1 00:00:14,376 --> 00:00:15,892 Luister! 2 00:00:16,953 --> 00:00:18,409 Vraag! 3 00:00:18,550 --> 00:00:21,558 Waarom praten we hardop 4 00:00:21,558 --> 00:00:23,462 als we weten... 5 00:00:26,555 --> 00:00:28,875 ..dat we alleen zijn? 6 00:00:30,538 --> 00:00:32,154 Conclusie... 7 00:00:33,539 --> 00:00:36,491 ..we weten dat we 't niet zijn. 8 00:00:38,555 --> 00:00:42,059 Evolutie perfectioneert overlevingsinstinct. 9 00:00:46,495 --> 00:00:49,071 Er zijn perfecte jagers. 10 00:00:57,475 --> 00:01:00,287 Er is de perfecte verdediging. 11 00:01:04,543 --> 00:01:06,486 Vraag - 12 00:01:06,487 --> 00:01:10,139 waarom bestaat er niet zoiets als 't perfecte verbergen? 13 00:01:11,559 --> 00:01:14,550 Antwoord! Hoe weet je dat? 14 00:01:14,551 --> 00:01:18,214 Logischerwijs, als evolutie 'n wezen had geperfectioneerd 15 00:01:18,215 --> 00:01:21,523 wiens hoofdvaardigheid was om zich te onttrekken aan 't zicht- 16 00:01:21,523 --> 00:01:23,498 hoe wist je dat 't bestond? 17 00:01:23,499 --> 00:01:26,474 Het kon altijd bij ons zijn, zonder dat we 't wisten. 18 00:01:26,475 --> 00:01:28,478 Hoe zou je 't signaleren, 19 00:01:28,479 --> 00:01:30,211 of merken... 20 00:01:33,539 --> 00:01:37,506 ...behalve in die momenten 21 00:01:37,507 --> 00:01:39,967 wanneer, zonder aanwijsbare reden... 22 00:01:40,519 --> 00:01:43,083 ..je ervoor kiest om hardop te praten? 23 00:01:44,495 --> 00:01:47,031 Wat zou zo'n wezen willen? 24 00:01:48,511 --> 00:01:50,167 Wat zou 't doen? 25 00:01:51,535 --> 00:01:53,534 Nou? 26 00:01:53,535 --> 00:01:55,976 Wat zou je doen? 27 00:02:47,089 --> 00:02:51,089 Vertaling & Sync: Don Pedro 28 00:03:17,515 --> 00:03:19,119 Sorry. 29 00:03:22,527 --> 00:03:24,542 Eindelijk 't befaamde drankje samen. 30 00:03:24,543 --> 00:03:29,482 Ja, duurde even door familiegedoe maar hier zijn we eindelijk. 31 00:03:29,483 --> 00:03:30,518 Uit eten, eigenlijk. 32 00:03:30,519 --> 00:03:32,526 Ja, meteen door naar uit eten. 33 00:03:32,527 --> 00:03:34,506 Ik hou van snelle mannen. 34 00:03:34,507 --> 00:03:38,067 Ik ga misschien meteen door naar de extra's. 35 00:03:40,191 --> 00:03:42,542 Nagerecht. Toetje. 36 00:03:42,543 --> 00:03:46,875 Ja, ik begrijp 't. Toetje. -Meteen door 't toetje. Juist. 37 00:03:50,487 --> 00:03:53,562 Dus...hoe was je dag? 38 00:03:53,563 --> 00:03:57,490 Goed. Jeweetwel... les geven. 39 00:03:57,491 --> 00:03:59,122 Ja, les geven. -Les geven. 40 00:03:59,123 --> 00:04:00,542 Compleet aan 't lesgeven. 41 00:04:00,543 --> 00:04:03,499 We kunnen beter niet over werk praten. 42 00:04:07,539 --> 00:04:11,071 Alhoewel, heb je Courtney wel eens mee uitgevraagd? 43 00:04:14,491 --> 00:04:16,546 Meen je dat serieus? 44 00:04:16,547 --> 00:04:20,314 Ze zei dat ze zich niet kon concentreren op haar werk, 45 00:04:20,315 --> 00:04:23,506 omdat m'n gezicht te wijd was. 46 00:04:23,507 --> 00:04:25,562 Wijd? -Ik kan haar soms wel vermoorden. 47 00:04:25,563 --> 00:04:29,498 Ik ook. - Dat betekent wel wat uit jouw mond. 48 00:04:29,499 --> 00:04:31,203 Sorry? 49 00:04:35,135 --> 00:04:37,554 Ik heb 23 waterputten gegraven. 50 00:04:37,555 --> 00:04:38,566 Sorry? 51 00:04:38,567 --> 00:04:42,470 23 waterputten - toen ik 'n soldaat was. 23! 52 00:04:42,471 --> 00:04:45,098 Oké. Goed. Goede waterputten. -Ja, dat waren ze. 53 00:04:45,099 --> 00:04:47,514 Ik twijfel niet aan de kwaliteit van je putten. 54 00:04:47,515 --> 00:04:50,174 Hele dorpen, gered. Echte steden, vol met mensen. 55 00:04:50,175 --> 00:04:52,478 Mensen die ik niet neerschoot. Mensen die ik veilig hield. 56 00:04:52,479 --> 00:04:55,490 Oké. Duidelijk. -Waarom wordt dat nooit vermeld? 57 00:04:55,491 --> 00:04:58,454 Sorry dat ik niet je 23 putten vermeldde! 58 00:04:59,547 --> 00:05:02,470 Water voor op tafel? 59 00:05:02,471 --> 00:05:05,575 Maak je niet druk - hij graaft er waarschijnlijk naar! 60 00:05:11,491 --> 00:05:12,534 Sorry. 61 00:05:12,535 --> 00:05:13,542 Tis oké. 62 00:05:13,543 --> 00:05:16,550 Gevoelig onderwerp. -Ja, dat zie ik. 63 00:05:16,551 --> 00:05:20,474 Soms hebben mensen zoals jij het niet door. 64 00:05:20,475 --> 00:05:22,283 Mensen zoals ik? 65 00:05:24,251 --> 00:05:26,526 Ik maakte geen aannames over je. 66 00:05:26,527 --> 00:05:28,514 Dat is precies wat je aan 't doen was. 67 00:05:28,515 --> 00:05:31,534 Dat deed je ook met mij! -Ik maakte 'n grap. -Geen leuke. 68 00:05:31,535 --> 00:05:36,827 Weet je wat ik nu doe? -Een scene trappen? -Vertrekken. 69 00:05:51,511 --> 00:05:54,542 Je moet jezelf er even doorheen persen. 70 00:05:54,543 --> 00:05:57,538 Waarom heb je drie spiegels? Waarom draai je je hoofd niet? 71 00:05:57,539 --> 00:05:59,994 Wat doe je hier? -Je zei dat je 'n date had. 72 00:05:59,995 --> 00:06:02,855 Dus ik dacht dat ik me beter in de slaapkamer kon verstoppen. 73 00:06:02,880 --> 00:06:04,482 Beetje vroeg thuis. 74 00:06:04,483 --> 00:06:07,526 Ging het mis, of is dit goed naar jouw normen ? 75 00:06:07,527 --> 00:06:10,542 Het was 'n ramp en ik behoorlijk overstuur. 76 00:06:10,543 --> 00:06:14,506 Mooi, ik heb je nodig voor iets. 77 00:06:14,507 --> 00:06:17,182 Ik kan niet. -Natuurlijk wel, je bent vrij. 78 00:06:17,183 --> 00:06:18,522 Meer dan normaal vrij. 79 00:06:18,523 --> 00:06:21,506 Misschien word ik gebeld. 80 00:06:21,507 --> 00:06:22,542 Door de date gast? 81 00:06:22,543 --> 00:06:25,502 Het is te laat. Je hebt je make-up al afgedaan. 82 00:06:25,503 --> 00:06:27,526 Nee, ik heb nog steeds m'n make-up op. 83 00:06:27,527 --> 00:06:29,534 Daar heb je waarschijnlijk 'n stukje gemist. 84 00:06:29,535 --> 00:06:31,483 Kom op, kom op. 85 00:06:36,319 --> 00:06:37,542 Ik heb nog geen ja gezegd. 86 00:06:37,543 --> 00:06:39,558 Als je in jezelf praat, wat als je dat niet doet? 87 00:06:39,559 --> 00:06:42,542 Wat niet? -Wat als jij niet diegene bent tegen wie je praat. 88 00:06:42,543 --> 00:06:46,486 Bewering - wat als niemand ooit echt alleen is, 89 00:06:46,487 --> 00:06:49,490 wat als elk levend ding 'n metgezel heeft - 90 00:06:49,491 --> 00:06:50,518 'n stille passagier, 91 00:06:50,519 --> 00:06:51,534 'n schaduw? 92 00:06:51,535 --> 00:06:53,562 Wat als de prikkeling in je nek, 93 00:06:53,563 --> 00:06:56,470 de adem is van iets achter je? 94 00:06:56,471 --> 00:06:58,367 Hoelang reis je al alleen? 95 00:06:58,563 --> 00:07:01,083 Misschien heb ik dat nooit gedaan. 96 00:07:04,535 --> 00:07:06,274 Het lijkt jouw handschrift. 97 00:07:06,275 --> 00:07:08,522 Ik heb 't niet opgeschreven en toen vergeten, toch? 98 00:07:08,523 --> 00:07:11,506 Heb je je jezelf weleens ontmoet? Wat is dit? -Dromen. 99 00:07:11,507 --> 00:07:14,478 Droomverslagen van verschillende mensen, door de geschiedenis heen. 100 00:07:14,479 --> 00:07:16,719 Ik heb 'n theorie. -Natuurlijk heb je dat. 101 00:07:16,720 --> 00:07:19,335 Ik denk dat iedereen, op enerlei punt in hun leven, 102 00:07:19,336 --> 00:07:22,087 dezelfde nachtmerrie heeft. 103 00:07:24,511 --> 00:07:27,534 Je wordt wakker, of dat denk je tenminste, 104 00:07:27,535 --> 00:07:30,530 en er is iemand in 't donker, iemand dichtbij, 105 00:07:30,531 --> 00:07:32,495 of je denkt dat tenminste. 106 00:07:33,511 --> 00:07:37,474 Je gaat rechtop zitten, doet 't licht aan. 107 00:07:37,475 --> 00:07:39,542 En de kamer ziet er 's nachts anders uit. 108 00:07:39,543 --> 00:07:44,491 Het tikt en kraakt en ademt. 109 00:07:45,531 --> 00:07:48,470 En je zegt tegen jezelf dat er niemand is, 110 00:07:48,471 --> 00:07:50,478 niemand kijkt, niemand luistert, 111 00:07:50,479 --> 00:07:52,475 helemaal niemand hier. 112 00:07:55,479 --> 00:07:56,859 ..en je gaat 't bijna geloven. 113 00:07:58,567 --> 00:08:01,503 Je probeert het echt.. 114 00:08:03,495 --> 00:08:04,527 ..en dan... 115 00:08:12,567 --> 00:08:15,530 Die droom duikt op, door de hele geschiedenis heen, 116 00:08:15,531 --> 00:08:17,534 keer op keer, dezelfde droom. 117 00:08:17,535 --> 00:08:20,286 Nu moet ik je 'n voor de handliggende vraag stellen. 118 00:08:20,287 --> 00:08:22,527 Weet je welke? -Heb jij die droom gehad? -Precies. 119 00:08:22,528 --> 00:08:24,608 Nee, ik vroeg of jij die droom gehad hebt? 120 00:08:24,633 --> 00:08:26,534 Ik vroeg eerst. -Nee ik. 121 00:08:26,535 --> 00:08:28,514 Deed je echt niet. 122 00:08:28,515 --> 00:08:32,474 Oké, waarschijnlijk. Ja. 123 00:08:32,475 --> 00:08:35,935 Maar iedereen droomt over iets onder 't bed. -Waarom? 124 00:08:39,475 --> 00:08:43,502 Hou stevig vast. Als iets je bijt, gewoon toestaan. -Wat is 't? 125 00:08:43,503 --> 00:08:46,518 TARDIS telepathische interface. Je bent mentaal verbonden met de TARDIS. 126 00:08:46,519 --> 00:08:48,534 Niet aan iets grofs denken. -Waarom niet? 127 00:08:48,535 --> 00:08:50,538 Dat is misschien te zien op de schermen. 128 00:08:50,539 --> 00:08:53,190 De TARDIS extrapoleert je hele tijdlijn, 129 00:08:53,191 --> 00:08:55,534 vanaf je geboorte, tot je dood. 130 00:08:55,535 --> 00:08:57,534 En waarvan ik geen voorproefje hoef. 131 00:08:57,535 --> 00:09:00,486 Ik zet de beveiliging en navigatie uit - 132 00:09:00,487 --> 00:09:02,495 en de TARDIS is in je macht. 133 00:09:03,559 --> 00:09:05,558 Focus op de droom, 134 00:09:05,559 --> 00:09:09,562 focus op de details, stel ze voor, voel ze. 135 00:09:09,563 --> 00:09:12,514 De TARDIS volgt je onderbewustzijn 136 00:09:12,515 --> 00:09:14,506 en pikt de relevante informatie eruit. 137 00:09:14,507 --> 00:09:17,554 Ze kan zich dan instellen op 't moment in je tijdlijn 138 00:09:17,555 --> 00:09:19,566 toen je 't eerst die droom had. 139 00:09:19,567 --> 00:09:21,543 En dan... zien we 't. 140 00:09:24,171 --> 00:09:25,554 Wat zien we? 141 00:09:25,555 --> 00:09:28,407 Wat onder je bed is. 142 00:09:35,559 --> 00:09:38,526 Oké, laat je niet afleiden. 143 00:09:38,527 --> 00:09:42,171 Denk eraan dat je 'n tijdmachine bestuurt. 144 00:09:47,551 --> 00:09:52,487 Nee, nee. Niet opn... Niet doen! Niet doen. Gewoon negeren. 145 00:09:56,511 --> 00:09:58,895 Oké, dit is goed. 146 00:09:59,515 --> 00:10:02,170 Het werkte, we zijn er. 147 00:10:02,171 --> 00:10:03,530 Sorry, ik werd afgeleid. 148 00:10:03,531 --> 00:10:07,514 Nee, nee, nee, de datum klopt. 149 00:10:07,515 --> 00:10:10,007 We gaan! -Waarheen? 150 00:10:10,539 --> 00:10:12,143 Je jeugd! 151 00:10:25,527 --> 00:10:28,527 Het West Country Kindertehuis. 152 00:10:30,535 --> 00:10:35,063 Gloucester - gezien 't ozon niveau en de riolering, midden-'90s. 153 00:10:36,475 --> 00:10:38,562 Je was hier toen je die droom had. 154 00:10:38,563 --> 00:10:40,546 Nog nooit in Gloucester geweest 155 00:10:40,547 --> 00:10:42,330 en nog nooit in 'n kindertehuis gewoond. 156 00:10:42,331 --> 00:10:43,662 Waarschijnlijk gewoon vergeten - 157 00:10:43,663 --> 00:10:46,518 gezien de hilarische omvang van 't menselijk brein. 158 00:10:46,519 --> 00:10:49,558 Kleine jij moet hier ergens zijn, met je kleine hersens. 159 00:10:49,559 --> 00:10:51,530 Is 't erg als ik mezelf tegenkom? 160 00:10:51,531 --> 00:10:53,534 Potentieel catastrofaal. 161 00:10:53,535 --> 00:10:55,510 Waarom heb je me dan meegenomen? 162 00:10:55,511 --> 00:10:57,510 Ik had bevestiging nodig. 163 00:10:57,511 --> 00:11:00,470 Je kunt beter wachten in de TARDIS. -Doctor... 164 00:11:00,471 --> 00:11:02,506 Zie je zo. TARDIS. 165 00:11:04,471 --> 00:11:07,530 Als ik afgeleid zou zijn, wat had er kunnen gebeuren? 166 00:11:07,531 --> 00:11:10,490 We waren waarschijnlijk op de verkeerde plek beland. 167 00:11:10,491 --> 00:11:13,522 Maar ik denk van niet, want de tijdszone klopt. 168 00:11:13,523 --> 00:11:15,243 Ben zo terug. 169 00:11:29,503 --> 00:11:31,975 Wat doe je daar beneden? 170 00:11:32,475 --> 00:11:33,566 Niks. 171 00:11:33,567 --> 00:11:35,963 ... Alleen maar... 172 00:11:39,483 --> 00:11:40,906 Hoe heet je? 173 00:11:43,279 --> 00:11:44,486 Hallo, Rupert. 174 00:11:44,487 --> 00:11:47,502 Rupert Pink. Het is 'n stomme naam. 175 00:11:47,503 --> 00:11:49,498 Nee, is 't niet. 176 00:11:49,499 --> 00:11:51,474 Ik ken iemand die Pink heet. 177 00:11:51,475 --> 00:11:53,510 Ik bedoel Rupert. Ik ga 't veranderen. 178 00:11:53,511 --> 00:11:55,479 Waarom ben je wakker? 179 00:11:57,523 --> 00:11:59,239 Ben je bang? 180 00:12:14,355 --> 00:12:16,506 Hoe ben je binnengekomen? 181 00:12:16,507 --> 00:12:17,959 De deur is stuk. 182 00:12:24,543 --> 00:12:26,163 'n Inspectie? 183 00:12:27,559 --> 00:12:31,470 Het is 2 uur 's nachts. -De beste tijd. 184 00:12:31,471 --> 00:12:33,490 Werk je hier altijd 's nachts? 185 00:12:33,491 --> 00:12:34,995 Meeste nachten wel. 186 00:12:35,495 --> 00:12:37,483 Praat je ooit tegen jezelf? 187 00:12:39,471 --> 00:12:40,534 De hele tijd. 188 00:12:40,535 --> 00:12:42,359 Komt door deze plek.. 189 00:12:43,515 --> 00:12:45,331 ..je kunt er niks aan doen. 190 00:12:46,523 --> 00:12:48,355 Hoe zit 't met je koffie? 191 00:12:50,495 --> 00:12:51,499 M'n koffie? 192 00:12:53,531 --> 00:12:59,238 Gebeurt 't ook wel eens dat je 't neerzet en daarna weg is? 193 00:13:01,475 --> 00:13:03,522 Dat gebeurt iedereen. 194 00:13:03,523 --> 00:13:05,503 Iedereen. 195 00:13:06,331 --> 00:13:08,558 Wie heeft je TV uitgezet? 196 00:13:08,559 --> 00:13:10,514 Dat gebeurt soms. 197 00:13:10,515 --> 00:13:11,550 Het... 198 00:13:11,551 --> 00:13:14,539 ...gaat gewoon uit. 199 00:13:57,475 --> 00:13:59,779 Leuke kamer. 200 00:14:02,495 --> 00:14:05,478 Je moet meer stoelen in je kamer hebben. 201 00:14:05,479 --> 00:14:07,502 Wat doe je als je bezoek krijgt? 202 00:14:07,503 --> 00:14:09,211 Op 't bed zitten. 203 00:14:09,547 --> 00:14:12,099 Waarom zit je er dan niet op? 204 00:14:14,503 --> 00:14:17,499 Denk je dat er iets onder zit? 205 00:14:20,543 --> 00:14:23,522 ..Iedereen denkt dat... soms. 206 00:14:23,523 --> 00:14:26,495 Ze denken mensen 's nachts. -Waarom? 207 00:14:28,551 --> 00:14:30,534 Had je 'n droom, 208 00:14:30,535 --> 00:14:32,566 dat iemand je voet vastpakte? 209 00:14:32,567 --> 00:14:35,514 Die had je, klopt? 210 00:14:35,515 --> 00:14:37,510 Je had die droom. 211 00:14:37,511 --> 00:14:39,335 Hoe wist je dat? 212 00:14:40,511 --> 00:14:43,490 Weet je waarom dromen zo genoemd worden? 213 00:14:43,491 --> 00:14:46,179 Waarom? -Omdat ze niet echt zijn. 214 00:14:46,511 --> 00:14:49,639 Als ze echt waren, hadden ze geen naam nodig. 215 00:14:51,503 --> 00:14:53,151 Wat doe je? 216 00:14:56,543 --> 00:14:58,546 Weet je wat hieronder ligt? 217 00:14:58,547 --> 00:15:00,479 Ik! 218 00:15:02,475 --> 00:15:05,239 Kom maar, compleet veilig 219 00:15:12,203 --> 00:15:13,562 Zie je? 220 00:15:13,563 --> 00:15:16,474 Niemand hier. Alleen wij. 221 00:15:16,475 --> 00:15:18,514 Soms hoor ik geluiden. 222 00:15:18,515 --> 00:15:21,502 Zit hier vol met mensen, natuurlijk hoor je geluiden. 223 00:15:21,503 --> 00:15:23,482 Ze slapen allemaal. 224 00:15:23,483 --> 00:15:25,927 Ze dromen allemaal. 225 00:15:26,483 --> 00:15:28,639 Kun je dromen horen? 226 00:15:29,543 --> 00:15:32,523 Als je slim genoeg bent, maar ze kunnen je niks doen. 227 00:15:33,543 --> 00:15:36,542 Weet je, soms denken we dat er iets achter ons is 228 00:15:36,543 --> 00:15:39,566 en de ruimte onder je bed is wat 's nachts achter je zit. 229 00:15:39,567 --> 00:15:43,499 Hartstikke simpel. Er is niks om bang voor te zijn. 230 00:15:54,499 --> 00:15:57,447 Wie is nog meer in de kamer? -Niemand. 231 00:16:00,471 --> 00:16:03,763 Dan is er iemand binnengekomen. -Nee, niemand. 232 00:16:31,559 --> 00:16:33,514 Wie is dit? 233 00:16:33,515 --> 00:16:36,495 Dit is 'n vriendje die 'n spelletje speelt. 234 00:16:42,495 --> 00:16:45,539 Wil je Rupert voor de gek houden? 235 00:16:55,475 --> 00:16:57,523 Oké, dit is niet grappig. 236 00:17:00,875 --> 00:17:02,554 Waar is hij? 237 00:17:02,555 --> 00:17:04,562 Kan hem niet vinden. Jij wel? 238 00:17:04,563 --> 00:17:06,538 Wie? -Wally. 239 00:17:06,539 --> 00:17:09,482 Wally? -Hij zit niet in dit boek. 240 00:17:09,483 --> 00:17:11,298 Het is niet 'n Zoek Wally. 241 00:17:11,299 --> 00:17:13,539 Misschien heb je 'm nog niet gevonden. 242 00:17:13,564 --> 00:17:16,494 Hij zit niet in elk boek. -Echt waar? 243 00:17:16,495 --> 00:17:19,855 Alweer 'n paar jaar van m'n leven verspeeld. 244 00:17:20,475 --> 00:17:22,279 Ben je bang? 245 00:17:23,243 --> 00:17:25,502 Dat ding op 't bed, 246 00:17:25,503 --> 00:17:27,407 wat 't ook is... 247 00:17:27,511 --> 00:17:29,510 ..kijk. Ben je er bang voor? 248 00:17:29,511 --> 00:17:32,542 Dat is goed.Weet je waarom? 249 00:17:32,543 --> 00:17:36,243 Waarom? -Laat me je dit vertellen over angst. 250 00:17:37,499 --> 00:17:39,542 Je hart klopt zo hard, 251 00:17:39,543 --> 00:17:41,538 ik voel 't door m'n handen heen. 252 00:17:41,539 --> 00:17:45,478 Er pompt zoveel bloed en zuurstof door je hersens, 253 00:17:45,479 --> 00:17:46,562 het is net raketbrandstof. 254 00:17:46,563 --> 00:17:51,530 Op dit moment, kun je harder vechten en rennen, 255 00:17:51,531 --> 00:17:54,542 spring je hoger dan ooit te voren, 256 00:17:54,543 --> 00:17:59,534 en je bent zo alert, alsof je de tijd kunt vertragen. 257 00:17:59,535 --> 00:18:04,478 Wat is er mis met angst? Angst is 'n superpower. 258 00:18:04,479 --> 00:18:05,510 Het is jouw superpower. 259 00:18:05,511 --> 00:18:09,494 Er is gevaar in deze kamer en weet je wat? Jij bent 't. 260 00:18:09,495 --> 00:18:11,403 Voel je 't? 261 00:18:12,531 --> 00:18:14,530 Denk je dat hij 't voelt? 262 00:18:14,531 --> 00:18:17,774 Denk je dat hij bang is? 263 00:18:18,531 --> 00:18:21,554 Loser! Draai hem je rug toe. 264 00:18:21,555 --> 00:18:25,550 Draai hem je rug toe, kom op. 265 00:18:25,551 --> 00:18:27,530 Jij ook, Clara. 266 00:18:27,531 --> 00:18:29,563 Clara, je rug, nu. 267 00:18:31,531 --> 00:18:34,339 Doe 't nu maar, draai je om. 268 00:18:36,507 --> 00:18:38,451 Doe 't nu, draai je om. 269 00:18:39,531 --> 00:18:41,522 Prachtig uitzicht uit dit raam. 270 00:18:41,523 --> 00:18:45,478 Kom en zie al die duisternis. 271 00:18:45,479 --> 00:18:47,534 De diepe en mooie duisternis - 272 00:18:47,535 --> 00:18:50,243 zonder het konden we de sterren niet zien. 273 00:18:51,099 --> 00:18:52,554 Er zijn twee mogelijkheden. 274 00:18:52,555 --> 00:18:55,546 Mogelijkheid één - het is één van je vrienden, 275 00:18:55,547 --> 00:18:59,538 die 'n grap uithaalt. Mogelijkheid twee - het is niet zo. 276 00:18:59,539 --> 00:19:02,259 Dus, plan? Plannen zijn goed. 277 00:19:04,523 --> 00:19:07,535 Jij op 't bed, ik praat nu tegen je. 278 00:19:08,471 --> 00:19:09,542 Ga in vrede. 279 00:19:09,543 --> 00:19:11,550 We kijken niet. 280 00:19:11,551 --> 00:19:13,478 Ga nou. 281 00:19:13,479 --> 00:19:17,615 Als je verborgen wilt blijven is 't prima. Maar ga nou. 282 00:19:27,527 --> 00:19:29,231 Is 't weg? 283 00:19:29,531 --> 00:19:32,486 Niet omkijken, nog niet. 284 00:19:32,487 --> 00:19:35,491 Ik hoor niks. -Niet omkijken. 285 00:19:36,555 --> 00:19:39,526 Kijk weg! Kijk nu weg! Niet omkijken! 286 00:19:39,527 --> 00:19:42,498 Kijk niet naar de reflectie. -Wat is 't? 287 00:19:42,499 --> 00:19:44,506 Stel je iets voor wat nooit gezien mag worden. 288 00:19:44,507 --> 00:19:46,510 Wat zou je doen als je 't zag? -Weet ik niet. 289 00:19:46,511 --> 00:19:48,478 Ik ook niet. Doe je ogen dicht. 290 00:19:48,479 --> 00:19:50,514 Doe je ogen dicht. Jij ook, Clara. 291 00:19:50,515 --> 00:19:52,523 Geef het wat 't wilt. 292 00:19:52,543 --> 00:19:55,474 Beloof dat je er nooit naar zult kijken. 293 00:19:55,475 --> 00:19:58,522 Beloof het - beloof dat je er nooit naar kijkt. 294 00:19:58,523 --> 00:20:00,663 Ik beloof nooit te kijken. 295 00:20:05,495 --> 00:20:07,483 De adem achter in je nek... 296 00:20:08,567 --> 00:20:11,267 ..alsof je haren recht overeind staan.. 297 00:20:12,475 --> 00:20:15,931 ..dat betekent, niet omkijken! 298 00:20:18,547 --> 00:20:20,479 Weg. 299 00:20:23,547 --> 00:20:26,131 Hij heeft m'n deken meegenomen. 300 00:20:26,531 --> 00:20:29,522 Het menselijk ras- jullie zijn ook nooit tevreden. 301 00:20:29,523 --> 00:20:31,566 Ben ik nu veilig? -Niemand is veilig 302 00:20:31,567 --> 00:20:36,494 zeker niet 's nachts in 't donker, alles kan je te pakken nemen, 303 00:20:36,495 --> 00:20:38,475 en je bent hier helemaal alleen... 304 00:20:39,527 --> 00:20:42,495 Waarom deed je dat? -Laat 't maar aan mij over. 305 00:20:43,555 --> 00:20:46,538 Zijn deze van jou? -Van 't tehuis. 306 00:20:46,539 --> 00:20:49,502 Nu zijn ze van jou. -Mensen hebben geen leugens nodig. 307 00:20:49,503 --> 00:20:52,502 Ze hebben ook geen grote grijze wandelende tak nodig 308 00:20:52,503 --> 00:20:55,199 maar je bent er toch. Zit stil, mond dicht. 309 00:20:55,563 --> 00:20:57,475 Zie je wat ik doe? 310 00:20:58,555 --> 00:21:02,534 Dit is jouw leger. -Plastic leger. -Zit! 311 00:21:02,535 --> 00:21:05,499 En ze houden de wacht onder je bed. 312 00:21:06,539 --> 00:21:11,090 Zie je deze? Dit is de baas, de kolonel. 313 00:21:11,091 --> 00:21:12,558 Hij let extra goed op. 314 00:21:12,559 --> 00:21:15,526 Die is kapot. Hij heeft geen geweer. 315 00:21:15,527 --> 00:21:17,363 Daarom is hij de baas. 316 00:21:18,515 --> 00:21:21,514 Zo dapper dat hij geen geweer nodig heeft. 317 00:21:21,515 --> 00:21:24,203 Hij houdt de hele wereld veilig. 318 00:21:24,555 --> 00:21:27,343 Hoe zullen we 'm noemen? -Dan! 319 00:21:29,547 --> 00:21:31,538 Sorry? 320 00:21:31,539 --> 00:21:34,526 Dan, de soldaat man. Zo noem ik 'm. 321 00:21:34,527 --> 00:21:37,478 Goed. Goeie naam. 322 00:21:38,519 --> 00:21:41,490 Wil je me voorlezen? Kom ik makkelijker in slaap. 323 00:21:41,491 --> 00:21:42,494 Natuurlijk. 324 00:21:42,495 --> 00:21:43,503 Er was eens... 325 00:21:44,503 --> 00:21:45,527 ..einde. 326 00:21:46,551 --> 00:21:48,475 Papa vaardigheden. 327 00:21:53,495 --> 00:21:54,499 Dus... 328 00:21:55,515 --> 00:21:58,566 het is mogelijk dat we hem gered hebben van 'n ander kind onder 'n deken? 329 00:21:58,567 --> 00:22:00,502 Compleet mogelijk, ja. 330 00:22:00,503 --> 00:22:04,475 De grote vraag is hoe we terecht kwamen bij hem en niet bij jou. 331 00:22:05,551 --> 00:22:06,566 Ik werd afgeleid. 332 00:22:06,567 --> 00:22:08,554 Maar waarom die jongen? 333 00:22:08,555 --> 00:22:10,518 Je hebt geen.. je hebt 334 00:22:10,519 --> 00:22:12,322 toch geen connectie met hem? 335 00:22:12,323 --> 00:22:13,562 Nee. Nee, natuurlijk niet. 336 00:22:13,563 --> 00:22:16,927 Hoezo? -De TARDIS was ingesteld op jouw tijdlijn. 337 00:22:17,539 --> 00:22:20,558 Theoretisch gezien moet er 'n connectie zijn. 338 00:22:20,559 --> 00:22:22,479 Zal, um... 339 00:22:23,519 --> 00:22:25,459 ..zal hij hier zich iets van herinneren? 340 00:22:25,559 --> 00:22:27,530 Heb z'n geheugen gewist, 341 00:22:27,531 --> 00:22:32,007 heb hem 'n droom gegeven over Dan de soldaat man. 342 00:22:38,535 --> 00:22:40,578 Alles in orde? 343 00:22:41,247 --> 00:22:45,562 Sorry dat ik 't vraag en ik realiseer me dat het tegen de wetten der tijd is 344 00:22:45,563 --> 00:22:47,547 of zoiets... um... 345 00:22:49,491 --> 00:22:50,531 Kun je me 'n plezier doen? 346 00:23:02,203 --> 00:23:04,510 Zie ik er zo vanachter uit? 347 00:23:04,511 --> 00:23:05,550 Het is oké. 348 00:23:05,551 --> 00:23:07,558 Ik dacht dat 't goed was. 349 00:23:07,559 --> 00:23:09,475 Echt? 350 00:23:30,487 --> 00:23:31,527 Sorry. 351 00:23:40,483 --> 00:23:42,534 Hallo. Ik ben Clara Oswald. 352 00:23:42,935 --> 00:23:46,926 Ik ben soms 'n beetje lastig en vol van mezelf en ik vind m'n achternaam niks 353 00:23:46,927 --> 00:23:50,615 maar dat is eigenlijk alles waar je je druk over moet maken. 354 00:23:54,471 --> 00:23:56,534 Hallo, het... het spijt me... 355 00:23:56,535 --> 00:23:59,514 Ik praat veel als ik nerveus ben en heb 'n grote mond. 356 00:23:59,515 --> 00:24:02,510 Ik ben soms bang dat hij z'n eigen weg wilt gaan. 357 00:24:02,511 --> 00:24:05,474 Ik weet niks te zeggen. -Dan zeg niks. 358 00:24:05,475 --> 00:24:07,343 Of zeg iets aardigs. 359 00:24:08,491 --> 00:24:10,631 Ik vind je naam leuk. 360 00:24:13,547 --> 00:24:15,482 Het is 'n start. 361 00:24:15,483 --> 00:24:17,522 Oswald. Het past bij je. 362 00:24:17,523 --> 00:24:19,562 Het is beter dan Pink. 363 00:24:19,563 --> 00:24:23,482 Nee, Pink... Pink is leuk. Ik vind Pink leuk. 364 00:24:23,483 --> 00:24:24,530 Je mag 'm hebben. 365 00:24:24,531 --> 00:24:26,482 Oh, 'n moedig aanbod, Mr Pink. 366 00:24:26,483 --> 00:24:28,526 Ik bedoel... Nee... 367 00:24:28,527 --> 00:24:30,554 Ik weet 't. 368 00:24:30,555 --> 00:24:32,546 Waarom kan ik vandaag niet praten? 369 00:24:32,547 --> 00:24:35,470 Komt door die voet die in je mond zit. 370 00:24:35,471 --> 00:24:36,546 Heb ik 'm daar gestopt? 371 00:24:36,547 --> 00:24:40,554 Hoe dan ook. Clara Pink - te veel. 372 00:24:40,555 --> 00:24:43,470 Ja, 'n beetje wel. 373 00:24:43,471 --> 00:24:45,099 RUPERT Pink! 374 00:24:45,551 --> 00:24:47,479 Sorry? 375 00:24:51,471 --> 00:24:54,538 Rupert... Pink. Dat klinkt niet 376 00:24:54,539 --> 00:24:56,510 Rupert? 377 00:24:56,511 --> 00:24:59,215 Ja, dat was toch jouw naam? 378 00:24:59,547 --> 00:25:04,555 Wie heeft je dat verteld? -Um... iemand op school. 379 00:25:08,507 --> 00:25:10,490 Nee, ik heb die naam jaren niet gebruikt. 380 00:25:10,491 --> 00:25:12,482 Ik weet niet meer wie 't was... 381 00:25:12,483 --> 00:25:15,550 Hou je me voor de gek -Nee! Nee, nee, absoluut niet. 382 00:25:15,551 --> 00:25:19,507 Is dit 'n grap? -Danny, niks hiervan is 'n grap! 383 00:25:23,499 --> 00:25:24,550 Waar is je jas? 384 00:25:24,551 --> 00:25:27,550 M'n wat? -Je had je jas aan toen je vertrok. 385 00:25:27,551 --> 00:25:29,502 Het spijt me echt. Danny, um... 386 00:25:29,503 --> 00:25:32,478 er is iets waar ik eerlijk over moet zijn. 387 00:25:32,479 --> 00:25:35,495 Wat denk je van alles? -Alles is in m'n geval best veel. 388 00:25:36,523 --> 00:25:39,506 Dat is raar. -Nee, niet raar, niet echt... 389 00:25:39,507 --> 00:25:40,534 Waar ga je naartoe? 390 00:25:40,535 --> 00:25:43,542 Ik doe niet aan raar. -Ga niet. 391 00:25:43,543 --> 00:25:45,534 Dan doe iets voor me - 392 00:25:45,535 --> 00:25:49,490 vertel me de waarheid want ik weet wanneer mensen tegen me liegen. 393 00:25:49,491 --> 00:25:53,490 Hoe raar het ook is, vertel me gewoon de waarheid! 394 00:25:53,491 --> 00:25:54,519 Het is niet raar.. 395 00:25:57,543 --> 00:25:59,479 ..eigenlijk. 396 00:26:01,567 --> 00:26:03,471 Ik heb er genoeg van. 397 00:26:27,547 --> 00:26:29,538 Ik probeer 'n date te hebben - 398 00:26:29,539 --> 00:26:33,514 'n echt leven, inter-menselijk echte date! 399 00:26:33,515 --> 00:26:36,306 Het is 'n normaal, dagelijks ontmoeting ding 400 00:26:36,307 --> 00:26:38,566 en ik wil graag weten, of 't mogelijk is 401 00:26:38,567 --> 00:26:42,491 of je 't nog meer surrealistisch kunt maken dan dat 't al is? 402 00:26:46,531 --> 00:26:48,515 Ah, Clara! 403 00:26:49,547 --> 00:26:51,495 Goed zo, je hebt 'r gevonden. 404 00:26:52,527 --> 00:26:55,514 Dit is 'n beetje vreemd. 405 00:26:55,515 --> 00:26:56,538 Danny? 406 00:26:56,539 --> 00:26:59,506 Wat is er met je gezicht? Je ogen puilen uit. 407 00:26:59,507 --> 00:27:01,550 Wat is er met je ogen? Krijg ze onder controle. 408 00:27:01,551 --> 00:27:06,482 Wie is Danny? -Dit is Kolonel Orson Pink, 409 00:27:06,483 --> 00:27:08,558 komt uit je toekomst, 100 jaar. 410 00:27:08,559 --> 00:27:10,514 Orson Pink? 411 00:27:10,515 --> 00:27:13,546 Ja, ik moest ook lachen. Sorry! 412 00:27:13,547 --> 00:27:16,522 Heb je enige connectie met 'm? 413 00:27:16,523 --> 00:27:21,494 Connectie? -Ja, misschien 'n ver familielid of zo? 414 00:27:21,495 --> 00:27:23,562 Hoe moet ik dat weten? 415 00:27:23,563 --> 00:27:26,474 Klopt, oké. 416 00:27:26,475 --> 00:27:31,506 Um, dus... heb jij oude familiefoto's van haar? 417 00:27:31,507 --> 00:27:35,510 Waar ze waarschijnlijk oud en dik opstaat. 418 00:27:35,511 --> 00:27:36,527 Heb ik niet. 419 00:27:39,987 --> 00:27:41,538 Hoe heb je 'm gevonden? 420 00:27:41,539 --> 00:27:43,974 Je liet 'n telepathisch spoor achter in de TARDIS. 421 00:27:43,975 --> 00:27:46,562 De TARDIS bracht me rechtstreeks naar hem. 422 00:27:46,563 --> 00:27:49,522 Dus hij heeft iets te maken met je tijdlijn. 423 00:27:49,523 --> 00:27:53,299 En je raadt nooit waar ik 'm gevonden heb. 424 00:27:59,475 --> 00:28:00,506 Waar zijn we? 425 00:28:00,507 --> 00:28:02,470 Het einde van de weg - 426 00:28:02,471 --> 00:28:03,550 dit is 't, 427 00:28:03,551 --> 00:28:05,891 't einde van alles... 428 00:28:07,479 --> 00:28:08,514 ..de laatste planeet. 429 00:28:08,515 --> 00:28:09,522 Einde van 't universum? 430 00:28:09,523 --> 00:28:11,514 Normaal komt de TARDIS niet zo ver 431 00:28:11,515 --> 00:28:14,474 maar een of andere idioot heeft de beveiliging uitgezet. 432 00:28:14,475 --> 00:28:15,483 Luister! 433 00:28:17,559 --> 00:28:19,471 Naar wat? 434 00:28:21,531 --> 00:28:23,498 Niks. 435 00:28:23,499 --> 00:28:24,543 Er valt niks te horen. 436 00:28:26,483 --> 00:28:28,483 Er is helemaal niks... 437 00:28:30,487 --> 00:28:32,530 ...geen adem, 438 00:28:32,531 --> 00:28:35,550 geen geritsel, of 'n klik of 'n tik. 439 00:28:35,551 --> 00:28:37,502 Alle klokken zijn gestopt. 440 00:28:37,503 --> 00:28:41,539 Dit is de stilte aan 't einde der tijd. 441 00:28:47,487 --> 00:28:51,486 Hoe komt hij hier? Als hij 100 jaar uit m'n toekomst komt... 442 00:28:51,487 --> 00:28:53,331 Pionier tijdreiziger. 443 00:28:54,523 --> 00:28:56,530 Bereed de eerste van de grote tijdschoten. 444 00:28:56,531 --> 00:28:59,294 Ze moesten hem in 't midden van de volgende week schieten. 445 00:28:59,295 --> 00:29:00,498 Wat gebeurde? 446 00:29:00,499 --> 00:29:02,506 Hij ging te ver. -'n Beetje? 447 00:29:02,507 --> 00:29:03,526 'n Groot beetje. 448 00:29:03,527 --> 00:29:08,474 Bekijk 'm eens. Robinson Crusoe aan 't einde der tijden - 449 00:29:08,475 --> 00:29:10,490 de laatste man in 't universum. 450 00:29:10,491 --> 00:29:12,470 Altijd gedacht dat ik dat zou zijn. 451 00:29:12,471 --> 00:29:16,442 Het is geen wedstrijd. -Natuurlijk weet ik dat 't geen wedstrijd is. 452 00:29:16,527 --> 00:29:19,474 Ik heb nog de tijd. -Ziet eruit dat hij inpakt. 453 00:29:19,475 --> 00:29:22,334 Hij zit hier al zes maanden vast, heeft 'n tijdreiziger ontmoet- 454 00:29:22,335 --> 00:29:24,675 natuurlijk pakt hij z'n spullen. 455 00:29:26,211 --> 00:29:28,534 Je kunt 't? Je kunt me naar huis brengen? 456 00:29:28,535 --> 00:29:31,530 Ik heb je 't toch laten zien? 'n Proefrit naar 't restaurant. 457 00:29:31,531 --> 00:29:34,514 Maar ook naar m'n familie in m'n eigen tijd? 458 00:29:34,515 --> 00:29:38,195 Makkelijk! Dat kan ik toch, Clara? -Ja, dat kan hij. 459 00:29:38,211 --> 00:29:39,558 Alles in orde? 460 00:29:39,559 --> 00:29:41,514 Ja, alles is goed. 461 00:29:41,515 --> 00:29:44,542 Ken ik jou? -Nee, nope. 462 00:29:44,543 --> 00:29:46,194 Puilen haar ogen weer uit? 463 00:29:46,195 --> 00:29:49,854 Komt omdat haar gezicht zo wijd is. Ze heeft drie spiegels nodig. 464 00:29:50,487 --> 00:29:54,470 We kunnen niet meteen gaan. De TARDIS moet opgeladen worden 465 00:29:54,471 --> 00:29:55,499 Sorry... 466 00:29:56,503 --> 00:29:57,507 ..wat? 467 00:29:58,527 --> 00:30:01,543 'n Overnachting is toch genoeg, Clara? -Overnachting? 468 00:30:05,527 --> 00:30:06,543 Nog één nacht, dat is... 469 00:30:08,491 --> 00:30:09,755 ..geen probleem toch? 470 00:30:15,527 --> 00:30:17,051 Nee, geen probleem. 471 00:30:21,523 --> 00:30:23,159 Dat is nou jammer. 472 00:30:25,499 --> 00:30:26,542 Wat is jammer? 473 00:30:26,543 --> 00:30:31,066 Er zijn maar drie mensen over in 't universum en je liegt tegen de andere twee. 474 00:30:31,523 --> 00:30:34,090 Het was 't eerste wat me hier opviel. 475 00:30:34,091 --> 00:30:35,542 Jij moet 't ook gezien hebben. 476 00:30:35,543 --> 00:30:38,507 Je ogen staan wagenwijd open! -Wat gezien? -'t Universum is dood. 477 00:30:39,523 --> 00:30:42,519 Alles wat ooit was is dood en vertrokken. 478 00:30:43,535 --> 00:30:46,991 Er zit niks achter deze deur dan behalve het niets voor eeuwig. 479 00:30:47,515 --> 00:30:49,447 Waarom zit 't dan op slot? 480 00:30:50,479 --> 00:30:51,483 Alsjeblief... 481 00:30:52,543 --> 00:30:55,471 ..laat me hier niet nog 'n nacht doorbrengen. 482 00:30:56,099 --> 00:30:57,526 Bang in 't donker? 483 00:30:57,527 --> 00:31:00,851 Maar 't donker... is nu leeg. 484 00:31:06,563 --> 00:31:08,795 Nee, is 't niet. 485 00:31:10,547 --> 00:31:14,539 Je bent hier veilig. Er komt niks door die deuren heen. 486 00:31:17,107 --> 00:31:19,486 En jullie blijven hierbuiten wachten? 487 00:31:19,487 --> 00:31:22,486 Dat is 't plan. Waarop wachten we precies? 488 00:31:22,487 --> 00:31:23,842 Waarom kunnen we niet gaan? 489 00:31:23,843 --> 00:31:26,522 Zoals ik al zei, ze moet opladen. 490 00:31:26,523 --> 00:31:29,526 Het leek alsof je 'm niet geloofde. 491 00:31:29,527 --> 00:31:32,475 Zo kijk ik als hij praat. 492 00:31:38,559 --> 00:31:40,542 Is alleen maar 'n stuk speelgoed 493 00:31:40,543 --> 00:31:42,554 familie erfstuk - zou geluk moeten brengen. 494 00:31:46,551 --> 00:31:48,534 Werkt niet echt, toch? 495 00:31:48,535 --> 00:31:51,546 Jawel. Jij bent toch hier, of niet? 496 00:31:51,547 --> 00:31:55,471 Wat was de kans dat jullie me hier zouden vinden? 497 00:31:59,487 --> 00:32:00,503 Orson... 498 00:32:02,487 --> 00:32:05,558 ..doe me 'n lol, als je thuis komt 499 00:32:05,559 --> 00:32:08,494 blijf weg van tijdreizen. 500 00:32:08,495 --> 00:32:10,627 Zit in de familie. 501 00:32:12,515 --> 00:32:13,534 Wat? 502 00:32:13,535 --> 00:32:17,478 Sorry - wat bedoel je, "zit in de familie"? 503 00:32:17,479 --> 00:32:23,486 Niks- alleen wat stomme verhalen - een van m'n grootouders - 504 00:32:23,487 --> 00:32:26,491 eigenlijk overgrootouders... -Wat? Vertel! 505 00:32:29,551 --> 00:32:31,507 Je vroeg of je me kende. 506 00:32:35,563 --> 00:32:38,551 Is het 'n familie erfstuk? 507 00:32:45,091 --> 00:32:46,530 Wat gaan we doen? 508 00:32:46,531 --> 00:32:49,539 Wachten. -Op wat? Op wie? 509 00:32:51,503 --> 00:32:55,474 Als alles in 't universum dood is, dan is er niks buiten. 510 00:32:55,475 --> 00:32:57,555 Dat is één manier om er naar te kijken. 511 00:32:57,555 --> 00:33:00,482 Wat is de andere? 512 00:33:00,483 --> 00:33:02,447 Dat zijn heel veel geesten. 513 00:33:03,487 --> 00:33:05,554 Heb je nu ook al je eigen stemmingslicht? 514 00:33:05,555 --> 00:33:08,983 Want, eerlijk gezegd, dat accent is al genoeg. 515 00:33:14,979 --> 00:33:17,530 Waar komt dat vandaan? -Is er altijd al geweest. 516 00:33:17,531 --> 00:33:19,522 Is alleen zichtbaar in 't nachtlicht. 517 00:33:19,523 --> 00:33:20,558 Maar wie schreef 't? 518 00:33:20,559 --> 00:33:25,087 Kolonel Pink. 's Nachts had hij blijkbaar 'n geheugensteuntje nodig. 519 00:33:25,511 --> 00:33:29,522 Zes maanden alleen, moet verleidelijk zijn. 520 00:33:29,523 --> 00:33:31,470 Wat is? 521 00:33:31,471 --> 00:33:33,175 Bezoek. 522 00:33:35,555 --> 00:33:37,059 Wat is dat? 523 00:33:38,563 --> 00:33:42,347 Wat voor 'n verklaring wil je? -'n Geruststellende. 524 00:33:44,515 --> 00:33:47,475 't Systeem schakelt over naar laag vermogen. 525 00:33:47,983 --> 00:33:50,250 Er zijn over 't hele schip temperatuurverschillen. 526 00:33:50,551 --> 00:33:54,526 Net als 't getik als je de verwarming lager zet. 527 00:33:54,527 --> 00:33:59,403 Altijd al gedacht dat iemand dat getik deed. -Ik ook. 528 00:34:00,475 --> 00:34:01,847 Met wie was je uit eten? 529 00:34:04,511 --> 00:34:06,478 Maak je nu 'n praatje? 530 00:34:06,479 --> 00:34:07,947 Ik dacht, probeer eens. 531 00:34:10,519 --> 00:34:12,502 Heb ik al gezegd. 'n Date. 532 00:34:12,503 --> 00:34:14,542 Serieus? Het is 'n date. 533 00:34:14,543 --> 00:34:17,183 'n Serieuze date? 534 00:34:17,495 --> 00:34:19,550 Moet hij je goedkeuring hebben? 535 00:34:19,551 --> 00:34:22,510 Nou, ik zou z'n vooruitzichten willen weten. 536 00:34:22,511 --> 00:34:25,498 Als je wilt, ik kan 't wel even voor je checken. 537 00:34:25,499 --> 00:34:27,495 Eerlijk gezegd heb je al genoeg gedaan. 538 00:34:35,471 --> 00:34:37,471 Atmosferische druk op niveau... 539 00:34:38,543 --> 00:34:40,475 Of? 540 00:34:41,503 --> 00:34:42,515 Bezoek. 541 00:34:47,031 --> 00:34:49,546 Waarom doen we dit en gaan we niet gewoon? 542 00:34:49,547 --> 00:34:52,482 Omdat ik 't moet weten. -Waarom? Wat? 543 00:34:52,483 --> 00:34:56,486 Stel dat er wezens zijn die bestaan om zich te verstoppen - 544 00:34:56,487 --> 00:34:59,514 die zich alleen tonen aan de zeer jonge of zeer oude 545 00:34:59,515 --> 00:35:02,506 of de gekke of aan iedereen die niet geloofd wordt ... 546 00:35:02,507 --> 00:35:05,494 wat zouden die wezens doen wanneer iedereen weg was, 547 00:35:05,495 --> 00:35:10,179 wanneer er nog maar één man was overgebleven in 't universum? 548 00:35:11,551 --> 00:35:13,510 Wat is dat? 549 00:35:13,511 --> 00:35:15,498 Potentieel, de romp die afkoelt 550 00:35:15,499 --> 00:35:16,534 "Potentieel"? 551 00:35:16,535 --> 00:35:18,347 Waarschijnlijk. 552 00:35:21,503 --> 00:35:23,431 Er klopt iemand. 553 00:35:28,507 --> 00:35:32,558 Doctor, dit geloof je toch niet echt? 554 00:35:32,559 --> 00:35:34,498 Verstopte wezens - 555 00:35:34,499 --> 00:35:36,479 dingen onder je bed. 556 00:35:37,527 --> 00:35:40,051 Wat was dat in de spiegel? 557 00:35:41,475 --> 00:35:43,639 Of in je ooghoek? 558 00:35:44,515 --> 00:35:48,255 Die voetstap die je volgt maar je nooit inhaalt? 559 00:35:49,523 --> 00:35:53,803 Zijn we hier vanwege 'n slaapliedje? 560 00:36:07,543 --> 00:36:10,551 Dat doe jij toch? -Nee. 561 00:36:12,523 --> 00:36:15,331 Ga in de TARDIS. -Waarom? 562 00:36:16,543 --> 00:36:19,135 Ik moet 't weten. 563 00:36:20,515 --> 00:36:22,486 Doctor. Doctor... 564 00:36:22,487 --> 00:36:24,494 De TARDIS, nu! 565 00:36:24,495 --> 00:36:27,502 Oké, oké, er is daar iemand, nu kunnen we gaan. 566 00:36:27,503 --> 00:36:29,578 Het is 'n drukslot - 567 00:36:29,579 --> 00:36:32,470 die kan ook het openingsmechanisme aangezet hebben. 568 00:36:32,471 --> 00:36:35,270 Is er 'n atmosfeer buiten? -Er zit 'n zuurstofschild om 't schip heen. 569 00:36:35,271 --> 00:36:37,991 Waarom ben je er nog? -Want ik laat je geen gevaar lopen. 570 00:36:38,016 --> 00:36:41,494 Dan reis je nooit meer met me want dat is de afspraak! 571 00:36:41,495 --> 00:36:45,115 TARDIS, nu! Doe wat je gezegd wordt! 572 00:36:46,527 --> 00:36:48,895 Je bent 'n idioot. 573 00:36:49,539 --> 00:36:51,343 Weet ik. 574 00:36:52,483 --> 00:36:54,510 Wat gebeurt er? -Hij opent de deur. 575 00:36:54,511 --> 00:36:57,550 Misschien wachten ze allemaal en als we allemaal dood zijn, 576 00:36:57,551 --> 00:37:02,471 komen ze allemaal onder ons bed vandaan glibberen. 577 00:37:06,499 --> 00:37:08,959 Nee, nee, niet nu. Kom op! 578 00:37:12,507 --> 00:37:16,083 Altijd wanneer 't belangrijk is. 579 00:37:17,535 --> 00:37:19,907 Wat gebeurt er? 580 00:37:21,471 --> 00:37:22,482 Wat is dat? 581 00:37:22,483 --> 00:37:25,455 Het alarm - 't zuurstofschild is lek. 582 00:37:25,559 --> 00:37:27,971 Blijf hier. 583 00:37:45,111 --> 00:37:46,546 Is hij oké? 584 00:37:46,547 --> 00:37:49,059 Hij is bewusteloos maar 't komt goed. 585 00:37:49,987 --> 00:37:51,538 Iets heeft 'm geraakt. 586 00:37:51,539 --> 00:37:54,534 Alles vloog naar die deur toe. 587 00:37:54,535 --> 00:37:58,003 Dat kan 't geweest zijn. 588 00:38:01,515 --> 00:38:03,251 Wat was daarbuiten? 589 00:38:04,527 --> 00:38:06,559 Waar was je zo bang voor? 590 00:38:07,547 --> 00:38:12,098 Ik ben hier al heel lang - waarschijnlijk m'n eigen schaduw. 591 00:38:15,535 --> 00:38:20,015 Dat is waarschijnlijk 't restant van de zuurstof. 592 00:38:21,503 --> 00:38:23,547 Je zegt vaak "waarschijnlijk". 593 00:38:25,151 --> 00:38:28,514 Zijn we veilig? Hier kan toch niks naar binnen? 594 00:38:28,515 --> 00:38:30,119 Waarschijnlijk. 595 00:38:36,527 --> 00:38:38,514 Heb je 'n plan? 596 00:38:38,515 --> 00:38:41,494 Telepathische circuits. Ik liet er eerder 'n spoor in achter. 597 00:38:41,495 --> 00:38:43,566 Dus ze kan waarschijnlijk 'n "ding"doen. 598 00:38:43,567 --> 00:38:47,470 Dat is je plan? -Het is geen plan. Het is 'n "ding". 599 00:38:47,471 --> 00:38:50,519 Oké. Kom op, kom op, je kunt 't! 600 00:38:52,487 --> 00:38:54,470 Kom op! 601 00:38:54,471 --> 00:38:55,510 Sorry! 602 00:38:55,511 --> 00:38:57,555 Hier gaan we! 603 00:39:04,487 --> 00:39:05,919 Kom op! 604 00:39:11,535 --> 00:39:13,143 Is dat 't? 605 00:39:15,567 --> 00:39:17,542 Weet ik niet. 606 00:39:17,543 --> 00:39:19,502 Ik denk van wel. 607 00:39:19,503 --> 00:39:20,526 Waar zijn we? 608 00:39:20,527 --> 00:39:24,502 Ergens anders, hoop ik! Nee, nee, jij blijft hier op de Doctor letten. 609 00:39:24,503 --> 00:39:26,859 Je kunt niet alleen naar buiten gaan. 610 00:39:29,503 --> 00:39:32,891 Het ding is, mijn tijdlijn, hij gaat maar... 611 00:39:33,111 --> 00:39:35,510 Orson, je wilt jezelf echt niet tegenkomen. 612 00:39:35,511 --> 00:39:37,855 Het is echt gênant. 613 00:40:29,519 --> 00:40:31,039 Rupert? 614 00:40:48,479 --> 00:40:50,187 Orson? 615 00:40:58,471 --> 00:41:00,542 Waarom slaapt hij hier? 616 00:41:00,543 --> 00:41:03,506 Hij wilt niet dat de anderen hem horen huilen. 617 00:41:03,507 --> 00:41:06,478 Waarom huilt hij altijd? -Je weet waarom. 618 00:41:06,479 --> 00:41:10,043 In 't leger wordt huilen niet toegestaan. 619 00:41:10,543 --> 00:41:14,506 Doe niet alsof je slaapt. We zijn niet gek. 620 00:41:14,507 --> 00:41:18,147 Kom en slaap in 't huis. Je hoeft niet alleen te zijn. 621 00:41:18,567 --> 00:41:20,374 Als je me hoort, 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,514 je bent welkom in 't huis, samen met de anderen. 623 00:41:22,515 --> 00:41:26,783 Ik doe de deur niet op slot. Je mag altijd binnen komen. 624 00:41:27,163 --> 00:41:30,178 Hij kan niet de hele tijd huilend wegrennen, 625 00:41:30,179 --> 00:41:31,546 als hij in 't leger wil. 626 00:41:31,547 --> 00:41:35,478 Hij wil niet in 't leger, dat zeg ik toch altijd. 627 00:41:35,479 --> 00:41:37,559 Hij gaat ook niet naar de Academie. 628 00:41:37,584 --> 00:41:40,448 Hij wordt nooit 'n Time Lord. 629 00:41:50,563 --> 00:41:54,154 Sontarans! Verpesten de loop van de geschiedenis. 630 00:41:54,563 --> 00:41:56,555 Je brengt me in de war. 631 00:41:57,559 --> 00:41:58,562 Waar is Clara? 632 00:41:58,563 --> 00:42:01,507 Clara! Clara! 633 00:42:03,507 --> 00:42:05,543 Hallo, wie is daar? 634 00:42:11,475 --> 00:42:12,535 Hallo. 635 00:42:20,555 --> 00:42:22,491 Het is oké. 636 00:42:24,511 --> 00:42:26,503 Dit is alleen maar 'n droom. 637 00:42:27,555 --> 00:42:32,506 Ga maar weer liggen, ga maar weer liggen in je bed. 638 00:42:32,507 --> 00:42:37,883 Alles komt goed als je maar gaat liggen en slapen. 639 00:42:40,491 --> 00:42:42,991 Doe dat voor mij. 640 00:42:44,487 --> 00:42:46,975 Gewoon slapen. 641 00:43:23,559 --> 00:43:25,567 Luister. 642 00:43:27,519 --> 00:43:30,546 Wat gebeurde? Wat zag je? 643 00:43:30,547 --> 00:43:32,566 Wat was daarbuiten? 644 00:43:32,567 --> 00:43:35,486 Wat als er niks was? 645 00:43:35,487 --> 00:43:37,538 Wat als er nooit wat was? 646 00:43:37,539 --> 00:43:41,550 Niks onder 't bed, niks aan de deur. 647 00:43:41,551 --> 00:43:45,566 Wat als de grote slechte Time Lord niet wilt toegeven 648 00:43:45,567 --> 00:43:48,423 dat hij bang is voor 't donker? 649 00:43:52,079 --> 00:43:55,474 Waar zijn we? Waar zijn we geland? 650 00:43:55,475 --> 00:43:56,482 Kijk niet waar we zijn. 651 00:43:56,483 --> 00:43:59,659 Vertrek en beloof me dat je nooit kijkt waar we geweest zijn. 652 00:44:00,559 --> 00:44:03,803 Waarom? -Vertrek gewoon, stel geen vragen. 653 00:44:05,515 --> 00:44:07,498 Ik neem geen orders aan, Clara. 654 00:44:07,499 --> 00:44:09,487 Doe wat je gezegd wordt. 655 00:44:19,559 --> 00:44:21,555 'Luister...' 656 00:44:24,551 --> 00:44:26,983 Dit is alleen maar 'n droom. 657 00:44:27,555 --> 00:44:29,518 Maar zeer slimme mensen 658 00:44:29,519 --> 00:44:30,554 kunnen dromen horen. 659 00:44:30,555 --> 00:44:33,043 Dus luister alsjeblief. 660 00:44:35,555 --> 00:44:38,179 Ik weet dat je bang bent... 661 00:44:39,535 --> 00:44:42,470 ..maar bang zijn is oké. 662 00:44:42,471 --> 00:44:44,763 Want heeft niemand je ooit verteld... 663 00:44:46,495 --> 00:44:48,531 ..angst is 'n superpower? 664 00:44:51,479 --> 00:44:53,534 Angst maakt je sneller 665 00:44:53,535 --> 00:44:55,959 en slimmer en sterker. 666 00:44:57,511 --> 00:45:01,470 En op één dag, kom je terug naar deze schuur 667 00:45:01,471 --> 00:45:05,475 en op die dag zul je heel bang zijn. 668 00:45:06,507 --> 00:45:08,359 Maar dat is oké. 669 00:45:09,475 --> 00:45:13,487 Want als je heel wijs en sterk bent... 670 00:45:15,555 --> 00:45:19,259 ..angst hoeft je niet wreed of laf te maken... 671 00:45:20,559 --> 00:45:23,627 '..angst kan je zachtaardig maken.' 672 00:45:24,547 --> 00:45:29,595 Nee, nee! Niet knuffelen! Nee, nee. Ik ben tegen knuffelen... 673 00:45:39,567 --> 00:45:42,219 Ik ben zo... -Ik weet 't. 674 00:45:47,523 --> 00:45:49,530 Het maakt niks uit als er niks 675 00:45:49,531 --> 00:45:52,470 onder 't bed zit of in 't donker, 676 00:45:52,471 --> 00:45:56,486 zolang als je weet dat 't oké is om er bang voor te zijn. 677 00:45:56,575 --> 00:45:58,522 Ik word soms gewoon nerveus. 678 00:45:58,523 --> 00:46:01,343 Ik ook en weet zelfs niet waarvoor. 679 00:46:01,363 --> 00:46:03,526 Ik laat het je zien. 680 00:46:03,527 --> 00:46:08,494 Dus, luister. Als je nergens anders naar luistert, luister hier naar. 681 00:46:08,495 --> 00:46:11,095 Je zult altijd bang zijn... 682 00:46:13,479 --> 00:46:16,095 ..zelfs als je leert 't te verbergen. 683 00:46:16,543 --> 00:46:19,207 Angst is als 'n... 684 00:46:21,483 --> 00:46:23,187 ..'n metgezel... 685 00:46:23,499 --> 00:46:26,087 ..'n constante metgezel, altijd daar. 686 00:46:26,559 --> 00:46:29,522 Maar dat is oké 687 00:46:29,523 --> 00:46:32,515 want angst kan ons samen brengen. 688 00:46:33,507 --> 00:46:36,927 Angst kan je naar huis brengen. 689 00:46:37,499 --> 00:46:42,099 Ik laat iets achter voor je, zodat je 't altijd zult onthouden... 690 00:46:42,527 --> 00:46:46,311 ..angst maakt metgezellen van ons allen.