Luister!
Vraag!
Waarom praten we hardop
als we weten...
..dat we alleen zijn?
Conclusie...
..we weten dat we 't niet zijn.
Evolutie perfectioneert overlevingsinstinct.
Er zijn perfecte jagers.
Er is de perfecte verdediging.
Vraag -
waarom bestaat er niet zoiets als 't perfecte verbergen?
Antwoord! Hoe weet je dat?
Logischerwijs, als evolutie 'n wezen had geperfectioneerd
wiens hoofdvaardigheid was om zich te onttrekken aan 't zicht-
hoe wist je dat 't bestond?
Het kon altijd bij ons zijn, zonder dat we 't wisten.
Hoe zou je 't signaleren,
of merken...
...behalve in die momenten
wanneer, zonder aanwijsbare reden...
..je ervoor kiest om hardop te praten?
Wat zou zo'n wezen willen?
Wat zou 't doen?
Nou?
Wat zou je doen?
Vertaling & Sync: Don Pedro
Sorry.
Eindelijk 't befaamde drankje samen.
Ja, duurde even door familiegedoe maar hier zijn we eindelijk.
Uit eten, eigenlijk.
Ja, meteen door naar uit eten.
Ik hou van snelle mannen.
Ik ga misschien meteen door naar de extra's.
Nagerecht. Toetje.
Ja, ik begrijp 't. Toetje. -Meteen door 't toetje. Juist.
Dus...hoe was je dag?
Goed. Jeweetwel... les geven.
Ja, les geven. -Les geven.
Compleet aan 't lesgeven.
We kunnen beter niet over werk praten.
Alhoewel, heb je Courtney wel eens mee uitgevraagd?
Meen je dat serieus?
Ze zei dat ze zich niet kon concentreren op haar werk,
omdat m'n gezicht te wijd was.
Wijd? -Ik kan haar soms wel vermoorden.
Ik ook. - Dat betekent wel wat uit jouw mond.
Sorry?
Ik heb 23 waterputten gegraven.
Sorry?
23 waterputten - toen ik 'n soldaat was. 23!
Oké. Goed. Goede waterputten. -Ja, dat waren ze.
Ik twijfel niet aan de kwaliteit van je putten.
Hele dorpen, gered. Echte steden, vol met mensen.
Mensen die ik niet neerschoot. Mensen die ik veilig hield.
Oké. Duidelijk. -Waarom wordt dat nooit vermeld?
Sorry dat ik niet je 23 putten vermeldde!
Water voor op tafel?
Maak je niet druk - hij graaft er waarschijnlijk naar!
Sorry.
Tis oké.
Gevoelig onderwerp. -Ja, dat zie ik.
Soms hebben mensen zoals jij het niet door.
Mensen zoals ik?
Ik maakte geen aannames over je.
Dat is precies wat je aan 't doen was.
Dat deed je ook met mij! -Ik maakte 'n grap. -Geen leuke.
Weet je wat ik nu doe? -Een scene trappen? -Vertrekken.
Je moet jezelf er even doorheen persen.
Waarom heb je drie spiegels? Waarom draai je je hoofd niet?
Wat doe je hier? -Je zei dat je 'n date had.
Dus ik dacht dat ik me beter in de slaapkamer kon verstoppen.
Beetje vroeg thuis.
Ging het mis, of is dit goed naar jouw normen ?
Het was 'n ramp en ik behoorlijk overstuur.
Mooi, ik heb je nodig voor iets.
Ik kan niet. -Natuurlijk wel, je bent vrij.
Meer dan normaal vrij.
Misschien word ik gebeld.
Door de date gast?
Het is te laat. Je hebt je make-up al afgedaan.
Nee, ik heb nog steeds m'n make-up op.
Daar heb je waarschijnlijk 'n stukje gemist.
Kom op, kom op.
Ik heb nog geen ja gezegd.
Als je in jezelf praat, wat als je dat niet doet?
Wat niet? -Wat als jij niet diegene bent tegen wie je praat.
Bewering - wat als niemand ooit echt alleen is,
wat als elk levend ding 'n metgezel heeft -
'n stille passagier,
'n schaduw?
Wat als de prikkeling in je nek,
de adem is van iets achter je?
Hoelang reis je al alleen?
Misschien heb ik dat nooit gedaan.
Het lijkt jouw handschrift.
Ik heb 't niet opgeschreven en toen vergeten, toch?
Heb je je jezelf weleens ontmoet? Wat is dit? -Dromen.
Droomverslagen van verschillende mensen, door de geschiedenis heen.
Ik heb 'n theorie. -Natuurlijk heb je dat.
Ik denk dat iedereen, op enerlei punt in hun leven,
dezelfde nachtmerrie heeft.
Je wordt wakker, of dat denk je tenminste,
en er is iemand in 't donker, iemand dichtbij,
of je denkt dat tenminste.
Je gaat rechtop zitten, doet 't licht aan.
En de kamer ziet er 's nachts anders uit.
Het tikt en kraakt en ademt.
En je zegt tegen jezelf dat er niemand is,
niemand kijkt, niemand luistert,
helemaal niemand hier.
..en je gaat 't bijna geloven.
Je probeert het echt..
..en dan...
Die droom duikt op, door de hele geschiedenis heen,
keer op keer, dezelfde droom.
Nu moet ik je 'n voor de handliggende vraag stellen.
Weet je welke? -Heb jij die droom gehad? -Precies.
Nee, ik vroeg of jij die droom gehad hebt?
Ik vroeg eerst. -Nee ik.
Deed je echt niet.
Oké, waarschijnlijk. Ja.
Maar iedereen droomt over iets onder 't bed. -Waarom?
Hou stevig vast. Als iets je bijt, gewoon toestaan. -Wat is 't?
TARDIS telepathische interface. Je bent mentaal verbonden met de TARDIS.
Niet aan iets grofs denken. -Waarom niet?
Dat is misschien te zien op de schermen.
De TARDIS extrapoleert je hele tijdlijn,
vanaf je geboorte, tot je dood.
En waarvan ik geen voorproefje hoef.
Ik zet de beveiliging en navigatie uit -
en de TARDIS is in je macht.
Focus op de droom,
focus op de details, stel ze voor, voel ze.
De TARDIS volgt je onderbewustzijn
en pikt de relevante informatie eruit.
Ze kan zich dan instellen op 't moment in je tijdlijn
toen je 't eerst die droom had.
En dan... zien we 't.
Wat zien we?
Wat onder je bed is.
Oké, laat je niet afleiden.
Denk eraan dat je 'n tijdmachine bestuurt.
Nee, nee. Niet opn... Niet doen! Niet doen. Gewoon negeren.
Oké, dit is goed.
Het werkte, we zijn er.
Sorry, ik werd afgeleid.
Nee, nee, nee, de datum klopt.
We gaan! -Waarheen?
Je jeugd!
Het West Country Kindertehuis.
Gloucester - gezien 't ozon niveau en de riolering, midden-'90s.
Je was hier toen je die droom had.
Nog nooit in Gloucester geweest
en nog nooit in 'n kindertehuis gewoond.
Waarschijnlijk gewoon vergeten -
gezien de hilarische omvang van 't menselijk brein.
Kleine jij moet hier ergens zijn, met je kleine hersens.
Is 't erg als ik mezelf tegenkom?
Potentieel catastrofaal.
Waarom heb je me dan meegenomen?
Ik had bevestiging nodig.
Je kunt beter wachten in de TARDIS. -Doctor...
Zie je zo. TARDIS.
Als ik afgeleid zou zijn, wat had er kunnen gebeuren?
We waren waarschijnlijk op de verkeerde plek beland.
Maar ik denk van niet, want de tijdszone klopt.
Ben zo terug.
Wat doe je daar beneden?
Niks.
... Alleen maar...
Hoe heet je?
Hallo, Rupert.
Rupert Pink. Het is 'n stomme naam.
Nee, is 't niet.
Ik ken iemand die Pink heet.
Ik bedoel Rupert. Ik ga 't veranderen.
Waarom ben je wakker?
Ben je bang?
Hoe ben je binnengekomen?
De deur is stuk.
'n Inspectie?
Het is 2 uur 's nachts. -De beste tijd.
Werk je hier altijd 's nachts?
Meeste nachten wel.
Praat je ooit tegen jezelf?
De hele tijd.
Komt door deze plek..
..je kunt er niks aan doen.
Hoe zit 't met je koffie?
M'n koffie?
Gebeurt 't ook wel eens dat je 't neerzet en daarna weg is?
Dat gebeurt iedereen.
Iedereen.
Wie heeft je TV uitgezet?
Dat gebeurt soms.
Het...
...gaat gewoon uit.
Leuke kamer.
Je moet meer stoelen in je kamer hebben.
Wat doe je als je bezoek krijgt?
Op 't bed zitten.
Waarom zit je er dan niet op?
Denk je dat er iets onder zit?
..Iedereen denkt dat... soms.
Ze denken mensen 's nachts. -Waarom?
Had je 'n droom,
dat iemand je voet vastpakte?
Die had je, klopt?
Je had die droom.
Hoe wist je dat?
Weet je waarom dromen zo genoemd worden?
Waarom? -Omdat ze niet echt zijn.
Als ze echt waren, hadden ze geen naam nodig.
Wat doe je?
Weet je wat hieronder ligt?
Ik!
Kom maar, compleet veilig
Zie je?
Niemand hier. Alleen wij.
Soms hoor ik geluiden.
Zit hier vol met mensen, natuurlijk hoor je geluiden.
Ze slapen allemaal.
Ze dromen allemaal.
Kun je dromen horen?
Als je slim genoeg bent, maar ze kunnen je niks doen.
Weet je, soms denken we dat er iets achter ons is
en de ruimte onder je bed is wat 's nachts achter je zit.
Hartstikke simpel. Er is niks om bang voor te zijn.
Wie is nog meer in de kamer? -Niemand.
Dan is er iemand binnengekomen. -Nee, niemand.
Wie is dit?
Dit is 'n vriendje die 'n spelletje speelt.
Wil je Rupert voor de gek houden?
Oké, dit is niet grappig.
Waar is hij?
Kan hem niet vinden. Jij wel?
Wie? -Wally.
Wally? -Hij zit niet in dit boek.
Het is niet 'n Zoek Wally.
Misschien heb je 'm nog niet gevonden.
Hij zit niet in elk boek. -Echt waar?
Alweer 'n paar jaar van m'n leven verspeeld.
Ben je bang?
Dat ding op 't bed,
wat 't ook is...
..kijk. Ben je er bang voor?
Dat is goed.Weet je waarom?
Waarom? -Laat me je dit vertellen over angst.
Je hart klopt zo hard,
ik voel 't door m'n handen heen.
Er pompt zoveel bloed en zuurstof door je hersens,
het is net raketbrandstof.
Op dit moment, kun je harder vechten en rennen,
spring je hoger dan ooit te voren,
en je bent zo alert, alsof je de tijd kunt vertragen.
Wat is er mis met angst? Angst is 'n superpower.
Het is jouw superpower.
Er is gevaar in deze kamer en weet je wat? Jij bent 't.
Voel je 't?
Denk je dat hij 't voelt?
Denk je dat hij bang is?
Loser! Draai hem je rug toe.
Draai hem je rug toe, kom op.
Jij ook, Clara.
Clara, je rug, nu.
Doe 't nu maar, draai je om.
Doe 't nu, draai je om.
Prachtig uitzicht uit dit raam.
Kom en zie al die duisternis.
De diepe en mooie duisternis -
zonder het konden we de sterren niet zien.
Er zijn twee mogelijkheden.
Mogelijkheid één - het is één van je vrienden,
die 'n grap uithaalt. Mogelijkheid twee - het is niet zo.
Dus, plan? Plannen zijn goed.
Jij op 't bed, ik praat nu tegen je.
Ga in vrede.
We kijken niet.
Ga nou.
Als je verborgen wilt blijven is 't prima. Maar ga nou.
Is 't weg?
Niet omkijken, nog niet.
Ik hoor niks. -Niet omkijken.
Kijk weg! Kijk nu weg! Niet omkijken!
Kijk niet naar de reflectie. -Wat is 't?
Stel je iets voor wat nooit gezien mag worden.
Wat zou je doen als je 't zag? -Weet ik niet.
Ik ook niet. Doe je ogen dicht.
Doe je ogen dicht. Jij ook, Clara.
Geef het wat 't wilt.
Beloof dat je er nooit naar zult kijken.
Beloof het - beloof dat je er nooit naar kijkt.
Ik beloof nooit te kijken.
De adem achter in je nek...
..alsof je haren recht overeind staan..
..dat betekent, niet omkijken!
Weg.
Hij heeft m'n deken meegenomen.
Het menselijk ras- jullie zijn ook nooit tevreden.
Ben ik nu veilig? -Niemand is veilig
zeker niet 's nachts in 't donker, alles kan je te pakken nemen,
en je bent hier helemaal alleen...
Waarom deed je dat? -Laat 't maar aan mij over.
Zijn deze van jou? -Van 't tehuis.
Nu zijn ze van jou. -Mensen hebben geen leugens nodig.
Ze hebben ook geen grote grijze wandelende tak nodig
maar je bent er toch. Zit stil, mond dicht.
Zie je wat ik doe?
Dit is jouw leger. -Plastic leger. -Zit!
En ze houden de wacht onder je bed.
Zie je deze? Dit is de baas, de kolonel.
Hij let extra goed op.
Die is kapot. Hij heeft geen geweer.
Daarom is hij de baas.
Zo dapper dat hij geen geweer nodig heeft.
Hij houdt de hele wereld veilig.
Hoe zullen we 'm noemen? -Dan!
Sorry?
Dan, de soldaat man. Zo noem ik 'm.
Goed. Goeie naam.
Wil je me voorlezen? Kom ik makkelijker in slaap.
Natuurlijk.
Er was eens...
..einde.
Papa vaardigheden.
Dus...
het is mogelijk dat we hem gered hebben van 'n ander kind onder 'n deken?
Compleet mogelijk, ja.
De grote vraag is hoe we terecht kwamen bij hem en niet bij jou.
Ik werd afgeleid.
Maar waarom die jongen?
Je hebt geen.. je hebt
toch geen connectie met hem?
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Hoezo? -De TARDIS was ingesteld op jouw tijdlijn.
Theoretisch gezien moet er 'n connectie zijn.
Zal, um...
..zal hij hier zich iets van herinneren?
Heb z'n geheugen gewist,
heb hem 'n droom gegeven over Dan de soldaat man.
Alles in orde?
Sorry dat ik 't vraag en ik realiseer me dat het tegen de wetten der tijd is
of zoiets... um...
Kun je me 'n plezier doen?
Zie ik er zo vanachter uit?
Het is oké.
Ik dacht dat 't goed was.
Echt?
Sorry.
Hallo. Ik ben Clara Oswald.
Ik ben soms 'n beetje lastig en vol van mezelf en ik vind m'n achternaam niks
maar dat is eigenlijk alles waar je je druk over moet maken.
Hallo, het... het spijt me...
Ik praat veel als ik nerveus ben en heb 'n grote mond.
Ik ben soms bang dat hij z'n eigen weg wilt gaan.
Ik weet niks te zeggen. -Dan zeg niks.
Of zeg iets aardigs.
Ik vind je naam leuk.
Het is 'n start.
Oswald. Het past bij je.
Het is beter dan Pink.
Nee, Pink... Pink is leuk. Ik vind Pink leuk.
Je mag 'm hebben.
Oh, 'n moedig aanbod, Mr Pink.
Ik bedoel... Nee...
Ik weet 't.
Waarom kan ik vandaag niet praten?
Komt door die voet die in je mond zit.
Heb ik 'm daar gestopt?
Hoe dan ook. Clara Pink - te veel.
Ja, 'n beetje wel.
RUPERT Pink!
Sorry?
Rupert... Pink. Dat klinkt niet
Rupert?
Ja, dat was toch jouw naam?
Wie heeft je dat verteld? -Um... iemand op school.
Nee, ik heb die naam jaren niet gebruikt.
Ik weet niet meer wie 't was...
Hou je me voor de gek -Nee! Nee, nee, absoluut niet.
Is dit 'n grap? -Danny, niks hiervan is 'n grap!
Waar is je jas?
M'n wat? -Je had je jas aan toen je vertrok.
Het spijt me echt. Danny, um...
er is iets waar ik eerlijk over moet zijn.
Wat denk je van alles? -Alles is in m'n geval best veel.
Dat is raar. -Nee, niet raar, niet echt...
Waar ga je naartoe?
Ik doe niet aan raar. -Ga niet.
Dan doe iets voor me -
vertel me de waarheid want ik weet wanneer mensen tegen me liegen.
Hoe raar het ook is, vertel me gewoon de waarheid!
Het is niet raar..
..eigenlijk.
Ik heb er genoeg van.
Ik probeer 'n date te hebben -
'n echt leven, inter-menselijk echte date!
Het is 'n normaal, dagelijks ontmoeting ding
en ik wil graag weten, of 't mogelijk is
of je 't nog meer surrealistisch kunt maken dan dat 't al is?
Ah, Clara!
Goed zo, je hebt 'r gevonden.
Dit is 'n beetje vreemd.
Danny?
Wat is er met je gezicht? Je ogen puilen uit.
Wat is er met je ogen? Krijg ze onder controle.
Wie is Danny? -Dit is Kolonel Orson Pink,
komt uit je toekomst, 100 jaar.
Orson Pink?
Ja, ik moest ook lachen. Sorry!
Heb je enige connectie met 'm?
Connectie? -Ja, misschien 'n ver familielid of zo?
Hoe moet ik dat weten?
Klopt, oké.
Um, dus... heb jij oude familiefoto's van haar?
Waar ze waarschijnlijk oud en dik opstaat.
Heb ik niet.
Hoe heb je 'm gevonden?
Je liet 'n telepathisch spoor achter in de TARDIS.
De TARDIS bracht me rechtstreeks naar hem.
Dus hij heeft iets te maken met je tijdlijn.
En je raadt nooit waar ik 'm gevonden heb.
Waar zijn we?
Het einde van de weg -
dit is 't,
't einde van alles...
..de laatste planeet.
Einde van 't universum?
Normaal komt de TARDIS niet zo ver
maar een of andere idioot heeft de beveiliging uitgezet.
Luister!
Naar wat?
Niks.
Er valt niks te horen.
Er is helemaal niks...
...geen adem,
geen geritsel, of 'n klik of 'n tik.
Alle klokken zijn gestopt.
Dit is de stilte aan 't einde der tijd.
Hoe komt hij hier? Als hij 100 jaar uit m'n toekomst komt...
Pionier tijdreiziger.
Bereed de eerste van de grote tijdschoten.
Ze moesten hem in 't midden van de volgende week schieten.
Wat gebeurde?
Hij ging te ver. -'n Beetje?
'n Groot beetje.
Bekijk 'm eens. Robinson Crusoe aan 't einde der tijden -
de laatste man in 't universum.
Altijd gedacht dat ik dat zou zijn.
Het is geen wedstrijd. -Natuurlijk weet ik dat 't geen wedstrijd is.
Ik heb nog de tijd. -Ziet eruit dat hij inpakt.
Hij zit hier al zes maanden vast, heeft 'n tijdreiziger ontmoet-
natuurlijk pakt hij z'n spullen.
Je kunt 't? Je kunt me naar huis brengen?
Ik heb je 't toch laten zien? 'n Proefrit naar 't restaurant.
Maar ook naar m'n familie in m'n eigen tijd?
Makkelijk! Dat kan ik toch, Clara? -Ja, dat kan hij.
Alles in orde?
Ja, alles is goed.
Ken ik jou? -Nee, nope.
Puilen haar ogen weer uit?
Komt omdat haar gezicht zo wijd is. Ze heeft drie spiegels nodig.
We kunnen niet meteen gaan. De TARDIS moet opgeladen worden
Sorry...
..wat?
'n Overnachting is toch genoeg, Clara? -Overnachting?
Nog één nacht, dat is...
..geen probleem toch?
Nee, geen probleem.
Dat is nou jammer.
Wat is jammer?
Er zijn maar drie mensen over in 't universum en je liegt tegen de andere twee.
Het was 't eerste wat me hier opviel.
Jij moet 't ook gezien hebben.
Je ogen staan wagenwijd open! -Wat gezien? -'t Universum is dood.
Alles wat ooit was is dood en vertrokken.
Er zit niks achter deze deur dan behalve het niets voor eeuwig.
Waarom zit 't dan op slot?
Alsjeblief...
..laat me hier niet nog 'n nacht doorbrengen.
Bang in 't donker?
Maar 't donker... is nu leeg.
Nee, is 't niet.
Je bent hier veilig. Er komt niks door die deuren heen.
En jullie blijven hierbuiten wachten?
Dat is 't plan. Waarop wachten we precies?
Waarom kunnen we niet gaan?
Zoals ik al zei, ze moet opladen.
Het leek alsof je 'm niet geloofde.
Zo kijk ik als hij praat.
Is alleen maar 'n stuk speelgoed
familie erfstuk - zou geluk moeten brengen.
Werkt niet echt, toch?
Jawel. Jij bent toch hier, of niet?
Wat was de kans dat jullie me hier zouden vinden?
Orson...
..doe me 'n lol, als je thuis komt
blijf weg van tijdreizen.
Zit in de familie.
Wat?
Sorry - wat bedoel je, "zit in de familie"?
Niks- alleen wat stomme verhalen - een van m'n grootouders -
eigenlijk overgrootouders... -Wat? Vertel!
Je vroeg of je me kende.
Is het 'n familie erfstuk?
Wat gaan we doen?
Wachten. -Op wat? Op wie?
Als alles in 't universum dood is, dan is er niks buiten.
Dat is één manier om er naar te kijken.
Wat is de andere?
Dat zijn heel veel geesten.
Heb je nu ook al je eigen stemmingslicht?
Want, eerlijk gezegd, dat accent is al genoeg.
Waar komt dat vandaan? -Is er altijd al geweest.
Is alleen zichtbaar in 't nachtlicht.
Maar wie schreef 't?
Kolonel Pink. 's Nachts had hij blijkbaar 'n geheugensteuntje nodig.
Zes maanden alleen, moet verleidelijk zijn.
Wat is?
Bezoek.
Wat is dat?
Wat voor 'n verklaring wil je? -'n Geruststellende.
't Systeem schakelt over naar laag vermogen.
Er zijn over 't hele schip temperatuurverschillen.
Net als 't getik als je de verwarming lager zet.
Altijd al gedacht dat iemand dat getik deed. -Ik ook.
Met wie was je uit eten?
Maak je nu 'n praatje?
Ik dacht, probeer eens.
Heb ik al gezegd. 'n Date.
Serieus? Het is 'n date.
'n Serieuze date?
Moet hij je goedkeuring hebben?
Nou, ik zou z'n vooruitzichten willen weten.
Als je wilt, ik kan 't wel even voor je checken.
Eerlijk gezegd heb je al genoeg gedaan.
Atmosferische druk op niveau...
Of?
Bezoek.
Waarom doen we dit en gaan we niet gewoon?
Omdat ik 't moet weten. -Waarom? Wat?
Stel dat er wezens zijn die bestaan om zich te verstoppen -
die zich alleen tonen aan de zeer jonge of zeer oude
of de gekke of aan iedereen die niet geloofd wordt ...
wat zouden die wezens doen wanneer iedereen weg was,
wanneer er nog maar één man was overgebleven in 't universum?
Wat is dat?
Potentieel, de romp die afkoelt
"Potentieel"?
Waarschijnlijk.
Er klopt iemand.
Doctor, dit geloof je toch niet echt?
Verstopte wezens -
dingen onder je bed.
Wat was dat in de spiegel?
Of in je ooghoek?
Die voetstap die je volgt maar je nooit inhaalt?
Zijn we hier vanwege 'n slaapliedje?
Dat doe jij toch? -Nee.
Ga in de TARDIS. -Waarom?
Ik moet 't weten.
Doctor. Doctor...
De TARDIS, nu!
Oké, oké, er is daar iemand, nu kunnen we gaan.
Het is 'n drukslot -
die kan ook het openingsmechanisme aangezet hebben.
Is er 'n atmosfeer buiten? -Er zit 'n zuurstofschild om 't schip heen.
Waarom ben je er nog? -Want ik laat je geen gevaar lopen.
Dan reis je nooit meer met me want dat is de afspraak!
TARDIS, nu! Doe wat je gezegd wordt!
Je bent 'n idioot.
Weet ik.
Wat gebeurt er? -Hij opent de deur.
Misschien wachten ze allemaal en als we allemaal dood zijn,
komen ze allemaal onder ons bed vandaan glibberen.
Nee, nee, niet nu. Kom op!
Altijd wanneer 't belangrijk is.
Wat gebeurt er?
Wat is dat?
Het alarm - 't zuurstofschild is lek.
Blijf hier.
Is hij oké?
Hij is bewusteloos maar 't komt goed.
Iets heeft 'm geraakt.
Alles vloog naar die deur toe.
Dat kan 't geweest zijn.
Wat was daarbuiten?
Waar was je zo bang voor?
Ik ben hier al heel lang - waarschijnlijk m'n eigen schaduw.
Dat is waarschijnlijk 't restant van de zuurstof.
Je zegt vaak "waarschijnlijk".
Zijn we veilig? Hier kan toch niks naar binnen?
Waarschijnlijk.
Heb je 'n plan?
Telepathische circuits. Ik liet er eerder 'n spoor in achter.
Dus ze kan waarschijnlijk 'n "ding"doen.
Dat is je plan? -Het is geen plan. Het is 'n "ding".
Oké. Kom op, kom op, je kunt 't!
Kom op!
Sorry!
Hier gaan we!
Kom op!
Is dat 't?
Weet ik niet.
Ik denk van wel.
Waar zijn we?
Ergens anders, hoop ik! Nee, nee, jij blijft hier op de Doctor letten.
Je kunt niet alleen naar buiten gaan.
Het ding is, mijn tijdlijn, hij gaat maar...
Orson, je wilt jezelf echt niet tegenkomen.
Het is echt gênant.
Rupert?
Orson?
Waarom slaapt hij hier?
Hij wilt niet dat de anderen hem horen huilen.
Waarom huilt hij altijd? -Je weet waarom.
In 't leger wordt huilen niet toegestaan.
Doe niet alsof je slaapt. We zijn niet gek.
Kom en slaap in 't huis. Je hoeft niet alleen te zijn.
Als je me hoort,
je bent welkom in 't huis, samen met de anderen.
Ik doe de deur niet op slot. Je mag altijd binnen komen.
Hij kan niet de hele tijd huilend wegrennen,
als hij in 't leger wil.
Hij wil niet in 't leger, dat zeg ik toch altijd.
Hij gaat ook niet naar de Academie.
Hij wordt nooit 'n Time Lord.
Sontarans! Verpesten de loop van de geschiedenis.
Je brengt me in de war.
Waar is Clara?
Clara! Clara!
Hallo, wie is daar?
Hallo.
Het is oké.
Dit is alleen maar 'n droom.
Ga maar weer liggen, ga maar weer liggen in je bed.
Alles komt goed als je maar gaat liggen en slapen.
Doe dat voor mij.
Gewoon slapen.
Luister.
Wat gebeurde? Wat zag je?
Wat was daarbuiten?
Wat als er niks was?
Wat als er nooit wat was?
Niks onder 't bed, niks aan de deur.
Wat als de grote slechte Time Lord niet wilt toegeven
dat hij bang is voor 't donker?
Waar zijn we? Waar zijn we geland?
Kijk niet waar we zijn.
Vertrek en beloof me dat je nooit kijkt waar we geweest zijn.
Waarom? -Vertrek gewoon, stel geen vragen.
Ik neem geen orders aan, Clara.
Doe wat je gezegd wordt.
'Luister...'
Dit is alleen maar 'n droom.
Maar zeer slimme mensen
kunnen dromen horen.
Dus luister alsjeblief.
Ik weet dat je bang bent...
..maar bang zijn is oké.
Want heeft niemand je ooit verteld...
..angst is 'n superpower?
Angst maakt je sneller
en slimmer en sterker.
En op één dag, kom je terug naar deze schuur
en op die dag zul je heel bang zijn.
Maar dat is oké.
Want als je heel wijs en sterk bent...
..angst hoeft je niet wreed of laf te maken...
'..angst kan je zachtaardig maken.'
Nee, nee! Niet knuffelen! Nee, nee. Ik ben tegen knuffelen...
Ik ben zo... -Ik weet 't.
Het maakt niks uit als er niks
onder 't bed zit of in 't donker,
zolang als je weet dat 't oké is om er bang voor te zijn.
Ik word soms gewoon nerveus.
Ik ook en weet zelfs niet waarvoor.
Ik laat het je zien.
Dus, luister. Als je nergens anders naar luistert, luister hier naar.
Je zult altijd bang zijn...
..zelfs als je leert 't te verbergen.
Angst is als 'n...
..'n metgezel...
..'n constante metgezel, altijd daar.
Maar dat is oké
want angst kan ons samen brengen.
Angst kan je naar huis brengen.
Ik laat iets achter voor je, zodat je 't altijd zult onthouden...
..angst maakt metgezellen van ons allen.