Voorheen bij Ray Donovan:
Je kan m'n vrouw niet meer zien. - Dat is aan haar.
Waar zijn de foto's? - Daar is de folder.
De andere foto's.
Begrijp je dat niet?
Ik wou dat je naar mij omkeek!
Maar dat kan je niet, je praat niet deelt geen gevoelens.
Jij bent de liefde van m'n leven. Kom naar Ierland en trouw met mij.
Jij hoorde de schoten, en zag Cookie wegwandelen.
Zag hij jou? - Ik weet het niet.
Zij moet naar de politie. Vertellen wat ze zag.
Je weet niet hoe gevaarlijk die vent is.
Hij vermoorde al een kind.
Hoe weet je dat haar leven niet in gevaar is?
Ik wordt de nummer één van ordehandhavers in de VS.
Van de wereld, Mick.
Maar jullie willen mij neerhalen.
Begrijp ik dit goed, jij wil kijken hoe Cochran je vrouw neukt.
Hij is je baas. Hoe hou je dat vol?
Weet je, Tom? Wij kunnen dit verhelpen.
Zie je wat ik zeg?
Dit kunnen wij zo overvallen.
Volgens de FBI wou Mickey Sully het land uit smokkelen.
Je werd bespeeld door Mickey en de FBI.
Jij ruÃ¯neerde m'n leven, Ray.
Ik vond je echt leuk. Vertrouwde jou.
Wat is er, Ray?
Kom binnen.
Vertel over je dag.
Zwemmen?
Een man moet dagelijks de oceaan bedwingen.
De oceaan over z'n lot laten beslissen.
Ik moet weg.
Je kan een bezinningsdag gebruiken, Ray.
Na al die problemen thuis.
Je dochter haar dode vriendje.
Je vrouw die een andere vent neukt.
Ik dronk teveel.
Nee, niet doen.
Niet terug in je schelp kruipen.
Het is goed om er met iemand over te praten.
Om je open te stellen.
Hallo, Ray.
Daag.
Kijk nu!
Die klootzak is terug, Ray.
Kijk nu toch!
Nee, niet...
Klootzak.
Jij kwam voor slaag, nietwaar?
Kleine klootzak. - Nee.
Is dit wat je wil?
Nee.
Komaan, Ray!
Komaan!
Jouw beurt!
Wat doe je?
ik begrijp het.
Wees barmhartig.
Ga weg, Bob.
Hij slaat haar! Ik zag het!
Hij kwetst haar, ik moest haar beschermen!
Scheer je weg!
Eén keer werd ik gevangen
door een vloedgolf van meer dan drie meter.
Ik panikeerde niet.
Ik gaf mij over aan de gevolgen.
De liefhebbende moeder spuwde mij weer uit.
Toonde berouw.
Zoals jij deed voor die arme man.
Pijnig je Ashley?
Als onderdeel van ons seksleven.
En het gaat je niets aan.
Als je haar nog eens aanraakt vermoord ik je.
Begrepen?
Komaan, Ray.
Kom in het water.
Laat de golven alles wegspoelen.
Komaan.
Ik zwem niet met jou!
Dames en heren, berg jullie bezittingen op.
En schakel elektronische toestellen uit.
Wij landen dadelijk in L.A.
Wij allemaal.
Daarbij, Sean schoot het meisje met ons pistool.
High van je drugs.
Ray zei dat je problemen had.
Het gestolen geld van Sully. Is geen reden om je erin te luizen.
Dat moet je wegsteken, juffrouw. - Het spijt me.
Nee.
Wat is het?
Wat doe je?
Sorry, liefje.
Het is niets.
Ik wordt ziek van je leugens. - Waar ben je?
Val dood.
Ja.
Avi, zoek uit waar Kate McPherson zit.
Nee, ik denk dat ze in L.A. zit.
Baas, je moet die vrouw vergeten.
Vind haar.
Ja, meneer. Ik begrijp het.
Nee, bedankt, Mr. President.
Ja, meneer. Ik zie je in Washington.
Prima.
Was dat... - Ja.
Kreeg je het?
Hij zij dat mensen zich veiliger voelden
als lands superflik de nationale veiligheid in de gaten hield.
Ik ben zo trots op jou.
Washington, wij komen eraan.
Ik moet afvallen. - Nee.
Niets van, je bent perfect.
Ja.
Je weet dat de audit begint.
Ik weet wat we vanavond doen.
Vieren met de Volchecks.
Daar zal ik eens over nadenken, zoetje.
Ik wil dat je alles inzet, klootzak.
Niet genoeg fiches.
Weer verloren vandaag.
Wat?
Ben je met m'n vader?
Nee, vent. - Die reporter is terug.
Ik wil dat je bij hem blijft. - Daarvoor betaal je niet genoeg.
Ga er nu naartoe.
Ik wil meer geld.
Ik kan niet constant voor die plaaggeest zorgen.
Als je geld wil? Doe dan je werk.
Hou m'n vader in toom.
De beveiliging in die koffieshop is antiek, niet bestaande.
Dat is een doorbraak.
Die vrouwelijke reporter is hier.
Wat?
Dit is Kate McPherson.
Ik vergat te zeggen, dat ik haar die enveloppe gaf die je achterliet.
Zij kwam terug nadat je werd opgepakt.
Ik dacht dat je dood was.
Verklootte ik het?
Het is in orde.
Geen probleem.
Hallo, Mr. Donovan. - Wat brengt jou naar de stad?
Herinnert u zich Mike Renzetti?
Wie?
Kom binnen.
Vertelde dat Sully je haatte.
Als je praat met verkrachters in Walpole krijg je verkeerde ideeÃ«n.
Vertelde dat je Sully's familie verklikte.
Dat hij je niet vertrouwde om hem het land uit te smokkelen.
Wil je iets drinken?
Misschien een joint?
Wat gebeurde er met jou toen je mij die nacht belde?
Niets.
Ik dook hier op, je deur kapot jij spoorloos.
Iemand maakte je bang.
En jij vertelde mij leugens.
Ik ben van niemand bang, juffie.
Van Ray wel.
Ik bang van Ray? Andersom.
Nee, Ray heeft van niemand angst. - Hij heeft angst van mij.
Hij betaalde Sully om...
Betaalde Sully voor wat?
Vraag het aan Ray.
En nu buiten.
Wij konden de bus nemen.
Hebben jullie beiden je gsm's.
Leen mij toch je wapen?
Hang niet de slimme uit, Bridge.
Ik voel mij niet op m'n gemak.
Het komt in orde, mams.
Wees voorzichtig.
Ja.
Baas, je had gelijk.
Zij arriveerde vanmorgen en huurde een auto.
Vind haar.
Kan ik je water of fruitsap aanbieden?
Raymond. Wij tekenen juist de rechten van Marvin en Re-Kon's muziek.
Mr. Brown is onze nieuwe cliÃ«nt.
Proficiat.
Dan krijg ik toegang tot hem?
Natuurlijk.
Laat mij even met m'n neger.
Ik hoor dat er een video bestaat over wie Lil Homie vermoorde.
Wie vertelde dat?
Jij kent de straten.
Ik zal het nakijken
Ik betaal wat ze maar willen.
Ik wil rechtvaardigheid voor de dood van m'n jongen.
Zijn wij cool?
Natuurlijk.
Op m'n mentor en goede vriend.
Dit is...
Op de vele jaren dat wij samenwerkten.
Je mag dat hier achterlaten.
Nee, ik geef het hem persoonlijk.
Sorry, voor de onderbreking. - Hallo, Tom.
Travis vertrok juist.
Bedankt, Travis.
Meneer, mag ik zeggen hoe trots ik ben.
Tommy, wat wil je?
Ik wou weten of ik mee mag naar Washington.
Dat denk ik niet, Tom.
Zie je mij als je opvolger?
Mijn opvolger.
Was dat alles wat telde?
Jouw carriÃ¨reladder?
Nee, natuurlijk niet.
Je was m'n mentor en leider.
Ik respecteer je enorm.
En nu er iets vrij kwam dacht ik...
Dat je kon binnensluipen.
Natuurlijk niet.
Het is, wij gaan zo persoonlijk met mekaar om.
Ga je mij chanteren, Tom?
Nee.
Ben je zeker.
Ja, helemaal niet.
Nee, het is juist...
Proficiat, jij verdient het.
Ik kijk alles na.
Iedereen heeft z'n job.
De timing is belangrijk, dus ben jij belangrijk.
Ik kan dit, Mick.
Ik kan die bewaker twee minuten pijpen of tien.
Laat het zo lang mogelijk duren. Gebruik je trukendoos.
Geen ballenmassage en vinger in z'n reet.
Bedankt daarvoor. - Jongens, jullie begrijpen het niet.
ik heb 2u30 nodig om de safe te kraken.
Jij krijgt de tijd.
Dat is om ons binnen te verschuilen.
Maar wij moeten nog steeds binnen via het dak.
Echt, waarom?
Op de deur kan er alarm staan.
Nee. - Ze plaatsen geen alarm op het dak.
Een tunnel onder de vloer.
Daar zijn we anderhalf jaar mee bezig.
Alles goed? - Ik ben oké, Mick.
Echt, ik ben oké. - Donovan, kom naar buiten.
Ik ben zo terug.
Blij dat je er bent. Ik wou je over iets spreken.
Kom in m'n kantoor.
Laten we zeggen dat ik dit op een avond wil uitschakelen.
Hoeveel moet dat kosten?
1000?
5000?
Heb jij 5000?
Niet nu, later.
Als je de andere richting uitkijkt geef ik je 5000.
Ik ben een reclasseringsambtenaar en jij bied mij 5000 denkbeeldige dollars.
Ik kan je zo in een niet denkbeeldig gevang steken.
Maar als ik er echte had, zou je er dan voor gaan?
Dit is de afspraak.
Jij gaat niet weg.
Je wordt ontboden bij La Playa om 5:00 stipt.
Met het haarnetje. Terug naar de alledaagse bezigheden.
Waar is m'n zoon z'n horloge? Heb je het verpand?
Hoe komt het dat hij je kan betalen en ik niet?
Denk erover.
Wat doe jij hier? - Ik heb iets nodig.
Jij takelde m'n vriend nogal toe.
Je brak z'n dijbeen. Hij kan niet meer fitnessen.
Hij kwam 9 kg bij. Ziet er niet uit.
Hij zit de ganse dag. En ik kan het niet uitmaken.
Wie is die nieuwe vent?
Rot op, Ray.
Hier is je shake, Marty. - Bedankt, Troy.
Moet ik blijven?
Nee.
Hoorde jij iets over een video van de Re-Kon-Marvin Gaye moord?
En als ik dat deed? - Ik heb het nodig.
Dat is bewijslast in een crimineel onderzoek, Ray.
Dat moet ik overdragen aan de politie.
Laat die onzin, hoeveel, Marty?
Die beelden zijn miljoenen waard.
Vind ze.
En jij hebt het geld?
Ik heb een cliÃ«nt die het heeft.
Als ik het vind, wil ik een miljoen.
Afgesproken.
En een jaar exclusiviteit op Tommy Wheeler.
En ik meen exclusiviteit.
Goed.
Laat Ray buiten.
Mevrouw, je mag hier niet roken.
Zoek je een eyeliner of poeder?
Ik weet het niet.
Wil je een schoonheidsverzorging?
Wat? - Schoonheidsverzorging.
Natuurlijk. - Ga zitten.
Je huid straalt.
Je hebt mooie blauwe tinten.
Kristal of pareltinten laten het echt...
Wil je even zwijgen? Het spijt me.
Kan de schoonheidsbehandeling zonder het praten?
Natuurlijk.
Met rechercheur Jim Halloran. Laat een bericht, ik contacteer je.
Ik moet je zien.
Waar zat jij?
Het verhaal klopt niet. Wij moeten een terugroeping doen.
Ik doe geen terugroeping. - Luister even.
Ik heb iets nieuw, iets groots.
Ik kan de presidentiÃ«le kandidaat voor het FBI onderuit halen.
En ontrafel misschien de Sean Walker moord.
Jij bent gek, Katie.
Rot op, Bob.
Ik dokterde dit uit. Je zal wel zien.
Vindt je het erg?
Wat?
Je broer slaapt weer ganse dagen op dat veldbed.
Laat hem met rust. Laat hem slapen.
Kan ik je even spreken?
Laat ons nu naar Ierland vertrekken.
Ik heb het geld niet.
Ik heb 40.000 voor z'n unief zoveel heeft hij niet nodig.
Ik pak niet jouw zoons geld, Frances.
Het is mijn geld, Terry. Ik verdiende het.
Jij mag mij niet onderhouden. - Omdat ik een vrouw ben?
Omdat men zoiets niet doet.
Wij hoeven geen staatsburgerschap. We kunnen gaan werken.
Nee. Zo ben ik niet.
Ik moet iets bezitten.
Ik ben een zakenman. - Dat weet ik, Terry.
Maar we moeten ergens beginnen. - Ik neem geen geld van jou.
Dat is belachelijk. - Toch neem ik het niet.
Waarom vond je haar nog niet?
Ik stuurde Lena naar de haven voor als ze daar opduikt.
Meer kan ik ook niet. - De hotels controleren.
Dat moet je doen.
Waarom ben je zo bezorgd om haar?
Bemoei je met jou eigen zaken. - Dat zijn m'n zaken!
Je laat alles uit elkaar vallen voor die vrouw.
Een andere vent neukt je vrouw en je doet er niets aan!
Je begrijpt het niet.
Als we haar niet vinden is het voorbij.
Als zij publiceert wat ze weet vliegen we de bak in.
Ja. - Kom naar hier.
Ik weet dat ze in de stad is. Ik vindt haar.
Niet aan de telefoon.
Upload dit en stuur het mij.
Ik begrijp niet waarom we nog iemand nodig hebben.
Het gaat zo goed.
Jij, ik en Cherry.
Een reserve kan geen kwaad. - Nog eentje.
Nog één vent.
Zie je?
Had je Shorty al ontmoet?
Dan is dat nu gebeurd.
Heb je nog ergens 5000 voor mij?
Nee.
Goed, maak je geen zorgen. Is Daryll hier?
In de kleedkamer.
Je hebt hier een leuke plek.
Mickey spreekt hier lovend over.
Shorty, m'n zoon, Daryll.
Daryll, m'n vriend, Shorty.
Wat wil je?
Luister. Ik weet dat je die wagen wou.
Ik had hem niet aan Conor mogen geven.
Je haalt hem. Lapt hem op.
Alles wat ik nodig heb is 5000.
Dat is hij zeker waard.
Rot op, vent.
Luister.
Wil je de wagen niet.
Ik heb een zaakje.
Een goeie.
Ik geef je een deel.
Geef mij nu 5000 en ik zweer...
Binnen de week heb je er 100.000.
Hoe doe je dat?
Wij planden een klus.
Een klus?
Een diefstal, ik wou vragen of je meedeed.
Het gaat over veel geld.
Jij kraamt onzin uit.
De 5000 die ik je geef ga ik zeker missen.
In geen geval.
Komaan.
Ik heb het geld.
Wat?
Ik geef je het geld.
Maar ik doe mee.
Ik weet het niet, Mick.
Als het werkt, over hoeveel spreken we dan?
Terry, jij bent geen crimineel.
Je bent er niet voor geschikt.
Leen mij er vijf, je krijgt er tien terug
Rot op.
Ik heb niets meer.
Als je het geld wil?
Maak je mij partner.
Proficiat, jouw grote dag.
Dat zou het zijn. Als je vriendin niet terug was.
Ik heb iets nieuw, iets groots.
Ik kan de presidentiÃ«le kandidaat voor het FBI onderuit halen.
En ontrafel misschien de Sean Walker moord.
Wat gaan we met haar doen?
Ik vind haar en zet dit recht. - Zij moet verdwijnen, Ray.
Dat laat ik niet toe.
Heb je zelfmoordneigingen? Moet ik jou ook laten vermoorden?
Wij vermoorden niemand.
Ik krijg een audit door een voltallige Senaatscommissie.
En door iedere journalist de komende twee weken.
Iedere steen wordt omgedraaid.
Begrijp je?
Die vrouw verkloot alles, Ray.
Nee.
Dit verkloot alles.
Als je achter haar of mij aangaat wordt dit openbaar.
Verdomme, nee.
Excuseer. Is rechercheur Jim Halloran hier?
Wat doe je hier? - Ik moet echt met je praten.
Komaan.
Je moet iets voor mij doen.
Alles.
Wat?
Jij moet Cookie Brown laten verdwijnen.
Wat bedoel je?
Hem arresteren of geweld aandoen. - Hem geweld aandoen?
Ik kan niet eten, slapen. Hij gaat m'n dochter vermoorden.
Je luist hem erin.
Of zet hem aan de kant en schiet hem neer.
Hem neerschieten? - Hij is een crimineel.
Ik ben een flik. - Hij vermoorde al twee mensen.
Als je niets doet vermoord hij m'n dochter.
Wil je iets gedaan krijgen, zorg dat je dochter de waarheid verteld.
Als je dit niet doet kan ik jou niet meer zien.
Wees een man.
Blij dat ik jou zie.
Ik wou geen voordeel halen uit onze persoonlijke relatie.
Die keren dat Megan oefeningen ging doen tijdens m'n briefing.
Neukte ik haar.
Spijtig dat te horen.
Wel, het zal je nog meer spijten als ik haar niet meer neuk.
Ik begrijp het niet.
Ik dacht na over je vraag. Jij verdient een directeurschap.
Proficiat, ik belde wat rond.
Jij gaat naar Bismarck North Dakota.
Alsjeblieft niet.
Denk je dat Megan je daar naartoe volgt?
Denk je dat ze jou gaat aanmoedigen om achter stropers aan te gaan.
In het reservaat?
Waarom doe je mij dit aan? - Waarom ik jou dat aandoe?
Jij belde Donna dat je haar wou.
Je inviteerde ons.
En je laat die klootzak camera's installeren en ons filmen.
Mijn vrouw is niet goed genoeg en je laat mij in de val lopen.
Dit is je einde.
Ga je naar de uitvaart?
Er zal veel berichtgeving zijn.
Je foto's zullen overal staan. - Ik hoop van niet.
Waarom niet?
Wil je iets doen dit weekend?
Iets doen?
Als ik mee moet naar de uitvaart voor steun.
Steun?
Vorige week wou je niet met me praten. Kende m'n naam niet.
Wat is het?
Ik wou je zien.
Waarom?
Iedereen lult maar wat.
Ze gaan de dader nooit pakken is het niet?
Conor, ik zat in de wagen.
Jij zag het?
Jij weet wie het deed?
Ja.
Van paps moest ik liegen tegen de politie.
Ze gaan hem nooit arresteren.
Dat is klote.
Daar heb je gelijk in. Alles is klote.
Ik ontmoete mams vriendje.
Hoe is hij?
Lust je nog M-M's?
Ja.
Komaan.
Hij is in orde.
En als hij nu kinderen heeft waarmee we moeten samenwonen?
Ik denk niet dat hij kinderen heeft.
Bedankt.
Waar zijn de kinderen?
Op school.
Je ziet er knap uit, Abs.
Wij moeten weg.
Waarover praat je?
Wij moeten de stad uit. Terug naar Boston.
Abby, wij gaan niet terug naar Boston.
Hoe weet je, dat hij haar niet zag, Ray.
Het komt goed, liefje. Alles komt...
Raak mij niet aan.
Ik laat nooit iets met de kinderen gebeuren.
Ja.
Ik weet waar ze zit.
Kom je terug, paps?
Binnenkort, liefje.
Jij was weer weg. Nu schrijf ik je op.
Niet zo snel. - Wat is dat met jou?
Hoe dikwijls moet ik je nog zoeken?
Eén helft nu, de andere later.
Zoals ik zei, morgen of overmorgen.
Als ik zeg uitschakelen schakel je het uit.
Wat heb je gepland?
Jij kreeg je geld. Stel geen vragen.
En als ik meer dan $5,000 wil?
Wat moet ik er dan voor doen?
Ga je mij vermoorden, Ray?
Je moet dit loslaten.
Ik geloof niets wat jij zegt.
Je loog over alles.
Ik moest wel. - Waarom.
Om je in leven te houden.
Nonsens, je wou niet het gevang in.
Als je dit volhoudt eindig je dood, Kate.
En dan?
Journalisten altijd beroepsrisico.
Waarom betaalde je Sully twee miljoen om je vader te vermoorden?
Je gaat toch niet stoppen?
Nee.
Wat bracht je als avondeten.
Burger, wil je de helft?
Tuurlijk, ik sterf bijna.
Bedankt.
Waarom die haat tegen je vader?
Wat deed hij?
Hij moest met mij naar een baseballwedstrijd.
Daagde nooit op.
Komaan, Ray.
In alle ernst.
Ik weet dat Sean Walker dat meisje vermoorde
en dat jij hem erin luisde.
Waarom?
Prima.
Mijn vader was Sean's dealer.
Sean werd high.
Mickey liet hem met z'n pistool spelen hij zag het als speelgoed en vuurde.
Dat was het einde van Colleen.
Dus geef je Mickey de schuld? - Ja, ik zie hem als schuldige.
Alles wat hij aanraakt wordt klote.
Mijn moeder stierf van kanker m'n zus gebruikte.
Zij sprong van een dak.
Waar zat hij?
In een roes.
Ergens een hoer te neuken.
Ik zocht wat op.
De dag dat je vader uit het gevang kwam
werd de priester neergeschoten.
Ik weet over Brendan's overeenkomst.
$1.4 miljoen.
Ja.
Zo'n families waren een doelwit.
Een zieke moeder, afwezige vader.
En Terry?
Misbruikte de priester hem ook?
Laat Terry hierbuiten.
Ze stoppen niet met één kind.
Ze gaan de rij af.
En jij, Ray?
Kwam hij tot bij jou?
Zwijg.
Heeft hij jou ook verkloot zoals je broer?
Ben je alleen?
Ja.
Ik sta buiten.
Ik doe het.
Hallo?
Alles goed met jou? - Wij gaan naar Ierland.
Waarover praat je?
Het komt goed. Ik krijg het geld bij elkaar.
Hoe?
Maak je geen zorgen.
Je weet dat ik van je hou.
Een goed team vertrouwd mekaar dat moet je weten.
Als je vragen hebt, vraag maar.
Ronald, m'n zoon Terry.
Hij wordt onze spierkracht.
Spierkracht?
Hij beeft als een blad. Hoe kan hij iets doen?
Wil je het ondervinden?
Jij verkloot dit niet.
Als ik zeg dat hij onze spierkracht is dan is dat zo.
Wie is die vent? - Mijn reclasseringsambtenaar
Mick, ben je gek?
Wij overlopen de planning.
Sluit de deur, Terry.
Goed.
Iedereen kijkt naar elkaar.
Mr. Cochran heeft een groepje.
Zo'n slimme naam.
Mr. Cochran, zeg maar Ed, alsjeblieft.
Wat soort muziek speel je? - Klassieke rock.
Wij gaan niet voorbij 1979.
Omdat de muziek toen niet meer deugde.
Ik wist het, nietwaar? - Ja, dat deed je.
En jij, Mrs. Cochran ben jij muzikaal?
Ik ben de fanaat.
Maar ik hou van dansen.
Ik ook.
Je zou eens moeten meekomen dan zie je hem spelen.
Tommy, wat doe jij hier?
Alsjeblieft, nee.
Nee.
Ja.
Daarover sprak ik!
Vertaling: Movfan.