Wacht even. Ik moet pissen. - Je moet het ophouden.
Ja, dat ben ik van plan.
Ik heb over een man gehoord die probeerde te pissen in Prospect Park,
wordt gearresteerd voor potloodventen, nu is hij geregistreerd als zedendelinquent.
Dat moet moeilijk voor je zijn, man.
Ben. Een woord van twaalf letters voor het thema van Paradise Lost?
Wat voor vraag is dat voor een barman?
De betekenis van het leven, het geheim van geluk. Daar heb ik antwoorden voor.
Dat zijn de makkelijke. - Ik dacht dat je alles wist.
Ik herinner me alles. Zoals het feit dat ik nooit Paradise Lost gelezen heb.
Pete. Die drankjes zijn niet van het huis. Ik kan je niet blijven dekken.
Ja, ik weet het, ik ben mijn bankpas vergeten. Ik betaal het terug.
Dat zei je de vorige keer. - Nietwaar.
Jawel, de laatste drie keer. Twee maanden terug, donderdag, om 22.33 uur.
Je trakteerde wat meiden op wodka tonics die je niet eens bedankten,
en drie weken later kwam je en zei je dat je vriendin Barbie je belazerd had,
en nam vier shots tequila van zes dollar per stuk.
En de laatste keer was zondag, een week geleden, om 17.43 uur.
Je kwam binnen met je nieuwe vriendin Justine en had iets te vieren.
Vijf pinten plus het rondje dat je gaf, wat bestond uit
zeven witte wijn, zes White Russians, vijf gin-tonics,
en, natuurlijk, de single malt, 18 jaar oud, voor mij zelf.
Hartelijk bedankt daarvoor. Dus dat brengt je totaal op...
$ 341,30. - $ 341,35.
Betalen. Ik ben van de politie. Laat me je niet in de bak gooien.
Gevonden.
Ik sta bij je in het krijt. - 341, om precies te zijn.
Wat hebben we?
26-jarige vrouw. Joggers vonden haar een uur geleden.
Ze heet Suzanne Mills. En daarom ben jij waarschijnlijk hier.
Miss Mills werkte, tot deze morgen, bij Platinum Select.
En daarom ben ik hier. - Platinum Select?
Het meest exclusieve matchmakingbureau aan de oostkust?
Natuurlijk. - Niet louter een matchmakingbureau,
meer het paaigebied voor de helft van de machtigste stellen in de stad.
Mensen betalen Gwen Stein $ 50.000 om mixfeestjes te organiseren
met vooraf gescreende dates om de juiste man te vinden.
Volgens haar eindigt 98,7 procent van haar koppels in een huwelijk.
Dat hoorde ik op The Talk. - En dat werkt?
Het werkte minstens voor twee voorzitters van de Federal Reserve,
één van de eigenaren van Brooklyn Nets, en een oud-politiecommissaris van New York.
Een greep uit de mensen die je liever niet kwaad maakt.
Ik zeg alleen, dat dit valt onder de categorie voorzichtig aanpakken.
Het gebied is doorzocht. Niemand heeft iets gehoord of gezien.
Haar mobiel is verdwenen.
Geen geld of creditcards in haar portemonnee, alleen haar ID.
Blauwe plekken rond de hals en petechiale bloedingen in de ogen wijzen op wurging.
Gescheurde blouse, losgeknoopte broek. Aanranding?
Ja, dat gaat samen met de wurging.
Er zijn geen sleepsporen gevonden dus ze is waarschijnlijk hier vermoord.
Kijk naar haar schoenen. Ze ging niet joggen of wandelen.
Wat deed ze hier zo vroeg in de ochtend?
Iemand ontmoeten?
Niet haar prins op het witte paard.
Vertaling: Het Unforgettable Team www.addic7ed.com
Ik heb vergelijkbare misdrijven bekeken in het laatste half jaar. Niets lijkt hierop.
Camera's in het park? - Geen.
Goede plek voor een privé-afspraak. En de nabestaanden?
Dat is lastig. Wat we tot nu toe weten
is dat ze uit Joliet komt, haar ouders zijn dood, geen broers en zussen.
Wat raar is, behalve haar baas Gwen is er niemand in haar leven.
Blijf zoeken.
Volgens mij hield ze van de vrije natuur.
Al die landkaarten. Misschien hield ze van natuurwandelingen.
Mensen doen dat meestal met vrienden.
Ik niet. Ik ga altijd alleen. Om mijn hoofd leeg te maken.
Al, kijk om je heen. Ze woonde hier anderhalf jaar,
maar er hangt niets aan de muren, niets persoonlijks.
Alsof ze niet had verwacht te blijven. - Klinkt bekend.
Je bent al een tijdje niet bij mij thuis geweest.
Heb je die poster van Miles Davis ooit opgehangen?
Die is op een veilige plaats. - Op een muur?
Leunend tegen een muur.
Suzanne had maat zeseneenhalf. - Dus?
Deze hebben maat acht.
Hier staan nog meer schoenen.
Dus misschien woonde er iemand bij haar?
Misschien.
Ik weet het niet. Er is maar een tandenborstel.
Het water loopt al sinds we hier zijn.
Laat haar de groene jurk vergeten. Zilver is meer flatterend.
En ik zei dat ze moest stoppen met dat Mexicaanse eten.
Volgens Jay was het crystal meth, straatkwaliteit.
Niet meer info tot na de labanalyse. Geen vingerafdrukken op de zak.
Ze wil graag live twitteren vanaf het feest. Ze zei dat zij betaalt, dus...
Echt niet. Pak haar mobiel af.
En zeg haar dat ze niet over haar hond praat of het haar kind is. Bedankt, Craig.
Sorry voor het wachten, rechercheurs.
Dit met Suzanne is verschrikkelijk, en we zijn allemaal in shock.
Wat kan ik voor u doen? - Ik wil weten wat u van Suzanne vond.
Ik heb een beter idee. Ik zet u erbij op dat bord.
Over tien minuten begint het mixfeestje voor hertogin Elizaveta.
Rijke dames houden van leuke agenten, vooral met kuiltjes in de wangen. Nou?
Dat moet je echt doen. Hij zoekt nog steeds die ene speciale persoon.
Nee hoor, bedankt. Ik ben blij met wat ik heb.
Had. - Had.
Miss Stein, hoe deed Suzanne het op het werk?
Eventuele problemen met andere werknemers? - Helemaal niet.
Ze was de beste begeleider die ik had. - Begeleider?
Suzanne ontmoette de cliënten alleen, meestal in hun kantoren
of soms bij hen thuis. Ze screende ze vooraf.
En als ik vond dat iemand de moeite waard was,
En de prijs kon betalen. - Dan lieten we de magie gebeuren.
En hoe precies doet u dat?
Laat me raden. Bedrijfsgeheim, toch?
Precies. Maar geloof me, het is moeilijker dan je denkt.
Ware liefde vergt veel tijd en inzet. - Niet voor u, blijkbaar.
Soms heb je geluk. Tussen Jake en mij klikte het gewoon.
Jake, dit zijn luitenant Burns en rechercheur Wells.
Zij onderzoeken de dood van Suzanne.
Het is zo verschrikkelijk. We doen alles om te helpen.
De jongens zijn bijna klaar, schat.
Helaas zijn Jake en ik de uitzondering op de regel.
De meeste mensen vinden het sprookje niet. Daar kom ik in beeld.
Uw cliënten zullen wel veeleisend zijn. - Dat zijn de 'uberrijken' meestal.
Maar Suzanne wist echt hoe ze hen tevreden moest stellen.
Zoals drugs? - Pardon?
We hebben een voorraad meth gevonden in Suzanne's appartement.
Genoeg om te denken dat ze misschien dealde.
Daar weet ik niets van.
Dus als een van die 'uberrijke' klanten een opkikkertje nodig had
om te helpen op het mixfeestje, had Suzanne dan nee gezegd?
Zijn we klaar, rechercheurs? Ik moet weer aan het werk.
Prima, ik wil alleen uw klantenlijst zien.
Dat is onmogelijk. Mijn klanten vereisen volledige discretie.
Wees eens lief. Kijk naar mijn kuiltjes. Anders regelen we een dagvaarding.
Weet je dat zeker? Rechter Reinhart...
Hoofdrechter Reinhart en zijn vrouw Sarah?
Twee van mijn meest tevreden klanten. Ik wens jullie een fijne dag.
Weet je, ik heb een idee.
Gwen komt eraan, neem vast een drankje en ontspan.
Jullie hoeven alleen maar te wachten tot de vrouw van je dromen komt, goed?
Veel plezier, ontspan, doe rustig aan.
Dat veganistisch restaurant op Third?
Ik vind het geweldig. - Ja, ik ook.
Ik vind hun cashew cheesecake heerlijk. - Het is geweldig.
Weet je wat? Het is hier zo saai.
Waarom ga jij daar geen tafeltje regelen? Ik weet dat ze geen reserveringen aannemen.
Ik zie je daar. - Ik zie je daar.
Wat doet ze? - Wat denk je?
Oliver, zeg me dat je me nog kent. Breek mijn hart niet.
Lanai? Jij hebt me op het bord gezet.
Ik kan niet geloven dat je hier bent. - Het lijkt het lot wel, toch?
Weet je wat ik graag wil? Ik wil hier graag weg, met jou.
Ergens privé, over surfen praten. Woon je in de buurt?
Ik heb een huis bij Tribeca. Ik regel een auto.
Laat haar ophouden. - Nee, dat gaat niet.
Ze kan de hele dag doorgaan.
Wil je echt dat de hertogin straks slechts een kaasplank van $ 500 aantreft?
Ik vond je speech over cognitieve verbetering geweldig.
Zo sexy.
Goed dan, jullie krijgen de cliëntenlijst,
maar alleen de cliënten van Suzanne. - Dat voldoet. Voorlopig.
Daarom moet ik me als bio-ethicus uitspreken.
Dat moet je zeker. En...
En ik weet zeker dat de gravin dat op prijs zal stellen. Fijne dag verder.
Had je daar niet een beetje teveel plezier?
Plezier? Nee, ik heb meer uitdaging nodig. Dit is te makkelijk.
De uitdaging die ik nodig heb, heeft kuiltjes.
Kom, we gaan.
Op haar creditcardaanvraag schreef Suzanne Mills dat haar ouders in Illinois zijn overleden.
Maar ik vind geen gegevens van ze.
Overlijdens worden niet altijd goed vastgelegd, zeker in kleine steden.
Maar ik vind helemaal geen gegevens van Suzanne Mills.
In Joliet niet, maar ook nergens anders.
Geen schoolgegevens, geen kentekenregistratie of vakantiebaantjes.
En bankrekeningen? - Zelfde. Helemaal niets.
Jay, het lijkt wel of dit meisje niet bestond
tot ze 18 maanden geleden in New York kwam wonen.
Gezien de temperatuur van de lever is het tijdstip van overlijden zes uur terug,
dus rond 8.00 uur. Geen spoor van verkrachting.
En het toxicologisch rapport? - Brandschoon.
Misschien dealde ze meth, maar ze gebruikte het niet.
En ik heb iets interessants met betrekking tot de doodsoorzaak.
Je zei dat ze werd gewurgd. - Klopt, twee keer.
Dit zijn handafdrukken.
Alsof hij haar met blote handen wilde wurgen maar het niet kon afmaken.
Ik vond nog meer blauwe plekken. Ik denk dat hij ophield.
Ze was bewusteloos, dat hoop ik tenminste.
Hij draaide haar om en maakte de klus af
met een soort band, geen idee wat precies, en daardoor is ze gestorven.
Dus hij kende haar en hij kon haar niet aankijken toen hij haar doodde.
Ik wacht op onderhuidse beelden.
Hopelijk kunnen we deze inwendige kneuzingen identificeren
om te weten waarmee hij haar wurgde.
Maar je hebt gelijk, het was een intieme moord.
Ze kende haar moordenaar. - Verder nog iets?
Ja, tatoeages.
Niets bijzonders, wat bloemetjes en zo.
Maar ik vond ook deze.
43.0800*N.
79.0710*W.
Eén van Gwen's medewerkers, Craig Zadoc, had een soortgelijke tatoeage,
bij hem stond er 79.0710 graden west.
Dat kan geen toeval zijn. Wat was het getal?
79.0710 graden west.
43.0800 graden noord.
Dat is bij de Niagarawatervallen. Een motel.
Suzanne en Craig waren kennelijk meer dan collega's.
We waren verloofd. Die coördinaten waren een idee van Suzanne.
De Niagarawatervallen?
We wandelden veel in het weekend en zijn er een paar keer geweest.
Daar vroeg ik haar ten huwelijk.
Waarom wist niemand van jullie verloving? - We hielden het geheim vanwege Gwen.
Al haar begeleiders moeten vrijgezel zijn, zodat er geen privé-problemen zijn.
Maar Gwen is geen vrijgezel. - Dat ging om haarzelf.
De rest moest beschikbaar blijven.
Suzanne en ik wilden wachten tot we een andere baan vonden.
Ze zei dat ze een plan had, ik moest geduld hebben.
Dat klinkt allemaal mooi, Craig, maar toen je verloofde dood gevonden werd,
waarom ging je toen niet naar de politie? - Ik raakte in paniek.
Een moordenaar raakt in paniek, Craig, maar waarom jij?
Ik hield van haar. Ik zou haar nooit iets aandoen.
Maar je kan wel driftig zijn, toch?
De afgelopen tien jaar ben je twee keer gearresteerd voor mishandeling.
En er loopt nog een arrestatiebevel in Noord Carolina.
Ik heb slechte dingen gedaan. Ik dronk destijds veel en vocht in bars,
maar daar heb ik voor gezeten en dat is voorbij.
Dat arrestatiebevel is voor een snelheidsovertreding.
Ik zweer het, ik zou Suzanne nooit iets aandoen.
Ik meldde me niet, want ik wist dat jullie dit zouden ontdekken.
Waar was je gistermorgen? - Het was mijn vrije dag.
Ik zou lunchen met Suzanne. Toen ik haar niet kon bereiken, ben ik thuis blijven rondhangen.
Er kwam een ongediertebestrijder langs. Hij zal zeggen dat ik thuis was.
Dat zullen we doen.
Weet je of er iemand bij Suzanne logeerde? Een vrouw?
Nee, ik heb nooit iemand gezien.
We vonden ook meth in Suzanne's woning.
Onmogelijk, Suzanne gebruikte geen drugs. Dat zou ik hebben geweten.
Ik heb zelf de nodige fouten gemaakt.
Craig, ken je iemand die haar iets zou willen aandoen?
Waarom zou iemand haar iets willen aandoen? - Iemand van het werk, een klant misschien?
Nee, ze ontmoette veel mannen. Soms wees ze rare mannen af.
Die werden kwaad. - Iemand in het bijzonder?
Gwen werkt met exclusieve klanten.
Ik verwacht niet dat één van hen zoiets doet.
Dus de verloofde valt af?
Hij mag de stad niet verlaten, maar ik denk dat hij onschuldig is.
De ongediertebestrijder heeft bevestigd dat hij rond die tijd thuis was.
Hij kan nooit in Bushwick Park zijn geweest op het tijdstip van overlijden.
Is er al meer bekend over Suzanne's leven?
We probeerden haar manager in Virginia Beach te bereiken, waar ze als serveerster werkte.
Maar het restaurant heeft nooit bestaan. - En haar telefoongegevens?
We denken dat de telefoon is meegenomen en vlak na de moord is uitgezet.
En misschien was dit de reden.
Heel vaak gebeld door hetzelfde nummer. - 18 keer. Het nummer is van deze vent...
Lee Ross, software ontwikkelaar. Die man is miljardair.
Hij heeft veel contracten in Silicon Valley voor apps voor zijn Ross Glass.
Craig liet vallen dat sommige klanten kwaad werden
als Suzanne hen moest vertellen dat ze niet voldeden.
Precies. Daarom heb ik Ross op Gwen's klantenlijst opgezocht.
Platinum streepte hem na drie maanden van de klantenlijst. Geen idee waarom.
Dan gaan we dat uitzoeken.
Rot dat Suzanne dood is, maar ik had er niets mee te maken.
Ik kende haar amper.
Hoe vaak heeft u haar ontmoet? - Drie, vier keer.
Ik deed wat ze zei, kocht nieuwe kleren, fatsoeneerde mezelf.
Ik dacht dat ik klaar was om 30 geselecteerde schoonheden te ontmoeten.
Maar een week voor mijn feestje belt Suzanne ineens op
om te zeggen dat ik niet ben goedgekeurd als cliënt.
Zei ze waarom? - Omdat ik ben gescheiden.
Drie keer.
Dat zou niet goed voor Gwen's naam zijn.
Niks mis met mijn geld, dus ik belde haar, voor heroverweging.
Je belde haar 18 keer, Lee.
Had je na een paar keer niet door dat ze haar mening niet herzag?
Wat? Nee, dat is niet zo.
Ik belde één keer en sprak een bericht in.
Waar was je gisterochtend rond 8.00 uur?
Aan het joggen. - In Bushwick Park?
Nee, het meer in Central Park. - Kan iemand dat bevestigen?
Ik droeg mijn Glass, die nam alles op. Joe kan het wel downloaden.
Die foto's van Suzanne op je computer, heb jij die genomen?
Ga zitten.
Je bent nu onze hoofdverdachte.
Ik heb niets gedaan. - Waarom wilde je dan vluchten?
Geen idee, ik werd bang.
Suzanne was op bezoek bij Mr Ross en we hebben wat gepraat.
Ik vond haar mooi, dus ik vroeg haar uit, maar ze wilde niet.
Toen belde je haar 17 keer om haar op andere gedachten te brengen
en toen dat niet lukte, vermoordde je haar.
Wat? Nee. - Bekijk het eens van mijn kant.
Ik heb een dood meisje en ik heb een knul
die haar uitvroeg en toen ze weigerde, stalkte hij haar, belde haar 17 keer
en zonder haar medeweten honderden foto's van haar nam.
Begrijp je hoe dat op mij overkomt? - Ik heb haar niet vermoord.
U moet me geloven. Die andere dingen heb ik gedaan.
Ik heb problemen, maar ik dacht dat het iets kon worden.
Dat dacht je verkeerd, Joe.
Waar was je gisterochtend? - Boodschappen doen voor Mr Ross.
Dat zei hij ook, maar kun je bewijzen dat je dat echt hebt gedaan?
Ja, ik ben gezien, ik kan aangeven waar ik was.
Schrijf maar op, Joe.
Het stomme is, dat wat ik ook deed...
maakte toch geen verschil.
Misschien ligt het aan mij, maar stalken is niet bepaald opwindend.
Ja, dat weet ik nou wel, maar dat bedoelde ik niet.
Suzanne viel niet op mannen.
Hoe weet je dat? - Bekijk mijn foto's maar.
Ze was met een meisje. Ik zag haar Suzanne's huis binnen gaan.
Ze heeft een sleutel, ze dragen dezelfde kleren.
Je ziet ze ook hand in hand lopen.
Begrijp je het nu?
Het ging niet om mij. - Schrijf maar door.
Goed, Suzanne's mysterieuze vrouw.
In het gebouw kent niemand haar, bij Gwen ook niet.
Ik sprak de verloofde, Craig.
Hij kent haar niet en kan niet geloven dat Suzanne een relatie met haar heeft.
Een verloofde wordt wel vaker verrast, toch?
Volgens mij zit Suzanne vol verrassingen.
Ik wilde jullie dit laten zien.
Dat is Suzanne's gebouw. - Juist.
De mysterieuze dame ging om 15.03 uur Suzanne's gebouw binnen.
Ik zag geen auto's op de bewakingsfoto's, dus dacht ik aan...
De metro.
Als ze met de metro kwam, kwam ze waarschijnlijk van Marcy Avenue station,
een paar straten van Suzanne's flat vandaan.
En hier ben ik echt trots op. Ik heb de hele metrolijn gecontroleerd,
en met gezichtsherkenning een kruiscontrole met de metrobeveiligingsbeelden gedaan
met gebruik van de foto's van die dame.
En raad eens wie er uitstapte bij Seneca Avenue station?
De mysterieuze dame.
Inderdaad. Hoe fantastisch is de Jay Man?
Wacht even.
Dat kleine, blije varkentje.
Suzanne had een magneet met precies hetzelfde logo op haar koelkast.
Smiling Pig Donuts.
Ja, allebei komen hier. - Weet je hoe ze heten?
Ik weet dat ze hier eens per week gezamenlijk binnen komen.
Zij hield van bavarois donuts en zij nam er altijd één met chocoladeglazuur.
De meeste mensen nemen altijd dezelfde donut. Ooit kwam er een man binnen...
Dank je wel, Desiree.
Weet je toevallig waar ze vandaan kwamen of heen gingen?
Sorry. Meestal focus ik me op de donuts.
Jij lijkt me een type voor suikerstroop.
Mocht je iets herinneren, zou je ons dan willen bellen?
Bedankt. Kom mee, stroopmannetje.
Een groep zoals zij? Sigaretten rokend, koffie drinkend, donuts etend...
betekent meestal een twaalfstappenprogramma.
Suzanne had een zak met meth in haar flat. - Misschien zaten ze samen in een zelfhulpgroep.
Sorry, maar wij garanderen anonimiteit.
We begrijpen uw weerstand, maar deze vrouw is gisteren vermoord.
We hebben uw hulp nodig om de moord op te lossen.
Alstublieft, als er iets is wat u ons zou kunnen vertellen.
Dat is Maria en dat is Claire. - Claire?
Weet u dat zeker? - Ja.
Ik weet hun achternamen natuurlijk niet.
Maria is verslaafd aan meth en probeert al jaren het programma af te maken.
Claire kwam zes maanden geleden bij ons.
Ze had een cocaïneverslaving, maar ze was al twee jaar clean.
Dus ze zijn niet samen toegetreden? - Nee, ze kenden elkaar van hier.
En ik heb gezien, dat ze heel close werden.
Claire was net een oudere zus, die probeerde op Maria te letten.
Elkaar te helpen om hun levens te verbeteren. - Lukte dat?
Ontwenning was een strijd voor Maria. Ze was clean sinds vorige week, maar...
ze vertelde me dat ze meth had gescoord,
maar dat ze het verstopt had, zodat ze niet zou gebruiken.
Maar volgens mij dacht ze er wel aan. - Had Claire het ook moeilijk?
Nee, het ging goed met Claire. Ze had net haar tweejaar munt.
Maria had dozen met donuts gekocht om het te vieren. Heel veel dozen.
Het is spijtig te horen van Claire. Ik dacht...
dat zij degene zou zijn die hen allemaal zou overleven.
Waarom denk je dat Claire haar echte naam is?
Het twaalfstappenprogramma gaat om eerlijkheid.
En het zag ernaar uit, dat Claire ze heel serieus nam.
Als Suzanne een alias voor Claire was,
verklaart dat waarom we niets over haar kunnen vinden.
Dus zoek nogmaals en ditmaal naar Claire.
Zal ik doen, baas. - Dank je.
Donuts? Serieus? - We zijn agenten.
Welke heb je voor mij? - Eentje met stroop natuurlijk.
En Maria's achternaam en adres.
Echt niet. - Het is Maria Torres.
Ze woont in DeKalb in Bed-Stuy.
Ik dacht, als Maria vorige week dozen met donuts had gekocht
voor Claire's jubileum, ze vast een creditcard had gebruikt.
En ik had gelijk. - Goed gedaan. En lekkere donuts.
Maria Torres?
Het is veilig.
We hebben haar gevonden via een foto, gemaakt bij de Mexicaanse grens.
Suzanne Mills is eigenlijk Claire Johnson. 26, geboren in Torrance, Californië.
En het was geen fijne jeugd. Haar vader overleed toen ze acht was.
Haar moeder zat vaak vast voor diefstal.
Ik vond ook drie aanklachten van Jeugdzorg
inzake fysiek en psychisch geweld door haar stiefvader.
Op haar 16e ging ze uit huis en kwam toen in de problemen.
Ze werd in 2004 gearresteerd voor het stelen van een broodje en kauwgom in Hermosa Beach.
In 2008 werd ze tweemaal opgepakt voor bezit van een verboden middelen.
Pinbonnen tonen aan dat ze een tijdje in Texas is geweest, Noord Mexico en Baja.
En twee jaar geleden verdween ze ineens.
En wanneer kwam Suzanne tevoorschijn?
De eerste activiteit die we van Suzanne vonden,
was toen ze anderhalf jaar geleden het huurcontract van haar flat tekende.
Het is duur om een nieuwe identiteit te creëren. Dat heeft ze niet alleen gedaan.
Zoek uit wie haar geholpen heeft. - Doe ik, baas.
Murray, weet je al wat over Maria? - Ja, geboren in Akron, Ohio.
Ging studeren, werd een paar keer opgepakt voor drugs en stopte met studeren.
Haar laatste baan was in een schoenenwinkel in Queens.
Volgens hen nam ze vier maanden geleden ontslag.
Er is een opsporingsbevel uit. We zoeken overal. - Goed, bedankt.
Wie hier heeft ingebroken, zocht iets specifieks. Kijk eens naar deze stekkers.
Alle elektronica, zoals telefoons, computers en tablets, zijn weg.
Die softwareontwerper, Lee Ross?
Hij had een kunstwerk achter zijn bureau. Koffiemokken, maar er miste er eentje.
De oranje. Daar staat hij.
Stuart, ik zie nu helemaal niets. Ik kijk naar een leeg...
Ik bel je terug.
Zocht je deze, Lee?
Waar heb je die gevonden?
Dat zeggen we, als jij zegt wat het is. - Het is een reismok.
Tweede kans, Lee. - Een verborgen Bluetooth datamigratie apparaat.
Het kan heel snel elektronische bestanden en harde schijven kopiëren.
Heel snel. Zonder dat iemand het weet.
Dat klinkt niet helemaal legaal. - Mijn investeerders geven daar niet om.
Wij zijn uw investeerders?
Ministerie van Defensie, Militaire Inlichtingendienst...
Maar toen Suzanne hier kwam om u voor te bereiden,
vertelde u wat deze mok werkelijk was, of niet?
Misschien. - Natuurlijk deed u dat.
U probeerde indruk op haar en Gwen te maken. - Zegt u dat Suzanne het gestolen heeft?
Wij zeggen helemaal niets, behalve dat u dit vandaag niet terugkrijgt.
Het prototype heeft me $200.000 gekost.
Homeland verwacht dat ze in 2017 de lucht in gaan.
Wees er alsjeblieft voorzichtig mee. - Maakt u zich niet druk. Dat doen we.
Welkom bij het stomste pioniersdeel van ons programma.
Het meest geweldige geïntegreerde datamigratiesysteem, dat ik ooit zag.
Al, ik wil dit hebben. Ik moet hem hebben.
Misschien als Kerstcadeau. Wat staat erop?
Gigabytes aan info over Gwen's cliënten. Creditcardnummers, rijbewijzen, BSN nummers.
Dus Claire, als Suzanne, gebruikte deze mok om financiële informatie te stelen. Waarom?
Omdat ze werkte voor het Sinaloa Kartel.
Hoe ben je daar achtergekomen? - Claire stuurde datapakketten
vanaf dit apparaat naar een kantorencomplex in Tijuana
dat bekend staat als dekmantel voor het Sinaloa Kartel. De link was snel gelegd.
Maar wat moet een drugskartel met identiteitsinformatie?
Ze gebruiken financiële gegevens van andere mensen voor het witwassen van hun drugsgeld.
Met complexe financiële profielen
is het simpel om grote sommen geld in verschillende bedrijven te verstoppen,
en ze naar believen te storten of te innen, zonder dat het opvalt.
Gwens klanten waren de perfecte slachtoffers.
Maar hoe is Claire Johnson verstrikt geraakt met een Mexicaanse drugskartel?
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Claire ging uit met een man in Mexico genaamd Dean Morrison.
Morrison bleek niet zo'n goede vent zijn.
Ze stonden in de krant, omdat hij twee jaar geleden met afgehakt hoofd is gevonden
in een Michoacán parkeergarage, als het slachtoffer van de Sinaloa Kartel.
Hij werkte voor hen. Hij deed hetzelfde als Claire, stelen van financiële gegevens.
Maar hij werd hebzuchtig. Hij dacht de info van het kartel aan iemand anders te verkopen.
Ze kwamen erachter en vermoordden hem.
Zes maanden later verdwijnt Claire en duikt Suzanne Mills op in New York.
Het kartel liet haar in leven, als ze voor hen bleef stelen.
Ze wisten dat Gwen's klantenbestand een schat aan informatie bevatte.
Wat zou er mis zijn gegaan?
Kwamen ze erachter dat ze wilde stoppen en weglopen met Craig?
De manier waarop ze is vermoord, was geen kartelstijl executie.
Maar ze waren wel in Maria's flat.
Er ontbreekt nog één puzzelstukje. Wie heeft Claire vermoord?
Hoe is het mogelijk dat een jong meisje zoals Claire gedwongen wordt
te gaan werken voor het Sinaloa Kartel.
Hoe gebeurt zoiets? - Claire was de perfecte kandidate.
Ze was alleen, verward over wie ze was.
Ik snap het wel. Het zal je niet verrassen, dat er in mijn leven een moment was
dat ik bijna op het slechte pad ging.
Een verkeerde man die de juiste man leek.
Hij was zo slecht, wat hem zo leuk maakte.
En hij zorgde ervoor dat ik bijna ernstig in de problemen raakte.
Jullie beroofden toch geen banken, hé?
Ik heb de onderhuidse beelden van Claire's
oftewel Suzanne's nek. - Mooi.
Ik weet niet wat het is, dit patroon van kneuzingen.
Kan het door een gesp zijn veroorzaakt? - Zou kunnen.
Gwen's verloofde Jake had een gesp die lijkt op dat patroon van kneuzingen.
We gaan.
Wat willen jullie? - We hebben een arrestatiebevel voor Jake.
Gelukkig maar, maar ik heb genoeg moeten flirten.
Hij is in de keuken.
Wat kan ik voor jullie doen?
Ik denk dat je beter mee kunt gaan naar het bureau.
Ms Stein heeft het druk en we willen haar niet lastig vallen.
Als hij gaat, ga ik mee. - Je hoort het, zij is de baas.
Weet je zeker dat je dit hier wilt bespreken?
Het gaat over Claire. Claire Johnson.
Nooit van gehoord. - Wie?
Jij kende haar als Suzanne Mills.
Maar Jake, en dat is vast niet je echte naam,
kende haar als Claire Johnson.
Jake? Ik begrijp het niet. Waar hebben ze het over?
Achteruit. Ik vermoord haar.
Jake, het is voorbij.
'Soy uno de ustedes'. Ik ben één van jullie.
Dat zei je. 'Somos hermanos'. We zijn broeders.
Jij hebt het kartel gebeld. Daarom waren zij er. Je dacht dat ze jou zouden helpen.
Jake. Oftewel Jack...
Burton uit San Diego.
Denk je echt dat het Sinaloa Kartel iets om je geeft?
Ze zorgen voor hun vrienden. - Maar jij bent geen vriend. Niet meer.
Door Claire te doden verknalde jij hun multimiljoenendollar ID-zwendel.
Dacht je nou echt dat ze blij met jou waren?
Weet je wat ik doe? Ik stuur je naar Rikers.
Dan zullen we zien wat voor bescherming jij van je broeders krijgt.
Ik wens je veel geluk.
Maar ik wil beschermende bewaring, goed?
Je krijgt wat wij je geven.
Wanneer begon je met werken voor het kartel? - Toen ik 18 was.
Een schoolvriend bracht me in contact. Sindsdien doe ik dingen met ID's.
En Claire? - Claire was nieuw.
Ze had problemen in Mexico en ze zetten haar aan het werk.
Ze wilde niet, maar ze had geen keus.
Dus jullie werden beiden bij Gwen geplaatst?
Gwen had veel dossiers van rijke mannen...
alleen op papier, die in de kluis lagen. Ik overhandigde die.
Claire regelde het digitale gedeelte.
We werkten allebei goed.
Maar toen werd het persoonlijk.
Zoiets. - Vertel het.
Er was iets speciaals aan haar.
Ze was maar een lief meisje en de enige in de hele stad
die echt wist wie ik was. Ik hield van haar.
Maar zij hield van een ander. Craig Zadoc.
Ze vertelde jou van hem. - Ja.
Wanneer?
Jack, als jij niet gaat praten,
mag je in beschermde bewaking de wc's schoonmaken in La Mesa Prison in Tijuana.
Dacht Claire dat ze kon weglopen met die vent? Niet te geloven.
Ze wilde vluchten voor het kartel. En voor mij.
Ze zei dat ze bij hem iets echts had gevonden.
Bij hem.
Dus ik greep haar beet en begon te knijpen.
Ze staarde me alleen maar verbaasd aan.
Ik kon niet meer terug.
Maar ik kon het niet aanzien, dus ik draaide haar om en maakte het af.
Had ze maar niet moeten zorgen dat ik verliefd werd.
Absoluut het kartel. Dit zijn beelden van buiten Gwen's appartement.
En deze zijn van gisteren, uit een taxi bij JFK.
Ze vlogen van Tijuana naar New York, doorzochten Maria's flat en vernielden Gwen's.
Voor zover ik weet, zijn ze nog in de stad.
Ze zoeken Maria. - Hoe weten ze van Maria?
Jake heeft het verteld.
Hij heeft het kartel gebeld, dat Claire een ongeluk had gehad
en dat hij teruggehaald moest worden. Maar eerst wilden ze iets hebben.
Claire had verteld dat ze een apparaat van één van Gwen's cliënten had gejat.
Lee Ross. - Precies.
Dat wilden ze hebben, samen met de informatie erop.
Jake probeerde mee te werken door het apparaat te zoeken.
Hij vond het niet bij Claire en zei dat het misschien bij Maria lag.
Maar ze vonden het niet bij Maria, omdat ze niet zochten naar een koffiemok.
Dus denken ze dat Maria het heeft en gaan ze haar vermoorden.
We moeten haar het eerst vinden.
Hoe ontsnap je aan een kartel, zonder plan?
Claire had een plan. En Maria was Claire's enige vertrouwelinge,
dus Maria gebruikt Claire's ontsnappingsplan.
Claire had een landkaart in haar flat. Van de Catskills. Ellenville.
Jay, zoek onder de namen Claire Johnson, Suzanne Mills of Maria Torres
naar een huur of verkoopcontract voor een woning rond Ellenville.
Niets. - Ik heb Claire's verloofde Craig gesproken.
Hij weet niets.
Volgens hem spraken ze alleen in het algemeen over de stad verlaten, heel romantisch.
Zoeken naar een boerderij of zo, ergens uit het zicht.
Zoek onder Craig Zadoc.
Nee. - Wacht.
Ze dacht vooruit. Probeer Claire Zadoc.
Hebbes. Een aanbetaling door Claire bij Ellenville First National Bank.
Ze kocht 60 hectare op Ridge Road.
Dat is een blokhut. Daar, bij die watertoren.
Wacht, ik krijg een signaal van Maria's mobiel. Tien seconden.
Waarschijnlijk keek ze snel of ze berichten had.
Ze rijdt noordwaarts op de Thruway.
Als wij dat weten, weet het kartel het ook.
Ik geef je dekking. Haal jij haar maar.
Maria, Carrie Wells, NYPD. Ik kom je helpen.
Doe de deur open.
Ik weet dat je bang bent, maar ik kom je helpen. We moeten weg.
Carrie, we hebben bezoek. - Blijf laag.
Claire waarschuwde me. Als er iets met haar zou gebeuren, moest ik vluchten.
Ze zouden achter mij aan komen. Hebben ze haar gedood?
Nee, zij niet. Wees stil en blijf kalm.
Maria. Ben je thuis? - Geen antwoord geven.
Ik doe de deur open. Blijf daar en hou je stil.
Buenos días, heren.
NYPD. Jullie zijn omsingeld. Gooi je wapens op de grond,
handen omhoog en op je knieën.
Laat je wapens vallen.
Op de grond, gezicht omlaag.
Ik krijg hem wel.
Een hut, bij die watertoren.
Laat je wapen vallen.
Mooi.
De FBI doet dit al 45 jaar en zijn nooit een getuige kwijtgeraakt.
Eindelijk een nieuwe start, Maria.
Dank je. En noem me alsjeblieft Claire.
Dat is mijn nieuwe naam.
Hoe is het met de commissaris? Blij dat de zaak is opgelost?
Nee, hij doet Gwen een proces aan.
Volgens hem heeft ze hem gekoppeld aan een goudzoekster.
Dat krijg je als blinden de blinden leiden.
Zei ik dat hardop? - Ik heb niets gehoord.
Mooi.
Een nieuwe start. Klinkt goed.
Je hebt nooit dat verhaal over jouw Bonnie en Clyde-avontuur afgemaakt.
Wedden dat Bonnie en Clyde geen relatiebureau nodig hadden?
En kijk wat er van hen is geworden.
Denk jij echt dat mensen iemand als Gwen Stein nodig hebben voor echte liefde?
Nee. Kijk maar naar ons. We hebben echte liefde.
Echt waar? - Zeker.
Jij hebt mij jaren geleden betoverd.
Hoezo, betoverd?
Ik doe alles wat je vraagt.
Alles? Echt alles?
Binnen het redelijke.
We werden bijna gearresteerd in de bezemkast in de Syracuse bibliotheek, weet je nog?
Of ik dat nog weet? Ik weet alles nog. - Natuurlijk weet jij alles nog.
Laten we het simpel houden.
Ik trakteer op een borrel.
Dat is te simpel. Bedenk eens iets opwindenders.
Doe ik. Na die borrel.
Kom mee, Bonnie. - Goed dan, Clyde.
Vertaling Het Unforgettable Team www.addic7ed.com