Wat voorafging in Legends...
We hebben een verrassing voor je. - En een verontschuldiging.
Ik ben bijna op het perron.
Martin Odum bestaat niet. Hij is een legende. - Wie ben ik?
De LAPD vond wat getuigen. Waarom heb je niet verteld dat je daar was?
Ik heb hem niet vermoord. - Wie wel?
Geen idee. - Werkte je undercover aan een zaak?
Dante Auerbach, Britse wapenhandelaar.
Laat het pistool zakken, Ana. Het komt allemaal goed.
Het komt nooit meer goed. Ik ga nooit meer terug.
Blij dat je weer jezelf kunt zijn?
Best behaaglijk, eigenlijk.
Je ziet er moe uit. Slaap je wel?
Ja, af en toe.
Was het deze keer moeilijk uit je rol te stappen?
Ja, natuurlijk.
Dante heeft een goed leven.
Vette auto, mooie kleren.
Hoe vind je het om weer Martin Odum te zijn?
Hoe ik dat vind? Je bedoelt hoe ik me voel?
Het jezelf weer kunnen zijn, riep dat speciale gevoelens op?
Was je treurig? Opgelucht?
Was je kwaad? - Ja, ik was kwaad.
Erg kwaad.
Omdat...?
Omdat ik wist dat ik je stomme vragen weer moest beantwoorden.
Martin, agenten die uit hun rol stappen,
hebben vaak verschijnselen van stress.
Die stress is omdat ze schuldgevoelens hebben door dingen die ze undercover moesten doen.
Stress en schuldgevoelens? Zijn daar bij mij aanwijzingen voor?
Gezien je sarcasme... ja, dat denk ik wel.
Hoe kom je aan die wijsheid?
Ik heb jarenlang met geheimagenten gewerkt.
Het is niet waar.
Jarenlang? - Ja.
Heb je het ooit gedaan?
Undercoverwerk, bedoel ik.
Als een andere persoon?
Dat is niet mijn werk. - Maar toch bepaal je even wat ik mankeer?
Jij, die het nooit hebt gedaan. Die nooit in het nauw heeft gezeten.
Martin, ik kan helpen. - Hoe kan je helpen
als je niet weet waarover je praat? - Ik luister, jij legt uit, we praten erover.
En na afloop samen lekker huilen, zeker? Allemaal tijdverspilling.
Ja hoor, schrijf maar op, 'helemaal gestoord'.
Lekker zooitje hier, zeg.
Mensen zonder ervaring
vertellen mensen als ik, met ervaring, hoe ze het moeten doen.
Dat geeft een mens niet echt veel vertrouwen, hè?
Vertrouw je jezelf?
Vind je dat je alter ego's veranderen wie je bent?
Ik krijg koppijn van je, weet je dat?
Waar beng je bang voor, Martin?
Wat, straal ik nu ook angst uit?
Zeg jij het maar. - Nee.
Volgens mij straal ik uit dat je de pot op kunt.
Gezellige boel.
Ik stuur je vanmiddag mijn verslag. Waar is Chief Gates?
Hij vergadert deze week in Washington. Ik beslis.
Wat vind je van Martin?
Hij is vijandig, instabiel. Ik adviseer dat hij niet aan het werk gaat.
Ik weet dat dit een moeilijke zaak was, Agent McGuire,
maar Martin heeft al vaker dingen meegemaakt.
Er is wat anders aan de hand.
Hij heeft geen probleem
met het verwerken wat hij als Dante Auerbach deed of in een andere rol die hij speelde.
Hij heeft er moeite mee om weer Martin Odum te zijn.
Als je komt weet je vaak niet wie je bent.
Mensen stierven door mijn fout. Ik ben niet wie ik denk dat ik ben.
Welkom thuis, Mr. Auerbach.
Ik ben niet wie ik denk dat ik ben. - Martin Odum en Auerbach bestaan niet.
Ik ben niet wie ik denk. Wie ben ik?
Legends. In Amerikaanse undercover werk voor de overheid, een verzonnen identiteit.
Vertaling: The Legends Sync: Dancing Bear
Heeft je afspraak je laten zitten?
Alles goed?
Tony.
Crys.
Krijg ik een drankje van je?
Ik ben getrouwd, Crys.
Vanavond niet.
Wat is er?
Je wordt kwaad op me als je dit hoort.
Crys, toe. Agent McGuire, ik wil het uitleggen...
Nee. Je had je eerst moeten legitimeren, lul.
Ik wil alleen wat vragen stellen. - Ben je me gevolgd?
Het kon niet op je werk, het gaat over Martin Odum.
Je hebt twee minuten voor mijn auto wordt voorgereden.
Een getuige nam deze video op van de moord op een dakloze.. Robert McCombs.
Dat is jouw agent... Martin Odum die zich over hem buigt.
Denk je dat Martin hem vermoord heeft?
Dat dacht ik, tot een andere getuige vertelde
dat een vrouw het deed en wegliep.
Odum verschijnt direct na haar.
Ondervraag Martin. Kijk wat hij te zeggen heeft.
Heb ik gedaan. En hij loog over zijn aanwezigheid.
Dat was vreemd. Vervolgens kwam Chief Gates bij me thuis
om te zeggen dat ik het moest laten rusten.
Ik keek net als jij.
Wie is daar? - Sonya.
Ik heb eten meegebracht.
Hoi. - Hallo.
Beneden wisten ze wat je had besteld, maar ik heb toch wat extra dingen meegenomen.
Ik weet dat ik had moeten bellen. Ik heb een rotgevoel over gisteravond.
Ben je ergens mee bezig? - Nee.
Nee, sorry. Kom binnen, ik ben blij dat je er bent.
Waar heb je die piano vandaan?
Die is door iemand achtergelaten.
Te groot om mee te nemen, denk ik.
Daarom nam ik het appartement... en vanwege het uitzicht.
Ja, meer redenen vallen er volgens mij niet te bedenken.
Ach, het kost weinig.
Dicht bij jullie in de buurt.
Ik leer mezelf pianospelen.
Echt?
Speel eens iets.
Nee.
Nog niet.
De laatste keer dat we spraken zei je dat je problemen hebt.
Ja, ik krijg daar hulp voor.
Van een psychiater?
Ja, het helpt.
Fijn voor je.
Ik heb een tijdje vrij genomen.
Je ziet er moe uit.
Ja, ik heb niet veel geslapen.
Ik wil het ook niet.
Ik krijg steeds... van die dromen.
Hoe gaat het met je geheugen?
Het is griezelig... ik ben gewoon dingen vergeten. En het wordt steeds erger.
Ik ben gewoon bang dat ik op een dag...
dat ik wakker word en niet meer weet hoe ik heet.
Ik weet hoe je heet.
Je heet Martin MacDonald Odum.
Stoere vent.
Die slechte mensen uitschakelt.
Nee, ik niet meer.
Je hoeft toch nog niet weg?
Nee, maar ik weet wat je van plan bent, Martin.
Ja? Wat ben ik dan van plan?
Mijn lijf zit onder de littekens.
Ik heb geen idee waar die vandaan komen.
Volgens mij ben je dat niet vergeten. We hebben het er over gehad, Martin.
Je hebt een auto-ongeluk gehad.
Een dronken bestuurder, denken ze, die na de aanrijding is doorgereden.
Ze moesten je uit het wrak zagen.
Je hebt drie weken in een ziekenhuis in coma gelegen.
En toen je daaruit ontwaakte... kon je je niet veel meer herinneren.
Zelfs mij niet.
Wanneer is dat gebeurd? - Februari 2004.
Is de bestuurder gevonden?
Nee, nooit.
Het is al laat, ik moet gaan.
'Dader laat man in coma achter'.
'Slachtoffer heeft ziekenhuis verlaten'.
'Zwaar'. 'Letsel'.
'Coma'. '17 dagen'.
Ik weet hoe je heet. Je heet Martin MacDonald Odum.
Martin Odum bestaat niet.
Vertrouw niemand. - Herinner je je dat niet meer?
Je hebt een auto-ongeluk gehad.
Ze willen niet dat je achter de waarheid komt.
Ze willen niet dat je weet wie je werkelijk bent.
Martin Odum bestaat niet. Hij is een legende. - Ik ben niet wie ik denk dat ik ben.
Alles over hem is verzonnen. Martin Odum bestaat niet.
Ik ben niet wie ik denk dat ik ben.
Hij bestaat niet. - In mijn linkerzak zit een boekje...
daarin vind je het antwoord...
Maggie. Je spreekt met Martin.
Wil je iets voor me doen? Schrijf deze getallen op.
Twee, nul, drie...
zeven, zes, negen...
acht, een, acht, vijf.
Ik heb geen idee.
Ik hoop dat jij het kan vertellen.
Martin heeft me hier niets over verteld.
Zat McCombs in een undercoveroperatie? - Niet dat ik weet.
Dan was Martin Odum betrokken bij een moord.
En Chief Gates dekt hem.
Weet je waarom? - Je bent gek.
Luister, wacht... ik begrijp dat je trouw wilt zijn. Oké? Ik begrijp dat.
Maar overweeg dit eens...
Vlak voordat McCombs werd neergestoken, gaven de beveiligingscamera's alleen nog ruis...
gesynchroniseerde elektronische storing, hoge frequentiezender.
Dat is hoogwaardige techniek.
Wat zegt dat jou?
Dat het een moordaanslag was, door een professional.
Kan het ook iets anders zijn?
Waar was McCombs mee bezig? - Voor zover ik weet,
alleen met vuilcontainers leeghalen, drinken, wat bedelen.
Er moet een reden zijn waarom iemand hem dood wilde hebben.
Precies.
Ik wil bij Veteranenzaken proberen of ik McCombs psychologisch dossier mag inzien.
Goed. Kom mee.
Duke's Thais Restaurant Los Angeles, Californië.
Hallo. - Hoi.
Hoe gaat het? - Je ziet er afgepeigerd uit.
Zo voel ik me ook.
Fijn dat je me hier buiten het kantoor wilde ontmoeten.
Hoe bevalt je verlof?
Naar het strand geweest, gedronken? Wat heb je gedaan?
Ik zit de hele dag op mijn krent.
En pieker me suf.
Ik heb de getallenreeks uitgezocht. - Ja? En... heb je iets gevonden?
Je krijgt de korte versie.
Luister, cryptoanalyse leverde niets op. GPS, Sofinummer, IP-adres, leverden ook niets op.
Toen herinnerde ik me de man waar ik vorig jaar iets mee had,
die voor de NSA werkte en helemaal voor een politiestaat was,
dat het zo geweldig is voor de gemeenschap, dat er geen misdaad is...
Ja. - Een nachtmerrie.
Geen bal aan. - Maggie...
Sorry. Dat alles heeft me aan het denken gezet, en ik schaam me een beetje,
want ligt nogal voor de hand, maar... tien nummers.
Het is een telefoonnummer.
Misschien vouwde hij daarom de hoeken van de bladzijden om, voor als hij het vergat.
Doe geen moeite. Ik heb gebeld, maar kreeg een antwoordapparaat.
Ik heb geen bericht achterlaten of zo, maar er is geen groet, alleen een pieptoon.
Heb je toevallig ontdekt van wie het antwoordapparaat is?
Omdat het via het telefoonbedrijf gefactureerd wordt,
moet je een naam en adres hebben om een account te openen.
Hij heet Dennis Evans.
Je moet voorzichtig zijn, Maggie.
Je moet je sporen uitwissen, begrijp je? Vertel niemand hierover.
Als je gepakt wordt, kun je... - Mijn baan kwijtraken, ik weet het.
Of je verliest je leven.
Ik ben voorzichtig.
Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is?
Ik heb een aanwijzing in een zaak.
Ik kan niet zeggen wat het is, maar... ik denk dat het belangrijk is.
En hoe minder je weet, hoe veiliger je bent.
Dat is prima.
Je moet het aan Gates vertellen.
Ja, wanneer de tijd rijp is.
Ik ben niet in actieve dienst, en gezien mijn huidige status...
'Doghouse' is de aanduiding.
Ik zou liever eerst de zaak samenstellen.
Weet je? En later om vergeving smeken.
Dennis Evans? - Zijn adres staat op de achterkant.
Hij straalt totaal niks uit. Hij leeft van een AOW-uitkering van een chauffeursbaan.
Dennis Evans? Ik ben Martin Odum, FBI.
Wat wil je?
Ik wilde je een paar vragen stellen over Robert McCombs.
Nee, daar heb ik niks over te zeggen.
Wat, ken je hem? - Ik praat met niemand.
Ik wil je maar heel even spreken. - Blijf in godsnaam uit mijn buurt.
Vermoord me alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
Hoe ken je McCombs? - Begin daar niet mee.
Als je het gaat doen, doe het gewoon.
Wie denk je dat ik ben?
Waarom probeer je me te martelen?
Ik ga je geen pijn doen.
Ik wil alleen wat antwoorden, goed?
Wacht, wat is je naam ook alweer? - Martin Odum.
Nee, je echte naam. - Dat is mijn echte naam.
Nee. Nee, dat is het niet.
Ik ken jou.
Ik ken jou. Je staat op de foto. - Welke foto?
Sorry van dat gedoe met die bijl. Ik dacht dat je een verkeerde voorstelling van jezelf gaf.
Was je bang dat ik je ging vermoorden?
PTSS maakt je achterdochtig, maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Je staat op die foto, dat weet ik zeker. Als ik 'm ooit kan vinden.
Wie zit er achter je aan? - Ik weet het niet.
Ik weet niet wie ze zijn, maar ik weet dat ze me in de gaten houden.
Ze hebben me geprobeerd te vermoorden, daarom ben ik ondergedoken.
Tenminste, dat dacht ik.
Hier. Hier is het. Kijk.
Dat ben jij. Daar is McCombs. En daar ben ik.
Waar is deze foto genomen? - Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.
Ik weet het niet. Ergens in Irak, denk ik.
Nee. Ik ben nooit in Irak geweest. - Dat was je wel.
Jawel. Dat ben jij, daar.
Er staat een datum op de achterkant. Februari 2004.
Je hebt een auto-ongeluk gehad. De dader is doorgereden. Weet je dat niet meer?
Een chauffeur, denken ze, februari 2004...
Dit moet op een of andere manier gemanipuleerd zijn, want ik ben er nooit geweest, nooit.
Je kunt het je niet herinneren... ik kan me niks herinneren,
McCombs kon zich niets herinneren.
We hebben allemaal hetzelfde. Ze hebben daar iets met ons gedaan.
Ik weet het niet, ze hebben ons gehersenspoeld of zoiets.
Ze hebben microchips in onze tanden gedaan.
Dat is paranoïde onzin. - Is dat zo? Ze willen ons dood.
Ze willen ons dood. Daarom jagen ze ons op.
Toch? Zodat ze kunnen verhullen wat ze ons daar hebben aangedaan.
Ik zeg het je... vertrouw niemand.
Vertrouw niemand. Niemand. - Niemand.
Vertel me over McCombs.
Ik weet het niet, McCombs vond me toen zijn symptomen verschenen.
We hebben geprobeerd antwoorden te krijgen, maar we hadden geen succes.
Ik zeg het je, ze willen alles verhullen.
En het gaat helemaal naar de top. Naar de top.
Heb je iemand anders van deze foto gesproken? - Ze zijn allemaal dood.
Ik dacht dat alleen McCombs en ik over waren, tot jij kwam, nu zijn er drie van ons.
Nee, er zijn er nog steeds twee.
McCombs is nu dood.
Hebben ze hem gepakt? Ze hebben hem gepakt... hij viel teveel op.
Ik moet hier snel weg, ik moet verdwijnen.
Wacht...
Wat is er?
Wacht. - Wat is er?
Er was een man, waarnaar McCombs op zoek was.
Iemand waarnaar McCombs zocht. Ik heb zijn naam opgeschreven.
Misschien kan de FBI hem opsporen.
Deze kerel... Kyle Dobson.
Deze man weet wat daar met ons gebeurd is. Hij had daar de leiding.
Waar is hij nu? - Ik weet het niet. Ik wil het niet weten.
Ik blijf zover mogelijk bij die man uit de buurt.
Deze kerel heeft waarschijnlijk McCombs vermoord.
Veteranenziekenhuis, Los Angeles, Californië.
Dit is vertrouwelijke informatie.
Sorry, maar ik kan u niets vertellen over de behandeling van Mr McCombs.
Dit is een lopend onderzoek Dr Brooks, Robert McCombs hoeft niet meer beschermd te worden.
Hij is dood. - Het spijt me dat te horen.
Toch verandert dat niets.
Dus we moeten een dagvaarding halen? - Het leven is zwaar.
Dat is waar, maar zeg eens, hoeveel oxycodon schrijft u eigenlijk voor?
Geen idee.
Waarom? - Oxycodonverslaving is een groot probleem.
En je weet wat de DEA zegt, toch? Vertrouwen. Maar wel verifiëren.
Is dat een dreigement? - Natuurlijk niet. Dat zou ik nooit doen.
Zie het als een kanttekening.
Het blijft onder ons.
Nee, nee. Je denkt dat je het weet. Maar je weet niks.
Je denkt dat alleen jij het weet, maar het is een... oorlogstragedie.
Het vreet je op.
Je gaat naar Irak, het kan ze niets schelen wat er met ons gebeurt.
De diagnose was een dissociatieve identiteitsstoornis.
Een gespleten persoonlijkheid? - Vergelijkbaar.
Meer alsof hij zichzelf kwijt was, vergat wie hij was.
Toen hij terugkwam uit Irak had hij ernstige PTSS:
slapeloosheid, nachtmerries, paranoia, geheugenverlies.
Ik vertelde Evans, dat hij dekking moest zoeken.
Evans... weet je wie dat is?
Hij was een vriend van McCombs uit Irak. Hij heeft hem een keer bezocht.
Zijn voornaam was... Dennis.
Het regende vuur.
Ik zag een hele wereld branden.
Hoe zegt men dat? Denken dat ze je willen pakken zegt niet dat ze je niet willen pakken?
Goed gedaan daarnet.
Hoe wist je dat de dokter teveel voorschreef? - Ik heb gegokt, en mijn kans genomen.
Je had gewoon geluk. - Nee, geen geluk. Vaardigheid.
Meesterlijke vaardigheid.
Waar heb je die vaardigheden opgedaan?
Ik werkte bij Moordzaken van het LAPD voor ik bij de FBI kwam.
Je weet wel, de echte politie. - Ik snap het.
Je bent zeker zo'n 'gewone jongen' die mensen van de Academie maar niks vindt.
Je denkt dat het voor ons een makkie was. - Uitgaande van de feiten... nogal.
DCO is toch wat anders.
Kyle Dobson wordt gezocht door Interpol, maar het dossier is gesloten,
niemand heeft toegang zonder toestemming van Gates.
Ik wil wat loempia's. Waar is de ober gebleven? Hij is net verdwenen.
Dobson was in Irak van 2003 tot 2006.
Bij een huurlingen-organisatie, Verex,
Er liep een onderzoek naar hem wegens vermist geld, verdwenen wapens,
zelfs tapijten uit Saddam's paleis, maar het onderzoek leverde niks op.
Waar is hij nu? - Houston.
De lokale politie ziet Dobson als verdachte in een smokkelbende.
Ze kunnen hem niet vinden.
Is er iets? - Heb je de computers bij DCO gebruikt?
Heb je je sporen uitgewist zoals ik zei? Natuurlijk.
Want ik wil niet dat het naar jou te herleiden is, niet door Gates, niemand.
Ik snap het, Martin.
Ik bedoel het niet zo.
Ik ben een grote meid.
Ik weet wat ik doe.
Zo heb ik dit kunnen vinden.
Wat is het? - Ik heb het in zijn Irak-dossier gevonden.
Het is helemaal geredacteerd.
Maar ik heb wel het serienummer van het dossier getraceerd.
Het is van Defensie.
Iets wat Operation Raining Fire genoemd werd.
Dekking.
Martin?
Heb je er ooit van gehoord?
Maggie, ik wil dat je me vanmiddag op een vliegtuig naar Houston zet.
Waarom, omdat je achter Dobson aan gaat? Ben ik je reisagent?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe je computer ding, ja?
Boek het ticket onder de naam Len Barlow.
Len Barlow.
Is hij een legende? - Ja, in meerdere opzichten.
Martin, het is gekkenwerk om dit alleen te doen.
Vertel me over hem.
Vul zijn geschiedenis aan. Laat me je helpen.
Len is een cowboy.
Anderhalve eeuw te laat geboren.
Opgegroeid in Midland.
Zijn vader werkte op de olieplatformen, zijn moeder verliet hem... toen hij zeven was.
Zijn leven ging om nemen wat hij kon krijgen.
Hing graag de bandiet uit.
Hij heeft gezeten voor een gewapende overval.
Maar hij werd er steeds beter in.
Ik geef Len een lang strafblad.
Van jeugddetentie naar districts-naar staatsgevangenis, proeftijd en begeleiding.
De bak zorgde voor de opleiding.
Leerde hoe een kluis te kraken, kwam vrij, ging weddenschappen aannemen.
Hij zorgde goed voor zichzelf.
De politie noemde me een Oost-Texas 'contrabando.'
Ik heb ook nog een andere reputatie.
Laten we zeggen dat ik nog nooit een vuurgevecht door jachtgebrek heb verloren.
Dus McCombs komt terug uit Irak met PTSS, verliest grip op de werkelijkheid en sterft.
Zijn moord was zeker geen toeval. Noch is Martin's betrokkenheid.
Je neemt wel heel grote stappen.
Weet je zeker dat jullie relatie je objectiviteit niet vertroebelt?
Wie zei dat we een relatie hadden? - Ik ben goed in mijn werk.
Dat is wie het zei. - Niet zo goed, Tony.
Omdat ik niet aan relaties doe.
Meneer Evans? Opendoen alstublieft. FBI.
Ik controleer de achterkant.
We hebben een inbraak.
Crystal.
God.
Wat is er verdomme aan de hand?
Verdomme, man. Ik dacht dat ik klaar met je was.
Hoe lang is het geleden, Chang? - Sinds je me te pakken nam?
Intimidatie?
Twee jaar.
Barman. Bourbon voor mijn vriend.
Hoe gaat het tegenwoordig met je? - Ik word genaaid, zo goed gaat het met me.
De jongens waar ik mee werk hebben nul integriteit.
We hadden een deal... Ik bewaak hun spullen in de haven,
zorg ervoor dat ze door de douane komen en krijg de Heisman als provisie.
Klinkt als slechte zaak. - Het is dom.
Afstand nemen van een partner... brengt wrok.
Wacht. Je bent hier. Wat betekent dat je iets wilt.
Heb je ooit van Kyle Dobson gehoord?
Dobson?
Dobson is een slechte kerel. - Ken je hem?
Zoals ik Dahmer of Ken Skilling ken... gewoon door de reputatie.
Wat is zijn handel? - Import-export.
Ik hoor dat hij veel voor het Sinaloa Kartel werkt.
Jammer dat je hem niet persoonlijk kent. - Jammer?
Ja, het is teleurstellend. - Daar komt het. Intimidatie.
Jij doet je zwendel en verdient je geld. Nu ben ik hier.
Ik kan de andere kant op kijken, of ik pak je op.
Ik dacht dat we vrienden waren.
De deal was, dat je de zaak hier in de hand zou houden.
Het is de vierde grootste stad van het land.
Wil je informant of prooi in Lompoc zijn?
Je moet leveren, zo werkt het.
Deze Dobson... hij is het soort vent die je zou moeten kennen.
Sorry, Paulie, ik zal de rekening moeten innen.
Man... ik ken Dobson niet.
Ik ken misschien een van zijn vriendinnen. Ze doet aan karaoke in de Copper Bucket.
Ja, ik luister.
Ga je dat doen, binnen komen via het meisje?
Jij bent niet haar type. - Ik ken wel iemand die dat wel is.
Ze houdt van grote hoeden, man, niet van soldaten.
Ze zal van Len Barlow houden.
FBI, Divisie Geheime Operaties Los Angeles, Californië.
Eerst McCombs en nu Evans werden beiden door profs gedood.
De enige connectie die we naar ze hebben is... Martin Odum.
Wat is er? Is er iets nieuws? - Ik heb Evans' telefoongeschiedenis bekeken.
Ik heb niets nuttig gevonden. Het lijkt dat hij de telefoon niet veel gebruikte.
Hij was ondergedoken.
Zijn internet liep ook uitgevoerd via proxy servers, dus lijkt het logisch.
Ik blijf zoeken en kijk of ik dat spoor kan volgen.
Heb je iets van Martin gehoord? - Nee, hoezo? Moest dat?
Nee Maar hij neemt zijn telefoon niet op.
Dat is alles. Dankjewel.
Ik denk dat het tijd is dat we rechtstreeks met Martin praten.
Je vraagt hem gewoon wat er aan de hand is? - Ja.
En je denkt dat hij het je gaat vertellen? - Hij heeft geen reden om het niet te doen.
Martin?
Wat doe je? - Ik maak gebruik van de gelegenheid.
We breken niet in in zijn appartement.
Je hebt gelijk, wij breken niet in in zijn appartement.
Ik breek in.
Martin?
Die man heeft een schoonmaakster nodig. En een IKEA catalogus.
Zegt de naam Len Barlow jou iets? - Rice.
Heb je iets gevonden? - Len Barlow is een van zijn legendes.
Hij is er vandoor.
Wie van hen is ze? - Dobson's vriendin? Je mag één keer raden.
Ik moet je waarschuwen dat dit linke soep is.
Als je hier aan begint loop je hier niet zomaar buiten.
Ik moet 'm wel uit zijn tent lokken.
Je zingt nog beter dan je eruit ziet. En dat wil wat zeggen.
Zeg.
Ik wil niks van je. Ik ben gewoon vriendelijk.
Wil je nog een tequila?
Dat zal mijn vriend niet leuk vinden.
Wat niet weet, wat niet deert.
Als hij erachter komt, zal hij je pijn doen.
Ik zal niets zeggen als jij het ook niet doet.
Ik ben Len.
Kun je wat Don Julio Anejos voor ons regelen? Dank je wel.
Je bent nogal zeker van jezelf, is het niet?
Iemand moet dat zijn.
Op ons en anderen zoals wij.
Zeg, Tara, jij bent de volgende.
Ik heb net gezongen. - Het is tijd voor een toegift.
Laat haar lekker zelf beslissen of ze wel of niet wil zingen.
Waarom houd jij je bek niet.
Als je denkt dat ik hier rustig ga zitten en naar je laster luistert, kun je lang wachten.
Ik ben nogal koppig uitgevallen.
Zie je die grote kleerkasten bij het podium?
Ik hoer maar te fluiten en ze komen hierheen stampen je verrot.
Niet fluiten, dan.
Nu...
als dat is opgelost, wil ik graag mijn gesprek met de jongedame hier afmaken.
Hoe heet je ook alweer? - Tara.
Jij bent hardleers, is het niet?
Laat me los of verliest je hand.
Ben je met hem? - Een vriend van hem.
Dat vriendje waar ik het over had. - Nou... hij is een geluksvogel.
Mijn God. Dat scheelde maar een haar. Een K-haar. Die jongens zijn dieren.
Niet zo dichtbij.
Er had nog wat moeten gebeuren voor het los zou gaan.
Weet je, ik vind je leuk in deze Texas rol. Het is authentiek, lijkt echt.
Zeg, Martin... Len... ik denk dat ik me voor een paar maanden ga verstoppen.
Het zit toch goed tussen ons? Schuld aan de samenleving betaald?
Ja hoor.
Rekening.
Tara, als je het kan, probeer dan niet wat vreemden te pijpen op weg naar huis.
Dan kun je me beter thuisbrengen.
Sonya, alles goed met je? - Ja hoor, alles goed.
Ik belde zomaar even. Geen goed moment om te praten?
Hangt af van wie de deur uitloopt waarop ik kijk.
Ben je aan het werk?
Pardon? - Ben je aan het werk?
Ik was gisteravond bij je appartement, maar je was er niet.
Ik ben in Houston. FBI conferentie.
Hoe heb je geslapen? Geen nachtmerries, hoop ik.
Nee. - Goed.
Ik wilde alleen maar zeggen hoe leuk het was om weer met je te praten.
Het voelde als vroeger. Dat heb ik gemist.
Ja, ik heb het ook gemist.
Je moet toch eens piano voor me spelen.
Mag ik je een vraag stellen?
Februari 2004.
Weet je zeker dat ik toen mijn auto-ongeluk had?
Natuurlijk ben ik daar zeker van.
Die Valentijnsdag zou je met me naar Hawaii gaan.
Daar ben je, man. Precies daar.
Ik was nooit in Irak. - En het tijdstempel is 2004.
Weet je het niet meer? - Jawel, dat wel.
Ik vroeg me alleen af of het dat jaar was of het jaar daarvoor.
Mag ik je bellen als ik terug ben? Het duurt nog maar een paar dagen.
Goed. - Geef Aiden een knuffel.
Ik hou van je.
Hoe ging dat?
Nee, we gaan daar heen. Kom op, dit is mijn auto.
Leun gewoon op mijn arm.
Kom op. Stap in. - Is dit een Camaro?
Nee, het is een Mustang.
Ik heb sinds de middelbare school niet meer in een Camaro gezeten.
Ja, ik weet het. - Z/28 met de race strepen.
Dat ding was kerskleurig.
Je reed ineen Z/28. Je was de grote man, baby.
Kunnen we deze stoelen opwarmen? Ik krijg het zo warm als ik dronken ben,
maar mijn kont is echt steenkoud.
Zeg. Jij bent niet Campbell.
Je bent niet boos daarover, of wel? - Ik denk het niet.
Ik wil je vriendje, Dobson, ontmoeten.
Wat is het adres? - Kyle?
Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Ik heb een zakelijk voorstel voor hem.
Kom op, we kopen onderweg een kratje. Dat zal lachen worden.
Meen je dat? - Je kunt niet te veel vrienden hebben.
G & A Auto Repair Houston, Texas
Kyle denkt dat ik deze plek niet ken, maar dat doe ik wel.
Laat me je daarmee helpen, lieverd.
Het lukt wel.
Wie is daarbinnen?
Geen idee, waarschijnlijk Kyle en een van zijn jongens.
Is er een achterdeur? - Wat kan jou dat schelen?
Wie is daar? - Ik ben het. Laat me binnen.
Dit was jouw idee. Kom op.
Je hoort hier niet te zijn. - Houdt je mond.
Het is vrijdag. We brachten bier mee.
Wie is dit? - De naam is Barlow.
Waar is Kyle? Is hij achter?
Kom op.
Kyle.
- Ik bel je terug.
Wat doe jij hier? - Len was zo aardig om me een lift te geven.
Tara, ik ben bezig. - Je werkt te hard, baby.
Hoe zei je dat je heette?
Len Barlow. - Je komt me bekend voor.
Hebben we elkaar eerder ontmoet?
Ik denk het niet. - Nee?
Ik heb een geheugen voor gezichten. Namen... niet zo veel.
Ik herinner me zeer zeker je smoel.
Waarom doe je zo raar, Kyle?
Je lijkt op een gast die ik kende, ongeveer tien jaar geleden, in Irak.
Twee druppels water.
Je kon zijn tweelingbroer zijn. - Iedereen heeft er een ergens.
Nu vertel me over die vriend van je. Wat deed je in Irak?
Ik heb nooit gezegd dat hij een vriend was.
Zodat je het weet. Hij zou dood moeten zijn.
Jullie zijn waardeloos. Dit is helemaal niet leuk.
Wat wil je? Wil je geld? - Ik wil antwoorden.
Opstaan.
Het was een genoegen, lieverd.
Schiet op.
Lopen. - Je maakt een grote fout, lul.
Stap in de auto. Schiet op.
Stap in. Instappen.
Vertaling: The Legends Sync: Dancing Bear