1 00:00:01,076 --> 00:00:02,795 Wat voorafging in Legends... 2 00:00:02,826 --> 00:00:05,899 We hebben een verrassing voor je. - En een verontschuldiging. 3 00:00:06,647 --> 00:00:08,515 Ik ben bijna op het perron. 4 00:00:08,549 --> 00:00:12,185 Martin Odum bestaat niet. Hij is een legende. - Wie ben ik? 5 00:00:12,219 --> 00:00:15,355 De LAPD vond wat getuigen. Waarom heb je niet verteld dat je daar was? 6 00:00:15,423 --> 00:00:16,994 Ik heb hem niet vermoord. - Wie wel? 7 00:00:17,024 --> 00:00:19,864 Geen idee. - Werkte je undercover aan een zaak? 8 00:00:20,995 --> 00:00:23,726 Dante Auerbach, Britse wapenhandelaar. 9 00:00:24,098 --> 00:00:27,311 Laat het pistool zakken, Ana. Het komt allemaal goed. 10 00:00:28,102 --> 00:00:31,538 Het komt nooit meer goed. Ik ga nooit meer terug. 11 00:00:37,612 --> 00:00:39,452 Blij dat je weer jezelf kunt zijn? 12 00:00:42,016 --> 00:00:43,750 Best behaaglijk, eigenlijk. 13 00:00:44,245 --> 00:00:46,176 Je ziet er moe uit. Slaap je wel? 14 00:00:46,854 --> 00:00:48,327 Ja, af en toe. 15 00:00:48,357 --> 00:00:51,190 Was het deze keer moeilijk uit je rol te stappen? 16 00:00:52,359 --> 00:00:54,026 Ja, natuurlijk. 17 00:00:54,584 --> 00:00:56,160 Dante heeft een goed leven. 18 00:00:56,820 --> 00:00:58,886 Vette auto, mooie kleren. 19 00:00:58,946 --> 00:01:02,102 Hoe vind je het om weer Martin Odum te zijn? 20 00:01:02,136 --> 00:01:04,615 Hoe ik dat vind? Je bedoelt hoe ik me voel? 21 00:01:04,645 --> 00:01:09,130 Het jezelf weer kunnen zijn, riep dat speciale gevoelens op? 22 00:01:09,311 --> 00:01:12,169 Was je treurig? Opgelucht? 23 00:01:12,712 --> 00:01:16,874 Was je kwaad? - Ja, ik was kwaad. 24 00:01:18,294 --> 00:01:19,544 Erg kwaad. 25 00:01:20,094 --> 00:01:21,317 Omdat...? 26 00:01:21,355 --> 00:01:24,347 Omdat ik wist dat ik je stomme vragen weer moest beantwoorden. 27 00:01:26,784 --> 00:01:29,691 Martin, agenten die uit hun rol stappen, 28 00:01:29,721 --> 00:01:32,267 hebben vaak verschijnselen van stress. 29 00:01:32,500 --> 00:01:36,681 Die stress is omdat ze schuldgevoelens hebben door dingen die ze undercover moesten doen. 30 00:01:36,923 --> 00:01:40,507 Stress en schuldgevoelens? Zijn daar bij mij aanwijzingen voor? 31 00:01:40,541 --> 00:01:43,410 Gezien je sarcasme... ja, dat denk ik wel. 32 00:01:43,501 --> 00:01:44,901 Hoe kom je aan die wijsheid? 33 00:01:45,316 --> 00:01:47,603 Ik heb jarenlang met geheimagenten gewerkt. 34 00:01:47,886 --> 00:01:49,720 Het is niet waar. 35 00:01:50,074 --> 00:01:52,162 Jarenlang? - Ja. 36 00:01:52,586 --> 00:01:54,066 Heb je het ooit gedaan? 37 00:01:55,193 --> 00:01:56,530 Undercoverwerk, bedoel ik. 38 00:01:56,841 --> 00:01:58,170 Als een andere persoon? 39 00:01:58,200 --> 00:02:01,637 Dat is niet mijn werk. - Maar toch bepaal je even wat ik mankeer? 40 00:02:02,022 --> 00:02:05,367 Jij, die het nooit hebt gedaan. Die nooit in het nauw heeft gezeten. 41 00:02:05,401 --> 00:02:07,314 Martin, ik kan helpen. - Hoe kan je helpen 42 00:02:07,344 --> 00:02:10,989 als je niet weet waarover je praat? - Ik luister, jij legt uit, we praten erover. 43 00:02:11,019 --> 00:02:14,374 En na afloop samen lekker huilen, zeker? Allemaal tijdverspilling. 44 00:02:15,351 --> 00:02:18,345 Ja hoor, schrijf maar op, 'helemaal gestoord'. 45 00:02:19,865 --> 00:02:23,075 Lekker zooitje hier, zeg. 46 00:02:23,376 --> 00:02:25,149 Mensen zonder ervaring 47 00:02:25,487 --> 00:02:28,415 vertellen mensen als ik, met ervaring, hoe ze het moeten doen. 48 00:02:30,595 --> 00:02:35,388 Dat geeft een mens niet echt veel vertrouwen, hè? 49 00:02:37,364 --> 00:02:38,827 Vertrouw je jezelf? 50 00:02:39,432 --> 00:02:41,843 Vind je dat je alter ego's veranderen wie je bent? 51 00:02:42,106 --> 00:02:44,471 Ik krijg koppijn van je, weet je dat? 52 00:02:44,505 --> 00:02:45,883 Waar beng je bang voor, Martin? 53 00:02:45,913 --> 00:02:47,507 Wat, straal ik nu ook angst uit? 54 00:02:47,541 --> 00:02:49,576 Zeg jij het maar. - Nee. 55 00:02:49,610 --> 00:02:52,202 Volgens mij straal ik uit dat je de pot op kunt. 56 00:03:06,554 --> 00:03:07,821 Gezellige boel. 57 00:03:07,857 --> 00:03:10,930 Ik stuur je vanmiddag mijn verslag. Waar is Chief Gates? 58 00:03:11,184 --> 00:03:14,737 Hij vergadert deze week in Washington. Ik beslis. 59 00:03:15,048 --> 00:03:16,603 Wat vind je van Martin? 60 00:03:16,979 --> 00:03:21,645 Hij is vijandig, instabiel. Ik adviseer dat hij niet aan het werk gaat. 61 00:03:21,966 --> 00:03:24,586 Ik weet dat dit een moeilijke zaak was, Agent McGuire, 62 00:03:24,645 --> 00:03:27,614 maar Martin heeft al vaker dingen meegemaakt. 63 00:03:27,838 --> 00:03:29,639 Er is wat anders aan de hand. 64 00:03:29,716 --> 00:03:30,945 Hij heeft geen probleem 65 00:03:30,976 --> 00:03:35,266 met het verwerken wat hij als Dante Auerbach deed of in een andere rol die hij speelde. 66 00:03:35,990 --> 00:03:38,818 Hij heeft er moeite mee om weer Martin Odum te zijn. 67 00:03:39,884 --> 00:03:41,770 Als je komt weet je vaak niet wie je bent. 68 00:03:41,800 --> 00:03:44,736 Mensen stierven door mijn fout. Ik ben niet wie ik denk dat ik ben. 69 00:03:44,766 --> 00:03:46,522 Welkom thuis, Mr. Auerbach. 70 00:03:46,701 --> 00:03:50,184 Ik ben niet wie ik denk dat ik ben. - Martin Odum en Auerbach bestaan niet. 71 00:03:50,247 --> 00:03:52,704 Ik ben niet wie ik denk. Wie ben ik? 72 00:03:53,647 --> 00:03:58,114 Legends. In Amerikaanse undercover werk voor de overheid, een verzonnen identiteit. 73 00:04:04,076 --> 00:04:08,076 Vertaling: The Legends Sync: Dancing Bear 74 00:04:34,982 --> 00:04:36,692 Heeft je afspraak je laten zitten? 75 00:04:37,870 --> 00:04:39,372 Alles goed? 76 00:04:45,013 --> 00:04:46,278 Tony. 77 00:04:46,723 --> 00:04:47,961 Crys. 78 00:04:47,995 --> 00:04:49,699 Krijg ik een drankje van je? 79 00:04:51,409 --> 00:04:52,999 Ik ben getrouwd, Crys. 80 00:04:53,033 --> 00:04:54,721 Vanavond niet. 81 00:04:59,553 --> 00:05:00,803 Wat is er? 82 00:05:03,261 --> 00:05:05,671 Je wordt kwaad op me als je dit hoort. 83 00:05:06,726 --> 00:05:08,860 Crys, toe. Agent McGuire, ik wil het uitleggen... 84 00:05:08,890 --> 00:05:11,150 Nee. Je had je eerst moeten legitimeren, lul. 85 00:05:11,260 --> 00:05:13,875 Ik wil alleen wat vragen stellen. - Ben je me gevolgd? 86 00:05:13,954 --> 00:05:16,222 Het kon niet op je werk, het gaat over Martin Odum. 87 00:05:18,492 --> 00:05:20,905 Je hebt twee minuten voor mijn auto wordt voorgereden. 88 00:05:20,951 --> 00:05:25,398 Een getuige nam deze video op van de moord op een dakloze.. Robert McCombs. 89 00:05:25,733 --> 00:05:28,310 Dat is jouw agent... Martin Odum die zich over hem buigt. 90 00:05:31,903 --> 00:05:33,639 Denk je dat Martin hem vermoord heeft? 91 00:05:33,674 --> 00:05:36,133 Dat dacht ik, tot een andere getuige vertelde 92 00:05:36,163 --> 00:05:38,608 dat een vrouw het deed en wegliep. 93 00:05:38,856 --> 00:05:40,542 Odum verschijnt direct na haar. 94 00:05:40,989 --> 00:05:43,078 Ondervraag Martin. Kijk wat hij te zeggen heeft. 95 00:05:43,108 --> 00:05:46,579 Heb ik gedaan. En hij loog over zijn aanwezigheid. 96 00:05:46,818 --> 00:05:50,767 Dat was vreemd. Vervolgens kwam Chief Gates bij me thuis 97 00:05:51,560 --> 00:05:53,925 om te zeggen dat ik het moest laten rusten. 98 00:05:54,219 --> 00:05:55,739 Ik keek net als jij. 99 00:06:07,913 --> 00:06:09,764 Wie is daar? - Sonya. 100 00:06:10,319 --> 00:06:12,022 Ik heb eten meegebracht. 101 00:06:14,983 --> 00:06:16,292 Hoi. - Hallo. 102 00:06:16,596 --> 00:06:20,262 Beneden wisten ze wat je had besteld, maar ik heb toch wat extra dingen meegenomen. 103 00:06:20,292 --> 00:06:23,568 Ik weet dat ik had moeten bellen. Ik heb een rotgevoel over gisteravond. 104 00:06:23,598 --> 00:06:25,958 Ben je ergens mee bezig? - Nee. 105 00:06:26,202 --> 00:06:29,162 Nee, sorry. Kom binnen, ik ben blij dat je er bent. 106 00:06:39,739 --> 00:06:41,574 Waar heb je die piano vandaan? 107 00:06:42,613 --> 00:06:44,558 Die is door iemand achtergelaten. 108 00:06:45,207 --> 00:06:47,167 Te groot om mee te nemen, denk ik. 109 00:06:47,863 --> 00:06:51,235 Daarom nam ik het appartement... en vanwege het uitzicht. 110 00:06:52,986 --> 00:06:55,948 Ja, meer redenen vallen er volgens mij niet te bedenken. 111 00:06:56,704 --> 00:06:58,524 Ach, het kost weinig. 112 00:06:58,954 --> 00:07:00,564 Dicht bij jullie in de buurt. 113 00:07:01,625 --> 00:07:03,196 Ik leer mezelf pianospelen. 114 00:07:03,649 --> 00:07:04,907 Echt? 115 00:07:05,041 --> 00:07:06,401 Speel eens iets. 116 00:07:07,258 --> 00:07:08,492 Nee. 117 00:07:08,769 --> 00:07:10,133 Nog niet. 118 00:07:19,679 --> 00:07:22,639 De laatste keer dat we spraken zei je dat je problemen hebt. 119 00:07:24,108 --> 00:07:26,678 Ja, ik krijg daar hulp voor. 120 00:07:26,954 --> 00:07:28,568 Van een psychiater? 121 00:07:29,162 --> 00:07:31,006 Ja, het helpt. 122 00:07:32,484 --> 00:07:33,931 Fijn voor je. 123 00:07:37,498 --> 00:07:39,626 Ik heb een tijdje vrij genomen. 124 00:07:42,493 --> 00:07:43,736 Je ziet er moe uit. 125 00:07:43,766 --> 00:07:45,738 Ja, ik heb niet veel geslapen. 126 00:07:45,772 --> 00:07:47,243 Ik wil het ook niet. 127 00:07:48,742 --> 00:07:51,676 Ik krijg steeds... van die dromen. 128 00:07:51,706 --> 00:07:53,646 Hoe gaat het met je geheugen? 129 00:07:54,484 --> 00:07:58,966 Het is griezelig... ik ben gewoon dingen vergeten. En het wordt steeds erger. 130 00:08:00,428 --> 00:08:02,434 Ik ben gewoon bang dat ik op een dag... 131 00:08:03,895 --> 00:08:06,626 dat ik wakker word en niet meer weet hoe ik heet. 132 00:08:07,415 --> 00:08:09,035 Ik weet hoe je heet. 133 00:08:09,939 --> 00:08:12,645 Je heet Martin MacDonald Odum. 134 00:08:14,457 --> 00:08:15,816 Stoere vent. 135 00:08:16,928 --> 00:08:18,527 Die slechte mensen uitschakelt. 136 00:08:24,268 --> 00:08:26,007 Nee, ik niet meer. 137 00:08:28,572 --> 00:08:30,492 Je hoeft toch nog niet weg? 138 00:08:30,984 --> 00:08:34,398 Nee, maar ik weet wat je van plan bent, Martin. 139 00:08:34,757 --> 00:08:36,651 Ja? Wat ben ik dan van plan? 140 00:08:41,467 --> 00:08:44,155 Mijn lijf zit onder de littekens. 141 00:08:44,624 --> 00:08:46,561 Ik heb geen idee waar die vandaan komen. 142 00:08:46,615 --> 00:08:50,274 Volgens mij ben je dat niet vergeten. We hebben het er over gehad, Martin. 143 00:08:51,785 --> 00:08:53,575 Je hebt een auto-ongeluk gehad. 144 00:08:54,556 --> 00:08:57,683 Een dronken bestuurder, denken ze, die na de aanrijding is doorgereden. 145 00:08:59,316 --> 00:09:01,347 Ze moesten je uit het wrak zagen. 146 00:09:02,228 --> 00:09:05,228 Je hebt drie weken in een ziekenhuis in coma gelegen. 147 00:09:06,324 --> 00:09:10,423 En toen je daaruit ontwaakte... kon je je niet veel meer herinneren. 148 00:09:10,764 --> 00:09:12,151 Zelfs mij niet. 149 00:09:12,487 --> 00:09:16,006 Wanneer is dat gebeurd? - Februari 2004. 150 00:09:17,631 --> 00:09:19,571 Is de bestuurder gevonden? 151 00:09:20,646 --> 00:09:22,256 Nee, nooit. 152 00:09:27,799 --> 00:09:30,076 Het is al laat, ik moet gaan. 153 00:09:33,574 --> 00:09:35,631 'Dader laat man in coma achter'. 154 00:09:42,598 --> 00:09:44,467 'Slachtoffer heeft ziekenhuis verlaten'. 155 00:09:44,497 --> 00:09:47,220 'Zwaar'. 'Letsel'. 156 00:09:47,393 --> 00:09:50,946 'Coma'. '17 dagen'. 157 00:09:56,701 --> 00:09:59,642 Ik weet hoe je heet. Je heet Martin MacDonald Odum. 158 00:09:59,672 --> 00:10:01,607 Martin Odum bestaat niet. 159 00:10:01,642 --> 00:10:03,961 Vertrouw niemand. - Herinner je je dat niet meer? 160 00:10:03,991 --> 00:10:05,391 Je hebt een auto-ongeluk gehad. 161 00:10:05,421 --> 00:10:07,641 Ze willen niet dat je achter de waarheid komt. 162 00:10:07,671 --> 00:10:10,049 Ze willen niet dat je weet wie je werkelijk bent. 163 00:10:11,249 --> 00:10:14,987 Martin Odum bestaat niet. Hij is een legende. - Ik ben niet wie ik denk dat ik ben. 164 00:10:17,190 --> 00:10:19,892 Alles over hem is verzonnen. Martin Odum bestaat niet. 165 00:10:20,791 --> 00:10:22,355 Ik ben niet wie ik denk dat ik ben. 166 00:10:22,385 --> 00:10:25,274 Hij bestaat niet. - In mijn linkerzak zit een boekje... 167 00:10:25,636 --> 00:10:27,369 daarin vind je het antwoord... 168 00:10:27,715 --> 00:10:29,431 daarin vind je het antwoord... 169 00:10:48,622 --> 00:10:50,731 Maggie. Je spreekt met Martin. 170 00:10:50,924 --> 00:10:53,536 Wil je iets voor me doen? Schrijf deze getallen op. 171 00:10:53,732 --> 00:10:55,447 Twee, nul, drie... 172 00:10:55,477 --> 00:10:57,075 zeven, zes, negen... 173 00:10:57,502 --> 00:10:59,799 acht, een, acht, vijf. 174 00:11:00,543 --> 00:11:02,048 Ik heb geen idee. 175 00:11:02,469 --> 00:11:04,416 Ik hoop dat jij het kan vertellen. 176 00:11:30,213 --> 00:11:32,502 Martin heeft me hier niets over verteld. 177 00:11:33,995 --> 00:11:37,202 Zat McCombs in een undercoveroperatie? - Niet dat ik weet. 178 00:11:37,232 --> 00:11:39,678 Dan was Martin Odum betrokken bij een moord. 179 00:11:39,996 --> 00:11:42,019 En Chief Gates dekt hem. 180 00:11:42,482 --> 00:11:44,142 Weet je waarom? - Je bent gek. 181 00:11:44,172 --> 00:11:48,419 Luister, wacht... ik begrijp dat je trouw wilt zijn. Oké? Ik begrijp dat. 182 00:11:48,894 --> 00:11:50,984 Maar overweeg dit eens... 183 00:11:51,591 --> 00:11:55,771 Vlak voordat McCombs werd neergestoken, gaven de beveiligingscamera's alleen nog ruis... 184 00:11:56,122 --> 00:11:59,213 gesynchroniseerde elektronische storing, hoge frequentiezender. 185 00:11:59,265 --> 00:12:01,012 Dat is hoogwaardige techniek. 186 00:12:01,865 --> 00:12:03,225 Wat zegt dat jou? 187 00:12:03,929 --> 00:12:06,475 Dat het een moordaanslag was, door een professional. 188 00:12:06,572 --> 00:12:08,139 Kan het ook iets anders zijn? 189 00:12:08,207 --> 00:12:10,313 Waar was McCombs mee bezig? - Voor zover ik weet, 190 00:12:10,343 --> 00:12:13,396 alleen met vuilcontainers leeghalen, drinken, wat bedelen. 191 00:12:14,347 --> 00:12:17,316 Er moet een reden zijn waarom iemand hem dood wilde hebben. 192 00:12:17,886 --> 00:12:19,207 Precies. 193 00:12:21,136 --> 00:12:25,368 Ik wil bij Veteranenzaken proberen of ik McCombs psychologisch dossier mag inzien. 194 00:12:26,826 --> 00:12:29,146 Goed. Kom mee. 195 00:12:32,821 --> 00:12:35,991 Duke's Thais Restaurant Los Angeles, Californië. 196 00:12:37,281 --> 00:12:39,211 Hallo. - Hoi. 197 00:12:40,082 --> 00:12:41,987 Hoe gaat het? - Je ziet er afgepeigerd uit. 198 00:12:42,022 --> 00:12:43,475 Zo voel ik me ook. 199 00:12:44,834 --> 00:12:47,909 Fijn dat je me hier buiten het kantoor wilde ontmoeten. 200 00:12:49,157 --> 00:12:50,540 Hoe bevalt je verlof? 201 00:12:50,826 --> 00:12:53,924 Naar het strand geweest, gedronken? Wat heb je gedaan? 202 00:12:53,967 --> 00:12:56,235 Ik zit de hele dag op mijn krent. 203 00:12:56,269 --> 00:12:58,248 En pieker me suf. 204 00:12:58,278 --> 00:13:02,108 Ik heb de getallenreeks uitgezocht. - Ja? En... heb je iets gevonden? 205 00:13:02,975 --> 00:13:04,410 Je krijgt de korte versie. 206 00:13:05,920 --> 00:13:11,403 Luister, cryptoanalyse leverde niets op. GPS, Sofinummer, IP-adres, leverden ook niets op. 207 00:13:11,434 --> 00:13:14,101 Toen herinnerde ik me de man waar ik vorig jaar iets mee had, 208 00:13:14,131 --> 00:13:17,201 die voor de NSA werkte en helemaal voor een politiestaat was, 209 00:13:17,232 --> 00:13:20,255 dat het zo geweldig is voor de gemeenschap, dat er geen misdaad is... 210 00:13:20,285 --> 00:13:21,672 Ja. - Een nachtmerrie. 211 00:13:21,727 --> 00:13:24,221 Geen bal aan. - Maggie... 212 00:13:25,383 --> 00:13:30,907 Sorry. Dat alles heeft me aan het denken gezet, en ik schaam me een beetje, 213 00:13:30,959 --> 00:13:35,128 want ligt nogal voor de hand, maar... tien nummers. 214 00:13:35,961 --> 00:13:37,328 Het is een telefoonnummer. 215 00:13:37,938 --> 00:13:41,815 Misschien vouwde hij daarom de hoeken van de bladzijden om, voor als hij het vergat. 216 00:13:42,538 --> 00:13:46,604 Doe geen moeite. Ik heb gebeld, maar kreeg een antwoordapparaat. 217 00:13:46,667 --> 00:13:50,267 Ik heb geen bericht achterlaten of zo, maar er is geen groet, alleen een pieptoon. 218 00:13:50,657 --> 00:13:53,614 Heb je toevallig ontdekt van wie het antwoordapparaat is? 219 00:13:55,028 --> 00:13:57,340 Omdat het via het telefoonbedrijf gefactureerd wordt, 220 00:13:57,370 --> 00:14:00,105 moet je een naam en adres hebben om een account te openen. 221 00:14:03,636 --> 00:14:05,476 Hij heet Dennis Evans. 222 00:14:09,008 --> 00:14:10,862 Je moet voorzichtig zijn, Maggie. 223 00:14:10,892 --> 00:14:14,279 Je moet je sporen uitwissen, begrijp je? Vertel niemand hierover. 224 00:14:15,329 --> 00:14:18,263 Als je gepakt wordt, kun je... - Mijn baan kwijtraken, ik weet het. 225 00:14:18,293 --> 00:14:19,995 Of je verliest je leven. 226 00:14:24,461 --> 00:14:25,994 Ik ben voorzichtig. 227 00:14:29,304 --> 00:14:31,539 Waarom vertel je me niet wat er aan de hand is? 228 00:14:31,601 --> 00:14:33,417 Ik heb een aanwijzing in een zaak. 229 00:14:34,490 --> 00:14:38,906 Ik kan niet zeggen wat het is, maar... ik denk dat het belangrijk is. 230 00:14:41,343 --> 00:14:44,881 En hoe minder je weet, hoe veiliger je bent. 231 00:14:47,021 --> 00:14:48,658 Dat is prima. 232 00:14:50,029 --> 00:14:51,452 Je moet het aan Gates vertellen. 233 00:14:51,482 --> 00:14:52,785 Ja, wanneer de tijd rijp is. 234 00:14:53,151 --> 00:14:55,930 Ik ben niet in actieve dienst, en gezien mijn huidige status... 235 00:14:56,022 --> 00:14:58,354 'Doghouse' is de aanduiding. 236 00:14:58,621 --> 00:15:01,658 Ik zou liever eerst de zaak samenstellen. 237 00:15:02,799 --> 00:15:05,306 Weet je? En later om vergeving smeken. 238 00:15:10,196 --> 00:15:13,439 Dennis Evans? - Zijn adres staat op de achterkant. 239 00:15:13,872 --> 00:15:17,810 Hij straalt totaal niks uit. Hij leeft van een AOW-uitkering van een chauffeursbaan. 240 00:15:30,817 --> 00:15:33,729 Dennis Evans? Ik ben Martin Odum, FBI. 241 00:15:34,898 --> 00:15:36,227 Wat wil je? 242 00:15:36,275 --> 00:15:39,350 Ik wilde je een paar vragen stellen over Robert McCombs. 243 00:15:39,570 --> 00:15:41,974 Nee, daar heb ik niks over te zeggen. 244 00:15:42,004 --> 00:15:44,505 Wat, ken je hem? - Ik praat met niemand. 245 00:15:44,573 --> 00:15:48,176 Ik wil je maar heel even spreken. - Blijf in godsnaam uit mijn buurt. 246 00:15:51,444 --> 00:15:53,767 Vermoord me alsjeblieft niet. Alsjeblieft. 247 00:15:53,818 --> 00:15:56,277 Hoe ken je McCombs? - Begin daar niet mee. 248 00:15:56,345 --> 00:15:57,990 Als je het gaat doen, doe het gewoon. 249 00:15:58,117 --> 00:15:59,485 Wie denk je dat ik ben? 250 00:15:59,519 --> 00:16:01,760 Waarom probeer je me te martelen? 251 00:16:03,790 --> 00:16:05,290 Ik ga je geen pijn doen. 252 00:16:06,300 --> 00:16:08,424 Ik wil alleen wat antwoorden, goed? 253 00:16:11,297 --> 00:16:13,631 Wacht, wat is je naam ook alweer? - Martin Odum. 254 00:16:16,136 --> 00:16:20,105 Nee, je echte naam. - Dat is mijn echte naam. 255 00:16:20,173 --> 00:16:23,104 Nee. Nee, dat is het niet. 256 00:16:25,950 --> 00:16:27,588 Ik ken jou. 257 00:16:28,460 --> 00:16:32,255 Ik ken jou. Je staat op de foto. - Welke foto? 258 00:16:33,424 --> 00:16:37,644 Sorry van dat gedoe met die bijl. Ik dacht dat je een verkeerde voorstelling van jezelf gaf. 259 00:16:37,685 --> 00:16:39,490 Was je bang dat ik je ging vermoorden? 260 00:16:39,521 --> 00:16:43,888 PTSS maakt je achterdochtig, maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 261 00:16:46,243 --> 00:16:49,829 Je staat op die foto, dat weet ik zeker. Als ik 'm ooit kan vinden. 262 00:16:49,954 --> 00:16:52,561 Wie zit er achter je aan? - Ik weet het niet. 263 00:16:53,017 --> 00:16:55,350 Ik weet niet wie ze zijn, maar ik weet dat ze me in de gaten houden. 264 00:16:55,381 --> 00:16:58,288 Ze hebben me geprobeerd te vermoorden, daarom ben ik ondergedoken. 265 00:16:58,331 --> 00:17:00,059 Tenminste, dat dacht ik. 266 00:17:02,971 --> 00:17:04,969 Hier. Hier is het. Kijk. 267 00:17:06,219 --> 00:17:09,675 Dat ben jij. Daar is McCombs. En daar ben ik. 268 00:17:13,378 --> 00:17:16,928 Waar is deze foto genomen? - Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen. 269 00:17:17,053 --> 00:17:19,323 Ik weet het niet. Ergens in Irak, denk ik. 270 00:17:19,425 --> 00:17:22,999 Nee. Ik ben nooit in Irak geweest. - Dat was je wel. 271 00:17:23,356 --> 00:17:26,093 Jawel. Dat ben jij, daar. 272 00:17:27,473 --> 00:17:30,909 Er staat een datum op de achterkant. Februari 2004. 273 00:17:31,877 --> 00:17:35,344 Je hebt een auto-ongeluk gehad. De dader is doorgereden. Weet je dat niet meer? 274 00:17:35,379 --> 00:17:37,613 Een chauffeur, denken ze, februari 2004... 275 00:17:37,815 --> 00:17:42,124 Dit moet op een of andere manier gemanipuleerd zijn, want ik ben er nooit geweest, nooit. 276 00:17:42,339 --> 00:17:44,999 Je kunt het je niet herinneren... ik kan me niks herinneren, 277 00:17:45,029 --> 00:17:46,658 McCombs kon zich niets herinneren. 278 00:17:46,719 --> 00:17:49,796 We hebben allemaal hetzelfde. Ze hebben daar iets met ons gedaan. 279 00:17:49,879 --> 00:17:52,731 Ik weet het niet, ze hebben ons gehersenspoeld of zoiets. 280 00:17:52,864 --> 00:17:54,776 Ze hebben microchips in onze tanden gedaan. 281 00:17:54,806 --> 00:17:58,658 Dat is paranoïde onzin. - Is dat zo? Ze willen ons dood. 282 00:17:59,078 --> 00:18:01,871 Ze willen ons dood. Daarom jagen ze ons op. 283 00:18:02,461 --> 00:18:05,306 Toch? Zodat ze kunnen verhullen wat ze ons daar hebben aangedaan. 284 00:18:05,336 --> 00:18:07,779 Ik zeg het je... vertrouw niemand. 285 00:18:08,109 --> 00:18:10,860 Vertrouw niemand. Niemand. - Niemand. 286 00:18:13,620 --> 00:18:15,041 Vertel me over McCombs. 287 00:18:15,428 --> 00:18:19,581 Ik weet het niet, McCombs vond me toen zijn symptomen verschenen. 288 00:18:19,834 --> 00:18:22,946 We hebben geprobeerd antwoorden te krijgen, maar we hadden geen succes. 289 00:18:22,976 --> 00:18:25,230 Ik zeg het je, ze willen alles verhullen. 290 00:18:25,264 --> 00:18:28,400 En het gaat helemaal naar de top. Naar de top. 291 00:18:29,043 --> 00:18:32,156 Heb je iemand anders van deze foto gesproken? - Ze zijn allemaal dood. 292 00:18:32,238 --> 00:18:36,209 Ik dacht dat alleen McCombs en ik over waren, tot jij kwam, nu zijn er drie van ons. 293 00:18:36,258 --> 00:18:37,869 Nee, er zijn er nog steeds twee. 294 00:18:39,258 --> 00:18:40,892 McCombs is nu dood. 295 00:18:41,566 --> 00:18:45,280 Hebben ze hem gepakt? Ze hebben hem gepakt... hij viel teveel op. 296 00:18:45,470 --> 00:18:47,973 Ik moet hier snel weg, ik moet verdwijnen. 297 00:18:49,950 --> 00:18:51,267 Wacht... 298 00:18:53,525 --> 00:18:54,992 Wat is er? 299 00:18:55,127 --> 00:18:56,327 Wacht. - Wat is er? 300 00:18:56,572 --> 00:18:59,402 Er was een man, waarnaar McCombs op zoek was. 301 00:18:59,432 --> 00:19:02,430 Iemand waarnaar McCombs zocht. Ik heb zijn naam opgeschreven. 302 00:19:02,460 --> 00:19:04,965 Misschien kan de FBI hem opsporen. 303 00:19:05,918 --> 00:19:08,119 Deze kerel... Kyle Dobson. 304 00:19:08,183 --> 00:19:11,605 Deze man weet wat daar met ons gebeurd is. Hij had daar de leiding. 305 00:19:13,106 --> 00:19:17,004 Waar is hij nu? - Ik weet het niet. Ik wil het niet weten. 306 00:19:17,034 --> 00:19:19,279 Ik blijf zover mogelijk bij die man uit de buurt. 307 00:19:19,356 --> 00:19:21,697 Deze kerel heeft waarschijnlijk McCombs vermoord. 308 00:19:23,469 --> 00:19:26,173 Veteranenziekenhuis, Los Angeles, Californië. 309 00:19:26,392 --> 00:19:28,860 Dit is vertrouwelijke informatie. 310 00:19:28,895 --> 00:19:33,100 Sorry, maar ik kan u niets vertellen over de behandeling van Mr McCombs. 311 00:19:33,131 --> 00:19:38,336 Dit is een lopend onderzoek Dr Brooks, Robert McCombs hoeft niet meer beschermd te worden. 312 00:19:38,641 --> 00:19:41,447 Hij is dood. - Het spijt me dat te horen. 313 00:19:42,094 --> 00:19:43,642 Toch verandert dat niets. 314 00:19:43,676 --> 00:19:46,210 Dus we moeten een dagvaarding halen? - Het leven is zwaar. 315 00:19:48,075 --> 00:19:51,815 Dat is waar, maar zeg eens, hoeveel oxycodon schrijft u eigenlijk voor? 316 00:19:54,165 --> 00:19:56,455 Geen idee. 317 00:19:56,489 --> 00:19:59,822 Waarom? - Oxycodonverslaving is een groot probleem. 318 00:19:59,852 --> 00:20:02,794 En je weet wat de DEA zegt, toch? Vertrouwen. Maar wel verifiëren. 319 00:20:02,829 --> 00:20:05,871 Is dat een dreigement? - Natuurlijk niet. Dat zou ik nooit doen. 320 00:20:06,674 --> 00:20:08,461 Zie het als een kanttekening. 321 00:20:09,171 --> 00:20:11,139 Het blijft onder ons. 322 00:20:11,550 --> 00:20:14,817 Nee, nee. Je denkt dat je het weet. Maar je weet niks. 323 00:20:15,341 --> 00:20:18,418 Je denkt dat alleen jij het weet, maar het is een... oorlogstragedie. 324 00:20:19,768 --> 00:20:21,270 Het vreet je op. 325 00:20:21,347 --> 00:20:23,917 Je gaat naar Irak, het kan ze niets schelen wat er met ons gebeurt. 326 00:20:24,072 --> 00:20:26,575 De diagnose was een dissociatieve identiteitsstoornis. 327 00:20:26,886 --> 00:20:29,410 Een gespleten persoonlijkheid? - Vergelijkbaar. 328 00:20:29,441 --> 00:20:32,836 Meer alsof hij zichzelf kwijt was, vergat wie hij was. 329 00:20:32,883 --> 00:20:35,306 Toen hij terugkwam uit Irak had hij ernstige PTSS: 330 00:20:35,346 --> 00:20:38,387 slapeloosheid, nachtmerries, paranoia, geheugenverlies. 331 00:20:38,498 --> 00:20:41,667 Ik vertelde Evans, dat hij dekking moest zoeken. 332 00:20:41,744 --> 00:20:43,267 Evans... weet je wie dat is? 333 00:20:43,331 --> 00:20:46,487 Hij was een vriend van McCombs uit Irak. Hij heeft hem een keer bezocht. 334 00:20:46,830 --> 00:20:49,254 Zijn voornaam was... Dennis. 335 00:20:53,160 --> 00:20:54,687 Het regende vuur. 336 00:20:57,126 --> 00:20:59,080 Ik zag een hele wereld branden. 337 00:21:08,669 --> 00:21:12,536 Hoe zegt men dat? Denken dat ze je willen pakken zegt niet dat ze je niet willen pakken? 338 00:21:12,566 --> 00:21:13,917 Goed gedaan daarnet. 339 00:21:14,286 --> 00:21:17,975 Hoe wist je dat de dokter teveel voorschreef? - Ik heb gegokt, en mijn kans genomen. 340 00:21:18,005 --> 00:21:20,578 Je had gewoon geluk. - Nee, geen geluk. Vaardigheid. 341 00:21:20,609 --> 00:21:23,073 Meesterlijke vaardigheid. 342 00:21:23,107 --> 00:21:25,445 Waar heb je die vaardigheden opgedaan? 343 00:21:25,485 --> 00:21:28,197 Ik werkte bij Moordzaken van het LAPD voor ik bij de FBI kwam. 344 00:21:28,227 --> 00:21:31,415 Je weet wel, de echte politie. - Ik snap het. 345 00:21:31,482 --> 00:21:35,752 Je bent zeker zo'n 'gewone jongen' die mensen van de Academie maar niks vindt. 346 00:21:35,787 --> 00:21:40,232 Je denkt dat het voor ons een makkie was. - Uitgaande van de feiten... nogal. 347 00:21:42,126 --> 00:21:43,944 DCO is toch wat anders. 348 00:21:46,533 --> 00:21:50,209 Kyle Dobson wordt gezocht door Interpol, maar het dossier is gesloten, 349 00:21:50,239 --> 00:21:53,002 niemand heeft toegang zonder toestemming van Gates. 350 00:21:54,389 --> 00:21:58,138 Ik wil wat loempia's. Waar is de ober gebleven? Hij is net verdwenen. 351 00:21:59,100 --> 00:22:03,740 Dobson was in Irak van 2003 tot 2006. 352 00:22:03,972 --> 00:22:06,436 Bij een huurlingen-organisatie, Verex, 353 00:22:06,517 --> 00:22:09,668 Er liep een onderzoek naar hem wegens vermist geld, verdwenen wapens, 354 00:22:09,698 --> 00:22:14,002 zelfs tapijten uit Saddam's paleis, maar het onderzoek leverde niks op. 355 00:22:14,088 --> 00:22:15,892 Waar is hij nu? - Houston. 356 00:22:15,927 --> 00:22:19,129 De lokale politie ziet Dobson als verdachte in een smokkelbende. 357 00:22:19,197 --> 00:22:20,810 Ze kunnen hem niet vinden. 358 00:22:22,433 --> 00:22:25,133 Is er iets? - Heb je de computers bij DCO gebruikt? 359 00:22:25,163 --> 00:22:27,906 Heb je je sporen uitgewist zoals ik zei? Natuurlijk. 360 00:22:27,964 --> 00:22:31,298 Want ik wil niet dat het naar jou te herleiden is, niet door Gates, niemand. 361 00:22:31,328 --> 00:22:32,868 Ik snap het, Martin. 362 00:22:36,114 --> 00:22:37,715 Ik bedoel het niet zo. 363 00:22:37,745 --> 00:22:39,071 Ik ben een grote meid. 364 00:22:39,101 --> 00:22:41,193 Ik weet wat ik doe. 365 00:22:43,910 --> 00:22:45,800 Zo heb ik dit kunnen vinden. 366 00:22:47,525 --> 00:22:49,925 Wat is het? - Ik heb het in zijn Irak-dossier gevonden. 367 00:22:49,955 --> 00:22:51,634 Het is helemaal geredacteerd. 368 00:22:51,696 --> 00:22:54,359 Maar ik heb wel het serienummer van het dossier getraceerd. 369 00:22:54,389 --> 00:22:55,904 Het is van Defensie. 370 00:22:55,934 --> 00:22:58,586 Iets wat Operation Raining Fire genoemd werd. 371 00:23:02,807 --> 00:23:04,641 Dekking. 372 00:23:06,829 --> 00:23:08,396 Martin? 373 00:23:10,013 --> 00:23:11,267 Heb je er ooit van gehoord? 374 00:23:12,827 --> 00:23:15,954 Maggie, ik wil dat je me vanmiddag op een vliegtuig naar Houston zet. 375 00:23:16,322 --> 00:23:20,626 Waarom, omdat je achter Dobson aan gaat? Ben ik je reisagent? 376 00:23:20,657 --> 00:23:22,121 Alsjeblieft. 377 00:23:22,151 --> 00:23:24,353 Alsjeblieft, doe je computer ding, ja? 378 00:23:25,021 --> 00:23:28,499 Boek het ticket onder de naam Len Barlow. 379 00:23:29,475 --> 00:23:30,978 Len Barlow. 380 00:23:32,650 --> 00:23:35,639 Is hij een legende? - Ja, in meerdere opzichten. 381 00:23:35,801 --> 00:23:38,516 Martin, het is gekkenwerk om dit alleen te doen. 382 00:23:42,026 --> 00:23:44,356 Vertel me over hem. 383 00:23:45,770 --> 00:23:48,413 Vul zijn geschiedenis aan. Laat me je helpen. 384 00:23:49,251 --> 00:23:50,753 Len is een cowboy. 385 00:23:52,193 --> 00:23:54,124 Anderhalve eeuw te laat geboren. 386 00:23:55,512 --> 00:23:57,093 Opgegroeid in Midland. 387 00:23:57,684 --> 00:24:01,651 Zijn vader werkte op de olieplatformen, zijn moeder verliet hem... toen hij zeven was. 388 00:24:02,484 --> 00:24:04,696 Zijn leven ging om nemen wat hij kon krijgen. 389 00:24:04,735 --> 00:24:06,269 Hing graag de bandiet uit. 390 00:24:06,299 --> 00:24:09,050 Hij heeft gezeten voor een gewapende overval. 391 00:24:09,362 --> 00:24:11,007 Maar hij werd er steeds beter in. 392 00:24:11,037 --> 00:24:12,537 Ik geef Len een lang strafblad. 393 00:24:12,610 --> 00:24:16,339 Van jeugddetentie naar districts-naar staatsgevangenis, proeftijd en begeleiding. 394 00:24:16,369 --> 00:24:17,792 De bak zorgde voor de opleiding. 395 00:24:17,822 --> 00:24:21,333 Leerde hoe een kluis te kraken, kwam vrij, ging weddenschappen aannemen. 396 00:24:21,385 --> 00:24:23,053 Hij zorgde goed voor zichzelf. 397 00:24:23,172 --> 00:24:26,149 De politie noemde me een Oost-Texas 'contrabando.' 398 00:24:33,426 --> 00:24:35,480 Ik heb ook nog een andere reputatie. 399 00:24:36,048 --> 00:24:39,599 Laten we zeggen dat ik nog nooit een vuurgevecht door jachtgebrek heb verloren. 400 00:24:51,425 --> 00:24:56,061 Dus McCombs komt terug uit Irak met PTSS, verliest grip op de werkelijkheid en sterft. 401 00:24:56,096 --> 00:25:00,132 Zijn moord was zeker geen toeval. Noch is Martin's betrokkenheid. 402 00:25:00,681 --> 00:25:02,601 Je neemt wel heel grote stappen. 403 00:25:02,636 --> 00:25:05,971 Weet je zeker dat jullie relatie je objectiviteit niet vertroebelt? 404 00:25:06,196 --> 00:25:09,133 Wie zei dat we een relatie hadden? - Ik ben goed in mijn werk. 405 00:25:09,882 --> 00:25:12,125 Dat is wie het zei. - Niet zo goed, Tony. 406 00:25:12,179 --> 00:25:13,692 Omdat ik niet aan relaties doe. 407 00:25:15,009 --> 00:25:18,393 Meneer Evans? Opendoen alstublieft. FBI. 408 00:25:20,538 --> 00:25:22,264 Ik controleer de achterkant. 409 00:25:33,535 --> 00:25:34,933 We hebben een inbraak. 410 00:26:01,319 --> 00:26:02,644 Crystal. 411 00:26:14,300 --> 00:26:15,552 God. 412 00:26:18,387 --> 00:26:20,306 Wat is er verdomme aan de hand? 413 00:26:44,651 --> 00:26:47,872 Verdomme, man. Ik dacht dat ik klaar met je was. 414 00:26:47,954 --> 00:26:51,390 Hoe lang is het geleden, Chang? - Sinds je me te pakken nam? 415 00:26:51,458 --> 00:26:52,683 Intimidatie? 416 00:26:53,944 --> 00:26:55,225 Twee jaar. 417 00:26:56,600 --> 00:26:59,834 Barman. Bourbon voor mijn vriend. 418 00:27:02,031 --> 00:27:06,107 Hoe gaat het tegenwoordig met je? - Ik word genaaid, zo goed gaat het met me. 419 00:27:07,126 --> 00:27:09,658 De jongens waar ik mee werk hebben nul integriteit. 420 00:27:09,791 --> 00:27:11,771 We hadden een deal... Ik bewaak hun spullen in de haven, 421 00:27:11,816 --> 00:27:15,016 zorg ervoor dat ze door de douane komen en krijg de Heisman als provisie. 422 00:27:15,058 --> 00:27:17,192 Klinkt als slechte zaak. - Het is dom. 423 00:27:17,251 --> 00:27:19,661 Afstand nemen van een partner... brengt wrok. 424 00:27:22,089 --> 00:27:26,025 Wacht. Je bent hier. Wat betekent dat je iets wilt. 425 00:27:26,832 --> 00:27:29,061 Heb je ooit van Kyle Dobson gehoord? 426 00:27:29,732 --> 00:27:31,107 Dobson? 427 00:27:31,887 --> 00:27:34,617 Dobson is een slechte kerel. - Ken je hem? 428 00:27:34,672 --> 00:27:37,674 Zoals ik Dahmer of Ken Skilling ken... gewoon door de reputatie. 429 00:27:37,752 --> 00:27:40,000 Wat is zijn handel? - Import-export. 430 00:27:40,555 --> 00:27:43,305 Ik hoor dat hij veel voor het Sinaloa Kartel werkt. 431 00:27:45,001 --> 00:27:48,617 Jammer dat je hem niet persoonlijk kent. - Jammer? 432 00:27:49,349 --> 00:27:53,574 Ja, het is teleurstellend. - Daar komt het. Intimidatie. 433 00:27:53,605 --> 00:27:58,224 Jij doet je zwendel en verdient je geld. Nu ben ik hier. 434 00:27:58,849 --> 00:28:01,743 Ik kan de andere kant op kijken, of ik pak je op. 435 00:28:01,774 --> 00:28:03,262 Ik dacht dat we vrienden waren. 436 00:28:03,297 --> 00:28:05,848 De deal was, dat je de zaak hier in de hand zou houden. 437 00:28:05,881 --> 00:28:07,793 Het is de vierde grootste stad van het land. 438 00:28:07,823 --> 00:28:09,683 Wil je informant of prooi in Lompoc zijn? 439 00:28:10,275 --> 00:28:12,013 Je moet leveren, zo werkt het. 440 00:28:12,049 --> 00:28:15,792 Deze Dobson... hij is het soort vent die je zou moeten kennen. 441 00:28:16,701 --> 00:28:19,145 Sorry, Paulie, ik zal de rekening moeten innen. 442 00:28:19,245 --> 00:28:22,120 Man... ik ken Dobson niet. 443 00:28:25,691 --> 00:28:29,399 Ik ken misschien een van zijn vriendinnen. Ze doet aan karaoke in de Copper Bucket. 444 00:28:29,429 --> 00:28:30,890 Ja, ik luister. 445 00:28:31,038 --> 00:28:33,086 Ga je dat doen, binnen komen via het meisje? 446 00:28:34,537 --> 00:28:37,351 Jij bent niet haar type. - Ik ken wel iemand die dat wel is. 447 00:28:37,804 --> 00:28:40,791 Ze houdt van grote hoeden, man, niet van soldaten. 448 00:28:40,862 --> 00:28:43,163 Ze zal van Len Barlow houden. 449 00:28:47,092 --> 00:28:49,694 FBI, Divisie Geheime Operaties Los Angeles, Californië. 450 00:28:49,756 --> 00:28:52,879 Eerst McCombs en nu Evans werden beiden door profs gedood. 451 00:28:52,913 --> 00:28:56,798 De enige connectie die we naar ze hebben is... Martin Odum. 452 00:28:59,987 --> 00:29:04,307 Wat is er? Is er iets nieuws? - Ik heb Evans' telefoongeschiedenis bekeken. 453 00:29:04,425 --> 00:29:08,286 Ik heb niets nuttig gevonden. Het lijkt dat hij de telefoon niet veel gebruikte. 454 00:29:08,328 --> 00:29:09,828 Hij was ondergedoken. 455 00:29:10,315 --> 00:29:14,113 Zijn internet liep ook uitgevoerd via proxy servers, dus lijkt het logisch. 456 00:29:14,163 --> 00:29:16,891 Ik blijf zoeken en kijk of ik dat spoor kan volgen. 457 00:29:17,404 --> 00:29:21,240 Heb je iets van Martin gehoord? - Nee, hoezo? Moest dat? 458 00:29:21,565 --> 00:29:24,177 Nee Maar hij neemt zijn telefoon niet op. 459 00:29:25,158 --> 00:29:27,036 Dat is alles. Dankjewel. 460 00:29:29,006 --> 00:29:31,718 Ik denk dat het tijd is dat we rechtstreeks met Martin praten. 461 00:29:34,796 --> 00:29:37,725 Je vraagt hem gewoon wat er aan de hand is? - Ja. 462 00:29:37,756 --> 00:29:41,535 En je denkt dat hij het je gaat vertellen? - Hij heeft geen reden om het niet te doen. 463 00:29:45,750 --> 00:29:47,217 Martin? 464 00:29:50,774 --> 00:29:53,406 Wat doe je? - Ik maak gebruik van de gelegenheid. 465 00:29:53,506 --> 00:29:55,195 We breken niet in in zijn appartement. 466 00:29:55,225 --> 00:29:57,634 Je hebt gelijk, wij breken niet in in zijn appartement. 467 00:29:59,002 --> 00:30:00,770 Ik breek in. 468 00:30:04,164 --> 00:30:05,515 Martin? 469 00:30:05,801 --> 00:30:10,333 Die man heeft een schoonmaakster nodig. En een IKEA catalogus. 470 00:30:34,815 --> 00:30:38,395 Zegt de naam Len Barlow jou iets? - Rice. 471 00:30:39,486 --> 00:30:42,539 Heb je iets gevonden? - Len Barlow is een van zijn legendes. 472 00:30:43,122 --> 00:30:44,555 Hij is er vandoor. 473 00:31:03,553 --> 00:31:07,888 Wie van hen is ze? - Dobson's vriendin? Je mag één keer raden. 474 00:31:08,743 --> 00:31:11,290 Ik moet je waarschuwen dat dit linke soep is. 475 00:31:12,024 --> 00:31:14,424 Als je hier aan begint loop je hier niet zomaar buiten. 476 00:31:15,024 --> 00:31:18,167 Ik moet 'm wel uit zijn tent lokken. 477 00:31:24,971 --> 00:31:28,009 Je zingt nog beter dan je eruit ziet. En dat wil wat zeggen. 478 00:31:29,060 --> 00:31:30,461 Zeg. 479 00:31:30,709 --> 00:31:33,343 Ik wil niks van je. Ik ben gewoon vriendelijk. 480 00:31:35,881 --> 00:31:37,516 Wil je nog een tequila? 481 00:31:37,584 --> 00:31:40,002 Dat zal mijn vriend niet leuk vinden. 482 00:31:40,282 --> 00:31:42,150 Wat niet weet, wat niet deert. 483 00:31:44,102 --> 00:31:46,349 Als hij erachter komt, zal hij je pijn doen. 484 00:31:46,697 --> 00:31:48,742 Ik zal niets zeggen als jij het ook niet doet. 485 00:31:51,903 --> 00:31:53,327 Ik ben Len. 486 00:31:54,773 --> 00:31:58,611 Kun je wat Don Julio Anejos voor ons regelen? Dank je wel. 487 00:31:59,219 --> 00:32:01,220 Je bent nogal zeker van jezelf, is het niet? 488 00:32:02,769 --> 00:32:04,372 Iemand moet dat zijn. 489 00:32:07,389 --> 00:32:09,533 Op ons en anderen zoals wij. 490 00:32:14,795 --> 00:32:17,089 Zeg, Tara, jij bent de volgende. 491 00:32:17,123 --> 00:32:19,509 Ik heb net gezongen. - Het is tijd voor een toegift. 492 00:32:20,093 --> 00:32:23,131 Laat haar lekker zelf beslissen of ze wel of niet wil zingen. 493 00:32:23,182 --> 00:32:24,650 Waarom houd jij je bek niet. 494 00:32:24,707 --> 00:32:29,135 Als je denkt dat ik hier rustig ga zitten en naar je laster luistert, kun je lang wachten. 495 00:32:29,183 --> 00:32:30,683 Ik ben nogal koppig uitgevallen. 496 00:32:31,507 --> 00:32:34,147 Zie je die grote kleerkasten bij het podium? 497 00:32:34,897 --> 00:32:39,505 Ik hoer maar te fluiten en ze komen hierheen stampen je verrot. 498 00:32:40,249 --> 00:32:41,751 Niet fluiten, dan. 499 00:32:43,638 --> 00:32:45,067 Nu... 500 00:32:45,785 --> 00:32:50,048 als dat is opgelost, wil ik graag mijn gesprek met de jongedame hier afmaken. 501 00:32:50,520 --> 00:32:52,825 Hoe heet je ook alweer? - Tara. 502 00:32:53,073 --> 00:32:55,152 Jij bent hardleers, is het niet? 503 00:32:59,898 --> 00:33:02,234 Laat me los of verliest je hand. 504 00:33:22,175 --> 00:33:25,118 Ben je met hem? - Een vriend van hem. 505 00:33:25,545 --> 00:33:30,964 Dat vriendje waar ik het over had. - Nou... hij is een geluksvogel. 506 00:33:43,768 --> 00:33:48,172 Mijn God. Dat scheelde maar een haar. Een K-haar. Die jongens zijn dieren. 507 00:33:48,273 --> 00:33:49,506 Niet zo dichtbij. 508 00:33:50,003 --> 00:33:52,656 Er had nog wat moeten gebeuren voor het los zou gaan. 509 00:33:52,834 --> 00:33:56,079 Weet je, ik vind je leuk in deze Texas rol. Het is authentiek, lijkt echt. 510 00:33:56,219 --> 00:34:01,016 Zeg, Martin... Len... ik denk dat ik me voor een paar maanden ga verstoppen. 511 00:34:01,471 --> 00:34:04,271 Het zit toch goed tussen ons? Schuld aan de samenleving betaald? 512 00:34:04,301 --> 00:34:05,748 Ja hoor. 513 00:34:11,500 --> 00:34:12,962 Rekening. 514 00:34:13,726 --> 00:34:17,313 Tara, als je het kan, probeer dan niet wat vreemden te pijpen op weg naar huis. 515 00:34:17,378 --> 00:34:19,144 Dan kun je me beter thuisbrengen. 516 00:34:30,374 --> 00:34:33,926 Sonya, alles goed met je? - Ja hoor, alles goed. 517 00:34:33,994 --> 00:34:36,689 Ik belde zomaar even. Geen goed moment om te praten? 518 00:34:36,720 --> 00:34:39,087 Hangt af van wie de deur uitloopt waarop ik kijk. 519 00:34:39,318 --> 00:34:40,652 Ben je aan het werk? 520 00:34:40,858 --> 00:34:42,826 Pardon? - Ben je aan het werk? 521 00:34:42,974 --> 00:34:45,599 Ik was gisteravond bij je appartement, maar je was er niet. 522 00:34:45,697 --> 00:34:48,526 Ik ben in Houston. FBI conferentie. 523 00:34:48,818 --> 00:34:51,103 Hoe heb je geslapen? Geen nachtmerries, hoop ik. 524 00:34:51,140 --> 00:34:52,445 Nee. - Goed. 525 00:34:52,476 --> 00:34:56,080 Ik wilde alleen maar zeggen hoe leuk het was om weer met je te praten. 526 00:34:56,917 --> 00:34:59,744 Het voelde als vroeger. Dat heb ik gemist. 527 00:34:59,791 --> 00:35:03,066 Ja, ik heb het ook gemist. 528 00:35:03,172 --> 00:35:05,968 Je moet toch eens piano voor me spelen. 529 00:35:10,687 --> 00:35:12,280 Mag ik je een vraag stellen? 530 00:35:13,356 --> 00:35:14,999 Februari 2004. 531 00:35:15,149 --> 00:35:17,283 Weet je zeker dat ik toen mijn auto-ongeluk had? 532 00:35:17,534 --> 00:35:19,001 Natuurlijk ben ik daar zeker van. 533 00:35:19,139 --> 00:35:22,880 Die Valentijnsdag zou je met me naar Hawaii gaan. 534 00:35:23,553 --> 00:35:25,630 Daar ben je, man. Precies daar. 535 00:35:25,718 --> 00:35:28,920 Ik was nooit in Irak. - En het tijdstempel is 2004. 536 00:35:29,235 --> 00:35:31,846 Weet je het niet meer? - Jawel, dat wel. 537 00:35:32,114 --> 00:35:35,077 Ik vroeg me alleen af of het dat jaar was of het jaar daarvoor. 538 00:35:37,205 --> 00:35:40,216 Mag ik je bellen als ik terug ben? Het duurt nog maar een paar dagen. 539 00:35:40,246 --> 00:35:42,272 Goed. - Geef Aiden een knuffel. 540 00:35:45,676 --> 00:35:46,876 Ik hou van je. 541 00:35:53,555 --> 00:35:55,331 Hoe ging dat? 542 00:36:00,416 --> 00:36:03,263 Nee, we gaan daar heen. Kom op, dit is mijn auto. 543 00:36:04,037 --> 00:36:05,671 Leun gewoon op mijn arm. 544 00:36:05,729 --> 00:36:07,952 Kom op. Stap in. - Is dit een Camaro? 545 00:36:08,025 --> 00:36:09,644 Nee, het is een Mustang. 546 00:36:09,962 --> 00:36:12,851 Ik heb sinds de middelbare school niet meer in een Camaro gezeten. 547 00:36:12,881 --> 00:36:16,680 Ja, ik weet het. - Z/28 met de race strepen. 548 00:36:16,750 --> 00:36:18,569 Dat ding was kerskleurig. 549 00:36:18,600 --> 00:36:23,379 Je reed ineen Z/28. Je was de grote man, baby. 550 00:36:24,782 --> 00:36:28,927 Kunnen we deze stoelen opwarmen? Ik krijg het zo warm als ik dronken ben, 551 00:36:28,982 --> 00:36:31,665 maar mijn kont is echt steenkoud. 552 00:36:33,005 --> 00:36:34,853 Zeg. Jij bent niet Campbell. 553 00:36:34,983 --> 00:36:39,287 Je bent niet boos daarover, of wel? - Ik denk het niet. 554 00:36:39,712 --> 00:36:41,799 Ik wil je vriendje, Dobson, ontmoeten. 555 00:36:41,842 --> 00:36:43,865 Wat is het adres? - Kyle? 556 00:36:44,493 --> 00:36:48,593 Ik denk niet dat dat een goed idee is. - Ik heb een zakelijk voorstel voor hem. 557 00:36:49,146 --> 00:36:52,595 Kom op, we kopen onderweg een kratje. Dat zal lachen worden. 558 00:36:52,720 --> 00:36:56,022 Meen je dat? - Je kunt niet te veel vrienden hebben. 559 00:37:12,201 --> 00:37:14,550 G & A Auto Repair Houston, Texas 560 00:37:17,273 --> 00:37:20,657 Kyle denkt dat ik deze plek niet ken, maar dat doe ik wel. 561 00:37:24,150 --> 00:37:25,826 Laat me je daarmee helpen, lieverd. 562 00:37:28,240 --> 00:37:29,683 Het lukt wel. 563 00:37:31,358 --> 00:37:32,831 Wie is daarbinnen? 564 00:37:32,994 --> 00:37:35,844 Geen idee, waarschijnlijk Kyle en een van zijn jongens. 565 00:37:38,070 --> 00:37:41,807 Is er een achterdeur? - Wat kan jou dat schelen? 566 00:37:49,054 --> 00:37:52,288 Wie is daar? - Ik ben het. Laat me binnen. 567 00:37:54,910 --> 00:37:57,321 Dit was jouw idee. Kom op. 568 00:38:15,584 --> 00:38:19,004 Je hoort hier niet te zijn. - Houdt je mond. 569 00:38:20,988 --> 00:38:23,844 Het is vrijdag. We brachten bier mee. 570 00:38:24,982 --> 00:38:27,404 Wie is dit? - De naam is Barlow. 571 00:38:27,782 --> 00:38:31,132 Waar is Kyle? Is hij achter? 572 00:38:37,309 --> 00:38:38,809 Kom op. 573 00:38:46,524 --> 00:38:47,948 Kyle. 574 00:38:47,978 --> 00:38:49,595 Kyle. - Ik bel je terug. 575 00:38:51,310 --> 00:38:55,554 Wat doe jij hier? - Len was zo aardig om me een lift te geven. 576 00:38:56,171 --> 00:38:59,618 Tara, ik ben bezig. - Je werkt te hard, baby. 577 00:39:07,984 --> 00:39:10,345 Hoe zei je dat je heette? 578 00:39:10,413 --> 00:39:12,905 Len Barlow. - Je komt me bekend voor. 579 00:39:14,251 --> 00:39:15,986 Hebben we elkaar eerder ontmoet? 580 00:39:18,651 --> 00:39:21,301 Ik denk het niet. - Nee? 581 00:39:25,529 --> 00:39:29,407 Ik heb een geheugen voor gezichten. Namen... niet zo veel. 582 00:39:31,149 --> 00:39:34,509 Ik herinner me zeer zeker je smoel. 583 00:39:34,540 --> 00:39:36,917 Waarom doe je zo raar, Kyle? 584 00:39:43,671 --> 00:39:48,184 Je lijkt op een gast die ik kende, ongeveer tien jaar geleden, in Irak. 585 00:39:49,515 --> 00:39:52,283 Twee druppels water. 586 00:39:54,520 --> 00:39:58,022 Je kon zijn tweelingbroer zijn. - Iedereen heeft er een ergens. 587 00:39:58,576 --> 00:40:02,558 Nu vertel me over die vriend van je. Wat deed je in Irak? 588 00:40:03,639 --> 00:40:05,566 Ik heb nooit gezegd dat hij een vriend was. 589 00:40:08,778 --> 00:40:11,598 Zodat je het weet. Hij zou dood moeten zijn. 590 00:40:18,578 --> 00:40:23,005 Jullie zijn waardeloos. Dit is helemaal niet leuk. 591 00:40:40,219 --> 00:40:43,829 Wat wil je? Wil je geld? - Ik wil antwoorden. 592 00:40:44,824 --> 00:40:46,271 Opstaan. 593 00:40:49,070 --> 00:40:51,004 Het was een genoegen, lieverd. 594 00:40:55,978 --> 00:40:57,378 Schiet op. 595 00:40:57,546 --> 00:41:00,673 Lopen. - Je maakt een grote fout, lul. 596 00:41:00,721 --> 00:41:02,650 Stap in de auto. Schiet op. 597 00:41:02,708 --> 00:41:04,342 Stap in. Instappen. 598 00:41:37,041 --> 00:41:39,441 Vertaling: The Legends Sync: Dancing Bear