor Mrs Bennett.
Winkelen en dergelijke.
Mr. Bennett verzekerde me dat secretaresses geacht werden om zulke taken uit te voeren.
Was dat verkeerd?
Ik doe dit al 40 jaar. In goede en slechte tijden.
Je kan altijd geld verdienen op de beurs
zolang je maar niet vals speelt.
Speel niet vals.
Niet getrouwd?
Nee, Mr Conors.
Familie? - Broer en zusters.
Het wordt tijd dat je een man vindt.
Word ik ontslagen?
Weet u waar hij de sleutel van de archiefkast in zijn kantoor bewaarde?
Nee.
We moeten de archiefkast openen.
Ik weet niet waar die is.
Bel een slotenmaker.
Laat hem het openen.
Heb ik gevraagd hoe u zich voelde?
Dat deed u.
Goed.
Dank je, broeder.
Wat doe je nu?
Die laars vastknopen, hé.
Ja, dat is slim.
Als je voeten niet goed zijn, gaat alles verkeerd.
Deze hier? Ik jat wat vet van de kok.
Wrijf ze ermee in, blijven ze echt zacht.
Hier is wel een gat, maar dat is niet erg.
Zeg jij nooit iets?
Wat heb je eigenlijk gedaan?
Heb me laten pakken.
Je kan echt mooi vertellen.
Ik heb mijn baas zijn kop ingeslagen.
Omdat ik zijn gedoe beu was.
Ja, meneer.
Aan de slag. Aan de slag.
Kom op, streepmans.
Ik zei, kom op..
Altijd de laatste.
Dit is een werkploeg. - Ik zal 't leren, jongen.
Als je niet wil werken, is er nog de doos.
Kan me niet schelen.
Kus allemaal mijn kloten.
Sta op, straathond.
Heb je al eens getelefoneerd?
Heb je dat al gedaan?
Hoe doen ze die stem
in zo'n klein doosje?
Elektriciteit.
Er is geld in een huis buiten Thurmont.
Deel het met je.
Jij regelt alle telefoons en dergelijke.
Don Facundo kwam hierheen uit Catalonië.
Voor die tijd was er niets de moeite waard om te drinken.
Maar vandaag, als je denkt aan Cuba, denk je aan rum.
Als je denkt aan rum...
Hoe kwam u aan het hoofd van het bedrijf, Mr Ronis?
Trouwde de dochter van de baas.
Gelukkig meisje.
Tres gentille, miss Wheet.
En uw markt?
Latijns-Amerika. Europa.
Volgende maand openen we een fabriek in Mexico.
Het klinkt alsof er iets ontbreekt.
Geen geheim. We willen weer Bacardi in de Verenigde Staten verkopen.
Ik wil de man zijn om het te verkopen.
Niet mogelijk helaas. Juridisch.
Niet vandaag. Maar dat gaat veranderen.
Is dat zo, senator Lloyd?
Amerika is een machtig schip, meneer.
Dat keer je niet zo makkelijk - Maar...
Het politiek kapitaal nodig voor zo'n omwenteling...
Maar uw gefundeerde mening...
Ik weet niet meer precies... - Natuurlijk wel.
Het waren jij, ik, Sally,
en wat was de senorita's naam?
Zij lette uitzonderlijk goed op.
Onder vrienden gezegd,
het land is klaar om verder te gaan.
Dat is een kans.
Don Maxime, ik heb een distributienetwerk al klaar staan.
Deepwater Port aan de kust van Florida.
Overeenkomsten met spoorlijnen en transportbedrijven.
Op de dag van de intrekking wil ik legaal starten
in het meest dorstige land ter wereld,
met Bacardi rum als mijn meest exclusieve aanbod.
Kunnen wij tot overeenstemming komen?
Een lijfwacht?
Is dat een probleem? - Nee, ik heb er zelf meerdere.
Cuba is niet zo veilig tegenwoordig.
Bouw dan een fabriek in Mexico.
Het is altijd verstandig om een uitwijkplan te hebben.
Een man zoals u zal dat begrijpen.
Ik heb de sleutel gevonden.
Ik kom, 16 jaar oud.
Ik heb niets. Ik vraag niets.
Je hebt je omhoog gewerkt, Joe.
Ik moet vechten. Welke keus geven ze me?
Elke dag een gevecht.
Maar één man, één baas.
Ik werk niet anders.
Maranzano denkt er net zo over.
Hij kan doodvallen.
Hij denkt dat we sukkels zijn.
Je neemt iemand niet af wat hij opgebouwd heeft.
Maranzano kan doodvallen.
En ik...
Niemand rotzooit met mij.
Niemand.
Begrepen? - Zeg het en we maken er een eind aan.
Jij lost al mijn problemen op, hè?
Het is mijn probleem ook. - Wat doe je dan daarna?
Na je oplossing?
Waarom moet je dat zeggen? Ben ik niet loyaal geweest?
Al die tijd ben ik bij jou gebleven.
Ik ben hier bij jou.
Hetzelfde bloed.
Hoe ga je het doen?
Laat dat maar aan mij over.
Wat je niet weet kan je niet aangewreven worden.
Joe.
Hoeveel meer wil je verliezen?
Eén baas.
Blijven we hier de hele dag zitten? - Waar moet je heen?
De plee. Vijf espresso's.
Doe wat je moet doen.
Hoe gaat het, baas?
Is Charlie hier?
Waar bleven jullie zo lang? - Druk in het verkeer.
Het moest gebeuren, toch?
Het gevecht is voorbij.
Walt. Walt. Niet zo snel, jongen.
Weg. Vooruit.
Een man moet af en toe de stad uit. - Dat is de kern van het hele voorstel.
Ze hebben stranden in Brooklyn.
Een gouden kans, Pat. Zie je dat niet?
Waarom doe je het dan zelf niet? - Ik heb het geld uit New York nodig.
Denk je in, een spoorlijn rechtstreeks vanuit Jersey.
En waar stopt hij? Bij jou voor de deur? - Mijn belang is Atlantic City.
Ik wil iets moois bouwen hier en degenen die meedoen...
Je was gewaarschuwd. - Nee, ik niet.
Stelletje straatschoffies. Wegwezen nu.
Wat is de ophef, Jacob?
Ik zei ze geen samenscholing. - Je moet de sheriff gehoorzamen, knul.
Deze is van hem.
Alsjeblieft.
Meneer?
Je hebt mijn hoed toch gevonden?
Het is teveel.
Vergeleken waarmee?
Wist je dat dat geld daar was? - Ja, meneer.
Waarom nam je het dan niet? Eerlijk antwoorden.
Om hogerop te komen.
Geen jongens op de veranda.
Wegwezen.
Charly, zet die ladder vast.
Zo goed?
Ga je opfrissen en kom naar de bar. Er wachten veel bewonderaars op je.
Wat ben jij een slavendrijver.
Speld dit keer een briefje op je zodat je niet verdwaalt.
Kunnen we even praten?
Ik moet sigaretten halen. - Ik zie jullie binnen.
Even voor alle duidelijkheid. Ik ben niet je knechtje.
En ik wil hier niet voor een karretje gespannen worden.
Wat er ook gebeurt met Volstead,
wat er ook gebeurt tussen ons... - Lucky Strikes.
Ik geef geen garanties over wetgeving, niemand kan dat.
Ik laat me niet koeioneren.
Luister je wel naar me?
Wat gebeurde er met die ik al gekocht had?
Die waren waardeloos. Ik geef u een goed getal voor morgen.
Ik heb die zetel al 20 jaar. Eén nacht in zo'n spaghettibordeel...
Hoeveel voor het hele boekje? - geeft je niet het recht me te behandelen...
als een of andere piccolo.
Jij eerst.
Denk je dat je de enige bent die wat van mij wil?
Zie je? Zo doen we zaken.
Er zijn zat kerels met schonere handen dan jij. - Kijk uit.
Kijk uit.
Alsjeblieft.
Amici. Amici.
Wat komen we vieren?
Twintig pillen in Joe Masseria's donder.
Koninkrijken rijzen,
koninkrijken vallen.
Huichelaars reiken naar de troon, maar alleen Caesar kan heersen.
En de huichelaars vervagen.
Wat betekent het allemaal?
In de woorden van Marcus Aurelius.
Het universum is verandering.
Ons leven is wat onze gedachten ervan maken.
En mijn gedachten zijn deze.
Iedereen in deze kamer
wordt rijk.
Er is vanavond een nieuwe vriend hier.
Een zoon van Sicilië. Een zoon van Amerika.
We zijn hem veel verschuldigd.
Kom naar voren.
Laat hem erdoor.
De held.
Don Salvatore.
Op ons.
En alleen ons.
Nu en altijd.
Hij zegt... Hij zegt dat die mensen dieven zijn, criminelen.
Vijanden van Cuba. Zij willen iets voor niets.
Ze stelen, ze roven.
Een rijke Amerikaan op straat, een buitenkans.
Hij zegt dat er formaliteiten zijn
betreffende het voorval.
Hoeveel
om het stil te houden?
Tweehonderd.
Hé, jongens, ze zijn er.
Kom mee, kom mee.
Uit de weg. - Nee, jij. Opzij.
Helpen met uw koffers? - We helpen u, mevrouw.
Kan ik u helpen? - U wilt geen zand in uw mooie schoenen.
Pak mijn hand, mevrouw. Ik help u. - Ik zou jou moeten helpen.
Ik heb u, mevrouw. Voorzichtig aan. Alstublieft.
Welkom in Atlantic City. - Je bent een heer.
Dank je, jongeman. Alsjeblieft.
Je lijkt precies op haar. - Nee, zijn kont is groter.
Ga weg.
Pak hem. Sla hem.
Hou op. - Is niet eerlijk.
Hou op, jongens.
Is niet eerlijk.
Die boeren kunnen niet vechten.
Laat ze vechten.
We gaan.
Van wie ben jij er één?
Ethan Thompson.
Ethan de baaiman.
Kent u hem?
Je dacht dat je slim was daarnet, hè?
Dat je iets zou krijgen omdat je eerlijk was.
Wat heb je gekregen?
Alles gaat via mij, begrepen?
Groot en klein.
Van Absecon Inlet tot Great Egg Harbor.
Al het andere is slecht voor de zaken.
Hier...
Ligt zand.
Daar staat een bezem.
En dit
is één dollar.
Ja, meneer.
Welkom in Atlantic City. We hebben parasols, dekens...
Zag je wat hij deed met het oor?
Zit het nog in zijn zak?
Ronis hoeft hier niets over te horen.
Wat hem betreft is er niets gebeurd en Lloyd is nog steeds aan boord.
Reken er niet op. Je bent niet de enige die het leger omkoopt.
Een man zoals ik?
Wat heeft het voor zin om terug te kijken? Dat is nergens goed voor.
Wees eerlijk en waarachtig, jongens.
Wat is dat?
Schoot me gewoon te binnen.
Kom mee naar de kamer.
Ik zit morgen op de klipper terug.
Dat is best. - Geen nacht om alleen te zijn.
Liefje, ik ben niet alleen.
Niet alles ging fout. Vijf pesos gewonnen.
Mrs Lansky.
Ik ben een oude vriend van uw man. Wacht u op hem?
Spreekt u Engels?
Jawel.
Heeft u een man? - Jij kunt mijn man zijn.
Een nacht, een week.
We gaan om de hoek. Ik laat je je goed voelen.
Van de besten en de waarachtigsten zijn er niet veel, helaas,
maar wees er één van als je kunt.
Verzaak nooit je plicht, je zult zien dat het je baat,
en het zal je als man lonen.
Denk niet dat het leven gemakkelijk is, er is gevaar voor falen,
hoe zonnig de toekomst ook moge lijken.
Maar eer en werk en oprechtheid tegen je buur
dragen je veilig over de zee des levens.
Ga dan op weg, het juiste nastrevend,
en neem eerlijk deel aan de strijd.
Wees eerlijk en waarachtig, jongens.
Bij wat je ook doet, jongens,
laat dit je levensmotto zijn.
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM - www.addic7ed.com -