Eerder bij Legends...
Daar ben jij, McCombs, en daar ben ik.
Waar is deze foto genomen? - Ergens in Irak.
Daar ben ik nooit geweest. - Jawel hoor. Daar ben je, daar.
Het is gedateerd uit 2004.
Waar was ik in februari 2004?
Weet je dat niet meer? Je hebt een auto-ongeluk gehad.
Hoe was dat?
Jij kunt je niks herinneren, ik ook niet. McCombs kon zich niets herinneren.
McCombs is nu dood.
Er moet een reden zijn waarom iemand hem dood wilde.
Hij weet wat er daar met ons gebeurd is.
Ik heb iets in zijn Irak-dossier gevonden, 'Operation Raining Fire.'
Waar is hij nu? - Houston.
Dobson is slecht nieuws.
Hoe zei je ook alweer dat je heette? - Len Barlow. Ik wil antwoorden.
Lopen, stap in.
Houston, Texas 1:13 AM.
We moeten gaan.
Opstaan. - Ik ben neergeschoten.
Ze probeerden jou te pakken, en kregen mij.
Opstaan. - Krijg het lazarus.
Ik ben neergeschoten. - Opstaan.
Zet druk op de wond.
Met Campbell. Ik moet de baas spreken.
Ga je gang, cowboy. De lijn is veilig. - De situatie is prioriteit Delta.
Iemand heeft Dobson. Ik weet niet wie hij is, maar hij heeft al mijn mannen uitgeschakeld.
We hebben onmiddellijke extractie en insluiting nodig.
Onze agenten doorzoeken de omgeving. - Ze gingen hiervandaan oostwaarts.
Ik moet verdomme naar een ziekenhuis. Waar breng je me heen?
Jij moet naar een ziekenhuis, ik wil antwoorden.
Ik moet even stoppen.
We zijn in de buurt van Jackson en Fourth. Geen zicht op het doel.
Dat is niet goed.
Legendes. In Amerikaanse undercover werk voor de overheid, een verzonnen identiteit.
Vertaling: The Legends Sync: Dancing Bear
Het spijt me lieverd. Ja, ik weet het.
Nee, ik weet niet hoe laat we klaar zijn.
Kom op zeg, als ik klaar was zou ik thuis zijn.
Wat? Nee.
Het zal nog wel een paar uur duren.
Hallo?
Sorry voor daarnet.
Is alles in orde?
Ben je ooit getrouwd geweest?
Eventjes, lang geleden.
Heeft dat je voorgoed genezen? - DCO is een 24/7 organisatie.
Niet goed voor je huwelijk.
Gates is al voor de derde keer gescheiden.
Heb je iets?
Geen idee, dit is een soort dagboek dat Evans bij hield.
Lees dat.
Ik word wakker onder mijn bed. Ik weet niet hoe ik daar kwam.
Ze willen me vermoorden. Ik leef een nachtmerrie.
Er staat niet wie 'ze' zijn. - McCombs zegt zoiets op die ziekenhuisvideo.
Wat is er met hen gebeurd? - Ik weet het niet.
Het kan toeval zijn.
En Odum? Heeft hij ooit zoiets vermeld?
Nee, hij is getraind om emoties te verhullen. Hij is een gesloten boek.
Ik weet bijna zeker dat hij Irak nooit genoemd heeft.
PTSS. Paranoia.
Je weet toch dat dat soort mannen het niet voor altijd weg kunnen drukken?
Vroeg of laat breken ze.
Ja, en hij blijft undercover gaan, in de legende.
Het is alsof hij ondergedoken is.
Hier is alles wat ik over McCombs en Evans in Irak kon vinden.
Is dit alles? - 'Operation Raining Fire.'
'Raining Fire'? Daar bazelde McCombs over. Dit kan geen toeval zijn.
Alles in het dossier is geredigeerd.
Die bestandscode is voor het hoogste veiligheidsniveau.
We hebben het over vijf mensen... en een van hen is niet de president.
Buiten dat, is er niets tussen 2003 en 2005. Het is allemaal geredigeerd.
Alsof twee jaar van hun leven werd gewist.
Ja, iemand heeft veel moeite gedaan om alles te laten verdwijnen.
Baas. Dit is agent... - Rice. Ik weet wie hij is.
Wat brengt je weer bij DCO, Agent Rice?
Ik heb zijn hulp gevraagd bij een ontwikkelende zaak.
Waarover? - Twee moorden.
Het lijken professionele aanslagen.
Waarom is dat een zorg van DCO? - Omdat Martin er midden in zit.
Wij bespreken dit zo... als ik agent Rice alleen heb gesproken.
Martin had verplicht verlof, en is toen verdwenen.
Ik denk dat het fout gaat, onder de naam van een legende, Len Barlow.
Jij. Mijn kantoor. Nu.
Je zei dat je me herkende. Waarvan?
Ik weet het niet. Ik herken je gezicht.
Ik weet niet meer waar, maar ik weet wanneer.
Dat moet februari 2004 geweest zijn, in Irak.
Geen idee. Ik ben het hele land door geweest... Basra, misschien.
Basra. Wat deed je daar? - Ik werkte op een booreiland.
Ja, voor wie? Hoe heette het bedrijf?
Voor wie werk jij? - Geef antwoord of ik werk je die greppel in.
Hoor je me? - Goed.
Als je me naar een ziekenhuis brengt, vertel ik je alles.
Goed, lopen. Ik breng je naar een ziekenhuis.
Met de bus? Meen je dat nou? - Loop je liever?
Die man heeft een ambulance nodig. - Ja, jij, mijn vriend.
FBI, ik neem deze bus in beslag. - Hij liegt.
Ga zitten, hou je mond. - Hij heeft me neergeschoten.
Kom op, achterin. - Ik moet naar een ziekenhuis.
Achterin is ruimte genoeg.
Is hier een dokter, een zuster? Deze man verliest veel bloed.
Verdomme, ik moet naar een ziekenhuis.
Heeft u identificatie? - Ik ben undercover.
Stap anders maar uit. Ik breng hem zelf wel naar het ziekenhuis.
Hij is mijn gevangene. Hij blijft bij mij. Rijden.
Ik dacht dat we een afspraak hadden.
Bedoel je daarmee die keer dat je me bij mij thuis bedreigde?
Schattig. Noem je dat een bedreiging? - Noem het wat je wilt.
Kom ter zake. Heb je bewijs dat Martin Odum verbindt aan de moord?
De zaak heeft zich ontwikkeld. Ik geloof niet langer dat Odum McCombs vermoord heeft.
Ik moet je excuses hebben gemist.
Ik verontschuldig me voor mogelijke misverstanden.
Ik volgde de feiten die ik had.
Maar er is nu een tweede slachtoffer, en zie Odum niet als verdachte,
maar hij zit er wel middenin.
Dat valt nog te bezien.
Waarom denk ik dat je mijn bemoeienis niet wilt?
Ik bescherm mijn agent. En ik ken je niet.
Ik weet niet wat je van plan bent of wilt. Ik vertrouw je niet.
En vertrouwen is alles bij deze afdeling.
Er is geen plan. Ik wil niks.
Gewoon de waarheid. - De waarheid?
De waarheid is dat Odum betrokken is bij iets waarbij al twee mensen stierven.
Uw agent zit flink in de problemen. U vertrouwt me niet, kent me niet, dat snap ik.
Maar ik ben van de FBI, net als hij. Ik wil hem helpen.
Hij is op de vlucht. Zijn gsm staat uit.
Martin is op verlof.
Ik babysit niet.
Hoe kunt u uw agent beschermen... als u niet weet waar hij is?
We hebben twee lichamen. Professionele moorden.
We kunnen geen tijd verspillen.
Als je je maar niet teveel thuis gaat voelen.
Bus 41, dit is de meldkamer.
1073, we zien dat u van uw route af bent geweken. Leg dat eens uit. Over.
Zeg dat je een medische situatie hebt.
Meldkamer, we hebben een medische noodsituatie.
Er is iemand neergeschoten, we gaan naar het ziekenhuis.
Ophangen, en blijven rijden. - Begrepen, 41.
We melden het ziekenhuis dat je eraan komt.
Neem de volgende afslag rechts. Rijd door rood.
Evans zei dat je me zou kennen. Ken je Evans nog?
Hij was in Irak. Hij zei dat ik er ook was.
Wat deed ik daar? - Ik weet het niet.
Kom op, beantwoord de vraag. Wat deed ik daar? Hoe heet ik?
Bel de politie. Ik zeg het je, hij is doorgedraaid.
Zet de bus stil. Open de zijdeuren.
Verdomme.
We gaan. Kom op, kom op, sta op.
Iedereen, handen in de lucht.
Ik ben een FBI-agent.
Ik ben van de FBI. Ik ben ongewapend.
Ik heb een gewonde bij me. Ik kom naar buiten.
Leg de gewonde man op de grond.
Hij moet naar een ziekenhuis.
Op je knieën, en leg je handen op je hoofd.
Leg je handen op je hoofd. - Meldkamer, dit is vijf.
We hebben een ambulance nodig bij de prioriteit een oproep.
Let op, we hebben een code blauw.
De ambulance is er over twee minuten.
Heeft hij een I.D.? Kijk in zijn portemonnee.
Mijn naam is Martin Odum... speciaal agent van de FBI.
Dit is een gevangene in mijn hechtenis.
Leonard Barlow, uit Midland. - Ik werk undercover. Foxtrot-Echo-Zulu.
Bel mijn supervisor, Nelson Gates, op het FBI-kantoor in LA.
Bel het kantoor in Houston. Laat ze deze Gates zoeken.
Ben je een agent? Daarom konden ze je niet vinden.
Dit is Gates. - Ja, meneer.
Dit is Sergeant Sherman, politie van Houston.
Ik heb uw collega in hechtenis, hij zegt dat hij bij jullie hoort.
Zijn naam is ofwel Len Barlow of Martin Odum.
Correct, hij hoort bij mij, Foxtrot-Echo-Zulu. - Dank u wel, meneer.
Verifieer zijn ID en we laten hem vrij. - Zal ik doen.
Mag ik Agent Odum alstublieft spreken? - Ja, meneer.
Het is je baas.
Hallo. - Hoe is je vakantie? Al uitgerust?
Nee, ik heb iets, Nelson. - Begin met waarom je in Houston bent.
Je zou wat persoonlijke tijd opnemen.
Hou je hoofd erbij.
Ik probeer je te helpen, en je begint met dat cowboy-gedoe.
Je maakt het me wel moeilijk.
Ik hoop dat je een verklaring hebt. - Ik heb een verdachte in hechtenis.
Hij is betrokken bij de moord op Robert McCombs.
McCombs? Die dakloze? Die zei dat je niet Martin Odum heet?
Waarom rakel je dat nou weer op?
Je weet hoe ik ben, Nelson, je moet me vertrouwen.
Vertrouw je me?
Ja, Ik vertrouw je. - Mijn verdachte is gewond.
We gaan naar het ziekenhuis. Ik bel je later.
Martin, wees voorzichtig.
Crystal, kom eens.
Was dat Martin? - Pak je tandenborstel, je gaat naar Houston.
Meld je daar bij onze vestiging. Martin blijft wachten.
Zit hij in Houston? - Ik praat je onderweg naar het vliegveld bij.
Neem Rice mee. Jullie werken kennelijk graag samen.
Heeft Martin zich weer in de nesten gewerkt? - Moet ik daarop antwoorden?
Hij is in zijn onderbuik geschoten. De kogel zit er volgens mij nog in.
Hij verloor veel bloed, ongeveer een liter.
En wat is er met jou gebeurd?
Auto-ongeluk. Een lang verhaal.
Nou, laat maar horen.
Heb jij hem neergeschoten? - Nee.
Kijk of zijn wapen overeenkomt. - Die wil ik wel terug als je klaar bent.
Wie schoot hem neer?
Sergeant, het betreft een actief federaal onderzoek... die informatie is geheim.
Geheim. - Ik moet met hem mee naar het ziekenhuis.
We kunnen.
Begrepen. We zijn onderweg.
De jet is startklaar. Het is ongeveer drieënhalf uur vliegen naar Houston.
Dus Gates vond het wel tof als ik meeging? - Nou 'tof' wil ik het niet noemen.
Van mij mag die geheimzinnigheid voorbij zijn.
Dat zal niet zo makkelijk gaan.
Odum is geen spraakzaam type, als je begrijpt wat ik bedoel.
Hij heeft geen keus. - Zeg eens eerlijk. Is hij van het padje af?
Denk je dat hij gaandeweg beschadigd is geraakt?
Ik weet het niet.
Evans en McCombs leken ook gek, maar...
Ik denk dat ze zijn vermoord omdat ze iets wisten.
Ja, maar Odum is toch niet in Irak geweest?
Daar gaan we vanuit. Toch? Als dat zo is, wat is dan het verband?
Bloeddruk 70/45. Hartslag 115.
We gaan een infuus inbrengen, meneer. Wat is uw bloedgroep?
A-negatief.
Waarom waren ze naar mij op zoek?
Bent je echt een Brit of speel je dat?
Hoe sprak ik toen ik je ontmoette?
Je weet niet meer wie je bent. Je kunt je niets meer herinneren.
Dat ga jij me vertellen.
Bloeddruk daalt. Hij krijgt een hartstilstand. Meneer, hoort u mij?
- Dobson.
Laat hem met rust, meneer.
Ik breng twee traumainfusen in
met een paar drukzakken, om zijn circulatie op gang te brengen.
Bel het Ziekenhuis. Patiënt reageert niet. - Begrepen.
Hoe ver nog? Hoe ver is het nog? - Nog maximaal vijf minuten..
Hij mag niet doodgaan, hoor je dat?
Ik doe mijn best. - Hij mag niet doodgaan.
Breng hem in zijn rechter dijbeenslagader in en start een transfusie, vier eenheden.
Bloedgroep A-negatief. Hartslag daalt. Haal een noodkar. Klaar voor defibrillatie.
Deze man is in hechtenis. - Hij gaat nergens heen, meneer.
Wilt u alstublieft buiten wachten?
Goed, allemaal aan de kant.
Opladen. - Loslaten.
Fibrilleert nog. Nog een keer.
Opladen. - Vrij.
Hebbes. - Zwakke hartslag, rond de 60.
Breng hem maar naar de operatiekamer.
Ik was hem bijna kwijt, maar hij wordt nu geopereerd.
Ben je daar veilig? - De politie houdt alles afgesloten.
Maar volgens mij wordt Dobson geholpen.
Ik laat het communicatienetwerk rond Martins locatie steekwoorden opvangen...
dus als iemand hierover spreekt, weten we dat.
Martin, ik wil dat je daar blijft. Crystal is onderweg naar Houston.
Je stuurde Crystal om me terug te brengen. Aardig van je.
Nou... ze heeft een nieuwe vriend bij zich... Agent Rice.
Dat is minder.
Martin, je bent vrijgepleit van de moord op McCombs.
Maar er is weer iemand vermoord. Een vriend van hem, ene Dennis Evans.
Wat, hebben ze Evans vermoord? - Wie zijn 'ze'? Wie heeft Evans vermoord?
Die kan je wel gebruiken, lijkt me. - Dank je wel.
Daar probeer ik juist achter te komen.
Dobson opereerde vanuit een garage. Kan een dekmantel zijn.
Dekmantel voor wat? - Weet ik nog niet.
Crystal en Rice moeten er zo snel mogelijk naartoe.
Er moet wat worden opgeruimd. Ik ben daar schietend vertrokken.
Je maakt me nerveus, Martin.
Nelson, Dobson is betrokken bij iets groots.
Illegale wapenhandel, levert misschien aan terroristen. Ik weet het niet.
Maar toen ik in de garage was, zag ik een raket.
Een raket? - Leek op een Hellfire.
Ik zag dozen voor nog meer.
Ze probeerden ze te verbergen, maar ik zag ze.
Dobson werkte voor een huurlingenorganisatie met de naam Verax, toen hij in Irak was.
Er staat niet wat hij voor ze deed.
Maar McCombs en Evans werkten ook voor die organisatie.
Er is in Irak iets met ze gebeurd.
Het was rond februari 2004.
Nelson, ik denk dat ik daar ook was. Ik heb bewijs gezien.
Hoe kan dat nou?
In februari 2004 lag je na een ernstig auto-ongeluk in coma.
Dobson zegt dat hij me zich herinnert uit Irak.
Wat daar ook gaande was, hij kent de waarheid.
Ik vraag het hem als hij de operatie overleeft.
Dopamine aangehangen... twee mcg.
Denk je echt dat je Martin Odum bent? Martin Odum bestaat niet.
Alles aan hem is nep.
We hebben allemaal hetzelfde. Ze hebben daar iets met ons gedaan, man.
Ik weet hoe je heet. Je heet Martin MacDonald Odum.
Ik zeg het je... vertrouw niemand.
Vertrouw niemand. Vertrouw niets. Vertrouw niemand. Niemand.
Niemand.
Hallo?
Agent Odum.
Agent Wilkins, S.A.C. Houston.
Je had zo te zien een zware nacht.
Ja, waar is Dobson? - Hij is boven, rust.
Nee, ik moet ernaartoe.... - Dobson redt zich wel, Agent Odum.
Wat je wel moet doen, is me vertellen wat je weet over Dobson's activiteiten.
Wat ik weet?
Chief Gates zei me dat je ons alles zou vertellen wat je over die vent wist.
DCO agenten zijn onderweg.
Ik praat pas met je als ze hier zijn.
Is dat zo.
Kyle Dobson... welke kamer? - Ogenblik, meneer. Ik ben bezig.
FBI. Dit is een noodgeval.
Wacht even. Jij gaf me toch die koffie?
Er zat een slaapmiddel in, hè? - Slaapmiddel? Waar heb je het over?
Verplaats hem, hij komt eraan. Agent achtervolgt.
Jij daar, stop.
Agent Odum kan de missie in gevaar brengen. - Meneer, dat wordt geregeld.
Haal me hier weg. - Dat is de bedoeling, meneer.
Kom maar, schat, ik heb je vast.
Stap in de auto. - Je doet me pijn.
Met Gates. - Ik zit in de problemen, Nelson.
Dobson's mannen waren in het ziekenhuis.
Heb je Dobson in hechtenis? - Ja, ik heb hem, ik breng hem naar DCO.
Houston is niet meer veilig. Ik heb hulp nodig om hier weg te komen.
Ga naar Austin. Agent James Garrett is een vriend van me. Je kunt hem vertrouwen.
Ik laat hem weten dat je komt. - Ik vermijd de snelwegen en neem binnenwegen.
We hebben pas over een uur een satelliet in positie, dus hou contact.
Mijn telefoon is bijna leeg. Ik doe mijn best.
Waar zijn we? - Maak je daar geen zorgen over.
Hoe vonden ze ons in het ziekenhuis?
Denk je dat we niet dezelfde speeltjes als jij gebruiken?
Volgden ze mijn telefoon?
Dat is geen goedkope technologie.
Je moet toegang hebben tot digitale centrales,
de netwerken, staats- en federale toestemming.
Daar hebben we andere manieren voor. - Ja? Wie zijn 'we'?
Dezelfde mensen die de Hellfire raket verkopen die ik in de garage zag?
Waar gaan ze hem voor gebruiken?
Sorry. Boven mijn... loonschaal.
Geef antwoord op mijn vraag.
Waar gaan ze hem voor gebruiken? - Ik ben uitgeput.
Geef antwoord op mijn vraag. - Maak me maar wakker als we zijn...
waar je me naartoe brengt. - Luister, eikel.
Geef antwoord op mijn vraag.
Je hebt je flink in de nesten gewerkt, weet je dat?
Zeg je leven maar vaarwel.
Ze hebben opdracht om me levend terug te halen.
Ze gaan door tot het ze is gelukt.
Wat inhoudt, dat je misschien...
nog 24 uur te leven hebt.
Ja, maar als het er 25 worden gaat die formule niet meer op.
Dus hoe langer je onvindbaar bent,
hoe lastiger je voor ze wordt.
Vergeet die redding maar.
Dit wordt schadebeperking. - Dat is niet waar.
Het feit is, dat je binnen 24 uur,
net zo dood bent als ik.
Ik wil even met je praten.
Alleen als het niet kan wachten. - Het kan niet wachten.
Martin vroeg me informeel naar Dennis Evans te kijken.
Dezelfde Dennis Evans die nu in het mortuarium ligt?
Dezelfde. Ik hielp Martin ook met het creëren van Len Barlow.
Wat heb je hem gegeven? - Alles wat ik kon vinden.
Financiën, arbeidsverleden, huidig adres.
Is Martin in Evans' woning geweest? - Dat weet ik niet.
Ik wilde alleen helpen.
Je bent slim genoeg om te weten dat dat geen excuus is.
Dit blijft onder ons. Is dat duidelijk?
We kwamen toch naar Houston voor Odum?
Hij vertelde Gates dat deze locatie werd gebruikt voor het smokkelen van militaire munitie.
De vloer is nat.
Lijken jou dat geen bloedvlekken? - Afgespoten, om ze te verbergen.
Kogelhuls.
Recent afgevuurd. - Hebben ze bij het schoonmaken zeker gemist.
Hij zit op slot. Breken we in? - Dit zijn urgente omstandigheden.
Jij bent de baas.
Martin zei dat we een arsenaal zouden aantreffen.
Nou, hier ligt in ieder geval niets.
Ik bel de politie van Houston. We sluiten af, misschien levert forensisch onderzoek wat op.
FBI. Niet bewegen. Handen omhoog.
Omhoog.
Zijn er nog anderen hier? - Alleen ik. Ik ben Ray. Dit is mijn garage.
Raymond Campbell. - Klopt.
We reageren op een telefoontje naar 112...
mogelijk geweervuur en inbraak. - Hier niet.
Ik heb de hele avond aan die motor gewerkt.
Soms staat de radio hard aan en hoor ik niets.
Verdomme, ik schrok me het apelazarus.
Wie heeft je geslagen? - Dit? Dit is niets.
Gewoon... geintje in de bar. Hij is er erger aan toe, geloof me maar.
Wat voor motor is dat? - Dat is een 350 short Block.
Komt uit mijn vrachtwagen.
Weet je wat van motoren? - Ja, mijn oom had een garage.
Geloofde je me niet?
Had je geen zin om te rennen? - Spier verrekt met voetballen.
Er was hier militaire munitie. Een Hellfire raket. Waar is hij?
Allang weg, schatje. Je hebt helemaal niets.
Waar breng je me naartoe? - Een veilige plek. Afgelegen.
Dan kan je wat vragen beantwoorden. - Martelen? Gaat het die kant op?
Hoe ons gesprek verloopt is aan jou.
Waar werk je voor?
Waar mannen die niet bestaan,
dingen doen die niet zijn gebeurd,
orders opvolgen die niemand gegeven heeft.
Waar ken je mij van? - Ik ken je uit Irak.
Hoe heette ik?
Wat deed ik daar? - Geen idee, maat.
Ik zal je naamplaatje wel hebben gemist in de 'Battle of Basra' ijssalon.
Wat was Operatie 'Raining Fire'? - Dat was een grote puinhoop.
Mijn infuuszak is leeg.
Ik moet antibiotica hebben. - Wat je krijgt ligt aan jezelf.
Herinner je je echt niets meer?
Veel jongen die terugkwamen, hadden hetzelfde probleem.
Waarom kan ik me niets meer herinneren?
Irak was giftig niemandsland na alle aanvallen.
Je kwam waarschijnlijk in aanraking met een foute chemische stof.
De lucht zat er vol mee, weet je. Waarom zie je het niet als een extraatje?
Ik zou graag veel van die plek willen vergeten.
Heel veel.
Je kunt niet eens een auto met een goeie radiateur stelen.
Je bent waardeloos.
Ik zou maar bellen voor een lift. - Zodat je mannen weten waar je bent?
Ja, dacht het niet.
Kom, we gaan lopen.
Ik wil dat je Martin nog eens belt.
Hij neemt niet op.
Wat gebeurt er als hij erachter komt dat ik de afgelopen tien jaar tegen hem heb gelogen?
Wat zal zijn reactie zijn? - Zorg dat hij er niet achterkomt.
Ik hou me aan het script, Nelson. Hij is niet gek. Hij komt erachter.
Voor zijn veiligheid...
voor zijn gezondheid... mag dat niet gebeuren. Hij mag nooit achter de waarheid komen.
Je weet hoe hij is. Hij zal niet ophouden.
Zijn terugval begon na jullie scheiding.
Leg de schuld niet bij mij.
Er zijn altijd problemen als hij na een legende zichzelf wordt.
Dan wordt hij grillig en onvoorspelbaar.
We gingen uit elkaar omdat ik me zorgen maakte over Aiden.
Hou je van hem?
Ja.
Ga dan weer naar hem terug. Hij heeft je nodig als hij weer thuiskomt.
We blijven naar het westen lopen.
Er zal ergens wel een boerderij of tankstation of zo zijn.
Ik moet even stoppen.
Mijn hechtingen laten los.
Ik bloed. Ik voel me ziek.
Ik denk dat mijn wond ontstoken is. - Je kunt best lopen.
Kom op.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Als je wilt blijven leven, zul je me meer moeten vertellen.
Ik moet water hebben.
Verderop is water. Sta op.
Kom. Lopen.
Hier.
Het lijkt verlaten.
Eén weg hiernaartoe.
Als ze ons vinden zie ik ze in ieder geval komen.
Je zit in de val.
Het is een goede plek voor een laatste gevecht, toch?
Naar binnen. Kom op.
Hier.
Ik ga het niet redden. Bloedvergiftiging.
Heb je het weleens meegemaakt? Klote manier om dood te gaan.
Ik zoek wel een EHBO-doos.
Heb je een EHBO-doos gevonden? - Ja, uit 1970.
Blijf stil liggen. - Voel je dat?
Het ondervragen moet nog beginnen, en ik heb nog een halve fles over.
Wat knipperde daar?
Wat is dit? - Je weet wat dat is.
Ze volgen mij niet via mijn telefoon.
Ze volgen jou hiermee.
Klootzak.
Ik denk dat je twee uur hebt voor ze hier zijn en je afmaken.
Hallo? - Hallo Maggie, ik ben het.
Jezus, Martin, waar zit je? - Ergens in Texas.
Olievelden ten oosten van Austin.
Ik heb niet veel tijd, Maggie. Gebruik mijn gsm-signaal om me te vinden.
Doe ik. Ik zoom in. Wacht. Ik probeer de verbinding te pingen.
Ik heb je locatie.
Goed. Zeg tegen Gates dat ik me schrap zet voor een aanval. Ik heb assistentie nodig.
Ik ga het hem nu vertellen.
Martin, het spijt me.
Toen ik je hielp, wist ik niet dat je... - Je deed niets verkeerds, Maggie.
Niets wat mij overkomt is jouw schuld. Goed?
Het spijt me alleen dat ik je hierbij betrok. - Nee, ik wilde je helpen.
Meneer, Martin belde me. Ik weet zijn locatie, maar hij heeft hulp nodig.
Waar is hij? - Negen kilometer noordoostelijk van Austin.
Bel het bureau in Austin. Licht ze in over de situatie met mijn toestemming.
Ik bel Crystal.
Waar is dat voor?
Mijn laatste verzet.
Jouw mannen... hoeveel zijn dat er?
Geen idee. Drie?
Misschien vier?
Nog vijf kogels over.
Om te vechten tegen een aantal goedgetrainde moordenaars met automatische wapens?
Dat win je nooit, dat weet je toch?
Ik hoef niet te winnen.
Ik hoef het alleen maar vol te houden.
Weet je niets meer over de afloop? In Basra?
Toen alles eindigde in een gigantische vuurzee?
Nee. - Het was de hel op aarde.
Bommen van onze jongens, trouwens. Luchtmacht van de V.S.
Ik verliet net het kamp toen de eerste insloeg.
Welk kamp? - Van Verax.
We hadden daar een groot centrum.
Buiten Amerikaans bereik.
Met welk doel? - Het oogsten van oorlogsbuit.
Olie...
wapens, machines.
Noem maar op. - Diefstal.
Toen de eerste bom insloeg, een fragmentatiebom,
sloeg mijn Humvee door de schokgolf om.
Wierp ons in een ravijn. Dat redde waarschijnlijk mijn leven.
Toen volgde de andere bommen. De bodem schudde.
Ik zag mensen tot op het bot verbranden waar ze stonden.
Er bleven maar bommen neerkomen. Het hield niet op.
Het was het einde van de wereld. - Eigen vuur.
Een ongeluk. - Teveel doelgerichte bommen voor een vergissing.
Het regende vuur. - Dat deed het.
Alle olie in de lucht... ging in de hens.
Het viel uit de hemel alsof het het einde van de wereld was.
Ik was erbij.
In Basra.
Ik was er echt bij.
Meer dan 100 Verax-medewerkers,
onschuldige mannen en vrouwen,
zijn die dag levend verbrand.
Ik vraag me af hoe jij het hebt overleefd.
Ik weet het niet.
Het is afgelopen, vriend. Ze zijn er.
Sta op. Lopen.
Wat doe je? - Ik red je leven.
Laat je wapen vallen. Nu.
Ik had verwacht dat je wel dood zou zijn. - Hou je kop.
Wat ben je van plan?
Als niets meer werkt, kan ik jou nog als machtsmiddel gebruiken.
Ik wil onschendbaarheid.
Hangt ervan af wat je weet. - Ze vermoordden hun eigen mensen.
Ik wil de waarheid over mijn verleden weten.
Ik kan in de personeelsgegevens van Verax
uitzoeken wie je bent.
Als je voor ze hebt gewerkt, is er een dossier.
Ja? Vanwaar die gedachteverandering?
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik weet niet of ze hier zijn om me te redden of... om me te vermoorden.
Je zit in de val, Agent Odum. Je kunt nergens naartoe.
Hoe wil je dit doen?
Verax... leverde sluipschutters
om op hoogstaande huurlingen te jagen
die voor de vijand werkten. - De vijand?
Al-Qaeda? - Nee.
Amerikaanse... en Britse opdrachtgevers.
Verax moet veel geheimen beschermen.
Wat levert die loyaliteit je nu nog op?
Je laat me geen keus. Ik zet de boel in brand.
Je moet me hier weghalen. - Vertel me alles.
Je legt een verklaring af bij de landsadvocaat over Verax's activiteiten
en ik haal je hier weg.
Afgesproken.
Dobson... weet je wie ik ben?
Nee.
Je gaat het niet redden, Dobbie. Het is niet persoonlijk.
Orders van het hoofdkwartier.
Lekkere organisatie waar jullie voor werken.
Nog drie kogels over.
Gebruik ze goed.
Mr. Dobson moet voldoende opgelapt worden om naar DCO gevlogen te worden.
Gaan we voor zorgen. Kan ik medische hulp krijgen?
Ik kan lopen.
Gaat het?
Ga liggen. - Er is geschoten. Er is geschoten.
Er is geschoten. Man geraakt. - Sluipschutter.
Man geraakt. Man geraakt.
Sluit de omgeving af.
Vertaling: The Legends Sync: Dancing Bear