Wat voorafging:
Er wordt gezegd dat Jack de Ierse wapens overdoet aan August Marks.
Dat wordt dan een probleem voor ons allemaal.
Die zaken horen wij te krijgen. Het is ons terrein, het is van ons.
Het gaat flink bloederig worden. Jax pakte zijn oom en acht van zijn jongens.
Het wordt bruin en geel tegen zwart en wit.
Je was nogal veel in je wijk. Is alles goed?
Ik moet wat dingen afhandelen en ik moet een tijdje alleen zijn.
Dump je me? - In ruil voor je medewerking tegen de MC...
krijg je immuniteit voor Pamela Torics moord. - Als ik een kogel uit een clublid haal van...
de schietpartij, zou dat bewijs zijn? - Met jouw verklaring wel.
Hoe ver ben je met het verwerken?
Nogal onzeker op het moment. Jax zei dat ik het moest doen.
Mijn plek verdienen. - Darvany? Jij hebt haar gedood?
Ik weet wat je Juice hebt laten doen. En je keek me in de ogen en loog erover.
Je hebt me verraden. - Iets gehoord van Tara?
Dat is niet jouw probleem, jij moet afkicken. Jax zal doen wat er gedaan moet worden.
Ik sterf er zelfs voor. Ik weet dat ik geprobeerd heb ze te redden van wat jij bent.
Ik zal je niets doen. Wees een goede moeder. Red onze jongens.
Ik geef me aan. Haar en de jongens overkomt niets. - Ik zal iedereen inlichten.
Heb je Jax of de jongens gesproken? Ik denk dat Tara een deal heeft gemaakt.
Wayne, ben jij dat?
Tara heeft niet geklikt. Jax gaf zichzelf aan om haar veilig te houden. We hebben een...
Schat?
We gaan naar Brooke. Het is al goed.
Ik heb hem, Gem.
We gaan, Rat.
Welkom bij Red Woody.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Sons of Anarchy S07E01 - Black Widower
Vertaling: Dragoman, M@rsman & Raven Controle: FuBre
Weet je dit zeker? - Ja.
Ik dacht dat je 90 dagen zou blijven. - Ik vond negen genoeg.
Ik werd gek daar, Wayne. Ik ben zo bezorgd over Abel.
Gemma kan niet voor die jongens zorgen. En zelfs dan nog, het is een slecht idee.
Ik moet iets doen. - Weet ik.
Dat moeten we allemaal.
Mrs Teller.
Ik ga ervan uit dat we voor dezelfde persoon komen.
Zorg ervoor dat ik voor haar naar binnen kan.
Het spijt me voor uw verlies.
Mij ook.
Alles goed? - Ja. Het is goed, lieverd.
Bescherming? - Gezelschap.
Ik word eenzaam. - Dat is begrijpelijk.
Je hebt veel mensen om je heen verloren. - Dat heb ik zeker.
Nog...
Nog geluk met Tara's zaak?
Bewijs, verdachte, wat dan ook? - Helaas niet.
Het was erg moeilijk mensen te vinden die mee wilden werken.
En degene die ons echt kan helpen, weigert met iedereen te praten.
Behalve zijn moeder.
Hij trof de vrouw waar hij van hield... dood aan.
De vrouw waar hij zielsveel van hield.
Wat moet hij dan zeggen?
Wat is dat? - Zijn tanden.
Ik dacht dat jullie dat leuk vonden. Een ketting ervan maken ofzo.
Men vertelde me dat als ik een gesprek wilde, ik een bericht moest afgeven. Heb ik gedaan.
Je informant zal een hele tijd nergens meer over praten.
Wat wil je?
Gewoon de lucht klaren tussen jouw organisatie en mijn MC.
We hebben nooit problemen gehad met de AB.
Wat er met Darby gebeurd is en de Nords... - Darby was een mietje. De Nords een lachertje.
En we weten allebei dat Zobelle een gezwel was. Heeft ons beiden bijna gedood.
En de slachting op Gerbers Ranch? Wat weet je daarvan?
We hoorden dat het iets intern was.
Kijk, we weten allebei wat er in Oakland en Stockton gebeurt.
Bruin en geel komen samen, omdat zwart de wapenhandel heeft.
Lin en Alvarez treden al hard op.
Het zal bloederig worden en dat zal de relaties aantasten.
Betekent nog niet dat we een tafel zullen delen met de GN.
En ook niet dat we gezellig een negerfilmpje gaan kijken met ze.
Je kunt blijven haten zoveel als je wilt. Maar als je naar Stockton komt...
kun je je mensen beter laten weten dat als het erop aankomt en blank een vriend nodig heeft...
ze dat het beste kunnen doen door te reiken naar de donkerste hand.
We gaan, Teller. De OvJ wil met je praten.
Alles goed tussen ons?
Ik heb mogelijk nog wat nodig van je. Maar voor nu zit het goed.
Ik heb hem. Ik ben snel weggegaan, die plek is een puinhoop.
Bedankt voor de lift. - Is goed.
Kan ik je wat advies geven?
Graag.
Voordat je naar de jongens gaat, praat eerst met Jax.
Laat hem weten wat je wilt. Dat is respectvol.
Hij zit vast? - Ja. De jongens geven je wel de info.
Ze zitten waarschijnlijk in de ijssalon.
Laat het me weten als je iets nodig hebt. - Doe ik. Dank je.
Wat in...?
Het bewijs is verwerkt.
Al het labwerk is terug. En buiten de vanzelfsprekende feiten...
gaven de resultaten ons niets.
We hebben gepraat met familie, vrienden, buren, de MC...
behalve Ortiz, die schijnt vermist te zijn...
en niemand kan licht werpen op wie of waarom Tara werd vermoord.
Ik begrijp je pijn, jongen. De reden van je stilte.
Ik verloor een zoon...
en een neef aan bendegeweld.
Ik wilde niet dat er iemand gearresteerd werd. Ik wilde ze allemaal dood.
Harteloze, koude kogels door het achterhoofd, zoals ze mijn jongen hadden vermoord.
Dat is een normale reactie.
Het verlangen naar wraak, dat is een deel van het rouwen.
Het verschil is dat in mijn wereld, ik wist dat die verlangens nooit echt zouden worden.
In die van jou is het een zeer waarschijnlijk iets.
We konden je niet aan de moorden binden. Voorwaardelijke vrijlatingsschending...
Het pistool was niet afgevuurd. Het lag in huis.
We laten je gaan.
Je moeder is er. Ze kan je meenemen naar huis.
Ik doe dit al meer dan 20 jaar en tot vandaag...
heb ik nooit iets gezegd over mijn privéleven aan iemand aan de andere kant van de tafel.
Waarom dan wel aan mij?
Omdat...
ik hulp nodig had een connectie te krijgen met de man...
die tien dagen terug het juiste deed.
Die het belang inziet van familie.
En dat nog meer geweld enkel zal vernietigen...
wat er van die van hem nog over is.
Waarom liet Gemma je hier slapen?
Ik zit in wat problemen.
Ze zei dat je een paar maanden weg zou zijn. - Ik ben weer terug.
En al vind ik het fijn dat het hier opgeruimd is en al mijn meubels hebt verschoven...
je moet weg. - Kan ik niet.
Ik verberg me. Voor de club.
Het is ingewikkeld. - Nee, het is simpel.
Ik woon hier, jij niet. - Ze zullen me doden.
Het spijt me. Ik zal iets anders zoeken.
Kan ik in ieder geval tot vanavond blijven?
Ik moet naar de gevangenis om met Jax te praten.
Staat mijn auto nog achter of heb je die ook verplaatst?
Die staat er nog.
Zeg alsjeblieft niets.
Tegen Jax.
Doe ik niet.
Patterson heeft de jongens ondervraagd. - Ja, mij ook.
Iedereen van TM en het ziekenhuis.
Volgens mij hebben ze geen verdachten. - Klopt.
Bobby zei dat je gebeld had? - Ja, August had een pre-paid geregeld.
De club weet alles.
Nog iets gehoord van Juice?
Nee. We hebben zijn zus opgespoord in het oosten. Ze heeft hem al jaren niet gezien.
Tacoma houdt nog steeds zijn appartement en wietshop in de gaten.
Weet je waarom hij ervandoor is? Clubgedoe?
Ging alles goed bij de begrafenis?
De dienst was twee dagen geleden.
Alleen de club, wat familie. Het was rustig.
Respectvol.
Abel weet niet wat er gebeurd is.
Alleen dat mama in de hemel is.
Fijn dat je eruit bent, schat. De jongens hebben je nodig.
Waar ga je naartoe? - IJssalon.
Ik kan ze nog niet zien, mam. Mijn hoofd moet leeg bij wat ik moet doen.
Ik snap het.
Ik weet hoeveel er op jou terecht is gekomen. De pijn ervan.
Wat je voor SAMCRO en mijn jongens doet, betekent enorm veel voor me.
Had het niet zonder je gekund, mam. Ik hou van je.
Ik ook van jou, lieverd.
Ik ben er voor je. Wat ik ook moet doen.
Moet je nou eens kijken.
Blanken en gekleurden tezamen. Lieve hemel.
Waarom ga je niet eens met ons mee, Flint?
Oh ja, is waar ook. Je hebt geen benen.
Echt niet? Ik dacht dat hij gewoon erg klein was met hele kleine voeten.
En een grote pik die nog stinkt naar je moeders kont.
Hij is wel lekker strak, hè?
Ik ben zo vaak in mijn moeders kont geweest...
dat ze me kleine Alex Klysma noemde.
Is er een reden waarom Freakshow en de Oreo-motorrijders mijn tijd verdoen?
Er is een man dood, twee in kritische toestand, omdat iemand ze omver reed in een blauwe Impala.
En de mensen op de straat zeiden dat die gasten van de East Dub Crew waren.
Dat hebben ze verkeerd.
Dat was Rat. Jackie is eruit.
Luister, hij wil ons rond de tafel, nu. - Dit kan wel even duren.
Ik zeg niet dat het uitgevaardigd was, maar het is gebeurd. Ik wil weten wie het was.
Geen idee, ik zal het eens rondvragen. - Laten we beginnen met deze mietjes.
Ze weten niets. - Ik heb hier geen tijd voor.
Luister, stompie, we willen net zoals jij niet dat dit uit de hand loopt...
maar als het niet jouw bende was, wijs ons dan de auto en de bestuurder, goed?
Ik ben niet van de Wegenwacht, plofkop. Zoek hem zelf maar.
Laten we dit wat versnellen, goed, jongens?
We snappen het. Jullie vertellen het ons niet...
wij weten dat jullie liegen. Het wordt Grimiger, dan belanden we op dit punt.
Jullie zwartjes, ik stel voor dat jullie je wapens neergooien.
Nog iemand die een ritje wil?
Goed, mijn verlamde vriend, ik vraag het je nog één keer.
Wie bestuurde de Impala die onze broeders omver reed?
Sorry. Ik versta geen reet van wat je zegt.
Weten jullie waar Clan McEikel het over heeft?
Stop de motor.
Stop.
Sorry. Ik moest het proces versnellen. Jax is net uit de gevangenis.
Bedankt, mam. - Natuurlijk, lieverd.
Ik ga direct naar TM.
Neem één van de Tacoma mannen mee als je ergens heen gaat.
Ja, ik weet het.
Welkom terug.
Neem je me in de zeik? Wat doe je hier? - Ik zoek Chibs of Bobby.
Ik wil de informatie van Jax. Ik wil hem spreken.
Hij is vrij en dat is geen goed idee.
Ik wil alleen maar helpen. Ik wil dat hij dat weet.
Niet vandaag.
Waar verblijven de jongens? - Bij mij thuis.
Ik denk dat ik wel met Jax kan praten, wanneer hij ze komt opzoeken.
Ik verblijf bij jou nu je mijn huis hebt onderverhuurd aan Juice.
Wat heeft hij tegen je gezegd? - Dat hij zich verstopt voor de club...
en dat je hem helpt, wat en vergeef me als dit wat bot klinkt...
ik dat niets voor jou vind.
Er zijn genoeg doden.
Het spijt me, heel erg.
Wil je dat ik dit oplos?
Chibs, het is oké. Dat doe ik zelf.
Ik zie je boven.
Wat doe je hier? - Ik wil je even spreken.
Ik dacht dat je aan het afkicken was. - Ik ben gestopt.
Ik vroeg of ze kon komen.
Ik weet dat ik had moeten wachten tot je vrij kwam maar ik had hulp nodig.
Ik heb hulp nodig met de jongens.
Praat met haar.
Het spijt me zo van Tara.
Ik probeer al ongeveer een week deze gruweldaad te begrijpen.
Het is niet jouw probleem.
Ik ben hier niet om je veroordelen, of om in te dringen in Abels leven.
Op dit moment maakt het me niet uit of hij ooit te weten komt dat ik zijn moeder ben.
Gemma heeft gelijk. Ik wil gewoon zeker weten dat hij gelukkig en veilig is.
En Thomas ook.
Laat me helpen.
Regel het maar met Gemma.
Mijn oom is vakbondsvertegenwoordiger voor de ILW.
Hij heeft toegang tot alles wat de haven in- en uitgaat.
Wat betekent dat we het water kunnen gebruiken om producten te vervoeren.
Dan houden we die zooi van de snelweg. - Ja, dat is slim.
Jullie weten toch wel dat alles wat de haven van Stockton verlaat, via Barosky gaat.
We zorgen dat hij zijn deel krijgt. - Ja, deze keer.
Maar Barosky is als alle corrupte agenten, slordig en inhalig.
Er komt een punt dat hij te ver gaat.
Dat was Peacock.
De OvJ heeft Teller vrijgelaten. Hij is onderweg naar huis.
Bel Lin om het te laten weten. Ik ga uitzoeken waar Jax is.
Later. - Later.
We waarderen het dat je hier hierbij helpt.
Ik ben geen politicus, maar...
misschien kan ik helpen iets te verzinnen wat ons allemaal heel houdt.
Maar wat als dat niet lukt?
Dan wordt het smerig, vriend. Voor ons allemaal.
Vind je dat oké?
Oso en zijn bende maken zich zorgen over je loyaliteit...
door je persoonlijke connectie met de Sons.
Ik denk dat ze me maar moeten vertrouwen. Net als jij.
En Tellers moeder? - Ze weet hoe de wereld in elkaar zit.
Dat was geen antwoord op mijn vraag, vriend. - Niet?
Misschien zou ik wel een goede politicus zijn.
Niet gedacht dat ik weer in deze stoel zou zitten.
Bedankt dat jullie Gemma hebben geholpen alles te regelen.
Het zorgen voor mijn familie.
Natuurlijk, broeder. - Alles wat nodig is, Jackie.
Onze bondgenoten...
gaan we het afsluiten?
De Ieren gaan samenwerken met de zwarten.
Connor is hier om de overdracht te regelen en wij hebben afgerekend met...
een intern familieprobleem van Cacuzza.
Dus, de Italianen zijn ons nog wat schuldig.
Geen gezeik, geen gedoe, geen Tony.
Mooi.
En de Grim Bastards? - Daar waren we toen Rat belde.
Een paar dagen terug, werden Darker Dan en een paar groentjes klem gereden in Lockwood Gardens.
Dan bloedde dood, de groentjes liggen in kritieke toestand.
Die Bastards kwamen erachter dat het één van Flint zijn mannen was.
Is hij nog steeds East Dub? - Ja zeker.
Hij heeft gezegd van wie de auto was. Tenminste, dat hebben uit hem getrokken.
Het is een '82 Impala.
Hij behoort toe aan een stuk tuig, die omgaat met een OG genaamd DuLain.
Met de Grim Bastards zit het goed. Lucht weer geklaard.
Hoe ging het met de AB?
Het duurde bijna een week om een afspraak te hebben met Tully.
Die gast is een onwijze maniak.
Een maniak met invloed. Hij is de nummer drie in de broederschap nu.
En als hij straks in Stockton zit, dan bepaalt hij alles van Fresno tot Portland.
Hij zei niet veel, maar ik denk dat het goed zit.
Misschien wil hij een gunst of twee in de toekomst maar ik denk dat het nu goed zit met de blanken.
En de zaken? Hoe gaat het daarmee?
De garage loopt goed. Diosa loopt steeds beter.
We hebben toestemming het clubhuis te slopen.
We zijn biedingen voor heropbouw aan het bekijken.
Mooi. - En de pornostudio is bijna klaar, broeder.
Lyla is alle Cara-Cara meiden aan het opsporen.
En de nieuwe naam staat vast. Red Woody Incorporated is nu open voor zaken.
Ik heb deze stoel nooit echt gewild.
Ik denk dat een deel van me altijd heeft geweten dat het zou gebeuren...
maar ik ben altijd bang geweest voor de last. De verantwoordelijkheid.
De waarheid is dat ik nauwelijks voor mezelf de juiste keuzes kan maken.
Ik heb mijn best gedaan de club te leiden in een richting waarvan ik dacht dat juist was.
Om ons te distantiëren van alle illegale shit.
Dat is niet gelukt.
Ik denk dat een deel van mij bezig was om alle slechte dingen die ik gedaan heb goed te maken.
De mensen die ik pijn heb gedaan.
Maar dat slaat nergens op.
Het is gevaarlijk. En egoïstisch.
JT deed hetzelfde.
En die keuzes hebben hem alles afgenomen.
Zijn familie en zijn kleuren.
Ik ben de vrouw waarvan ik houd al kwijt.
Ik ga niet ook nog mijn club kwijtraken.
Voor we verder gaan met alle dingen die we nu moeten doen...
moet ik weten of deze tafel geen twijfels heeft.
Geen wantrouwen.
Dat iedereen zou moorden of sterven voor de man naast hem...
als je dat niet zo voelt...
dan is dit het moment om dat te zeggen.
We doen allemaal mee, broeder. We houden van je...
we vertrouwen je.
Zeg ons wat je nodig hebt.
Je hebt Wendy verteld dat ik je verstop voor de club? Wat nog meer?
Dat ze me dood willen.
Ze wilde me eruit gooien. Zo heb ik weten te rekken tot vanavond.
Ik zorg wel voor Wendy.
En jij hoeft vanavond nog niet weg, maar je moet binnenkort wel gaan.
Jax is vrij.
Oké. Ik verzin wel wat.
Je hebt daar meer dan een week de tijd voor gehad, schatje.
Ik moet alleen mijn geld halen uit de coffeeshop. - Nee, Jax heeft Tacoma daar de klok rond zitten.
Ik raap wel wat geld bij elkaar. Genoeg om je uit de stad te krijgen.
Ga naar Idaho, Montana, ergens waar geen afdeling is.
De dingen zullen rustiger worden en...
dan regel ik je geld van Clear Passage en stuur het naar je op.
Heb je nog iets nodig?
Nee.
Hoe gaat het met Jax?
Verdrietig.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik bedoel...
hoe hebben jullie over Tara gesproken?
Ik ben geen psychopaat.
Ik weet dat het vreselijk was, wat er met Tara en Eli gebeurd is.
Wat ik gedaan heb... Ik weet hoe gruwelijk het was.
Maar het gebeurde omdat we beide de club beschermde.
Jax ging zichzelf aangeven. - Ik wist dat niet.
Ik maakte keuzes gebaseerd op de waarheid die ik had.
En jij ook.
Je deed wat elk lid gedaan zou hebben.
Maar weet je...
als Jax erachter komt...
is hij niet alleen zijn vrouw verloren...
maar verliest hij ook zijn moeder.
En zullen Abel en Thomas opgroeien zonder de liefde van een sterke vrouw.
Ik ben de enige leidraad die deze familie bijeenhoudt.
Dit gaat niet om bescherming van jou en mij.
Het gaat over bescherming van Jax en de jongens.
Zo kan ik hem in zijn ogen aankijken.
Zo praat ik tegen hem over Tara.
Omdat ik weet...
hoe egoïstisch het ook lijkt...
hem niet de waarheid vertellen, is het beste om te doen.
Begrepen?
Ik weet niet wat je gedaan hebt of waarom Jax je dood wil...
het is waarschijnlijk beter dat ik dat niet weet.
Maar jij hebt mij geholpen.
Jij gaf een waarheid die werkte...
dus help ik jou.
Houd je nog een paar dagen sterk.
Stop met dingen vertellen aan die junkie.
Ze mist je.
Gemma.
Oh ja, zei ze dat? - Nee, ze zegt nauwelijks iets tegen me.
Steeds als er een auto bij TM aan komt rijden, de manier waarop ze kijkt met een beetje hoop...
ik weet dat ze dan wenst dat jij het bent.
Goed je te zien, broeder.
Ik ben blij dat je weer vrij bent. - Ik ook.
Kunnen we praten?
Ik vind het heel erg van Tara, Jax.
Er is niets dat ik kan zeggen dat helpt.
Laat het weten als er iets is dat ik voor je kan doen.
Dat stel ik op prijs.
Heb je een tip gehad over wie er misschien bij betrokken is?
Niets van de sheriffs.
Je weet dat ik heb gesproken met de Chinezen en Mayans.
Dat heb ik gehoord.
Ik probeer alleen een manier te verzinnen hoe ik voorkom dat mijn buurt...
in Oaktown verandert in een soort van gevechtszone.
Dat snap ik.
Lin en Alvarez vroegen mij hun condoleances door te geven.
En je te laten weten dat geel en bruin niets te maken hebben met...
deze tragedie die je familie geraakt heeft.
Dat is goed om te weten.
Ik dacht misschien, tot we weten hoe dit afloopt...
dat ik Diosa op me neem. Dan focus jij je op Colettes zaak.
Dat houd potentiële conflicten buiten onze zaken.
Ja, dat klinkt logisch.
Als je weer gesetteld bent, kunnen we misschien over een paar dagen...
gaan zitten met Lin en Alvarez, kijken wat we kunnen doen.
Daar wil ik niet op wachten. Laten we het nu doen.
Ja?
Ik ga het regelen.
Mr Unser.
OvJ Thyne Patterson. - Waar kan ik u mee helpen?
Kunt u zich me nog herinneren? - Ja...
we werkten heel wat jaren geleden aan de Cahill pakhuismoorden.
U was nog assistent toen. - Goed geheugen.
Soms.
Er is niemand op dit moment, als u op zoek bent naar de club.
Ik ben hier eigenlijk voor u.
Oh ja, waarom is dat?
Ik weet dat jij en Tara dikke maatjes waren.
Ik heb mijn verklaring al aan de sheriffs gegeven. - Wat als ik meer wil?
Ik weet dat je al een lange geschiedenis hebt met de Sons of Anarchy.
Wat je ook gedaan hebt om ze aan te kunnen, het werkte.
Al een lange tijd. - Dat is al geschiedenis.
Althea Jarry. Zij neemt morgen het sheriffskantoor over.
Ze vervangt Eli Roosevelt.
Ze heeft zes jaar bij de georganiseerde criminaliteitseenheid gezeten in Stockton.
Ik denk dat ze geschikt is voor Charming en Morada...
ze is alleen niet op de hoogte van de lokale kennis.
Ze zou haar voordeel kunnen doen met jouw geschiedenislessen.
Wat precies vraag je me te doen? - Om haar te helpen met de MC.
Na Tara en de oorlog die op komst is in Oakland...
weten we beiden dat het bloederig gaat worden.
Ik kan je raadgever maken.
Ik waardeer het aanbod...
maar ik ben bang dat mijn politietijd al lang geleden is.
Medelijden past je niet.
Wat hier gebeurd is, was fout. Tara verdiende beter.
Ik licht sheriff Jarry morgen in. Ik zeg wel dat we gesproken hebben.
Nero heeft je condoleances doorgegeven. Dat waardeer ik.
Verschrikkelijk, je familie kwijtraken.
Goed, laten we bedenken wat we moeten doen om iedereen vooruit te helpen.
Knokken voor ons eigen deel, bloedvergieten, we weten allemaal...
waarom we het doen, maar we weten ook dat het onze zaken schaadt.
Daarbij de druk van de ATF, de bende-eenheid...
we zullen alleen maar elkaar ombrengen. Niemand wint.
We moeten slimmer zijn dan een geladen wapen.
Ik weet dat de balans verstoord is door de wapenhandel aan Marks te geven.
Het is moeilijk allemaal uit te leggen, oude ellende.
Ik was zo gefocust op ons vertrek uit de IRA dat de rest mij geen donder kon schelen.
Dat was een vergissing.
Goedschiks of kwaadschiks, ik heb een relatie met Barosky.
Als jullie tegen hem aanlopen bij de haven, dan kan ik helpen.
Of op zijn minst, kijk ik met alle plezier de andere kant op.
We hebben een nauwe band met Connor Malone, hij heeft het hier voor het zeggen voor de Ieren.
Ik kan geen zaken terugvorderen die ik aan de zwarten gaf...
maar ik kan jullie toegang verschaffen tot de Ierse wapens die jullie nu missen.
Op zijn minst kunnen jullie je zaken uitbreiden door afnemers buiten Sanwa.
Het is een begin.
SAMCRO geeft een 'welkom-thuis' feestje vanavond.
Op onze nieuwe volwassenen entertainmentfaciliteit.
Heb je het nu over dat smerige pornomagazijn bij de haven?
Als je het op die manier zegt, verliest het al zijn magie.
Kom langs. Neem je gezin mee, je manschappen.
Ik nodig Connor uit, dan kunnen jullie rustig, informeel kletsen.
Sorry, maar de laatste keer dat mijn familie...
een magazijn binnen ging met Ieren, kwamen ze er niet levend uit.
Bohai zat achter ons aan, voor hetgeen de Ieren jullie aandeden.
We wisten niet dat er een wraakactie zou plaatsvinden.
Mijn oom regelde de dingen niet zoals ik zou doen.
Oude wereld ellende.
Ik begrijp je angst om in de val te lopen...
maar mijn familie, vrienden en zelfs kinderen zijn er.
Wat ons betreft gebeurt er niets, behalve vrouwen en drank.
Niners?
Behalve de Grim Bastards, is er geen enkele zwarte waar je op stuit.
Hé, kom allemaal langs.
Als het goed voelt, blijf je. Zoniet, dan doen we het een andere keer.
Gaan je escorts snackjes verzorgen?
Snacks, absoluut.
Misschien kan ik mijn mannen overtuigen langs te komen.
Ik zorg dat we komen.
Goed.
We bellen de tijd nog door.
Het lijkt erop dat iedereen zijn goede kant laat zien.
De zaken gaan snel.
We geven vanavond een feestje in de studio. Zorg dat iedereen er is.
Pornosterren, Diosa, vrienden, Crow Eaters. En Gemma.
We zullen ervoor zorgen.
Zoek Connor, we hebben hem daar ook nodig.
Jax, dat was T.O. net aan de telefoon, ze hebben de Impala gevonden.
Bij een appartement op Cranston. - Dat is Niner-gebied.
Ja, precies. Hij wil niets doen tot je het eerst met Tyler hebt besproken.
Maak je geen zorgen over de Niners. Zeg T.O. dat we eraan komen.
Wil je niet eerst naar huis?
De Bastards kunnen van pas komen vanavond. Mooi als T.O. me een gunst schuldig is.
Hoe staat het, T.O.?
Het is het hoekappartement. De vriendin kwam tien minuten geleden buiten...
rookte een sigaret en ging weer naar binnen. Geen idee wie er nog meer binnen is.
Een spiksplinter nieuwe Rover. Dure bak voor dit adres.
Het staat me niets aan.
De Impala die daar zomaar staat. Geen East Dub.
Flint zou DuLain gewaarschuwd hebben.
OG kan een bende hebben klaarstaan om de deur open te trappen.
Misschien.
Iemand die daar wil achterkomen?
Waarom niet?
De voorkamer is leeg.
Let op de voorkant.
Nee, wacht.
Iedereen in orde?
Wel verdomd?
Ga even voor kijken of niemand de schoten heeft gehoord.
We hebben een probleem.
Hij is geen East Dub.
Eerder een Piedmont Grace. Diaken.
Controleer hun ID-kaarten.
Jezus.
Verdomme. Die blanke knul, ook een diaken.
Dit hier is predikant Jonathan Haddem, priester. In het Piedmont Grace Center voor God.
Zo te zien in dameslingerie.
De OG die mijn mannen heeft vermoord, is hier niet.
We moeten deze rotzooi opruimen.
Bobby? Hij staat geregistreerd op naam van de kerk.
Dat is een grote gemeente. Met veel geld.
Alles stil in de omgeving.
Quinn?
Wacht tot het donker is, neem West en Montez mee, haal die lijken weg.
Verbranden bij Skeeters. - Nee, teveel risico. Chigger Woods.
Niet te diep en gemarkeerd. - Komt voor elkaar.
Sorry dat ik jullie hierheen heb geleid.
Jax.
Mijn tafel krimpt, man.
Ik weet niet hoelang ik de afdeling nog kan runnen.
We moeten die nikker vinden die mijn leden om zeep bracht.
Misschien geeft het ons energie.
Ik snap het, bro. Het komt allemaal goed.
We vinden je OG. We laten je niet vallen.
Bedankt.
Misschien heb ik vanavond een gunst van je nodig. - Prima, wat je maar nodig hebt.
Goed, we gaan.
Ik ga Jax helpen het te lanceren, als het goed loopt, run ik het.
Voor de camera? - Nee, als producent.
Ik ben het zat me steeds te bukken en te ontharen.
Ik ook.
Ik denk er over mijn clit te laten verbronzen en het aan een ketting te hangen.
Misschien moet je dat juweeltje nog even bewaren.
Hij mist je.
Vind je het erg als ik bij je kom zitten? - Nee.
Man, ze hebben die oude troep echt opgeknapt.
Je hebt het wel over het magazijn, toch?
Jazeker.
Heb je Jax gezien? - Ja, we hebben elkaar gesproken.
Mooi.
Je begrijpt toch wel waarom ik wat afstand nam? - Ja, ik begrijp het.
Zaken, je moet je zooi regelen. - Ik doe geen zaken meer op straat.
Ik probeer alleen nog de mensen te helpen waar ik om geef...
en er niet in te smoren.
Hoe gaat je dat af?
Ik denk dat het wel goed komt.
Ik hou van je, Gemma.
Ik ook.
Dus, hoe nu verder?
Eén dag per keer?
Ik haat dat.
Hé, ik ben het.
Ik sprak met Gemma.
Je kunt hier een paar dagen blijven, tot je alles op een rijtje hebt.
Ik logeer wel bij haar. - Dank je.
Ik heb wat vers fruit, water en andere zooi voor je gehaald.
Plus schoonmaakmiddelen, voor het geval je je verveelt.
Oké, dank je.
Dat is Unser. Mijn lift.
Gemma vond dat je een auto moest hebben, voor het geval je snel moest vertrekken.
Ik moet hem binnenlaten. - Sorry.
Ik ben zo klaar. Ik moet even een tas inpakken. - Prima, neem de tijd.
Ik zie dat je het hier flink hebt schoongemaakt. - Ja, ben er een beetje in doorgedraafd.
Dat kun je wel zeggen.
Ik ben blij dat je met Jax hebt gesproken, dat je het hebt geregeld.
Ja, ik ook.
Ik ben wel verrast dat Gemma je daar laat logeren.
Het is maar voor een paar dagen. Kan ze een beetje bijtanken.
Het zal me goed doen om voor de jongens te zorgen.
Neem je deze boodschappen mee? - Nee.
Hé, kun je mijn jas uit de kast pakken? - Ja, natuurlijk.
Welke? - De lange leren jas.
Kijk aan. - Mooi, bedankt.
Helemaal klaar? - Ja, we kunnen.
Jij hebt hier de overhand, broeder.
Je gaat niet eerder akkoord met Lin tot je weet wie de wapens koopt en waar ze opduiken.
Dat is een vrij normale vraag.
Luister, geef ons die informatie. Daarna heb jij hier niets meer mee te maken.
Heb je dit besproken met Marks?
August zit in New York, hij is snel terug. Wij brengen hem wel op de hoogte.
Het is een win-win situatie. - Ik prefereer per keer te winnen.
Gaan we ervoor? - Goed, ik praat wel met hem.
Ken je Connor Malone nog? - Ja, Ryu Tom. Hij was mijn ooms tweede man.
De omstandigheden zijn minder gevaarlijk dan de vorige keer dat we elkaar zagen.
Vind je ook niet? - Hopelijk ook een stuk minder bloederig.
Precies. Geen bloedvergieten meer. Kom, laten we ergens gaan zitten.
Dan kunnen we wat drinken.
Lyla? Wil je hen wat te drinken brengen?
Sta op.
Hoe gaat het ermee, jongen?
Nog wat te drinken? - Nee, het is genoeg zo.
Deze plek krioelt van de gratis kutjes en pornosterren...
en worden betaald om ieder gaatje te vullen met een Aziatische pik.
Je zit hier helemaal alleen, bezig met dat Shaolin monnik gedoe.
Iemand moet het werk doen.
Natuurlijk.
Niet lelijk bedoeld, maar je klinkt als een moeder.
Ben ik ook.
Dat is mijn zoon, de eregast. - Begrepen.
Leuk om u te ontmoeten.
Hoe zit het met jou?
Geen vrouw en kinderen?
Ik had niet verwacht nog zolang in leven te zijn.
Vertel mij wat.
Geniet ervan.
Jij ook.
Chibs.
Ik heb die gunst nodig.
Oké, wat moet er gebeuren?
Die Chinese gast aan de bar met geel shirt.
Ik wil dat je hem volgt als hij vertrekt. Grijp hem.
Ik wil dat hij blijft leven.
Wat als iemand met hem meegaat?
Dan zien ze alleen maar zwarte handen. Lin moet het niet doorkrijgen.
We hebben maskers en alles wat je nodig hebt in de bus.
Breng hem hierheen.
Ik moet weten waar dit over gaat, Jax.
Wat heb je nodig, schat?
Vertel het hem.
De nacht dat Tara werd vermoord, was ik op weg naar...
Jax zijn huis, om dingen op te halen voor de jongens.
Toen ik dichterbij kwam, zag ik...
Ik zag iemand in een Mercedes wachten, op de oprit.
Opeens rent die gast langs het huis, hij kwam uit de achterdeur.
Hij gooide zijn jack en wat andere rotzooi in de kofferbak en stapte in de auto.
En ik...
het ging allemaal in slow motion toen ze voorbij kwamen.
Ik zag goed hoe de man eruit zag die in het huis was geweest.
Hij was het.
Ik wist niet dat Tara binnen was.
Ik ben weggegaan.
Op zoek naar de rest van de club.
De Chinezen hebben Tara vermoord.
Goed dan.
Jax, T.O. kwam over de brug.
Connor zei dat alles goed is verlopen. - Ja, we zullen zien hoe het gaat.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Dat was wel het minste dat ik kon doen.
Sorry dat ik zomaar kom binnenvallen. Ik ben opzoek naar Gemma.
Dat geeft niet, kom binnen. Ze is nog niet thuis.
Geef hem maar. - Ja? Bedankt.
Hé, Thomas.
Het komt eraan.
Sorry van Wendy en al het andere.
Dat had ik niet zien aankomen.
Eigenlijk geloof ik haar wel.
Ik denk niet dat ze jou probeert te vervangen.
Of mij.
Het is vast goed voor de jongens dat ze er is.
Ik vertrouw haar.
Voor nu.
Alles staat klaar.
Goedenacht, schat.
Goedenacht, mam.
Jij hebt mijn vrouw vermoord.
Ik weet het, je bent maar een pion. Lin maakte de beslissing.
Maar wat je haar hebt aangedaan, de manier waarop...
Ik ga ervoor zorgen dat je dat voelt.
Het is wel goed, mama. Ik ben er.
Alles komt goed.
Hé, wakker blijven.
We zijn bijna klaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman, M@rsman & Raven.
Controle: Fubre