Wat voorafging:
Blijf bij m'n vrouw uit de buurt. -Dat is aan haar.
Waar zijn de foto's? -In het dossier.
De andere foto's.
Snap je het dan niet? Ik wilde alleen maar dat je me zag staan.
Maar je kunt niet met me praten over je verdriet.
Kom mee naar Ierland en trouw met me.
Je hebt schoten gehoord en zag Cookie weglopen.
Heeft hij jou ook gezien?
Ze moet het de politie vertellen.
Die man is gevaarlijk. Hij heeft al een kind vermoord.
Hoe weet je dat ze niet al in gevaar is?
Ik word de belangrijkste politieagent van het land. Van de westerse wereld.
Jullie verpesten het voor me.
Kijk je graag toe als Cochran met je vrouw neukt?
Maar hij is je baas. Hoe hou je dat vol?
Weet je? We kunnen hier wel iets aan doen.
We kunnen de boel hier heel makkelijk leeghalen.
Mickey zou Sully zogenaamd het land uit helpen.
Je bent belazerd. Door Mickey en de FBI.
Je hebt m'n leven verwoest.
Ik vond je echt leuk. Ik vertrouwde je.
Wat is er aan de hand? Kom binnen. Vertel maar wat er gebeurd is.
Papaja?
Zwemmen?
Een man zou elke dag de oceaan moeten trotseren...
en zijn lot aan haar moeten overlaten.
Ik moet gaan.
Je kunt wel een dagje rust gebruiken met alles wat er thuis gaande is.
Het dode vriendje van je arme dochter.
Je vrouw die met een ander neukt.
Ik heb gisteren te veel gedronken. -Doe dat nou niet.
Kruip niet weer in je schulp.
Het is goed om met een andere man over je problemen te praten.
Kijk nou toch. Die klootzak is er weer. Kijk dan.
Ga nou niet...
Klotezooi.
Je bent terug omdat je een pak slaag wilt, hè? Vuile hufter.
Is dit wat je wilt? -Nee.
Kom op, Ray.
Toe dan.
Jouw beurt.
Wat doe je nou?
Ik snap het al. Wees genadig.
Wegwezen. -Hij slaat haar. Ik heb het zelf gezien.
Ik moet haar beschermen. -Maak dat je wegkomt.
Ik werd een keer overspoeld door een torenhoge monstergolf.
Ik raakte niet in paniek, maar wachtte de uitkomst af.
En Moeder Natuur spuugde me weer uit. Ze toonde genade.
Net als jij net met die arme man.
Doe je Ashley pijn?
Dat is onderdeel van ons seksleven en het gaat hem niks aan.
Als je haar ooit nog pijn doet, maak ik je af. Is dat duidelijk?
Kom nou, Ray.
We gaan het water in.
We laten de golven alles van ons afspoelen.
Kom mee.
Ik ga niet met je zwemmen.
Dames en heren, berg uw spullen op en schakel uw apparatuur uit.
We landen zo in Los Angeles.
Sean heeft dat meisje doodgeschoten met jouw wapen, high van jouw drugs.
Ray zei dat je toch al geld had gestolen van Sully.
Je laat je vader toch niet opdraaien voor moord?
U moet dat echt even opbergen, mevrouw.
Wat is er?
Wat doe je?
Het spijt me, lieverd. Er is niks.
Ik ben je leugens zat. -Waar ben je?
Krijg de kolere maar.
Ik wil dat je uitzoekt waar Kate McPherson is.
Boston? -Ik denk in LA.
Vergeet die vrouw toch. -Vind haar nou maar.
Ja, dat begrijp ik.
Nee, u bedankt, meneer de president.
Ja, ik zie u in Washington.
Goed.
Was dat... -Ja.
Ben je het geworden?
Hij denkt dat het volk zich veiliger voelt als deze superagent over het land waakt.
Lieve hemel. Ik ben zo trots op je. Washington, we komen eraan.
Ik moet afvallen. -Hou toch op. Je bent perfect.
Je weet dat ik nu doorgelicht word.
Ik vind dat we het vanavond moeten vieren met de Volchecks.
Ik zal erover nadenken. -Goed.
Ik zet alles in. -Dat zijn niet genoeg fiches.
Call.
Full house.
Four of a kind. -Verdomme.
saldo ontoereikend
Dat ook nog.
Ben je bij m'n vader? -Nee.
Die journaliste is terug. -Je betaalt me niet genoeg.
Ga nu direct naar hem toe.
Ik wil meer geld. Ik kan niet steeds op die lastpak passen.
Wil je meer geld? Hou m'n vader dan in de gaten.
De elektriciteit van die wietwinkel is sterk verouderd. Boffen wij even.
Die journaliste is er. -Wat?
Mr Donovan, het is Kate McPherson.
Ik heb haar de envelop gegeven die je had achtergelaten.
Dat was nadat je ontvoerd was door die Da Vinci-lui. Ik dacht dat je dood was.
Heb ik het verkloot?
Maakt niet uit. Het geeft niet.
Wat brengt jou hier? -Kent u Mike Renzetti nog?
Wie? Kom verder.
Mike Renzetti uit Walpole.
Hij zei dat Sully een hekel aan u had.
Je moet niet luisteren naar verkrachters.
U zou Sully's hele familie erbij gelapt hebben.
En hij zou u nooit vertrouwd hebben.
Wil je wat drinken?
Of een joint?
Wat is er gebeurd die avond nadat u me gebeld had?
Niks. -Uw deur was geforceerd en u was weg.
Iemand heeft u bang gemaakt en toen hebt u me leugens verkocht.
Ik ben voor niemand bang.
Wel voor Ray.
Ik, bang voor Ray? Het is andersom.
Ray is voor niemand bang. -Wel voor mij.
Hij heeft Sully betaald om...
Waar heeft hij Sully voor betaald?
Vraag het Ray. En rot nu maar op.
We hadden best met de bus gekund.
Hebben jullie je telefoons? -Geef me je wapen anders.
Niet zo bijdehand. Ik maak me zorgen.
Het komt wel goed, mam.
Doe voorzichtig.
Je had gelijk. Ze is vanmorgen in LA aangekomen en heeft een auto gehuurd.
Vind haar.
Wil je een glaasje water of een sapje?
We hebben de rechten op Marvin en Re-Kons muziek overgedragen.
Mr Brown is onze nieuwe cliënt. -Gefeliciteerd.
Nu mag ik hem ook gebruiken, toch? -Natuurlijk.
Laat me even alleen met hem.
Ik heb gehoord dat er een filmpje is van de moord op die jongen.
Waar heb je dat gehoord? -Het gerucht gaat rond.
Ik zal het uitzoeken. -Ik betaal wat ze maar willen.
Ik wil dat de moordenaar z'n verdiende loon krijgt.
Is alles in orde tussen jou en mij?
Natuurlijk.
Aan mijn mentor en goede vriend.
Dit is voor alle jaren die we samen hebben gediend.
Laat hier maar achter. -Ik geef het liever zelf.
Hilarisch.
Ik ken iemand die Purple Haze zong met: Excuse while I kiss this guy.
Excuse me while I kiss this guy? -Voor 'kiss the sky'.
Dat is hilarisch.
Sorry dat ik stoor. -Hoi, Tom.
Travis wilde net gaan.
Bedankt, Travis.
Ik ben ontzettend trots op u. -Wat wil je, Tommy?
Ik vroeg me af of ik met u meega naar Washington.
Dat lijkt me niet, nee.
Zou u mij dan willen overwegen als uw vervanger hier?
Als mijn vervanger? Was het je daarom te doen? Wilde je hogerop?
Natuurlijk niet.
Maar u bent altijd een mentor voor me geweest en ik respecteer u.
En nu uw positie vrijkomt, dacht ik...
Dat jij die wel even kon overnemen. -Natuurlijk niet.
Maar we zijn heel hecht en...
Ga je me chanteren? -Nee.
Weet je het zeker? -Absoluut niet. Ik wilde alleen...
Gefeliciteerd. U hebt het verdiend.
Ik neem alles door. Iedereen heeft een taak.
Timing is erg belangrijk en jij dus ook.
Ik kan die bewaker twee minuten pijpen of tien minuten.
Rek het zo lang mogelijk. -Dan zal ik z'n ballen niet kietelen.
En geen vinger in z'n kont.
Jullie vergeten iets. Ik heb tweeënhalf uur nodig om de kluis te kraken.
Je krijgt alle tijd. Dit is alleen om binnen te komen.
Maar we moeten nog steeds via het dak. -Waarom?
Op de deur kan een alarm zitten. Op het dak zit nooit alarm.
We kunnen ook een tunnel graven, dan zijn we anderhalf jaar bezig.
Gaat het wel? -Prima.
Echt, het gaat wel. -Donovan, hier komen.
Ik ben zo terug.
Fijn dat je er bent. Ik wil iets met je bespreken. Loop even mee.
Stel dat ik dat ding binnenkort een avondje uitgeschakeld wil hebben.
Wat gaat me dat kosten?
Duizend dollar?
Vijfduizend? -Heb jij dat?
Nu niet, maar daarna wel, als jij een oogje dichtknijpt.
Ik ben je reclasseringsambtenaar en jij biedt me 5000 denkbeeldige dollars.
Ik kan zo zorgen dat je de bak indraait, en die is wel echt.
Zou je het doen als ik het geld echt had?
Luister goed.
Je gaat de deur niet uit en je meldt je morgen op je werk met je haarnetje op.
Het gewone leven begint weer.
Waar is dat horloge van m'n zoon? Heb je dat verpand?
Waarom kan hij je wel omkopen en ik niet?
Denk erover na.
Wat doe jij hier? -Ik heb iets nodig.
Je hebt het dijbeen van m'n vriendje gebroken.
Hij kan niet meer trainen, wordt dik en zit de hele dag op z'n luie reet.
En ik kan het ook niet uitmaken.
Wie is die nieuwe? -Rot toch op.
Hier is je shake, Marty. -Dank je, Troy.
Wil je dat ik blijf? -Nee.
Heb je iets gehoord over een filmpje van de moord op Re-Kon?
Stel dat dat zo is... -Dan wil ik het hebben.
Dat zou bewijsmateriaal zijn dat ik aan de politie moet overdragen.
Hou toch op. Hoeveel? -Dat zou miljoenen waard zijn.
Zorg dat je het vindt. -Heb jij dat geld?
M'n cliënt wel.
Ik wil een miljoen. -Geregeld.
En een jaar lang exclusieve nieuwtjes over Tommy Wheeler. Echt exclusief.
Goed.
Laat Ray er even uit.
Mevrouw, u mag hier niet roken.
Bent u op zoek naar eyeliner of rouge?
Ik weet het niet.
Wilt u een make-over?
Een wat? -Een make-over.
Dat is goed. -Ga maar zitten.
U heeft een heel lichte huid met een koele, blauwe ondertoon.
Met koele tinten komt... -Kun je misschien ophouden met praten?
Sorry, maar kun je me gewoon opmaken zonder te praten?
Natuurlijk.
U belt rechercheur Jim Halloran. Laat een bericht achter.
Ik wil je zien.
Waar heb jij gezeten? -Ons verhaal klopt niet.
We moeten een rectificatie plaatsen. -Mooi niet.
Luister nou. Ik heb iets nieuws ontdekt.
Ik breng het nieuwe hoofd van de FBI ten val en los misschien een moord op.
Je klinkt gestoord, Katy.
Krijg de kolere. Ik weet nu hoe het zit. Wacht maar.
Moet dat?
Je broer ligt weer de hele dag op de bank te slapen.
Laat hem rustig slapen dan.
Kan ik je even spreken?
Laten we nu naar Ierland gaan. -Ik heb niet genoeg geld.
Ik heb 40.000 gespaard voor z'n studie.
Ik gebruik het geld voor je zoon niet. -Het is mijn geld.
Ik wil niet dat je mij onderhoudt.
Omdat ik een vrouw ben? -Dat hoort gewoon niet.
We kunnen eerst een baan zoeken. -Dat is niets voor mij.
Ik wil een eigen zaak hebben. Ik ben ondernemer.
Ja, maar we moeten ergens beginnen. -Ik neem geen geld van je aan.
Dat is belachelijk. -Toch doe ik het niet.
Waarom heb je haar nog niet gevonden? -Lena staat bij de haven.
Wat moet ik verder nog? -Bel alle hotels langs.
Waarom maak je je zo druk over haar?
Bemoei je met je eigen zaken. -Jij bent mijn zaak.
Je laat die vrouw alles kapotmaken.
Je vrouw doet het met een ander en daar doe je niks aan.
Je hebt geen idee. Als we haar niet vinden, is het afgelopen.
Als zij bekendmaakt wat ze weet, draaien we de bak in.
Kom hierheen. -Ik vind haar wel.
Ik bespreek dit niet over de telefoon.
Uploaden en naar mij sturen.
Ik snap niet waarom er iemand bij moet.
We kunnen het wel alleen af, jij, ik en Cherry.
Wat versterking kan geen kwaad. -Goed, nog één iemand dan.
Zie je wel?
Ken je m'n vriend Shorty al?
Nu dan wel.
Kan ik 5000 dollar van je lenen?
Oké, geen probleem. Is Daryll hier ook?
Die is in de kleedkamer.
Mooie tent heb je.
Mickey is erg lovend over je.
Dit is m'n zoon Daryll. Daryll, dit is m'n maatje Shorty.
Wat moet je? -Luister eens.
Ik weet dat je die auto wilde. Ik had hem niet aan Conor moeten geven.
Neem jij hem maar. Knap hem een beetje op.
Ik hoef er maar 5000 dollar voor. Hij is veel meer waard.
Krijg de kolere. -Luister nou.
Wil je de auto niet?
We hebben een plannetje. Jij mag meedoen.
Geef mij 5000, dan krijg je er binnen een week 100.000 voor terug.
Hoe ga je dat doen? -We zijn een klus aan het plannen.
Een klus? -Een roof. Ik wil jou erbij hebben.
Het gaat om veel geld.
Jij en je lulpraatjes.
Als ik jou 5000 geef, ben ik het kwijt. Bekijk het maar.
Kom, we gaan.
Ik heb het geld wel.
Ik wil je het geld wel geven, maar dan doe ik mee.
Ik weet het niet, Mick.
Als het lukt, om hoeveel gaat het dan?
Terry, jij bent geen crimineel. Daar ben je niet geschikt voor.
Leen me 5000, dan krijg je 10.000 terug. -Krijg de kolere.
Ik heb niks meer.
Je kunt het geld krijgen als ik mag meedoen.
Gefeliciteerd. Dit is een grote dag.
Als je vriendinnetje hem niet verpest had.
Ik heb iets nieuws ontdekt.
Ik breng het nieuwe hoofd van de FBI ten val en los misschien een moord op.
Wat gaan we met haar doen? -Ik praat wel met haar.
Ze moet uit de weg worden geruimd.
Dat laat ik niet toe.
Moet ik jou soms ook vermoorden? -Er wordt niemand vermoord.
Ik word doorgelicht door de Commissie voor Justitie...
en elke journalist in het land de komende weken.
Ze zullen alles tot op de bodem uitzoeken.
Die vrouw kan alles verkloten.
Nee.
Dit kan alles verkloten.
Als je achter haar of mij aangaat, gaat dit online.
Nee, verdomme.
Pardon. Is rechercheur Jim Halloran aanwezig?
Wat doe je hier? -Ik moet je echt even spreken.
Je moet iets voor me doen. -Zeg het maar.
Wat is het?
Doe iets aan Cookie Brown.
Hoe bedoel je? -Arresteer hem of doe hem iets aan.
Doe hem iets aan?
Ik slaap niet meer. Hij gaat m'n dochter vermoorden.
Laat hem ergens voor opdraaien of schiet hem neer.
Neerschieten? -Het is een crimineel.
Hij heeft al twee mensen vermoord. M'n dochter is de volgende.
Als je wilt dat er iets gebeurt, zorg dan dat je dochter de waarheid vertelt.
Als je dit niet voor me wilt doen, hoef ik je niet meer te zien.
Wees een man.
Ik ben blij dat u er bent. U moet weten dat ik u niet wilde manipuleren.
Als Megan zogenaamd pilates had en ik een bespreking, neukte ik met haar.
Dat is naar om te horen. -Het wordt pas naar als ik ermee ophoud.
Pardon?
Ik heb erover nagedacht. Je verdient het om de leiding te krijgen.
Ik heb wat mensen gebeld en je gaat naar Bismarck in North Dakota.
Alstublieft... -Denk je dat Megan meegaat?
Denk je dat ze je aanmoedigt als jij achter illegale elandjagers aanzit?
Waarom doet u me dit aan?
Je belt Donna dat je haar wil, je nodigt ons bij je thuis uit.
En je laat je die eikel camera's plaatsen om onze privémomenten op te nemen.
Je haalt je neus op voor mijn vrouw en belazert me.
Het is gedaan met je.
Ga je naar de begrafenis?
Er is vast veel pers en dan sta jij op de foto's.
Hopelijk niet. -Waarom niet?
Luister. Wil je dit weekend wat doen?
Wat doen? -Ik kan meegaan naar de begrafenis.
Om je te steunen.
Vorige week wilde je niet eens met me praten en wist je niet hoe ik heette.
Wat is er?
Ik wilde je spreken. -Waarom?
Iedereen is hartstikke gek.
Ze krijgen de dader nooit te pakken, hè?
Ik zat in de auto.
Heb je het gezien?
Weet je wie het gedaan heeft? -Ja.
Ik moest van papa liegen tegen de politie.
Dat is klote. -Inderdaad. Alles is klote.
Ik heb mama's vriendje ontmoet.
Wat is hij voor iemand?
Hou je nog steeds van M and M's? -Ja.
Hij is wel aardig.
Straks trekken zijn kinderen bij ons in. -Volgens mij heeft hij die niet.
Waar zijn de kinderen?
Op school.
Je ziet er mooi uit.
We moeten hier weg. -Waar heb je het over?
We moeten terug naar Boston. -We gaan niet terug.
Je weet niet zeker dat hij haar niet gezien heeft.
Het komt wel goed, lieverd. -Raak me niet aan.
Ik laat jou en de kinderen niks overkomen.
Ik weet waar ze is.
Kom je weer terug, papa?
Gauw, schat.
Je was weer weg. Ik ga je rapporteren. -Niet zo snel.
Wat mankeert jou? Hoe vaak moet ik je gaan zoeken?
De helft nu, de helft achteraf.
Als ik je vandaag of morgen vraag om dat ding uit te schakelen, doe je dat.
Wat ben je van plan? -Je hebt je geld. Geen vragen.
Stel dat ik meer dan 5000 wil. Wat moet ik daar dan voor doen?
Kom je me vermoorden?
Je moet dit loslaten.
Ik geloof je niet meer. Je liegt alleen maar.
Ik moest wel. Om je in leven te houden.
Gelul. Je wilt gewoon de gevangenis niet in.
Als je hiermee doorgaat, wordt het je dood.
Journalisten gaan wel vaker dood. Risico van het vak.
Waarom heb je Sully twee miljoen betaald om je vader te vermoorden?
Je geeft niet op, hè?
Wat heb je te eten gehaald?
Een hamburger. Wil je de helft? -Graag. Ik heb honger.
Waarom heb je zo'n hekel aan je vader? Wat heeft hij gedaan?
We zouden naar een honkbalwedstrijd, maar hij kwam niet.
Kom op. -Ik meen het.
Sean Walker heeft dat meisje vermoord en jij hebt hem ervoor laten opdraaien.
Waarom?
Vooruit dan maar. M'n vader was Seans dealer.
Sean was high en Mickey liet hem met z'n wapen spelen. Hij schoot.
En Colleen was het slachtoffer.
Neem je dat Mickey kwalijk? -Reken maar. Hij verkloot alles.
M'n moeder ging dood, m'n zus stortte zichzelf van een dak. En waar was hij?
High aan het worden en met een hoer aan het neuken.
Ik heb wat dingen uitgezocht.
Op de dag dat je vader vrijkwam, is er een priester vermoord.
Van St. Josephine's parochie.
Je broer Brendan heeft een schikking getroffen voor 1,4 miljoen.
Ze richten zich op families als de jouwe.
Met een zieke moeder en een vader die er nooit is.
Hoe zit het met Terry?
Is hij ook misbruikt? -Laat hem erbuiten.
Ze laten het nooit bij één kind. Ze gaan van de een naar de ander.
Hoe zit het met jou?
Heeft hij jou ook misbruikt? -Hou je mond.
Heeft hij je verkloot net als je broer?
ben je alleen?
nee
ik sta buiten
Ik doe het wel.
Is alles goed?
We gaan naar Ierland. -Hoezo?
Ik zorg wel dat ik het geld krijg. -Hoe dan?
Zit daar maar niet over in.
Je weet dat ik van je hou.
Een goed team moet elkaar vertrouwen, dus als je vragen hebt, stel ze dan nu.
Ronald, dit is m'n zoon Ter. Hij is onze spierbundel.
Spierbundel? Hij trilt helemaal. Wat kan hij nou doen?
Wil je daar achter komen? -Dat wil je niet.
Als ik zeg dat hij onze spierbundel is, dan is hij dat.
Wie is die gast?
M'n reclasseringsambtenaar. -Ben je gek geworden?
We nemen het plan door. Doe de deur dicht.
Kijk elkaar maar even aan.
Mr Cochran speelt in een band, Eddie and the Undercovers.
Wat slim bedacht. -Mr Cochran? Zeg maar Ed.
Wat voor muziek speelt u? -Klassieke rock.
Niks na 1979, want daarna is niks goeds meer gemaakt.
Dat is echt zo, hè? -Jazeker.
Bent u ook muzikaal, Mrs Cochran? -Ik ben een fan.
Maar ik hou wel van dansen. -Ik ook.
Ga een keer mee naar een optreden.
Tommy, wat doe jij hier?
Niet doen.
Dat bedoelde ik nou.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios
Aangeboden door: Stevo