Senator, zoals ik al zei, zijn we hier om u te beschermen.
Zoals ik al zei, waardeer ik dat maar ik denk niet dat ik gevaar loop.
Mag ik nu, opa? - Zeker, Haley.
Vertel mij het maar als ze jou voor de gek houdt. Ga je gang, schat.
Drie juni 2003.
Drie juni 2003 was een dinsdag. George Bush landde in Egypte.
De honkballer Sammy Sosa werd van het veld gestuurd omdat hij kurk in zijn knuppel had.
En, laat me raden... jij werd geboren.
Je hebt gelijk. Ze heeft gelijk. Hoe doe je dat?
Haley, ik heb een heel bijzondere gave. Ik herinner me alles.
Misschien wil je je baan onthouden. Ik zeg het maar.
Goed. Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten,.
Senator, Interpol en de NYPD zijn ervan overtuigd
dat u een potentieel doelwit voor moord bent.
Waarom dan? Omdat ik naar een of andere conferentie ben geweest?
Ik ging alleen maar om te skiën. En het regende bijna elke dag.
Drie andere conferentiegangers zijn vergiftigd. Twee zijn er gestorven.
Interpol denkt dat de moordenaar in de VS is.
We willen u alleen beschermen. Toch, Carrie?
Inderdaad, we willen dat u veilig bent.
Dat is fijn, maar ik heb al 30 jaar een publieke functie.
Ik ben sterker dan ik eruit zie. Mijn man Nolan kan iedere situatie aan.
Plus, ik heb die kleerkast van het festival die me gratis toegewezen is.
We hebben het over een professionele moordenaar.
We weten niet hoe hij ze vergiftigt, wel dat het altijd publiekelijk gebeurt.
Goed dan. Doe wat jullie moeten doen, omdat je stralende partner hier...
mijn kleindochter zo gracieus vermaakt heeft.
Dan doen we ons werk.
We staan voor u klaar, senator.
Laat me u helpen, meneer.
Je vangt meer vliegen met honing dan met azijn.
Je dacht dat ik speelde, maar ik had een masterplan.
Kijk dan, het heeft gewerkt. Missie volbracht.
Hoe wist je dat het haar verjaardag was? - Ik ben briljant.
Jay, we zijn in beweging. Wat is de situatie?
Het loopt aardig vol. - Vanaf hier lijkt alles veilig.
Ik wou dat ik wist wat we zochten.
Interpol en HLS weten niet veel meer.
Wie ze ook zijn, ze bewegen als schaduwen.
Senator Carlyle. Ik ben Murphy Cloonan. Ik ben zo blij dat u kon komen.
Dit is de cheque die ik zal presenteren namens uw stichting.
Goed, goed.
Moet ik iets specifieks noemen tijdens uw introductie?
Nee, maar doe het snel.
Ik dek de andere kant. - Laten we het doen.
Murray, als er iets raars is, afbreken.
Niet 'afwachten.' Wij beslissen. - Het komt wel goed.
Dames en heren, het is mij een grote eer en genoegen
om een voormalig lid van de Eerste Kamer op het podium te vragen,
een echte leider van het bedrijfsleven,
het leidende licht van de Carlyle Foundation, en een allround geweldige Amerikaan...
Senator Thomas Carlyle.
Dank u wel. U bent te aardig.
Al, het waterpeil.
Gaat het?
Vertaling: Het Unforgettable Team. - Www.addic7ed.com -
De dode verdachte is Nikos Hastis, een kleine vis uit Cyprus,
met mogelijke banden met 'Revolutionairy Struggle', een terroristische groep.
Hoe is hij het land ingekomen? - Met een werkvisum.
Blijkbaar deed hij particuliere beveiliging over de hele wereld. Over die veiligheid...
de bewaker die hij verving op het festival lag met doorgesneden keel in een container.
Hoe houdt dit verband met de eerdere aanslagen?
Zowel Jean-Marc Keller, een Zwitserse bankier,
en Gustave Bauchau, een Belgisch industrieel,
woonden samen met senator Carlyle de Economische Conferentie in Davos bij,
Beiden stierven zeer ongemakkelijk. Gebruikte vergiften onbekend.
Er waren duizenden mensen op die conferentie. - Toch is het de enige link die we hebben.
Maar dezelfde werkwijze. Gif, een menigte om de identiteit van de moordenaar te dekken,
tegen de tijd dat ze wisten dat ze vergiftigd waren, was het te laat om nog iets te doen.
Ga Nikos' gangen na. Misschien kunnen we hem aan die moorden linken.
Zoek uit hoe hij zijn tijd in New York doorbracht.
Ik wil zeker weten dat hij niemand anders probeerde te vergiftigen.
Komt voor elkaar.
Goed gedaan vanmorgen. De volgende keer dat ik een lijfwacht nodig heb, vraag ik om jou.
De volgende keer? Is dat ooit voorgekomen?
Lang geleden. Ik gaf een seminar aan Columbia,
en ik had de neef van een bepaalde Uruguayaanse dictator in mijn klas...
Heeft iemand geprobeerd hem te doden? - Nee, helemaal niet.
Hij was altijd afwezig. Hij verknalde het examen en ik moest hem laten zakken.
Dus hij probeerde jou te vermoorden? - Nee, zijn oom was behoorlijk boos.
Je hebt waarschijnlijk zijn hoop op een medische studie verpest.
Nauwelijks. Het was de culinaire school. Het was 'De essentie van bladerdeeg.'
Ik liet hem herexamen doen. Hij maakte een heerlijke rustico lecesse.
Ik gaf hem een acht. Hij leidt nu een vier-sterren restaurant in Montevideo.
Zijn oom stuurde me een fantastische fles Grappamiel.
Nu we het daarover hebben, heb jij soms een kater?
Nee hoor. Hebben we al iets over de fles water?
Ik vond duidelijke sporen van monnikskap, ook wel bekend als wolfsbane.
Het veroorzaakt koorts en lichte misselijkheid.
En net als je naar het ziekenhuis wilt na 24 uur, ben je al dood.
Je hele lichaam geeft het op.
Moeilijk te verkrijgen? - Zeer.
Het extractieproces is zeer complex, dus...
de dader moet een vrij verfijnde kennis van scheikunde gehad hebben.
Dat zit mij juist dwars.
Nikos Hastis was een beroepsmisdadiger, geen briljant chemicus.
Denk je dat er iemand anders in het spel is?
Ja, inderdaad.
Ik heb de receptionist gesproken, niet veel.
Nikos checkte een paar dagen geleden in, onder zijn eigen naam, hij heeft wel lef.
Ja, hij had nooit verwacht gepakt te worden.
Dit is raar. 'Koban Imports.'
Hij moet deze uniformen in het buitenland hebben besteld.
Valse papieren. Maar waar is de scheikundeapparatuur?
Volgens Webster vereiste de wolfsbane uitgebreide voorbereiding.
Misschien had hij ergens anders een lab.
Al, ik ben het eens met Carrie. Dit is niet onze man.
Jay, wil je me een plezier doen?
Kijk eens naar Koban Imports? - Wacht even, Al.
Ze zitten in Long Island City. Ze zijn in 1995 opgericht.
Eigenaren zijn Elizabeth en Eric Koban. Ze wonen op het terrein.
Wacht even. Dit is raar. Ik krijg een noodoproep binnen.
Er is een ambulance onderweg naar die locatie.
Murray, kom op.
Ik kreeg haar niet meer wakker. Hoe kan dat nou?
Liz was gestrest dus ze wilde ontspannen terwijl ik eten kookte.
Enig idee wat haar dwars zat? - Nee, het zijn zware tijden op dit moment.
We hadden moeite met rondkomen, maar het ging al beter.
Ze schonk een glas wijn in en ging naar de woonkamer.
Hoelang was ze alleen? - Ongeveer 45 minuten.
Ik dacht dat ze sliep. Ik heb gedaan wat ik kon. Ik heb 112 gebeld.
De ambulance kwam, maar ze konden niets meer doen.
U zei dat die fles wijn was afgeleverd?
Door de wijnwinkel.
Het kwam zomaar, met een lint en een bedankkaartje, geen naam.
Ik begrijp het niet. Wat heeft dat te...
Weet u hoe laat hij is afgeleverd? - Rond vier uur.
Wat is er aan de hand?
Nadat Nikos dood was.
Mr Koban, we denken dat uw vrouw is vergiftigd.
Herkent u deze man? - Nee.
Ik begrijp het niet. Waarom zou iemand mijn vrouw vermoorden?
Dat weten we niet, maar dat gaan we uitzoeken.
Duivels werk.
Hij heeft het gif met een injectienaald door de kurk gespoten.
Het gaatje is niet met het blote oog te zien.
Wat voor gif gebruikte hij? - Dierlijk gif, tetrodotoxine.
Kogelvis. - Juist.
Ik ken mijn sushi. - Een sneller werkend gif dan andere soorten.
Ik had ook contact met de pathologen in Zwitserland en België,
hij gebruikte dimethylkwik bij de één, en polonium bij de ander.
Een flink arsenaal.
Elizabeth Koban had niets met Davos te maken.
Nee, maar ze hielp hem wel,
de uniformen te importeren. Dus... - Gaat het?
Ik voel me niet lekker. - Je ziet er vreselijk uit.
Carrie, je hebt koorts. Hoelang voel je je al zo?
Het begon vanmiddag eigenlijk en het lijkt wel...
het lijkt wel of het erger wordt.
Sinds die achtervolging.
Sinds de achtervolging.
Carrie, kan het zijn dat je vergiftigd bent?
Wat gaan we doen? - Zoals Dr Miller al zei...
moeten we uitzoeken hoe ze is vergiftigd.
Precies. De beste manier om uw leven te redden,
is door de persoon te vinden die u vergiftigde en uit te zoeken welk gif hij gebruikte.
Goed, aan de slag dan.
Je kunt niet meewerken, je moet rusten. - Ik ben te kwaad om te rusten.
Trouwens, gek genoeg voel me ik prima.
Rechercheur Wells, afhankelijk van het gebruikte gif en de dosering,
zult u zich afwisselend sterk en zwak voelen,
maar zonder behandeling zal het proces op deze wijze doorgaan totdat...
u plotseling zult merken dat het lichaam ermee ophoudt.
Nou, dat klinkt niet erg prettig, hè?
Zolang ik me sterk genoeg voel, ga ik mijn eigen leven redden. Goed?
Fijn dat je hier snel was, Phil. Carrie, waar ga je naartoe?
Mijn moordenaar pakken. - Zij moet naar het ziekenhuis.
Carrie, Dr Miller is Hoofd Toxicologie van het Mount Sinaï.
Als hij zegt dat je moet worden opgenomen, moet dat.
Echt? Dus je verwacht dat ik niets doe en sterf?
Dood ga ik toch, dus dan kan ik net zo goed meewerken...
Koppen dicht en luister... - Met alle respect,
We weten allemaal hoe ze is,
en ze gaat echt niet in een ziekenhuisbed liggen wachten.
Je moet goed door een arts in de gaten worden gehouden.
Joanne Webster is arts. Voor doden, niet voor levenden,
maar wel een arts, en ik mag haar. Ze maakt me aan het lachen.
Wil jij me in de gaten houden? - Ja.
Geregeld. - Burns.
Carrie. - Ik werk mee.
Laat mij het doen, neem geen risico.
Luister even naar me.
Als jij vergiftigd zou zijn, en maximaal twee dagen te leven zou hebben,
wie zou jij dan aan de zaak laten werken?
Jou. - En jezelf.
We lossen toch alles samen op?
En als we snel genoeg werken, kunnen we dit oplossen.
Ik zeg wanneer het me teveel wordt. Dat beloof ik.
Maar voorlopig zijn wij samen mijn enige kans, Al.
Wat weten jullie?
Destijds op het bureau, had mijn team verschillende zaken
met slachtoffers uit overlappende groepen.
Dus we ontwikkelden een formule om de groep te verkleinen, die ik...
heb 'geleend' toen ik daar vertrok. - Best gaaf, trouwens.
Zal best, maar we weten al dat de conferentie in Davos het verband is.
Ja, dat dacht ik ook. Tot we breder gingen zoeken
en nog vijf onverklaarbare sterfgevallen vonden, allemaal mogelijk door vergiftiging.
Shimon Furst, een Israëlische bankier. Stierf vorig jaar in een ziekenhuis in Tel Aviv.
De volgende is Roland Mercure, Franse vastgoedmagnaat, stierf zes maanden terug.
En Nigel Adams zou drie maanden geleden in Londen aan een hartinfectie zijn overleden.
Geen van hen was er in Davos bij.
Maar ze investeerden wel samen met de andere slachtoffers in...
Linear Oil Systems. Een kleine internationale raffinaderij.
Twee jaar geleden waren ze nieuws door een lekkende pijpleiding in Nigeria.
Veel land ging verloren.
Onze slachtoffers en deze drie mannen financierden het project.
Davos verbindt ze niet met elkaar, maar Linear Oil Systems.
Carrie en Elizabeth Koban stonden gewoon in de weg.
Carrie zat achter Nikos aan, dus dat snap ik. Maar waarom Koban?
Hij gebruikte haar om uniformen te leveren. Misschien werd ze nieuwsgierig.
Goed, stort je op Koban Imports. Bankgegevens, boekhouding, alles.
Hij vermoordde haar niet zomaar. Ik wil weten waarom.
En ik wil meer weten over dat olielek.
Door zo'n gebeurtenis ontstaat altijd weerstand, wat een motief kan zijn.
Je hartslag is nog steeds te hoog, net als het aantal witte bloedcellen.
Je lichaam vecht ertegen, maar overmatige inspanning maakt het erger.
Carrie, je weet dat ik niet sentimenteel ben, maar ik geef om je.
Ik wil dat je goed voor jezelf zorgt.
Help me dan vechten.
We moeten iets vinden. We moeten alles nogmaals doorlopen.
Ik zat achter Nikos Hastis aan.
Op een of andere manier ben ik vergiftigd tijdens die achtervolging.
Maar de vraag is, wanneer. - En hoe.
De eerste mogelijkheid...
kan zijn geweest toen ik die waterfles uit Carlyle's hand sloeg.
Maar ik had geen contact met het water.
Er waren daar zoveel mensen.
Als Nikos een partner had die in de menigte stond...
Kan iemand mij met een naald hebben gestoken?
In de Balkan gebruiken ze soms kleine naaldjes in pennen,
dus dat zou kunnen.
Goed, wacht even. Er hingen van die...
gordijnen, van die grote, zware, zwarte gordijnen.
Die waren erg stoffig. Hij trok ze bewust over me heen.
Ik stikte zowat in het stof, maar hij had ze vooraf moeten prepareren, toch?
Ja, vergiftigen via de lucht is niet zijn methode.
Wacht eens.
Er verscheen uit het niets ineens een schoonmaker.
Gaat het?
Ik gleed uit en ik viel. Misschien kwam er toen iets op me.
Rook je iets? Iets ongewoons?
Ja, ik rook een brandlucht.
Zwavel. - Ja.
Dat zou het kunnen zijn. Hoe zag hij eruit?
Ik heb naar hem gekeken, maar...
volgens mij heb ik zijn gezicht niet gezien.
Volgens mij hebben we hier niets aan.
Het kan voldoende zijn. Verspreid door water, op zwavelbasis...
Het is een goed begin.
Hoe ver staan we met die schoonmaker?
Heb ik soms een melksnor? Want ik zeg steeds tegen Jerry
dat ik een droge cappuccino wil, maar hij maakt hem nat met extra schuim.
Jay, die schoonmaker... - Ja, natuurlijk. Sorry.
Goed, ik ben misschien een zombie, maar ik stink nog niet. Of wel?
We maken ons zorgen, meer niet. - Ik maak me ook zorgen.
Je kijkt zo sip. Gooi het er maar uit.
Als je me iets te vertellen hebt, Jay, kom maar op. Wat is er?
Ik wil niet dat je sterft.
Want ik krijg nog steeds $50 van je voor dat voetbalspel vorig jaar.
Ik wil ook nog niet sterven, want...
ik moet je nog leren hoe je speelkaarten telt.
Precies. Wat betreft die schoonmaker...
volgens de uitbater werkte er niemand tijdens het festival. We zoeken door.
Goed, ik heb de financiën van Koban Imports doorgenomen.
Ze hadden het moeilijk. Maar vorige maand ontvingen ze twee grote bedragen.
Allebei contant, net onder de $10.000, dus geen melding aan de belastingdienst.
Denk je dat die van Nikos kwamen?
Dat lijkt teveel geld voor namaakuniformen.
Maar niet voor iets dodelijks.
En als iemand dat nog wil hebben...
Ik liet een paar agenten daar toezicht houden.
We moeten ernaartoe.
112.
Luitenant Burns, Major Crimes, Ik heb assistentie nodig.
Agent neergeschoten op 1216, 163rd Street.
Er stond een auto hier. Een huurauto. Weet je het kenteken?
Ik heb hem niet gezien. - Jawel.
Je keek ernaar toen we aankwamen. Het was rood, vierdeurs.
Kan je iets herinneren? Het merk en type?
Ik kan het me niet herinneren.
Het bedrijf was logischerwijs gesloten.
Eric Koban was in het uitvaartcentrum om regelingen te treffen voor Elizabeth.
Dus de moordenaar kwam zijn voorraad ophalen en kwam onze mannen tegen.
Volgens Koban zei zijn vrouw dat deze eenheden waren verhuurd,
maar niet aan wie en er is geen papierwerk. Een onderhandse afspraak, denk ik.
Ze opent er eentje, wat ze ontdekt staat haar niet aan en confronteert hem.
En daarom wordt ze vermoord.
Als ik hem oppak, weet ik niet wat ik hem zal aandoen.
Vraag aan de CSU op of ze nog iets hebben ontdekt.
Doe ik.
Jo, wat hebben we?
Een Doos van Pandora vol vergif, illegale chemicaliën.
Er zijn twee dozen met spinnen. Deze man houdt van variatie.
Zit er iets bij wat Carrie kan helpen? Ik heb resultaten nodig, Jo.
Ja, wat op Carrie gebruikt is, moet in één van die dozen hebben gezeten.
En we weten nu dat het een zenuwgif was.
Vanwege haar geheugen?
Slecht nieuws voor haar, maar misschien redt het haar leven.
Je moet me de waarheid vertellen. Wat gaat er gebeuren?
Zenuwgif valt het brein aan. Elk op zijn eigen manier.
Ze wordt zwakker, plus geheugenverlies, wat extra wreed is in haar geval.
Ze kan toevallen krijgen, maar dat valt niet te voorspellen.
We moeten iets voor haar doen. - Ik zoek uit wat daar inzit.
Jij zorgt dat ze rustig aandoet, misschien vertraagt dat de werking van het vergif.
Gaat het?
Weet je wat? Waarom pakken we deze auto niet en rijden weg?
Echt waar? - We halen een fles wijn.
We halen brood en kaas. Dan gaan we naar het strand en...
Dan doen we alsof. - Ja. Misschien.
Dat zou fijn zijn.
Laat iemand anders politiewerk doen. Jij hebt genoeg gedaan.
Geef Jo tijd om het tegengif te vinden, laat ons het overnemen.
Wat als ze het tegengif niet vindt?
En wanneer heb ik het ooit rustig aangedaan? Ik doe het niet.
Er kunnen twee dingen gebeuren. Ik ga door,
totdat en ik citeer de zeer optimistische Dr Miller:
'ik dood neerval', of ik ga dit oplossen.
Ik ben nog nooit echt ergens bang voor geweest in mijn...
hele leven, maar dit?
Hier ben ik bang voor.
Ik ben niet bang om te sterven.
Ik ben bang om mijn geheugen kwijt te raken.
Want zonder mijn geheugen, ik... - Carrie...
je bent zoveel meer dan alleen je gave.
Dat weet je toch?
Zeg dat je iets hebt gevonden.
Ik denk het wel. Moet je dit zien, Al.
We dachten toch dat Nikos Linear Oil Systems en de investeerders aanviel om die olieramp?
Ik heb gekeken naar de camerabeelden uit hun kantoren.
Een maand geleden was er een demonstratie voor het kantoor.
Raad eens wie ik daar zag?
De man links van Nikos is een Nigeriaanse staatsburger.
Zijn naam is Goodacre Oyenusi. Hij is een berucht crimineel.
Gespecialiseerd in valse paspoorten, immigratiepapieren...
net zoals Nikos in zijn hotelkamer had liggen.
Hij zit vaak in een Nigeriaans restaurant, genaamd Moin Moin.
Stuur het adres naar mijn mobiel. Goed werk, Jay.
Gaat het? - Beter dan ooit.
Je ziet er slecht uit. - Door die TL-lampen.
We hadden afgesproken, dat je zou zeggen als je je niet goed voelde.
Ik lijd aan geheugenverlies dus dat weet ik niet meer.
Komt dat even goed uit.
Zie jij wat ik zie? - Dat is Oyenusi.
Laten we het voorzichtig aanpakken. - Ja, vind ik ook.
Politie. Blijf zitten.
Daag me niet uit. Ga zitten en blijf daar.
Al, achter dat gordijn. Dat zal niet de Tovenaar van Oz zijn.
Hoe is de soep? - Lekker.
Kijk eens aan. Valse rijbewijzen,
geboorteakten uit Qatar, lege burgerservicenummers...
Daar heb ik niets mee te maken. - Laat zien wat je in je zak hebt.
Kijk eens.
Een verlopen werkvisum van Carmen Naji.
Daar weet ik niets vanaf. - Kom mee.
Wat weet jij over Ogoniland? - Niets.
Maar ik weet dat je een lafaard bent. - Je kent me niet.
Je weet niets over mij. - Ze ziet er slecht uit.
Ik vind dit helemaal niet leuk.
Als een groot Amerikaans bedrijf mijn gezin had vernietigd
en mijn thuis, zou ik ook iets willen doen.
Zoals moord?
Als je wilt bekennen, ik heb een pen.
Schrijf dit maar op:
Als ik het kon,
zou ik jou en alle anderen wurgen
die naar mijn land komen en mijn volk met geld en valse beloften verleiden.
Jij bent niet vaderlandslievend.
Je denkt van wel, maar je bent het niet. Je bent een schurk.
Je verkoopt valse documenten, je profiteert van armoe, je bent ziek.
Als je een zieke zoekt, kijk dan in de spiegel.
Jij bent een ziekte.
Een vergif. - Wat zei je?
Heb jij me dit aangedaan?
Ik ga al.
Het is altijd jouw soort. - Mijn soort?
De geheime politie in burger,
die zich verstoppen achter 'bedrijfsbescherming' en 'veiligheidstroepen.'
Jullie zijn allemaal hetzelfde. - Veiligheidstroepen?
Ik zag hem.
Ik zag zijn gezicht.
Rustig aan.
Wat is er gebeurd? - Je bent flauw gevallen.
Het ambulancepersoneel heeft je bloeddruk gestabiliseerd. Hoe voel je je?
Als een idioot. Omdat ik flauwviel.
Waar is Goodacre? - Opgepakt wegens vervalsing en fraude.
Hij is een schurk, maar niet onze man.
Hoelang was ik buiten westen? - Zo'n tien minuten.
Ik wilde een cracker op je voorhoofd leggen, net als toen met Nieuwjaarsavond.
We moeten gaan, want ik...
ik heb zijn gezicht gezien.
Weet je het weer? - Ja, ik zag zijn gezicht.
Goodacre zei iets en het kwam terug. Ik zag hem toen ik Nikos achtervolgde.
Ik weet het zeker. - Het is in orde.
Nee, dat is het niet, want ik...
Ik zag hem, maar ik weet het niet meer. En wat je zei over crackers
op Nieuwjaarsavond, dat snap ik niet. Ik herinner het me niet.
Het komt wel goed.
Homobatrachotoxine. - Sorry?
Zeer zeldzaam. Jagers uit de Amazone dippen hun pijlen erin.
De dader had het op het menu staan.
Ik heb Dr Miller erop gezet en ik denk dat we een tegengif hebben.
Dat is geweldig. - We hebben geen idee
hoeveel je van dat spul hebt ingenomen. En het gif is zo zeldzaam...
Dat is een grote naald.
Hoelang duurt het voordat het werkt? - Een uur,
misschien twee, maar we hebben geen gegevens over het tegengif.
Je gaat je misschien eerst slechter voelen voor je beter wordt.
Als ik morgen wakker word, heeft het gewerkt, toch?
Carrie. Het kan me niet schelen of we hem pakken.
Mij wel.
Geen grapjes meer, niet meer ontwijken, niet meer de kamer uit lopen.
Ik ben je eerder negen jaar kwijt geweest. Dit allemaal, het werk, de stad...
Alles. Als jij er geen onderdeel van bent, heeft het geen betekenis.
Laat me je naar het ziekenhuis brengen.
Tenminste tot we weten dat het tegengif werkt.
Ik wil gewoon mijn best voor je doen. - Je hebt altijd je best voor me gedaan.
Mij naar het ziekenhuis brengen is daar geen bewijs van.
Jongens.
Willen jullie een kamer of willen jullie de dader pakken?
Omdat jouw geheugen wat minder is,
heb ik geprobeerd om mijn werkwijze na te bootsen.
Ik heb nogmaals naar het gesprek met Goodacre gekeken,
om te zien waarom jij opstond en naar de deur liep.
Jullie hadden het over private militaire aannemers.
Dus daar heb ik naar gezocht in Nigeria tijdens dat olielek.
Dit heb ik gevonden. Dat is Custom Forces.
Ik zag een...
Nee, ik weet het niet meer.
Zij regelden de beveiliging van het Linear Oil Systems Nigerian project.
Kijk eens wie hun directeuren zijn.
Dus alle slachtoffers waren directeur bij Custom Forces.
Precies. En naast Senator Carlyle is er nog maar één in leven.
De edele Logan Sale, gepensioneerd.
Hij is de bestuursvoorzitter en hij komt
maar één keer per maand naar de stad. En dat is vandaag.
Mijn arm doet zo'n pijn. - Is dat een symptoom?
Nee. Zag je niet hoe groot die naald was?
Ik begrijp jullie zorgen. Ik was ook ongerust.
Iedereen in onze omgeving. - Sorry, maar we hebben haast met de zaak.
U moet ons alles vertellen over het bestuur van Custom Forces.
Komen zelden bijeen. Geen controversieel werk.
Behalve de ramp met Linear Oil Systems, toch?
Dat was niet ons probleem.
We beschermen gevoelige locaties over de hele wereld.
We hebben geen oordeel over wat er op die locaties gebeurt.
Nu word ik pas echt misselijk.
Daarom houden we ons werk geheim. Niemand begrijpt het.
Gaat het wel?
Ik moet even wat water hebben of zo.
Waar is het toilet? - Door de deur naar rechts.
Ik ga met je mee.
Nee, ik ben oud genoeg om alleen te plassen.
Niet in deze staat.
Luister, dit is geen Cavanaugh's en het is geen dinsdagavond.
Herinner jij je Cavanaugh's?
Ja, inderdaad.
Na Truth or Dare gingen we samen naar het toilet om te zoenen.
Dat was een heftige vrijpartij.
Het werkt, het tegengif. Welke dag was het?
Het was in de zomer. - Ik ga met je mee.
Wacht.
13 juni 2000.
We vergaten de deur op slot te doen. - En dat maakte niets uit.
Goed, ik ga alleen.
Wil je echt geen gezelschap?
Misschien later, als dit voorbij is.
We hebben een date.
Nu je het zegt, er is wel iets vreemds gebeurd tijdens de Nigeriaanse operatie.
We moesten onze topmanager ontslaan. En hij nam het niet goed op.
August Kincaid, voormalig CIA.
Ouderwets opgeleid, zelfingenomen, maar heel effectief.
Hij verloor alleen een keer teveel zijn zelfbeheersing,
vooral tijdens de Nigeriaanse situatie, dus we moesten hem ontslaan.
Hij was strijdlustig en van streek. Die baan was zijn hele leven.
Het leek wel of we hem alles hadden afgenomen. Zeer ongezond.
Dus dit heeft helemaal niets te maken met het olielek in Nigeria.
Dit is gewoon iemand met wraakgevoelens. - En een heel gevaarlijk iemand.
Hoe gaat het? - Prima, bedankt.
Je weet toch dat je in het herentoilet bent?
Ik redde het niet tot het damestoilet, sorry.
Heb je een kater? - Nee.
Iets verkeerds gegeten? Luister, ik ben
de broodjesverkoper op deze etage. Ik heb wel een fles seltzer bij me.
Ik denk niet dat seltzer me zal helpen, maar bedankt.
Je komt me bekend voor.
Kennen we elkaar?
Ik geloof van niet.
Ik weet het wel zeker. Een dame als jij maakt indruk.
Probeer je me te versieren, terwijl ik bijna sta over te geven?
Wil je echt... toe nou, alsjeblieft.
Sorry. Laat me dan wat water voor je pakken.
Het gaat echt wel. - Het is geen probleem.
Belangrijk dat je genoeg drinkt.
Het beste medicijn tegen alles.
Gaat het?
Toe nou.
Maak je een grapje? In jouw conditie? Je hebt wel pech.
Ik wilde je niet vergiftigen, maar je had mijn partner moeten laten gaan.
Je bent erbij, Kincaid.
Wie ben jij?
Carrie. Ik ben het, Al.
Ik heb je tuk.
Je moet vannacht hier blijven, voor de zekerheid.
Vreselijk. Ze hebben niet eens Jell-O.
Jell-O?
Lang verhaal. Toen ik klein was, kreeg mijn moeder blindedarmontsteking
dus ze moest naar het ziekenhuis en elke avond gaven ze haar
kleine pakjes Jell-O. Ik jatte ze mee en at ze op.
Vanaf toen was ik verslaafd.
Dat wist ik niet van jou.
De meest heilige herinneringen
deel je zelfs pas na een hele tijd met degene van wie je houdt.
Met dit soort zoenen ben ik blij dat ik mijn geheugen niet kwijt ben.
Want ik kan het keer op keer afspelen in mijn hoofd.
Wat doe je nog hier? Wij gaan naar Alonzo's.
Ik was wat protocollen aan het updaten.
We hebben een internationale moordenaar gepakt en Carrie leeft nog. Je mag vroeg naar huis.
Heb je Al gesproken? Hoe is het? - Het gaat goed met haar.
Dat was kantje boord, niet dan baas?
Ja, we hebben een biertje verdiend. Ik trakteer.
Goed. Wacht, van eigen bodem of niet?
We gaan.
Sorry, ik zoek rechercheur Wells. - Ik ben haar baas. Kan ik helpen?
Aangenaam, Eddie Martin. Ik ben haar echtgenoot.
Kijk eens wat ik heb,
Waar heb je dat vandaan?
Ik zei tegen ze, dat de dame boven direct haar Jell-O nodig had.
Ik heb zelfs mijn penning getoond. - Nietes, echt waar?
Nee, ik ben naar de winkel gegaan.
Je bent erg lief, weet je dat?
Ik wilde het moment niet voorbij laten gaan.
Het moment gaat nergens heen.
Op de momenten. - Allemaal.
Wil je dit zien? - Je verslikken in Jell-O?
Verslikken gebeurt niet. Wil je er één of twee?
Nee, je moet zuigen.
Vertaling Het Unforgettable Team. - - www.addic7ed.com -