Wat voorafging:
Het is een dodenlijst, een lijst met bovennatuurlijke wezens.
Waarom zou iemand al dat geld gebruiken om ons te vermoorden?
Ik weet precies wie de Weldoener is. - Meredith.
Het was jouw idee. - Ik zal ze allemaal neerhalen.
Is het voorbij? - Ik ben geen moordenaar.
Maar jij bent een roofdier. - Mijn kracht, het genezen. Alles.
Wat Kate ook met me heeft gedaan, het gebeurt nog steeds.
Banshees voorspellen de dood. - Wil je het plan laten schieten?
Niet wanneer ik zo dichtbij Scott McCall vermoorden ben.
We gaan allemaal naar de kerk. - Mexico.
Scott. - Heb je ooit gehoord van de Berserkers?
Ze droegen de huiden van beren om hun wreedheid te krijgen.
Nee, Kate. Niet doen.
Scott?
Ik moet beter m'n best doen om dat te bedekken.
Wat heb je met hem gedaan? - Hoe.
Dat is het betere verhaal.
Toen ik ontsnapte bij de Calavera's wist ik niet waar ik naartoe moest.
Maar iets trok me hiernaartoe...
naar de tempel van Tezcatlipoca.
Die naam betekent: 'rokende spiegel' en deze plek...
is een tempel van de rokende spiegel.
Obsidiaan.
Toen ik hier kwam, wachtte de Berserkers op mij.
Ze hielpen me overleven. Ik wist niet waarom...
tot voor kort.
Totdat ik besloot iemand te vertrouwen waarvan ik dat nooit had verwacht.
Toen kwam ik erachter dat ik niet alleen kon heersen over de Berserkers...
maar dat ik ze ook kon creëren.
Ze noemen me La Loba. 'De Bottenvrouw.'
We lieten je eruit omdat ik zijn loyaliteit moest testen.
Wist je dat Scott een Alpha werd zonder dat hij iemand moest vermoorden?
Hij heeft veel doorstaan zonder iemand vermoord te hebben.
Ik denk dat het tijd is om dat te veranderen.
Nee, Scott.
Nee, Scott, nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S04E12- Smoke and Mirrors
Vertaling: Tessa & MugenJin Controle: SwagBoy
Je gaat niet naar Mexico. - Pap, Scott en Kira zijn ontvoerd...
en ze zijn meegenomen naar Mexico. Dat is een goede reden om naar Mexico te gaan.
Oké.
Zelfs al heeft Deaton gelijk.
Het beste is om het via de juiste kanalen te doen.
Pap... - Dat betekent...
de juiste wetshandhavingsinstanties inschakelen, grensbewaking, overal mensen neerzetten.
Pap, ik kan niet wachten op de bureaucratie van vijf verschillende overheidskantoren.
Iemand moet daar nu heen om ze te redden. Ik ga.
Ik kan je tegenhouden.
Ik vind wel een manier. - Ik kan je in een cel gooien.
Dan vind ik nog steeds een manier. - Stiles, alsjeblieft.
Geef me wat meer tijd om iets concreter te vinden...
dan een visioen van een man met een derde oog.
Ik zal alle wetshandhavingsinstanties bellen, helemaal tot Zuid-Amerika als het moet.
Als er niets uitkomt, boek ik twee vluchten naar Mexico.
We gaan allebei, goed? - Oké, goed. Krijg ik een pistool?
Nee.
Ik vertrouw nog steeds niet graag op deze dingen. - Ik snap het. Je mist je krachten.
Die zou ik ook missen.
Het gaat niet om kracht. Het gaat over in staat zijn om te helpen.
Ik hou er niet van om me hulpeloos te voelen. - Ik ben menselijk.
Zie ik er hulpeloos uit? - Jij hebt meer kans dan ik.
Denk je echt dat je niet terug zult komen? - Niet levend.
Je weet dat ik dat niet goed vind.
Ik wel.
Als het Scott en Kira redt.
Maar ik weet niet eens of dit wel genoeg vuurkracht is...
om één Berserker uit te schakelen. - Het komt er niet eens dichtbij.
Een Berserker vermoorden is bijna onmogelijk.
Het is niet alleen de vuurkracht, het scheiden van de dierlijke en menselijke geest.
De enige persoon die we kennen die daar ervaring mee heeft is Argent.
En hij gaat mij niet helpen. - Dan hebben we hulp nodig.
Zoals Malia, Liam misschien. En zeker mezelf.
Hier, probeer dat. - Wasverzachter.
Onthoud, Scotts leven staat op het spel.
Ja. Dat werkt ook.
Liam, ga naar huis. Je gaat niet met ons mee.
Waarom niet? - Omdat het volle maan is.
En ik hoef niet onderweg naar Mexico mijn keel doorgebeten te hebben.
Keten me vast aan de achterbank of zo.
Dat werkte de vorige keer ook niet. - We moeten je bevriezen met carboniet...
om je daarheen te krijgen. - Waar halen we carboniet vandaan?
Serieus? Heb jij het ook niet gezien?
Wacht.
Wat als jullie me in de kofferbak doen? - Daar kom je ook uit.
Liam, je bent pas net een weerwolf. Je hoeft dit niet te doen.
Dat weet ik, maar ik wil het.
Er moeten stevigere kettingen zijn of zoiets.
Dat moet wel. - Misschien is dat er wel.
Hoe kom je aan een transportbus voor gevangenen? - Ik ben een federale Marshall.
Ik dacht dat het een dekmantel was.
Nemen we hem echt mee?
- We nemen iedereen mee.
Aangezien Scott en Kira vóór een volle maan zijn meegenomen...
kunnen we maar beter gaan. - Wat betekent dat?
Als Kate Scott mee heeft genomen naar dezelfde tempel als Derek...
hoe weten we dan dat ze niet hetzelfde met hem zal doen?
Ze wil hem jonger maken?
Of terugbrengen naar de tijd waar hij nog geen weerwolf was.
Een weerwolf kan de krachten van een echte Alpha niet stelen.
Maar misschien een Nagual jaguar met de kracht van Tezcatlipoca achter haar...
Misschien kan ze dat wel. Als iedereen heel erg bang is, kunnen we gaan.
Dat kan niet. Niet zonder Lydia.
Ik hoop dat dit werkt.
Wat doet ze trouwens op school?
We hebben Kira's zwaard, maar we hebben een sterkere geur nodig.
Lydia ging haar jas pakken uit haar kluisje. - Niets.
Als ze een auto heeft, kan ze ons achterna rijden.
Goed punt. We bellen haar onderweg wel. - Wat als er iets gebeurd is?
Wat als ze in de problemen zit? - Goed. Jij blijft en vindt haar.
Wij gaan verder zonder jou.
Mason kan haar opzoeken. Hij heeft een studiegroep op school.
Oké. Goed.
Ik ga met Derek en Liam mee. Ik heb wat ervaring met losgeslagen tienerwolven.
Vind je het goed om met Peter mee te rijden?
Hij is mijn vader. Misschien kunnen we een band opbouwen.
Nee. Geen band opbouwen. Zet de radio hard aan.
Onthoud waar we mee te maken hebben. Het is niet alleen Kate.
Het zijn de Berserkers. Je ziet misschien menselijke ogen onder de schedels.
Denk niet dat er iets menselijks over is.
Deze kleine is bang voor ze, of niet?
Geen zorgen, mijn vriend. Het is die angst die je in leven houdt.
Een herinnering voor iedereen. Je vecht niet met Berserkers om te overleven.
Je vecht om te moorden.
Ja, haar auto is hier.
Wil je dat ik de school binnenga om haar te zoeken?
Ja. Bel me zodra je haar gevonden hebt.
Gaat het goed?
Oké.
Ik heb iets meegenomen dat gaat helpen.
Dit is al eeuwen in het bezit van mijn familie.
Het is een hele krachtige, bovennatuurlijke talisman.
We gebruiken het om Beta's te leren zichzelf te beheersen tijdens een volle maan.
Ja, het is krachtig.
Heel krachtig.
Lydia?
Geen wonder dat ze geen antwoord geeft.
Wat is dit?
Vind je het erg als ik de radio zachter zet?
Maak je je zorgen om Stiles?
Ik maak me zorgen om iedereen.
Moet ik me zorgen maken om jou?
We moeten door de Berserkers heen om bij Kate te komen.
Daarna moeten we door Kate heen om bij Scott en Kira te komen.
Vertrouw me, het wordt rommelig.
Scott zegt dat we geen mensen hoeven te vermoorden.
Denk je dat Scott iemand zou vermoorden om Kira te redden?
Zou jij dat doen?
Moorden om Stiles te redden?
Wat is er?
De volle maan. - Mooi.
Je hebt die kracht nodig.
Wat je me ook gaat leren...
Ik denk dat je nu moet beginnen.
Het is niet erg om te huilen.
Het heeft niets te maken met je kracht.
Maar ik ben niet sterk. Ik moet opstaan.
Ik moet het ze vertellen...
Hoe weet je dat je het niet kunt? - Omdat ik niet genees.
Je vertelde me waarom ik nooit ziek werd. Je zei dat ik zou leren om te genezen.
Leer het dan.
Ik kan het niet.
Ik weet niet hoe...
Hoe ik moet beginnen, of wat ik moet doen...
Ik vertelde je eens dat vossen en wolven niet samen gaan.
Maar het zijn soortgelijke wezens, toch?
Je hebt wolven zien genezen. Hoe deden ze dat?
Kira, hoe zetten ze het aan?
Met pijn.
Gaat het met je?
Mijn hoofd... - Ja, dat zal waarschijnlijk veel pijn gaan doen.
Er was een jongen. Groot, heel groot.
Hij had een schedel op zijn hoofd. - Ja, ik weet het. Ik zag het ook.
Mijn telefoon is weg. - Ja. Ik denk dat dat het punt is.
Wat gaat hij met ons doen? - Ik weet het niet.
Maar het wil in ieder geval niet dat wij vertrekken.
Lydia, waarom blijf jij 'het' zeggen?
Wat is dat ding?
Niet menselijk.
Liam, blijf je bij me? We hebben een mantra die we gebruiken.
Jij herhaalt het, je focust je op de woorden. Het is zoals mediteren.
Je zegt de woorden totdat je weer de controle hebt.
Oké. Wat zijn de woorden? - Kijk naar de Triskelion. Zie je het symbool?
Ik heb een tatoeage op mijn rug, die is hetzelfde. Elke spiraal betekent iets.
Alpha, Beta, Omega.
Het betekent dat we altijd kunnen stijgen en dalen naar één van de drie.
Beta's kunnen Alpha's worden.
Alpha's kunnen Beta's worden. - Kunnen Alpha's Omega's worden?
Je hoeft enkel die drie woorden te zeggen.
En met elk woord, vertel je jezelf dat je rustiger en kalmer wordt.
Ga je gang.
Alpha, Beta... - Langzamer.
Alpha... Beta...
Omega...
Alpha...
Beta... Omega... - Goed. Zeg het nog een keer.
Vergeet niet, elke keer dat je de woorden zegt, word je kalmer.
Alpha... Beta...
Omega. - Zeg het nog een keer.
Derek, volgens mij werkt die krachtige talisman van zelfcontrole niet.
Liam, zeg het nog een keer!
Derek? - Volgens mij moeten we iets sneller gaan.
Blijf doorrijden.
We zijn er bijna.
Probeer je de controle te behouden? - Ik probeer menselijk te blijven.
En dat is precies jouw probleem.
Scott laat je denken dat controle en menselijkheid hetzelfde is voor ons.
Laat me je wat advies geven als vader. Als je het opneemt tegen iets dierlijks...
als een Berserker en probeert te winnen, dan moet je je richten op het dier binnenin je.
Je zult al de woestheid en wildheid die je op kunt roepen nodig hebben.
Je zult het allemaal nodig hebben.
Concentreer je.
Derek, volgens mij resoneert Alpha, Beta, Omega niet bij hem.
Ken je andere mantra's?
Ja, die ken ik.
Welke drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven?
Liam, kijk me aan. Welke drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven?
Welke drie dingen?
De zon... De maan...
De waarheid. - Goed zo. Zeg het nog een keer.
De zon... De maan... De waarheid.
We zijn in orde. - De zon... De maan...
en de waarheid.
Ik kan niet geloven dat het me is gelukt.
Ik dacht even dat ik jullie tweeën aan stukken zou scheuren.
Dat zou voor een gênante terugrit gezorgd hebben, dus bedankt.
Kun je dezelfde mate van controle en terughoudendheid meenemen in La Iglesia?
Dit kan ons nog wel eens gaan lukken.
Hoe erg is het? - Ik ben in orde. Ga gewoon naar Scott toe.
Vind hem gewoon. Ik kom vlak achter jullie aan. Ga.
Ga.
Red hem.
Deze kant op.
Lydia had gelijk.
Stop.
We moeten uitzoeken waar we zijn, en dan plannen hoe we Scott en Kira gaan redden.
Hoe heb ik hier nou bereik?
Hoi, pap.
Ik weet dat je kwaad bent. - Ik ben veel meer dan alleen kwaad.
Ik heb een niveau van woede bereikt die je onmogelijk kunt begrijpen.
Wanneer ik terugkom, mag je me huisarrest geven.
Huisarrest? Ik ga een kluizenaar van je maken.
Alsjeblieft, vertel me dat je in orde bent.
Vertel me dat je veilig bent. - Wil je dat ik lieg?
Vertel me wat ik kan doen. Hoe kan ik helpen?
Ze was op school. Mason ging haar zoeken, maar nu horen we van allebei niets meer.
Ik weet niet wat ik doe. Ik probeer gewoon m'n vrienden te redden.
Ik zal Lydia en Mason zoeken.
Zorg dat je Scott en Kira vindt. Red je vrienden.
Pap, als een Berserker op school is...
dan zul je vuurkracht nodig hebben. En veel ook.
Wat doen we nu?
Bukken. - Blijf laag.
Kan je nog steeds een trekker overhalen? - Ja.
Blijf bij bewustzijn. Het komt wel goed met je.
Het is een dodelijke wond en op dit moment voelt het alsof ik dood ga.
Ik sta niet toe dat je sterft.
Ik denk dat je je moet focussen op het redden van jezelf.
Ik hoor het niet.
Kom op. - Nee, nee.
Er is maar één uitweg aan deze kant van de kelder.
Dat weet ik, maar als we hier niet wegkomen, gaat iemand sterven.
Hoe weet je dat? - Dat weet ik gewoon.
We moeten op z'n minst kijken of hij de uitgang blokkeert.
Ja, hij blokkeert het.
Ga Kira en Scott zoeken.
Ga.
Hoeveel hebben ze je betaald? - Veel meer dan jij waard bent.
Ben je in orde? - Het is Scott. Stiles, het is Scott.
Wat? - De Berserker. Hij is het.
Dat heeft Kate gedaan. - Waar heb je het over?
Ze heeft hem veranderd in een van hen. Ik weet niet hoe, maar hij is het.
Als ze het niet weten, zouden ze hem kunnen vermoorden.
Daarom is Lydia hier niet. Ze weten niet dat ze Scott vermoorden.
Meen je dit nou? - Ja.
Een honkbalknuppel? Tegen die vent, ding of wat het ook maar is?
M'n vrienden zitten in de problemen. En Liam ook, jouw beste vriend.
Ze hebben me nodig. Ik ga ervoor. En, inderdaad, met een honkbalknuppel.
Het wilde ons hier toch houden? En geen pijn doen?
Volgens mij is het van gedachten veranderd. - Pardon?
Vangen.
VOORKANT RICHTEN NAAR VIJAND
Zijn jullie in orde?
Het zat achter mij aan.
Het wilde dat ik in Beacon Hills bleef. Dit is allemaal een of andere afleiding.
Omdat je wist dat ze iemand proberen te vermoorden.
Wie proberen ze te vermoorden?
Scott.
Pak aan. Richt op de schedel. Vermoord het.
Vermoord het onmiddellijk. - Nee, Malia. Wacht.
Het is Scott.
Scott? Scott, niet doen. - Scott, ik ben het.
Scott, niet doen.
Ze gaan niet neer.
Er komt niets door dat pantser heen en m'n munitie begint op te raken.
Scott, luister.
Je bent geen monster.
Je bent een weerwolf.
Zoals ik.
Jij.
De enige die net zoveel over Berserkers weet als Argent.
Over de Nagual.
Jij hebt het aan Kate geleerd. Je hebt haar geholpen.
Allemaal voor macht. - Zodat de macht van m'n familie...
rechtmatig door mij wordt geërfd.
En niet toegeëigend door een of andere idiote tienerjongen...
die het bloed van z'n vijanden niet wilde doen vloeien...
zelfs wanneer het terecht was.
Je verdient je macht niet. Niet zulke macht.
Het spijt me, lieverd. We praten hier later wel over.
Je mijn Beta, Scott.
Het was mijn beet die je leven veranderde.
En mijn beet dat het kan beëindigen.
Maak er dan een einde aan, Peter. Want je zult niet nog een kans krijgen.
Je bent de volgende, Araya. Hierna kom ik jou vermoorden.
Kom, La Loba, ik zal je laten zien hoe de Calavera's sterven.
Je was dood. - Nee.
Ik evolueerde.
Iets wat jij nooit zult doen.
Kom op, Scott.
Kom op.
Vecht als een Alpha.
Je wilt me verslaan?
Dan zul je me moeten vermoorden.
Je was nooit een Alpha, Peter.
Maar je was altijd een monster.
Je wilt me vermoorden, Chris? - Nee.
Maar ik wil je ook niet meer redden.
Ik weet niet of je het wel waard bent om gered te worden.
Net zoals toen we kinderen waren. Ik moest altijd de slechterik zijn van jou.
Je kunt ze niet meer duidelijk zien, of wel?
Scott is niet je heldje. Dat zijn ze geen van allen.
Niet toen ze Allison vermoorden.
Allison stierf...
Ze stierf terwijl ze haar vrienden redde.
Voor wie zou jij sterven?
Je gaat me niet vermoorden.
En je gaat me niet vangen.
Jij niet...
Peter niet, en de Calavera's ook niet.
Er is genoeg gele wolfswortel om Peter bewusteloos te houden voor de reis terug.
Maar wees voorzichtig. - Ga je echt met ze mee?
Ik heb weken geleden een deal gesloten met de Calavera's.
Ze zullen jullie met rust laten. Jullie allemaal.
Maar alleen als ik ze help om Kate te vangen.
En als je dat niet lukt? - Ik vind haar wel. Iemand moet het doen.
Dus, je bent geen echte federale Marshall? - Ik was het wel.
Maar ik heb te veel tijd besteed aan het vinden van één persoon.
Moeilijk om je baan te behouden als het een obsessie wordt.
Achter wie zat je aan? - Ik weet alleen een codenaam.
De Woestijnwolf.
Pap, je ruikt verschrikkelijk. - Ja, jij ook.
Hoi, Malia.
Ik ben zo blij dat jullie veilig zijn.
Zullen we ergens gaan eten? - Geweldig. Ik verga van de honger.
Papa? - Wat is je favoriete eten?
Pizza. - Pap?
Nemen jullie een stukje mee terug voor mij?
Het fragment lavaglas dat je mee terug hebt genomen...
Er is een verklaring voor waarom je het hebt gehouden.
En een verklaring waarom je vader zo vrij was om er een aanpassing aan te maken.
Weet je wat het is?
Een staart.
Je eerste.
Toen zei Stiles dat Scott en Kira vastzaten in Mexico en daarom hebben ze de wedstrijd gemist.
Dus gingen we naar Mexico om ze op te halen...
en daarom hebben we allemaal de training gemist. Omdat...
we allemaal in Mexico waren. - Inderdaad.
Je hebt Kira meegenomen naar Mexico voor een date?
Het was onze eerste echte afspraakje. - In Mexico?
Ze wilden iets speciaals doen.
Ik geloof jullie.
Echt waar? - Absoluut niet.
Ik heb dingen meegemaakt ten zuiden van de grens waar jullie de broek van af zou zakken.
Maar toch, laat me duidelijk zijn tegen julie twee.
Dit joch is het beste talent in jaren dus hij is nu jullie verantwoordelijkheid.
Jullie blijven bij elkaar, letten op elkaar en steunen elkaar. Begrepen?
Begrepen.
Dit stond vroeger op een harde schijf, maar we hebben besloten...
dat een papieren versie ook wel handig is om te hebben.
Dus hebben we het in een boek gezet. - Wat is het?
Het wordt een Beestenboek genoemd.
Wat je ook bent, het zou hier weleens in kunnen staan.
Ik zou je graag willen helpen bij het uitzoeken.
EICHEN HOUSE
Denk je echt dat dit me tegen gaat houden?
Denk je dat je me vol kunt spuiten met wolfswortel?
Waardoor ik handelbaar en zwak word en geen uitweg kan vinden?
Het is niet alleen de wolfswortel.
Het is het lijsterbeshouten kader van de cellen.
Het is overal om ons heen.
Wie ben jij, in hemelsnaam?
Ik zou het je kunnen vertellen...
maar het is makkelijker als ik het je gewoon laat zien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Tessa & MugenJin ~ Controle: SwagBoy