Dus ze gaat dus vreemd. Ze zijn pas zes maanden getrouwd.
Het lijkt prima te gaan. - Helemaal niet.
Ze heeft hem de hele avond niet aangekeken.
Ik heb er niet zo op gelet. - Dat zal wel.
Waarom zou ik erop letten? Het is hun leven.
Nee, dat is het niet. Het zijn onze beste vrienden.
Dus wat er ook gebeurt in hun leven...
Wayne?
En cut.
We gaan verder. Snel, mensen. Snel.
Is nummer 1 onderweg?
Ik weet het, het is goed zo. Nee.
We laten Larry het regelen.
Mr Weinstock, hij zit nog steeds daarbinnen.
Zelfs nadat hij dat extra uur kreeg.
Fletcher. Fletch?
Ik ben het, ik kom binnen.
Kom op, maatje. Iedereen wacht.
Fletch? Geef het redden van de wereld een pauze...
Die zijn niet van jou.
Weet je het zeker? Ik haal ze net uit de droger.
Ja, ik weet het zeker. - Goed, maar jij hebt geen...
Geweldig. Ze zijn van jou.
Gaat het? - Niet echt.
Ik ben 'manny' voor een familie op Park Avenue,
het is mijn eerste dag, en ik verpest het nu al.
Ik heb geen idee welke kleren van hen zijn.
Je bent 'manny', maar je doet de was?
De wasmachine is kapot, en ik moest het van de meid.
De mijne ook. De wasmachine... dat deel. Ik heb geen meid.
Dit is van Cindy. Waarom pak jij de kleren van mijn kinderen?
Sorry, ik lette niet op. Ze liggen door elkaar.
Nee, deze heb ik voor mijn Christopher's vijfde verjaardag gekocht.
$300. Blijf ervan af.
Die heb ik net gewassen. - Jij daar, oma.
Je weet dat die niet van jou is. Ik ben een agent, dus luister.
Ik zag wat je in de wasmachine deed.
Je had twee sets lakens, een badjas, drie pyjama's, vijf lakens.
Geen kinderkleding. Geef terug. En jij, had drie ladingen, alleen jongenskleding.
En nu wil je ineens een Dolce & Gabbanashirt van $100 voor je dochter Cindy? Geef terug.
En die kun je beter niet in de was doen.
Die mag je alleen stomen.
Waar kijken jullie naar?
Een volwassen man die voor het eerst de was doet. Wat een schouwspel.
Het zal wel. - Toe maar.
Het is hier nogal heftig.
Mag ik je vanavond mee uit nemen?
Gewoon om je grondiger te bedanken.
Mag ik eerlijk zijn?
Je bent niet echt mijn type. - Hoe weet jij dat?
Is deze van jou?
Dit zegt alles.
Pak maar aan. Fijne dag verder.
Zelfs als het nieuws is doorgedrongen is het moeilijk te accepteren.
Fletcher Sayers, wiens zelfbenoemde transformatie van party-hard bad boy
naar toegewijde acteur/politiek activist
fel bediscussieerd is, is overleden op 37-jarige leeftijd.
Fletcher Sayers. Misschien heb je van hem gehoord?
Ja, we zijn naar een film van hem geweest op ons tweede afspraakje.
Ja, die film over tijdreizen. - Ja, 17 april 1999.
Ik dacht dat je me zou zoenen bij de aftiteling.
In plaats daarvan ging je de parkeermeter controleren.
Wat kan ik zeggen? Ik ben een romanticus.
Ze zeiden dat dit zijn grote comeback had moeten worden.
Dat wordt het niet meer.
Vertaling: Het Unforgettable Team - www.addic7ed.com -
Geen duidelijke defensieve wonden of enige andere vorm van strijd.
De doodsoorzaak lijkt me de schotwond die zijn hart geperforeerd heeft.
Enig idee welk kaliber?
Aan de grootte van de wonden te zien, zeg ik een .38-kaliber.
Niemand heeft iets gehoord, dus er moet een geluidsdemper zijn gebruikt.
GSM en portemonnee zijn er nog, dus duidelijk geen overval.
Dit is raar. Ik heb hem een paar keer in films zien sterven. Dit is moeilijk te geloven.
Ik weet het. Iets? - Zijn vrouw.
Amira Buery. Ze hebben elkaar in Frankrijk ontmoet.
Ze is een soort mensenrechtenactivist.
Zij is de enige met wie hij zijn ziel kon delen.
Het interview door Barbara Walters.
Hoewel hij wel een reputatie had voor het delen op andere manieren.
The Star. De wachtkamer van mijn tandarts.
Dat zijn gewoon roddels. Hij was veranderd. - Je bent erg cynisch, Al.
Goed, hij is een filmster. We zullen zien.
We probeerden Fletch al eerder op de set te krijgen, om 10.15 uur.
Maar hij wilde niet uit zijn kleedkamer komen.
Dus Mr Weinstock ging met hem praten... - Larry Weinstock, de producent?
Die ja. Weinstock regelde dat hij op tijd zou zijn voor de volgende opstelling.
We waren rond 11.30 uur klaar voor hem.
Hij kwam nog steeds niet naar buiten. Toen gingen wij naar binnen...
en vonden we hem.
Wie had er toegang tot de kleedkamers? - Veel mensen.
Er zijn veiligheidscontroles bij de poorten, en camera's op een paar andere buitendeuren,
maar zodra je in de studio bent, kun je gaan en staan waar je wilt.
Heeft de studio beveiligingscamera's?
Ja, maar we hadden vandaag een stroomstoring.
De airco en een hoop beveiligingscamera's lagen er uit vanaf 9.30 uur vanmorgen.
Ze zijn pas een half uur weer online.
Heb je iemand gezien, iets verdachts?
Misschien wilt u hier eens naar kijken?
Ze vonden dit in de zak van Sayers' klapstoel op de set.
'Het is een fantastische dood'. Vrolijk.
Bekijk de notitie die erbij zat.
'Je had beloofd het te lezen. Hoe zit dat?'
Volgens de assistent-regisseur probeerden veel mensen scripts aan Sayers te slijten.
Overal. Op het toilet, in de lift, op de set.
Sommigen waren griezelig hardnekkig. - Het is waar.
Ik had eens een medisch assistent, die een script voor CSI schreef.
Ik vertelde hem dat DNA-bewijs niet in 15 minuten kon worden gekregen.
Hij kwam op me af met een scalpel.
'Geschreven door Sam Wainwright.' We moeten met deze man praten.
Dat zal moeilijk zijn.
Sam Wainwright is een karakter in 'Het is een fantastisch leven'.
De schrijver gebruikt een pseudoniem.
Wainwright werd gespeeld door Frank Albertson, die trouwens ook in Psycho zat.
Goed, het lijkt me een obsessieve filmfan.
Dus Jay moet op zoek naar iemand met de naam Albertson die de initialen FA heeft.
Jullie moeten met Larry Weinstock gaan praten.
Hij is de producent van de film,
en de laatste die daadwerkelijk Sayers sprak.
Goed, is hij er nog? - Hij gaf een verklaring en is gegaan.
Blijkbaar is hij met zijn redacteur bij een post-productiehuis. Het is op 73rd.
Wel snel om weer aan het werk te gaan.
Dat is alles. We zullen u natuurlijk op de hoogte houden.
Eigenlijk, laat haar door.
Tina Forbish,
Cherie Rollins-Murray is een van mijn leidende rechercheurs bij deze zaak.
Ze onderhoudt contact met de pers zodra we iets van belang vinden.
Dank je, Eliot. - Absoluut.
We moeten deze mensen in toom houden. Ze zitten er bovenop.
Rechercheur Rollins-Murray. Kunt u ons iets over de conditie van het lichaam vertellen?
Geen commentaar op dit moment. - Hoe vaak werd er op hem geschoten?
Geen commentaar. - Was er op dat moment iemand bij Sayers?
Ik zou zeggen van wel. - Wie was er bij hem?
Op basis van mijn ervaring, denk ik dat op het moment van de moord,
zijn moordenaar ook aanwezig was.
Dat is alles.
Weinstock's assistent zegt dat hij nog steeds niet beschikbaar is.
Ik zorg dat Jay een dagvaarding krijgt.
Vergeet de dagvaarding, ik heb een idee.
Begin niet over bruto,
mijn internationaal is gedaald met 15%. - Marcus zegt dat er genoeg bruto
te vinden is. - Marcus is een eikel.
We komen voor Larry. Hij verwacht ons.
Waar is hij? - Editing twee.
Die kant op? Geweldig. Dankjewel.
'Veel bruto te vinden?' - Het zal vast wel iets betekenen.
Ik probeerde weg te komen, maar hoe ver was genoeg?
Parijs? Het spijt me.
Wat was de tekst? - Mr Weinstock.
Al Burns. Carrie Wells. Van Zware Misdrijven.
Andy, wacht even.
Ik heb de politie in de studio alles verteld wat ik wist.
Ik deed de deur open, zag dat hij dood was, het einde.
We hebben nog wat meer vragen voor u.
Zoals waarom u alweer werkt, slechts vier uur nadat uw ster is vermoord?
Dit is een film van $140 miljoen, rechercheurs.
De verzekeringsmensen zetten de studio onder druk. En daarmee bedoel ik mezelf.
Ze willen weten of we de film nog kunnen uitbrengen.
Vreselijk, wat er met Fletch is gebeurd, maar ik heb hem niet vermoord.
We willen een lijst van mensen die toegang tot Sayers' kleedkamer hadden.
Prima. Vraag het mijn assistent. Ga je gang, Andy.
Mr Weinstock, was het vreemd dat hij niet uit zijn kleedkamer wilde komen?
Nee, hij was heus geen diva of zo.
Het kwam door dat mensenrechtengedoe waarbij hij betrokken was.
Hij zat de halve dag aan de telefoon met Myanmar, of iets dergelijks.
Had Sayers problemen met iemand op de set? Moeilijke relaties?
Nee, de crew mocht hem graag. De andere acteurs ook.
Hij was alleen lastig voor mij. - Op welke manier?
Hij was een jonge superster die van feesten hield.
Een paar jaar terug filmden we in Bangkok, en kreeg hij drugs in handen.
Ik moest hard optreden. Maar dat was Fletcher Sayers een lange tijd geleden.
Hij werd volwassen.
Sorry. Mijn fout. Ik doe het nog een keer.
Wie heeft dit in godsnaam gedaan? - Hij lijkt...
problemen te hebben zijn tekst te onthouden. Is dat normaal?
Ik weet het niet, misschien was hij afgeleid.
Dit was een belangrijke film voor hem. Zijn grote comeback.
Gebrek aan concentratie betekende vroeger dat er een nieuw meisje was.
Maar sinds zijn huwelijk met Amira hield hij daarmee op.
Ik weet niet wat in hem omging, of wie hem zou willen vermoorden.
Zijn we nu klaar?
Nu wel. U hoort nog van ons. - Geweldig.
Laat me weten of ik een advocaat nodig heb, wat ik heb er zo'n 50.
Hij was gewoon een goed mens.
Mensen geloofden me nooit. - Waarom niet?
Vanwege zijn verleden.
Maar hij was anders met mij, hier in de stad.
Hij had al die andere onzin in L.A. achtergelaten.
Zijn vijf assistenten, de auto's en alle andere valkuilen van zijn vroegere leven.
Maakte uw man zich onlangs ergens zorgen over? Meer dan normaal?
Nee. Hij had altijd veel aan zijn hoofd.
We zouden beginnen met een actie tegen wereldhongersnood
en hij had toegestemd om de komende maanden op bijeenkomsten te verschijnen in Europa.
Maar Fletch kon daarmee omgaan.
Dus er was recent niets gaande dat hem zorgen baarde?
Rechercheur, u heeft zeker gehoord dat hij vreemdging.
Dat hoor ik al sinds onze verloving. - Het ging om één vrouw in het bijzonder.
U bedoelt de Hongaarse actrice waarvan de kranten geen genoeg krijgen.
Ja, ze is een zeer mooie vrouw.
Had ik graag gehad dat hij geen film met haar in Boedapest deed? Natuurlijk.
Maar Fletch ging niet vreemd. Dat kan ik u verzekeren.
Mocht u nog iets te binnen schieten, dat hij heeft gezegd, zelfs terloops...
Het enige dat ik kan bedenken is dat we problemen hadden met een fan.
We werden gek van hem Hij snuffelde door onze vuilnis.
We gingen een straatverbod indienen.
Heeft u een foto genomen?
Ik heb de naam achterhaald van die scriptschrijver.
Ik heb iedereen bekeken met toegang tot de studio en onze man, dank je, Carrie,
heet Freddy Albertson.
Is dat ook die fan die bij Sayers rondhing?
Niet dezelfde man. - Nee, maar hij is wel een goede verdachte.
Albertson is vorig jaar opgepakt voor geweldpleging,
want hij had iemand in elkaar geslagen en hij werkt voor Borough Quality Cleaning.
Die doen het schoonmaakwerk voor Downtown Media Stages.
Dan zal hij overal toegang hebben.
Fletch was een geweldig acteur.
Ik was een grote fan. Ik leerde hem kennen toen ik daar schoonmaakte.
Hij leek een toffe gast. Hij wilde mijn werk lezen.
Echt waar? Want mensen als Sayers kunnen geen goede scripts vinden?
Heeft u die film met de alligator in dat meer gezien?
Goed, dus je gaf hem je script om te lezen?
Maar hij deed het niet. We vonden een exemplaar op zijn stoel met een boos briefje.
Ik dacht dat hij misschien een nieuw exemplaar nodig had.
Nee, de klus is groter. We verplaatsen 56 eenheden.
Denken jullie dat ik hem vermoordde omdat hij mijn script niet las?
Je bent erg driftig, Freddy. En je kan jezelf verdedigen in een bargevecht.
Die idioot maakte Quentin Tarantino belachelijk.
De rechter was het met me eens en liet de aanklacht vallen.
Als ik iedereen dood die mijn script niet leest, was ik de grootste massamoordenaar ooit.
Doet hij moeilijk? Geef gewoon antwoord, Albertson.
We hebben nog maar één vraag. Waar was je vanochtend?
Verzekeringspapieren invullen, 50 pagina's. Vraag het maar aan mijn leidinggevende.
Ik ben geen obsessieve gek. Ik ben maar een schrijver die verder wil komen.
Is dat niet hetzelfde?
Willen jullie praten met iemand die obsessief was?
Ik zag iemand in zijn vuilnis snuffelen.
Hij verzamelde dingen. - Is dat hem?
Absoluut. - Weet je zijn naam?
Nee, maar ik ben hem naar zijn huis gevolgd. Ik was bang dat hij Fletch wat aan wilde doen.
We willen dat adres hebben.
Natuurlijk. Luister, ik ben bezig met een script, een politiedrama.
Ik zou graag jullie input willen. - Het adres, Freddy.
Albertson's leidinggevende heeft me gebeld. Zijn alibi klopte.
Vond hij het nou erg dat Sayers dood was, of dat hij het script niet zou lezen?
Dat zou jij moeten doen. Scripts lezen voor films en tv-series.
Jimmy Bodnar, uit Brooklyn North, geeft advies voor veel tv-series
en films en hij verdient veel geld. - Ik zou liever voor de camera staan.
Echt waar? - Zoals Gary Cooper. Goede acteur.
Jij lijkt me niet het extroverte acteurtype. - Dat was hij ook niet.
Dan heb ik een oefeningetje voor je.
Er is zoiets als 'improv', improvisatie. - Noemen ze dat zo?
Ik geef je een scenario en daar bouw jij op verder.
Je zegt: 'Ja, en...' - Ja, en...
je mag geen nee zeggen, je mag je partner niet tegenspreken.
Dat heb ik geleerd toen we uitgingen.
Ik zal het je gemakkelijk maken.
Twee agenten zijn op surveillance
en wachten op een gestoorde fan. - Dat doen we al. Waarom verzinnen we...
Je spreekt me tegen. Je begint al verkeerd.
Stop met me te regisseren. - Gewoon bouwen op de informatie
die ik je geef... Al, dat is onze man.
Ja, en... laten we hem oppakken. - Nee, Al, dat is onze man.
Ja, en... hij ziet er schuldig uit.
Dat is onze man. Lester.
Wat jullie obsessief noemen, noem ik theologie.
We kennen allemaal afbeeldingen of ideeën die ons leven betekenis geven.
En iets zegt me dat het voor jou Fletcher Sayers was.
Nog steeds.
Bekijk de infografiek die ik gemaakt heb, dan zie je dat al zijn rollen
overeenkomen met een moment van persoonlijke transformatie in zijn leven.
Een soort reeks van wedergeboorten.
Mr Weberman... - Lester.
Je denkt toch niet dat Sayers uit de dood zal opstaan?
Nee, de Christenen hebben dat al uitgevonden. Het zal iets beter zijn.
Haal je dat uit die infografiek?
Ik kon zijn breuk met die heks, Sheila Evans, nauwkeurig voorspellen
en dat hij zijn zielsverwant, Amira Buery zou vinden.
Het staat onder die vlindersticker...
Amira verstelde ons dat ze een straatverbod tegen je wilden indienen.
Daarom vluchtte ik toen jullie kwamen opdagen. Maar niemand hield zoveel van hem als ik.
Ik begrijp dat het moeilijk voor haar was om hem te delen,
maar we hadden kunnen oplossen. Nu zullen we nooit die kans krijgen.
Lester, jij bent duidelijk de grootste levende expert
over Fletcher Sayers. - Dat klopt.
Moet je dit eens zien.
Rustig maar.
Het is een rekwisiet uit zijn film Red Badge of Courage.
Hij heeft dit echt in handen gehad. Ik heb het op eBay gekocht.
Misschien kunnen jullie er DNA vanaf halen? - We hebben genoeg DNA van hem, Lester.
Heb je iets ongewoons opgemerkt toen je door zijn vuilnis snuffelde?
Ik schaam me niet - Dat hoeft ook niet.
Ik schaam me niet om toe te geven dat ik een enorme collage, toegewijd aan
Corey Feldman aan mijn muur had.
Zoals ik al zei, heb je iets ongewoons opgemerkt?
Niet echt iets ongewoons, omdat hij vaak
dreigpost kreeg in verband met zijn humanitaire werk, maar...
de laatste tijd kreeg hij veel dreigpost met betrekking tot zijn steenkoolactie.
Waarom geef je ons niet gewoon dat dossier? - Ja, natuurlijk.
Maar ik krijg het toch wel weer terug? - Ja, natuurlijk.
Heb je een visitekaartje bij je?
Lester, bel ons op als je nog iets anders te binnenschiet.
Het visitekaartje van de rechercheurs die de moord van Fletcher oplossen.
Die wordt zeker ingelijst.
Het dossier zit vol juridische documenten inzake Musgrove Power,
een steenkoolbedrijf uit Kentucky. Fletcher zat in een actiegroep
die de steenkoolfabrieken wilde sluiten en aanklachten wegens verwijtbare nalatigheid
tegen de eigenaar, Lamar Musgrove, indiende. - Ik ken Musgrove van mijn FBI tijd.
We zaten achter hem aan wegens anti-vakbond activiteiten. Veel mensen raakten gewond.
We konden hem nergens op pakken. - Dit is dan misschien je kans,
want hij en zijn gevolg zijn in de stad.
Terwijl Fletcher stierf. Dat komt wel goed uit.
Zelfs een beetje te goed.
Als jullie denken dat ik een traan laat om de dood van een slappe acteur,
dan hebben jullie het mis. Die man was een lastpak.
Hij zat zonder reden achter mijn fabrieken aan.
Zonder reden? De helft van uw werknemers sterven aan longziektes.
Sayers sprak voor hen. - Nu zijn we er.
Het slechte steenkool.
Mijn vader werkte 40 jaar in de mijnen en hij was nooit ziek.
Mr Sayers begreep echter niet, dat wij
de grootste werkgever in Kentucky zijn.
Ons sluiten zou alleen maar werkloosheid veroorzaken.
Dus de helft van Kentucky had een motief.
Die Hollywood types hebben altijd een nieuwe schurk nodig om op te jagen.
Iemand zoals ik. Maar ze zien niet, dat waar ik vandaan kom...
mensen mij als held zien. Mijn salarissen betalen hun hypotheken.
Iemand als Sayers komt langs, gooit de tafel omver
en gaat weer terug naar zijn landhuis in Malibu of waar dan ook.
Hij laat ons de scherven opruimen.
En zoals een held betaamt,
heb je dat probleem opgelost. Sayers. Of niet?
Ik vergeef en vergeet nooit iets, maar ik vermoord geen mensen.
Ik onderhandel. Daarom ben ik hier.
Om te onderhandelen met Fletcher Sayers.
Inderdaad. We hadden een afspraak voor een bespreking op 5 augustus.
Maar hij heeft afgezegd. Typisch.
Had u bij Joe's afgesproken? - Nee, we hadden hier afgesproken.
Ik was er eigenlijk klaar mee en wilde financiering aanbieden
van één van zijn andere doelen, zolang hij Musgrove Power met rust liet.
Maar dat probleem is opgelost, toch?
Soms heb ik geluk. - U hoort nog van ons.
Luister. In Lester's woning
lag een werkschema van Sayers, een lijst met afspraken.
Daarop stond '5 augustus, bij Joe's'.
Er zijn talloze locaties die 'Joe's' heten.
Jay houdt wel van een uitdaging.
Bedankt, Jay. Je had gelijk.
Jay vond een tankbonnetje van Sayers van 5 augustus bij de Bruckner snelweg.
Drie straten verder zit Joe's Uptown Lounge.
Kijk eens aan. Meer afgelegen kan haast niet.
Dat pak en kapsel stralen politie uit.
Hebben jullie niet gebeld? - Ja. Ben je Joe?
Joe is al zo'n 20 jaar dood. Levercirrose.
De video's die jullie vroegen liggen achter.
Zin in een neut, schoonheid? Je lijkt me een Tequilatype.
En jij woont vast nog bij je moeder.
Er komen niet vaak filmsterren naar onze zaak.
Precies, niemand had ze in deze bar verwacht.
We zijn meer een woonkamer. We hebben banken.
Zouden ze daarvoor komen? - Ik dacht het wel.
Daar, dat is Fletcher Sayers.
Nee, die vent van de film '357 Magnum'? Weet je het zeker?
Spoel eens door, dan zien we wie hij ontmoet.
Daar, zes minuten later. Dat is...
Dat is Sheila Evans, zijn ex-vriendin.
Is hij bij Sheila weg? Ik heb haar drie keer naakt in films gezien.
Ik zal Hollywood nooit begrijpen. - Misschien had hij ook wel spijt.
Luister, aangezien Sheila een relatie met Devon Wilson heeft,
de gewelddadige basketbalspeler, zou ik ook voor een stiekeme ontmoeting gaan.
Je weet nogal veel over Sheila Evans.
Ik ken haar niet persoonlijk of zo, maar
maar ze heeft wel ooit een tweet van mij doorgetwitterd.
Ach, Jay is een fan.
Dat detox-sap dat ze aanbeveelt op haar website? Het werkt.
Jongens, we hebben een probleem.
Undercover Hollywood bevestigt dat Fletcher Sayers een geheime ontmoeting had
met zijn ex, Sheila Evans, in de dagen voor zijn dood.
Hoe zijn ze daar achtergekomen?
Ze zijn jullie waarschijnlijk gevolgd.
Klopt het gerucht... - Laat me met rust.
Dat Fletcher weer achter de vrouwen aanzat?
Laat me alsjeblieft met rust.
Ongelooflijk.
Ik geef me over aan het gezag.
Zeg Al, als je hulp nodig hebt...
Ik begrijp niet waarom mijn PR-man en fotograaf er niet bij mogen zijn.
Daar betaal ik ze voor.
Dit is een officieel verhoor, Miss Evans.
Best.
Leuke stropdas.
Ik wil graag weten waarom u Fletcher Sayers ontmoette in Joe's Lounge op 5 augustus.
En de rest van de wereld ook.
Nou, maak jullie maar geen zorgen.
Hij wilde de naam van mijn immigratie-advocaat Zo saai.
Immigratie-advocaat?
Hij zei verder niets, maar iedereen praat over
dat meisje dat hij in Hongarije ontmoette, dus ik dacht dat het voor haar was.
Zo ben ik ook aan een paspoort gekomen.
Dat kun je beter voor je houden, Sheila.
Waarom, was dat illegaal?
Sayers' vrouw lijkt ervan overtuigd dat hij was veranderd.
Ach, hij heeft haar vast niet van onze ontmoeting verteld.
Niet dus. Wil je weten waarom?
Een tijger verliest zijn stippen niet.
Ik ken Fletcher als geen ander. Hij kon niet trouw aan één vrouw zijn.
Waar was u gistermorgen, Miss Evans? - Ik dacht dat u het nooit zou vragen.
Vier uur lang mijn extensies en kleur laten doen door François Duchamp in zijn salon.
Ik denk dat we klaar zijn. Bedankt, rechercheurs.
Dat geloof ik niet. - Denk je dat ze liegt?
Nee, ik bedoel die haarextensies. Het is echt niet te zien.
Rechercheur, mag ik u wat vragen stellen?
Miss Forbish, we proberen een moord op te lossen. U loopt in de weg.
Heeft u wel eens gehoord van persvrijheid?
U bent niet van de pers. - Maar...
ik heb een busje. En een camera.
Wat u Fletcher Sayers' vrouw aandeed, was walgelijk.
Waag het niet dit op te nemen. - Het is goed, Sandy.
Geloofde u dat toneelstukje?
Ze wist met wie ze trouwde. Fletcher Sayers had maar één interesse.
Zichzelf. Mr Menslievendheid? Kom nou.
We reisden met hem mee naar Haïti na de aardbeving.
Hij is zijn hotelkamer niet uit geweest. We verschillen niet erg van elkaar.
Dat we met Amira spraken vindt u niks,
maar eigenlijk zou u haar dezelfde vragen moeten stellen.
Als we weer met haar willen spreken, is dat maar met één reden.
Om de moordenaar van haar man te vinden.
U doet het voor de kijkcijfers. Dat is het verschil.
En vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen.
Rechercheur, u moet me helpen. Er is bij me ingebroken.
U weet waar ik woon. Kunt u komen?
Lester, luister naar me. Je moet ophangen en nu naar 112 bellen.
Daarvoor is het te laat.
Wat zijn je bevindingen, Jo? - Fletcher is met een .38 vermoord.
Het is niet zeker, maar volgens mij zijn de wonden identiek.
Iemand moet naar iets op zoek zijn geweest. - Misschien had Lester een concurrent.
Na de dood van Marilyn Monroe vochten de fans om haar gebruikte tandenstokers.
Maar ze begingen er geen moord voor.
Nee, ze waren naar iets specifieks op zoek.
Al? Bij die muur stond een hoesje met een hotelsleutel erin.
Kamer 1715, Seaver House. Die is weg.
Zullen we ernaartoe gaan?
Kamer 1715 wordt momenteel gebruikt door Maureen Kajava.
Al twee weken.
Niet door Fletcher Sayers? - Zeker niet.
Mag ik het register inzien?
Voor de handtekening bij het inchecken? - Internetboeking, geen handtekening nodig.
Wie is Maureen Kajava dan?
Mo Kajava.
Als beroemdheden anoniem willen blijven, checken ze vaak
onder een andere naam in, onder een alias. Dat is Fletcher's kamer.
Hoe wist je...? Laat ook maar.
Maureen, Mo. Kajava, ka jave.
In zijn kleedkamer stond overal mocha Java koffie. Heel makkelijk eigenlijk.
Makkelijk.
Ik wil die kamer zien.
Geen koffer. Niets in de lades.
Zeep in de badkamer is nog ingepakt. Alsof hij de kamer bijna nooit gebruikt.
Mr Sayers is wel geweest.
Buiten huishouding en room service is niemand bij hem geweest. Normale zaken.
Hij ging in ieder geval niet vreemd.
Ligt het aan mij of is het hier koud?
Dat is op speciaal verzoek. Miss Kajav...
Mr Sayers wilde dat het altijd 18 graden in de kamer was.
Wacht eens.
Er was een stroomstoring in de studio waardoor de airco in Fletcher's kamer uitviel.
Hij stond al twee uur uit toen wij kwamen. Het was daar zeker 26 graden.
Maar Weinstock zei dat Sayers bijna een uur in zijn kleedkamer werkte.
Tenzij hij niet aan het werk was en al dood was.
Waarom zou hij daarover liegen?
Luister, ik ben een normaal mens. Ik schrik als ik een dode zie.
Zeker als het Fletcher is. Ik wist me geen raad.
Een normaal mens had 112 gebeld.
Wat probeerde u te verbergen? - Niets.
Ik zweer het. Ik wilde eerst even nadenken. Dat snapt u toch?
Nee, dat snap ik niet. - Ik heb heus niets met die moord te maken.
Moet ik misschien die advocaten bellen waar ik het over had?
Belt u die advocaten maar.
Want terwijl uw ster dood in zijn kamer lag,
sprak u met die man daar. U wist precies wat u moest doen.
Goed, Colin Keyes.
Gevonden via gezichtsherkenning, want Weinstock wilde hem niet verraden.
Ik snap wel waarom. - Die man is een beruchte regelaar.
Krijgt zijn opdrachten meestal uit Hollywood en DC.
En hij heeft vele wapenvergunningen, waaronder voor een .38 pistool.
Hij heeft veel slechte dingen gedaan, dus ik denk,
als Weinstock van zijn ster af wilde, was Keyes daarvoor de juiste man.
Het is alleen niet logisch. Weinstock is resultaatgericht.
Misschien haatte hij Sayers, maar hij zou nooit de ster van zijn film vermoorden.
Tenminste niet voordat de film in de bioscoop draait.
Nee, Keyes kwam daar iets opruimen.
Maar wat?
Ben je gek, dat soort vragen stel ik niet.
Ik kom mijn werk doen en ik vertrek weer.
Cliënten dekking verschaffen tegen hoeren en drugs is één ding.
Maar nu heb je gerommeld met de plaats delict van een moord.
Bewijs maar dat ik in de kamer ben geweest, Luitenant.
De video bewijst alleen dat ik op de set was. Net als 200 andere mensen.
Jullie hebben geen bewijs tegen mij.
Dus als we dit kantoor doorzoeken vinden we niets uit Fletcher's kleedkamer
of Lester Weberman's huis?
Weber-dinges, weet ik veel. Maar ik heb geen zin in deze onzin.
Dit is Weinstock's probleem, niet het mijne. Zijn films zijn nog slecht ook.
Hij belde toen hij het lichaam had ontdekt. Hij wilde dat ik de kamer globaal onderzocht.
Er mocht niets liggen dat misschien
een negatief licht op Fletcher of de film zou werpen.
Wat heb je gevonden? - Bijna niets.
Een pot melatonine en een foto van Fletcher met een meisje.
Weinstock had daar het meeste interesse in.
Hij wilde het huwelijk van Fletcher beschermen.
Dit kaartje lag eronder. Haar naam is Eva.
Wacht eens, dat meisje zat in de schoonmaakploeg op de set.
Misschien had hij daar een immigratie advocaat voor nodig.
En niet voor die Hongaarse actrice.
Misschien was Eva zijn nieuwe liefde.
Ze heeft mijn cameraman aangevallen. Het was erg intimiderend.
Het spijt me echt. Rechercheur Rollins-Murray
kan soms nogal gepassioneerd zijn.
Persvrijheid is een grondrecht, Eliot.
En er is geen sterkere voorstander van die rechten dan ik.
Luister, ik wil het goedmaken. Ik stel het volgende voor.
Als Major Crimes de moordenaar van Fletcher Sayers gaat oppakken
garandeer ik, dat jij en je crew erbij mogen zijn.
Kun je dat regelen? - Het is mijn afdeling, mijn woord is wet.
Eliot, ik wil je namens de gehele pers zeggen...
dat jij een man van het volk bent. - Dat hoop ik wel.
Is dit het schoonmaakbedrijf?
Wat is het stil. - De deur is open.
Carrie en ik zijn hier gisteren nog geweest.
Leeg. Ze zijn weg.
Ik heb het bedrijf Borough Quality Cleaning onderzocht. Niet veel te vinden.
Ze zijn drie jaar terug ontstaan
toen ze veel grote contracten binnensleepten door lager te bieden dan andere bedrijven.
Hoeveel werknemers? - Dat is het vreemde.
Volgens de belastingdienst zijn er maar zes.
Ze moeten er alleen al meer hebben gehad bij Downtown Media Stages.
Naast de huishoudstaf bij Seaver House en alle andere hotels.
En Eva dan? - Niet geregistreerd als werkneemster.
Maar de scriptschrijver Freddy Albertson wel. Trouwens,
een week terug heeft het management gemeld
bij Media Stages en een aantal hotels, dat ze hun contracten opzeggen.
En luister...
ik heb een bedrijf Mountain Quality Cleaning gevonden, acht jaar terug in Kansas City.
Zelfde verhaal: veel werk, geen werknemers.
Ze hebben wel werknemers. Ze betalen ze alleen niet.
Toen ik bij de FBI zat, onderzochten we organisaties, die jonge vrouwen illegaal
het land in smokkelden, meestal vanuit Oost-Europa.
Ze brachten ze hier, pakten hun papieren af en dwongen hen voor niets te werken.
De echte werknemers, zoals Albertson, weten vaak van niets.
En als iemand klaagt, dreigen ze met de Immigratiedienst of erger.
Dat is slavenarbeid, toch?
Als Fletcher daarachter was gekomen, had hij dat nooit losgelaten.
Ik krijg net een e-mail van de immigratie advocaat
die Sayers aanschreef via zijn ex-vriendin, Sheila Evans.
Die advocaat zegt dat Sayers hem niet veel heeft verteld.
Alleen dat hij een groep vrouwen kende die binnenkort zijn hulp nodig hadden.
Dus hij had geen verhouding. Hij probeerde dat meisje te helpen, Eva.
Hij bereidde zich voor op het openbaar maken van die zaak.
Daarom is hij waarschijnlijk vermoord.
Als dit soort organisaties bang worden, gaan ze er meestal vandoor.
Ze verhuizen de arbeiders naar een andere stad en beginnen opnieuw.
Daarom was het kantoor leeg.
Als ze eenmaal New York hebben verlaten, vinden we ze nooit meer terug.
Nee, het is meer werk. We verhuizen 56 eenheden.
Die vent bij het schoonmaakbedrijf, Malone,
hij had het over 56 eenheden.
Hij bedoelde dat ze mensen wilden verplaatsen.
Murray, hoe verplaatsen ze die meisjes naar een andere plek?
Dat hebben we nooit geweten. De FBI kwam altijd te laat.
Een grote vrachtwagen misschien? Met 18 wielen?
Dat denk ik niet. Gewichtscontroles, inspecties.
Ik zou iets kleiners kiezen, busjes.
Ik doe mijn best.
Dit zijn de verhuurbedrijven die genoeg busjes hebben.
Kunnen we de lijst indikken?
Dit kaartje lag eronder. Ze heet Eva.
Wacht eens, Jay. Die daar, Emerald Van Associated.
Emerald Van Associated. E-V-A.
Het is niet haar naam. Het is het verhuurbedrijf.
Het zit vlakbij East River. - Goed, we gaan erheen.
Wat is er aan de hand?
We moeten u bekeuren voor vissen zonder vergunning.
Een bekeuring?
Heb je dat op film staan?
Er komen een busje en een Cadillac van rechts.
We moeten naar binnen. - Eenheid One, mijn mannen zijn in positie.
Nee, als we gaan schieten, wordt het misschien een gijzeling.
Wachten, jongens, op mijn signaal.
Begrepen.
Weet je, ik heb een idee.
Ik zei toch dat we fout zaten. Je had naar Abby moeten luisteren.
Ze zei 575.
Jij zei 475. - Nietes.
Misschien zit het op Tenth. - Nee, er zit niets op Tenth.
Hoi, we zoeken een tentje, genaamd J'adore,
een Frans restaurant, kent u dat? - Ja, grote kroonluchter, heerlijk brood?
Niet hier. - Ik zou zweren dat het hier was.
Jij hebt geen richtingsgevoel. Helemaal niets. Toen we in Venetië waren...
hebben we alleen maar in cirkels gelopen. Toen zijn we op één van die kleine...
Het was gewoon... Weet u misschien...? - Hij weet niets. En nu wegwezen.
NYPD. Beweeg en ik schiet.
Ik zei toch dit het hier was.
Uit de wagen, schiet op.
Uit de wagen.
Opschieten. Je hoort hem toch?
Iets sneller, goed?
Ga liggen.
Geef me dat wapen.
Ik heb hem, ga.
Deze kant op dames. Doorlopen.
Ik ben Carrie Wells. Ik ben van de NYPD. Alles is goed.
Hoe heet je? - Monika.
Ik heet Monika. - Monika, alles is goed.
Je bent veilig dankzij Fletcher.
Hij is niet voor niets gestorven.
De .38 die je van die Malone afpakte
komt overeen met de ballistiek van de kogels die zowel Fletcher als Weberman doodden.
Goed werk, mensen.
Bedankt dat je die verslaggeefster bij ons weghield.
Daarover gesproken, ze wachten beneden op een verklaring.
Murray? - Dat is jouw pakkie-an, Eliot.
Allebei hartelijk dank.
En bedankt van Fletcher.
Het spijt ons echt.
Ik had kunnen helpen, had ik het geweten,
maar ik zit zelf nog midden in Immigratie en we liggen echt onder een vergrootglas
dus hij moet bang zijn geweest dat publiciteit Monika in gevaar kon brengen.
Hoe is het met haar? - Ik heb haar
een baan bij ons aangeboden en hulp om in het land te mogen blijven.
De andere vrouwen krijgen ook juridische hulp.
Nogmaals bedankt.
Ik loop met je mee.
Je had gelijk. Mensen veranderen. Fletcher Sayers zeker.
Hij had ontdekt dat als je de juiste vindt, je bij die persoon moet blijven.
Ja, maar waar vind je de juiste? - Ik zou 't niet weten.
Trouwens, ik lijk in niets op Fletcher Sayers.
Om te beginnen ben ik een betere acteur. - Hij heeft een Academy Award gewonnen.
Je zag mijn acteerprestatie toch bij dat verhuurbedrijf?
'Grote kroonluchter, geweldig brood'. Daar moet ik voor genomineerd worden.
Vergeet Gary Cooper maar, want jij?
Jij bent zo goed, dat we het nogmaals doen. - Wat ben je van plan?
Jij bent arts en ik ben een hypochonder.
Klaar? Dokter, mijn voet
doet pijn. Ik kan er niet op lopen. Er is iets mis. Ga ik dood?
Niets mis met je voet. - En mijn ogen dan?
Mijn ogen bezorgen me veel last. Ik zie helemaal wazig.
Nu je het zegt, ik zie wel een probleem.
Echt waar? - Ik schrijf een borrel in Gaffigan's voor.
Zul je doen wat de dokter zegt? - Ja, maar ik trakteer.
Ik zal je niet tegenspreken.
Ze moesten een film over ons leven in Syracuse maken.
Goed begin, niet zo'n goed einde. - Ja, en wat vind je van een vervolg?
Hoe eindigt dat? - Nee.
Je zult moeten wachten op de clou. Geen spoilers.
Vertaling Het Unforgettable Team. - www.addic7ed.com -