1 00:00:01,010 --> 00:00:02,657 Eerder bij Legends... 2 00:00:03,025 --> 00:00:04,738 Daar ben jij, McCombs, en daar ben ik. 3 00:00:04,779 --> 00:00:07,034 Waar is deze foto genomen? - Ergens in Irak. 4 00:00:07,098 --> 00:00:10,350 Daar ben ik nooit geweest. - Jawel hoor. Daar ben je, daar. 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,352 Het is gedateerd uit 2004. 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,425 Waar was ik in februari 2004? 7 00:00:14,455 --> 00:00:17,457 Weet je dat niet meer? Je hebt een auto-ongeluk gehad. 8 00:00:17,492 --> 00:00:18,792 Hoe was dat? 9 00:00:18,959 --> 00:00:21,835 Jij kunt je niks herinneren, ik ook niet. McCombs kon zich niets herinneren. 10 00:00:21,879 --> 00:00:23,083 McCombs is nu dood. 11 00:00:23,114 --> 00:00:25,770 Er moet een reden zijn waarom iemand hem dood wilde. 12 00:00:25,880 --> 00:00:27,852 Hij weet wat er daar met ons gebeurd is. 13 00:00:27,901 --> 00:00:31,771 Ik heb iets in zijn Irak-dossier gevonden, 'Operation Raining Fire.' 14 00:00:31,877 --> 00:00:33,451 Waar is hij nu? - Houston. 15 00:00:33,503 --> 00:00:34,798 Dobson is slecht nieuws. 16 00:00:34,837 --> 00:00:38,617 Hoe zei je ook alweer dat je heette? - Len Barlow. Ik wil antwoorden. 17 00:00:38,866 --> 00:00:40,821 Lopen, stap in. 18 00:00:55,381 --> 00:00:57,326 Houston, Texas 1:13 AM. 19 00:01:03,813 --> 00:01:05,266 We moeten gaan. 20 00:01:06,134 --> 00:01:09,356 Opstaan. - Ik ben neergeschoten. 21 00:01:09,444 --> 00:01:11,912 Ze probeerden jou te pakken, en kregen mij. 22 00:01:12,817 --> 00:01:14,752 Opstaan. - Krijg het lazarus. 23 00:01:14,896 --> 00:01:16,997 Ik ben neergeschoten. - Opstaan. 24 00:01:20,768 --> 00:01:22,300 Zet druk op de wond. 25 00:01:45,336 --> 00:01:48,001 Met Campbell. Ik moet de baas spreken. 26 00:01:48,194 --> 00:01:52,619 Ga je gang, cowboy. De lijn is veilig. - De situatie is prioriteit Delta. 27 00:01:52,939 --> 00:01:56,443 Iemand heeft Dobson. Ik weet niet wie hij is, maar hij heeft al mijn mannen uitgeschakeld. 28 00:01:56,740 --> 00:01:59,096 We hebben onmiddellijke extractie en insluiting nodig. 29 00:01:59,126 --> 00:02:02,843 Onze agenten doorzoeken de omgeving. - Ze gingen hiervandaan oostwaarts. 30 00:02:03,024 --> 00:02:07,113 Ik moet verdomme naar een ziekenhuis. Waar breng je me heen? 31 00:02:07,235 --> 00:02:10,241 Jij moet naar een ziekenhuis, ik wil antwoorden. 32 00:02:10,302 --> 00:02:11,971 Ik moet even stoppen. 33 00:02:13,755 --> 00:02:17,887 We zijn in de buurt van Jackson en Fourth. Geen zicht op het doel. 34 00:02:19,894 --> 00:02:21,682 Dat is niet goed. 35 00:02:33,157 --> 00:02:37,452 Legendes. In Amerikaanse undercover werk voor de overheid, een verzonnen identiteit. 36 00:02:40,010 --> 00:02:45,010 Vertaling: The Legends Sync: Dancing Bear 37 00:02:46,025 --> 00:02:48,732 Het spijt me lieverd. Ja, ik weet het. 38 00:02:49,214 --> 00:02:51,235 Nee, ik weet niet hoe laat we klaar zijn. 39 00:02:52,103 --> 00:02:55,123 Kom op zeg, als ik klaar was zou ik thuis zijn. 40 00:02:55,902 --> 00:02:57,500 Wat? Nee. 41 00:02:58,915 --> 00:03:01,560 Het zal nog wel een paar uur duren. 42 00:03:01,983 --> 00:03:03,478 Hallo? 43 00:03:12,495 --> 00:03:13,729 Sorry voor daarnet. 44 00:03:16,826 --> 00:03:18,670 Is alles in orde? 45 00:03:19,296 --> 00:03:21,130 Ben je ooit getrouwd geweest? 46 00:03:23,044 --> 00:03:26,169 Eventjes, lang geleden. 47 00:03:28,276 --> 00:03:31,775 Heeft dat je voorgoed genezen? - DCO is een 24/7 organisatie. 48 00:03:32,498 --> 00:03:34,253 Niet goed voor je huwelijk. 49 00:03:35,513 --> 00:03:37,647 Gates is al voor de derde keer gescheiden. 50 00:03:39,268 --> 00:03:40,532 Heb je iets? 51 00:03:40,594 --> 00:03:44,430 Geen idee, dit is een soort dagboek dat Evans bij hield. 52 00:03:45,336 --> 00:03:46,702 Lees dat. 53 00:03:47,568 --> 00:03:50,235 Ik word wakker onder mijn bed. Ik weet niet hoe ik daar kwam. 54 00:03:50,265 --> 00:03:52,993 Ze willen me vermoorden. Ik leef een nachtmerrie. 55 00:03:53,549 --> 00:03:56,976 Er staat niet wie 'ze' zijn. - McCombs zegt zoiets op die ziekenhuisvideo. 56 00:03:57,096 --> 00:03:59,197 Wat is er met hen gebeurd? - Ik weet het niet. 57 00:03:59,346 --> 00:04:00,696 Het kan toeval zijn. 58 00:04:00,981 --> 00:04:03,181 En Odum? Heeft hij ooit zoiets vermeld? 59 00:04:03,212 --> 00:04:06,324 Nee, hij is getraind om emoties te verhullen. Hij is een gesloten boek. 60 00:04:06,720 --> 00:04:09,287 Ik weet bijna zeker dat hij Irak nooit genoemd heeft. 61 00:04:09,317 --> 00:04:11,757 PTSS. Paranoia. 62 00:04:12,648 --> 00:04:15,893 Je weet toch dat dat soort mannen het niet voor altijd weg kunnen drukken? 63 00:04:15,923 --> 00:04:17,397 Vroeg of laat breken ze. 64 00:04:17,457 --> 00:04:19,877 Ja, en hij blijft undercover gaan, in de legende. 65 00:04:20,236 --> 00:04:21,872 Het is alsof hij ondergedoken is. 66 00:04:23,504 --> 00:04:26,646 Hier is alles wat ik over McCombs en Evans in Irak kon vinden. 67 00:04:26,706 --> 00:04:30,846 Is dit alles? - 'Operation Raining Fire.' 68 00:04:30,887 --> 00:04:34,336 'Raining Fire'? Daar bazelde McCombs over. Dit kan geen toeval zijn. 69 00:04:34,648 --> 00:04:36,564 Alles in het dossier is geredigeerd. 70 00:04:36,636 --> 00:04:39,143 Die bestandscode is voor het hoogste veiligheidsniveau. 71 00:04:39,195 --> 00:04:42,512 We hebben het over vijf mensen... en een van hen is niet de president. 72 00:04:42,546 --> 00:04:47,120 Buiten dat, is er niets tussen 2003 en 2005. Het is allemaal geredigeerd. 73 00:04:47,254 --> 00:04:49,811 Alsof twee jaar van hun leven werd gewist. 74 00:04:49,971 --> 00:04:53,171 Ja, iemand heeft veel moeite gedaan om alles te laten verdwijnen. 75 00:04:56,103 --> 00:04:59,939 Baas. Dit is agent... - Rice. Ik weet wie hij is. 76 00:05:00,235 --> 00:05:02,230 Wat brengt je weer bij DCO, Agent Rice? 77 00:05:02,261 --> 00:05:04,573 Ik heb zijn hulp gevraagd bij een ontwikkelende zaak. 78 00:05:04,619 --> 00:05:06,560 Waarover? - Twee moorden. 79 00:05:06,590 --> 00:05:08,146 Het lijken professionele aanslagen. 80 00:05:08,176 --> 00:05:11,736 Waarom is dat een zorg van DCO? - Omdat Martin er midden in zit. 81 00:05:14,977 --> 00:05:19,284 Wij bespreken dit zo... als ik agent Rice alleen heb gesproken. 82 00:05:20,121 --> 00:05:23,312 Martin had verplicht verlof, en is toen verdwenen. 83 00:05:23,471 --> 00:05:26,965 Ik denk dat het fout gaat, onder de naam van een legende, Len Barlow. 84 00:05:29,370 --> 00:05:32,492 Jij. Mijn kantoor. Nu. 85 00:05:37,291 --> 00:05:39,958 Je zei dat je me herkende. Waarvan? 86 00:05:40,116 --> 00:05:42,885 Ik weet het niet. Ik herken je gezicht. 87 00:05:42,915 --> 00:05:45,350 Ik weet niet meer waar, maar ik weet wanneer. 88 00:05:45,523 --> 00:05:48,201 Dat moet februari 2004 geweest zijn, in Irak. 89 00:05:48,279 --> 00:05:52,247 Geen idee. Ik ben het hele land door geweest... Basra, misschien. 90 00:05:52,295 --> 00:05:54,922 Basra. Wat deed je daar? - Ik werkte op een booreiland. 91 00:05:54,957 --> 00:05:57,324 Ja, voor wie? Hoe heette het bedrijf? 92 00:05:57,355 --> 00:06:00,900 Voor wie werk jij? - Geef antwoord of ik werk je die greppel in. 93 00:06:01,139 --> 00:06:03,152 Hoor je me? - Goed. 94 00:06:03,810 --> 00:06:06,339 Als je me naar een ziekenhuis brengt, vertel ik je alles. 95 00:06:06,373 --> 00:06:09,072 Goed, lopen. Ik breng je naar een ziekenhuis. 96 00:06:09,103 --> 00:06:13,224 Met de bus? Meen je dat nou? - Loop je liever? 97 00:06:15,835 --> 00:06:18,721 Die man heeft een ambulance nodig. - Ja, jij, mijn vriend. 98 00:06:18,886 --> 00:06:21,654 FBI, ik neem deze bus in beslag. - Hij liegt. 99 00:06:21,689 --> 00:06:24,400 Ga zitten, hou je mond. - Hij heeft me neergeschoten. 100 00:06:24,430 --> 00:06:26,715 Kom op, achterin. - Ik moet naar een ziekenhuis. 101 00:06:26,745 --> 00:06:28,321 Achterin is ruimte genoeg. 102 00:06:29,335 --> 00:06:33,399 Is hier een dokter, een zuster? Deze man verliest veel bloed. 103 00:06:33,429 --> 00:06:35,187 Verdomme, ik moet naar een ziekenhuis. 104 00:06:35,217 --> 00:06:37,084 Heeft u identificatie? - Ik ben undercover. 105 00:06:37,114 --> 00:06:40,205 Stap anders maar uit. Ik breng hem zelf wel naar het ziekenhuis. 106 00:06:40,235 --> 00:06:43,943 Hij is mijn gevangene. Hij blijft bij mij. Rijden. 107 00:06:50,017 --> 00:06:51,751 Ik dacht dat we een afspraak hadden. 108 00:06:52,855 --> 00:06:56,077 Bedoel je daarmee die keer dat je me bij mij thuis bedreigde? 109 00:06:56,107 --> 00:06:59,211 Schattig. Noem je dat een bedreiging? - Noem het wat je wilt. 110 00:07:00,236 --> 00:07:03,384 Kom ter zake. Heb je bewijs dat Martin Odum verbindt aan de moord? 111 00:07:03,418 --> 00:07:07,166 De zaak heeft zich ontwikkeld. Ik geloof niet langer dat Odum McCombs vermoord heeft. 112 00:07:07,711 --> 00:07:09,626 Ik moet je excuses hebben gemist. 113 00:07:13,307 --> 00:07:17,328 Ik verontschuldig me voor mogelijke misverstanden. 114 00:07:17,544 --> 00:07:19,129 Ik volgde de feiten die ik had. 115 00:07:19,159 --> 00:07:22,749 Maar er is nu een tweede slachtoffer, en zie Odum niet als verdachte, 116 00:07:22,783 --> 00:07:24,450 maar hij zit er wel middenin. 117 00:07:24,485 --> 00:07:26,184 Dat valt nog te bezien. 118 00:07:26,420 --> 00:07:28,509 Waarom denk ik dat je mijn bemoeienis niet wilt? 119 00:07:28,539 --> 00:07:31,120 Ik bescherm mijn agent. En ik ken je niet. 120 00:07:31,150 --> 00:07:34,258 Ik weet niet wat je van plan bent of wilt. Ik vertrouw je niet. 121 00:07:34,288 --> 00:07:36,863 En vertrouwen is alles bij deze afdeling. 122 00:07:36,893 --> 00:07:39,515 Er is geen plan. Ik wil niks. 123 00:07:39,776 --> 00:07:41,851 Gewoon de waarheid. - De waarheid? 124 00:07:41,881 --> 00:07:45,947 De waarheid is dat Odum betrokken is bij iets waarbij al twee mensen stierven. 125 00:07:45,977 --> 00:07:49,973 Uw agent zit flink in de problemen. U vertrouwt me niet, kent me niet, dat snap ik. 126 00:07:50,026 --> 00:07:52,812 Maar ik ben van de FBI, net als hij. Ik wil hem helpen. 127 00:07:53,918 --> 00:07:55,815 Hij is op de vlucht. Zijn gsm staat uit. 128 00:07:55,849 --> 00:07:57,266 Martin is op verlof. 129 00:07:57,296 --> 00:07:58,552 Ik babysit niet. 130 00:07:58,865 --> 00:08:04,684 Hoe kunt u uw agent beschermen... als u niet weet waar hij is? 131 00:08:05,968 --> 00:08:08,584 We hebben twee lichamen. Professionele moorden. 132 00:08:09,482 --> 00:08:11,216 We kunnen geen tijd verspillen. 133 00:08:11,779 --> 00:08:14,067 Als je je maar niet teveel thuis gaat voelen. 134 00:08:22,155 --> 00:08:23,756 Bus 41, dit is de meldkamer. 135 00:08:23,822 --> 00:08:27,480 1073, we zien dat u van uw route af bent geweken. Leg dat eens uit. Over. 136 00:08:27,514 --> 00:08:29,382 Zeg dat je een medische situatie hebt. 137 00:08:29,416 --> 00:08:31,295 Meldkamer, we hebben een medische noodsituatie. 138 00:08:31,342 --> 00:08:33,628 Er is iemand neergeschoten, we gaan naar het ziekenhuis. 139 00:08:33,671 --> 00:08:35,583 Ophangen, en blijven rijden. - Begrepen, 41. 140 00:08:35,613 --> 00:08:37,657 We melden het ziekenhuis dat je eraan komt. 141 00:08:37,691 --> 00:08:40,273 Neem de volgende afslag rechts. Rijd door rood. 142 00:08:40,736 --> 00:08:43,391 Evans zei dat je me zou kennen. Ken je Evans nog? 143 00:08:43,649 --> 00:08:45,709 Hij was in Irak. Hij zei dat ik er ook was. 144 00:08:45,741 --> 00:08:47,448 Wat deed ik daar? - Ik weet het niet. 145 00:08:47,550 --> 00:08:51,971 Kom op, beantwoord de vraag. Wat deed ik daar? Hoe heet ik? 146 00:08:52,005 --> 00:08:55,174 Bel de politie. Ik zeg het je, hij is doorgedraaid. 147 00:08:57,906 --> 00:09:01,515 Zet de bus stil. Open de zijdeuren. 148 00:09:01,548 --> 00:09:03,221 Verdomme. 149 00:09:04,012 --> 00:09:05,617 We gaan. Kom op, kom op, sta op. 150 00:09:05,647 --> 00:09:07,519 Iedereen, handen in de lucht. 151 00:09:08,792 --> 00:09:10,616 Ik ben een FBI-agent. 152 00:09:11,758 --> 00:09:14,761 Ik ben van de FBI. Ik ben ongewapend. 153 00:09:14,839 --> 00:09:17,941 Ik heb een gewonde bij me. Ik kom naar buiten. 154 00:09:17,971 --> 00:09:19,842 Leg de gewonde man op de grond. 155 00:09:21,314 --> 00:09:22,853 Hij moet naar een ziekenhuis. 156 00:09:23,419 --> 00:09:25,742 Op je knieën, en leg je handen op je hoofd. 157 00:09:26,268 --> 00:09:29,560 Leg je handen op je hoofd. - Meldkamer, dit is vijf. 158 00:09:29,867 --> 00:09:32,445 We hebben een ambulance nodig bij de prioriteit een oproep. 159 00:09:32,475 --> 00:09:34,111 Let op, we hebben een code blauw. 160 00:09:35,019 --> 00:09:36,748 De ambulance is er over twee minuten. 161 00:09:37,301 --> 00:09:39,455 Heeft hij een I.D.? Kijk in zijn portemonnee. 162 00:09:41,049 --> 00:09:44,007 Mijn naam is Martin Odum... speciaal agent van de FBI. 163 00:09:44,120 --> 00:09:46,010 Dit is een gevangene in mijn hechtenis. 164 00:09:46,140 --> 00:09:50,208 Leonard Barlow, uit Midland. - Ik werk undercover. Foxtrot-Echo-Zulu. 165 00:09:50,238 --> 00:09:53,710 Bel mijn supervisor, Nelson Gates, op het FBI-kantoor in LA. 166 00:09:54,658 --> 00:09:58,461 Bel het kantoor in Houston. Laat ze deze Gates zoeken. 167 00:09:59,100 --> 00:10:02,798 Ben je een agent? Daarom konden ze je niet vinden. 168 00:10:10,884 --> 00:10:13,213 Dit is Gates. - Ja, meneer. 169 00:10:13,545 --> 00:10:15,706 Dit is Sergeant Sherman, politie van Houston. 170 00:10:15,736 --> 00:10:18,625 Ik heb uw collega in hechtenis, hij zegt dat hij bij jullie hoort. 171 00:10:18,655 --> 00:10:21,120 Zijn naam is ofwel Len Barlow of Martin Odum. 172 00:10:21,360 --> 00:10:26,267 Correct, hij hoort bij mij, Foxtrot-Echo-Zulu. - Dank u wel, meneer. 173 00:10:26,365 --> 00:10:29,629 Verifieer zijn ID en we laten hem vrij. - Zal ik doen. 174 00:10:29,696 --> 00:10:32,133 Mag ik Agent Odum alstublieft spreken? - Ja, meneer. 175 00:10:37,105 --> 00:10:38,605 Het is je baas. 176 00:10:39,947 --> 00:10:42,480 Hallo. - Hoe is je vakantie? Al uitgerust? 177 00:10:44,090 --> 00:10:47,149 Nee, ik heb iets, Nelson. - Begin met waarom je in Houston bent. 178 00:10:47,238 --> 00:10:50,444 Je zou wat persoonlijke tijd opnemen. 179 00:10:50,717 --> 00:10:52,102 Hou je hoofd erbij. 180 00:10:52,157 --> 00:10:55,460 Ik probeer je te helpen, en je begint met dat cowboy-gedoe. 181 00:10:55,699 --> 00:10:57,716 Je maakt het me wel moeilijk. 182 00:10:58,114 --> 00:11:02,147 Ik hoop dat je een verklaring hebt. - Ik heb een verdachte in hechtenis. 183 00:11:02,933 --> 00:11:05,036 Hij is betrokken bij de moord op Robert McCombs. 184 00:11:05,070 --> 00:11:09,172 McCombs? Die dakloze? Die zei dat je niet Martin Odum heet? 185 00:11:09,597 --> 00:11:11,677 Waarom rakel je dat nou weer op? 186 00:11:13,186 --> 00:11:16,342 Je weet hoe ik ben, Nelson, je moet me vertrouwen. 187 00:11:17,176 --> 00:11:18,417 Vertrouw je me? 188 00:11:21,010 --> 00:11:25,357 Ja, Ik vertrouw je. - Mijn verdachte is gewond. 189 00:11:25,390 --> 00:11:27,346 We gaan naar het ziekenhuis. Ik bel je later. 190 00:11:27,397 --> 00:11:29,984 Martin, wees voorzichtig. 191 00:11:33,427 --> 00:11:34,799 Crystal, kom eens. 192 00:11:36,763 --> 00:11:39,563 Was dat Martin? - Pak je tandenborstel, je gaat naar Houston. 193 00:11:39,818 --> 00:11:42,218 Meld je daar bij onze vestiging. Martin blijft wachten. 194 00:11:42,521 --> 00:11:45,876 Zit hij in Houston? - Ik praat je onderweg naar het vliegveld bij. 195 00:11:46,044 --> 00:11:48,661 Neem Rice mee. Jullie werken kennelijk graag samen. 196 00:11:48,765 --> 00:11:52,296 Heeft Martin zich weer in de nesten gewerkt? - Moet ik daarop antwoorden? 197 00:12:01,393 --> 00:12:05,362 Hij is in zijn onderbuik geschoten. De kogel zit er volgens mij nog in. 198 00:12:05,988 --> 00:12:07,965 Hij verloor veel bloed, ongeveer een liter. 199 00:12:08,056 --> 00:12:09,423 En wat is er met jou gebeurd? 200 00:12:10,324 --> 00:12:12,761 Auto-ongeluk. Een lang verhaal. 201 00:12:12,813 --> 00:12:15,047 Nou, laat maar horen. 202 00:12:16,141 --> 00:12:18,291 Heb jij hem neergeschoten? - Nee. 203 00:12:18,943 --> 00:12:22,303 Kijk of zijn wapen overeenkomt. - Die wil ik wel terug als je klaar bent. 204 00:12:22,342 --> 00:12:23,562 Wie schoot hem neer? 205 00:12:23,592 --> 00:12:27,110 Sergeant, het betreft een actief federaal onderzoek... die informatie is geheim. 206 00:12:27,275 --> 00:12:29,711 Geheim. - Ik moet met hem mee naar het ziekenhuis. 207 00:12:34,338 --> 00:12:35,843 We kunnen. 208 00:12:41,422 --> 00:12:43,390 Begrepen. We zijn onderweg. 209 00:12:44,418 --> 00:12:47,671 De jet is startklaar. Het is ongeveer drieënhalf uur vliegen naar Houston. 210 00:12:47,706 --> 00:12:51,226 Dus Gates vond het wel tof als ik meeging? - Nou 'tof' wil ik het niet noemen. 211 00:12:51,427 --> 00:12:53,845 Van mij mag die geheimzinnigheid voorbij zijn. 212 00:12:53,879 --> 00:12:55,817 Dat zal niet zo makkelijk gaan. 213 00:12:55,848 --> 00:12:58,771 Odum is geen spraakzaam type, als je begrijpt wat ik bedoel. 214 00:12:58,805 --> 00:13:02,680 Hij heeft geen keus. - Zeg eens eerlijk. Is hij van het padje af? 215 00:13:02,722 --> 00:13:06,017 Denk je dat hij gaandeweg beschadigd is geraakt? 216 00:13:06,447 --> 00:13:07,931 Ik weet het niet. 217 00:13:08,368 --> 00:13:11,211 Evans en McCombs leken ook gek, maar... 218 00:13:11,540 --> 00:13:13,834 Ik denk dat ze zijn vermoord omdat ze iets wisten. 219 00:13:13,864 --> 00:13:16,496 Ja, maar Odum is toch niet in Irak geweest? 220 00:13:16,568 --> 00:13:20,240 Daar gaan we vanuit. Toch? Als dat zo is, wat is dan het verband? 221 00:13:23,116 --> 00:13:25,851 Bloeddruk 70/45. Hartslag 115. 222 00:13:26,415 --> 00:13:29,513 We gaan een infuus inbrengen, meneer. Wat is uw bloedgroep? 223 00:13:29,737 --> 00:13:31,004 A-negatief. 224 00:13:31,043 --> 00:13:32,581 Waarom waren ze naar mij op zoek? 225 00:13:32,611 --> 00:13:35,885 Bent je echt een Brit of speel je dat? 226 00:13:35,954 --> 00:13:37,696 Hoe sprak ik toen ik je ontmoette? 227 00:13:37,726 --> 00:13:41,890 Je weet niet meer wie je bent. Je kunt je niets meer herinneren. 228 00:13:41,977 --> 00:13:44,321 Dat ga jij me vertellen. 229 00:13:45,297 --> 00:13:48,733 Bloeddruk daalt. Hij krijgt een hartstilstand. Meneer, hoort u mij? 230 00:13:48,763 --> 00:13:50,715 Meneer, hoort u mij? - Dobson. 231 00:13:50,745 --> 00:13:52,536 Laat hem met rust, meneer. 232 00:13:52,570 --> 00:13:54,358 Ik breng twee traumainfusen in 233 00:13:54,509 --> 00:13:57,900 met een paar drukzakken, om zijn circulatie op gang te brengen. 234 00:13:59,662 --> 00:14:02,605 Bel het Ziekenhuis. Patiënt reageert niet. - Begrepen. 235 00:14:03,164 --> 00:14:06,250 Hoe ver nog? Hoe ver is het nog? - Nog maximaal vijf minuten.. 236 00:14:06,284 --> 00:14:07,950 Hij mag niet doodgaan, hoor je dat? 237 00:14:07,980 --> 00:14:10,006 Ik doe mijn best. - Hij mag niet doodgaan. 238 00:14:14,426 --> 00:14:18,283 Breng hem in zijn rechter dijbeenslagader in en start een transfusie, vier eenheden. 239 00:14:18,314 --> 00:14:22,814 Bloedgroep A-negatief. Hartslag daalt. Haal een noodkar. Klaar voor defibrillatie. 240 00:14:22,941 --> 00:14:25,476 Deze man is in hechtenis. - Hij gaat nergens heen, meneer. 241 00:14:25,506 --> 00:14:27,125 Wilt u alstublieft buiten wachten? 242 00:14:33,279 --> 00:14:34,912 Goed, allemaal aan de kant. 243 00:14:35,547 --> 00:14:37,214 Opladen. - Loslaten. 244 00:14:40,198 --> 00:14:41,553 Fibrilleert nog. Nog een keer. 245 00:14:41,584 --> 00:14:43,381 Opladen. - Vrij. 246 00:14:44,984 --> 00:14:48,192 Hebbes. - Zwakke hartslag, rond de 60. 247 00:14:48,226 --> 00:14:50,741 Breng hem maar naar de operatiekamer. 248 00:14:51,108 --> 00:14:53,721 Ik was hem bijna kwijt, maar hij wordt nu geopereerd. 249 00:14:53,751 --> 00:14:56,951 Ben je daar veilig? - De politie houdt alles afgesloten. 250 00:14:57,060 --> 00:14:59,369 Maar volgens mij wordt Dobson geholpen. 251 00:14:59,399 --> 00:15:02,970 Ik laat het communicatienetwerk rond Martins locatie steekwoorden opvangen... 252 00:15:03,001 --> 00:15:05,072 dus als iemand hierover spreekt, weten we dat. 253 00:15:05,158 --> 00:15:08,512 Martin, ik wil dat je daar blijft. Crystal is onderweg naar Houston. 254 00:15:08,669 --> 00:15:11,482 Je stuurde Crystal om me terug te brengen. Aardig van je. 255 00:15:12,006 --> 00:15:15,062 Nou... ze heeft een nieuwe vriend bij zich... Agent Rice. 256 00:15:15,590 --> 00:15:17,035 Dat is minder. 257 00:15:17,065 --> 00:15:20,236 Martin, je bent vrijgepleit van de moord op McCombs. 258 00:15:20,720 --> 00:15:23,961 Maar er is weer iemand vermoord. Een vriend van hem, ene Dennis Evans. 259 00:15:24,071 --> 00:15:27,625 Wat, hebben ze Evans vermoord? - Wie zijn 'ze'? Wie heeft Evans vermoord? 260 00:15:27,688 --> 00:15:29,990 Die kan je wel gebruiken, lijkt me. - Dank je wel. 261 00:15:31,403 --> 00:15:33,145 Daar probeer ik juist achter te komen. 262 00:15:33,206 --> 00:15:36,035 Dobson opereerde vanuit een garage. Kan een dekmantel zijn. 263 00:15:36,074 --> 00:15:38,175 Dekmantel voor wat? - Weet ik nog niet. 264 00:15:38,209 --> 00:15:40,471 Crystal en Rice moeten er zo snel mogelijk naartoe. 265 00:15:40,501 --> 00:15:43,375 Er moet wat worden opgeruimd. Ik ben daar schietend vertrokken. 266 00:15:43,405 --> 00:15:45,094 Je maakt me nerveus, Martin. 267 00:15:45,124 --> 00:15:48,685 Nelson, Dobson is betrokken bij iets groots. 268 00:15:48,720 --> 00:15:51,922 Illegale wapenhandel, levert misschien aan terroristen. Ik weet het niet. 269 00:15:52,498 --> 00:15:55,511 Maar toen ik in de garage was, zag ik een raket. 270 00:15:55,998 --> 00:15:58,404 Een raket? - Leek op een Hellfire. 271 00:15:59,451 --> 00:16:01,840 Ik zag dozen voor nog meer. 272 00:16:01,937 --> 00:16:03,987 Ze probeerden ze te verbergen, maar ik zag ze. 273 00:16:04,017 --> 00:16:08,306 Dobson werkte voor een huurlingenorganisatie met de naam Verax, toen hij in Irak was. 274 00:16:08,795 --> 00:16:10,562 Er staat niet wat hij voor ze deed. 275 00:16:10,607 --> 00:16:13,872 Maar McCombs en Evans werkten ook voor die organisatie. 276 00:16:13,905 --> 00:16:15,979 Er is in Irak iets met ze gebeurd. 277 00:16:16,795 --> 00:16:18,980 Het was rond februari 2004. 278 00:16:20,184 --> 00:16:23,358 Nelson, ik denk dat ik daar ook was. Ik heb bewijs gezien. 279 00:16:23,711 --> 00:16:25,015 Hoe kan dat nou? 280 00:16:25,171 --> 00:16:29,416 In februari 2004 lag je na een ernstig auto-ongeluk in coma. 281 00:16:30,998 --> 00:16:33,185 Dobson zegt dat hij me zich herinnert uit Irak. 282 00:16:33,362 --> 00:16:35,769 Wat daar ook gaande was, hij kent de waarheid. 283 00:16:36,853 --> 00:16:39,027 Ik vraag het hem als hij de operatie overleeft. 284 00:16:57,123 --> 00:16:59,637 Dopamine aangehangen... twee mcg. 285 00:17:30,489 --> 00:17:33,849 Denk je echt dat je Martin Odum bent? Martin Odum bestaat niet. 286 00:17:33,883 --> 00:17:35,320 Alles aan hem is nep. 287 00:17:35,380 --> 00:17:38,490 We hebben allemaal hetzelfde. Ze hebben daar iets met ons gedaan, man. 288 00:17:38,520 --> 00:17:41,785 Ik weet hoe je heet. Je heet Martin MacDonald Odum. 289 00:17:41,853 --> 00:17:44,555 Ik zeg het je... vertrouw niemand. 290 00:17:44,589 --> 00:17:47,791 Vertrouw niemand. Vertrouw niets. Vertrouw niemand. Niemand. 291 00:17:47,921 --> 00:17:49,121 Niemand. 292 00:17:55,600 --> 00:17:57,202 Hallo? 293 00:18:01,243 --> 00:18:02,710 Agent Odum. 294 00:18:03,141 --> 00:18:05,654 Agent Wilkins, S.A.C. Houston. 295 00:18:05,684 --> 00:18:07,350 Je had zo te zien een zware nacht. 296 00:18:07,380 --> 00:18:09,947 Ja, waar is Dobson? - Hij is boven, rust. 297 00:18:10,537 --> 00:18:14,076 Nee, ik moet ernaartoe.... - Dobson redt zich wel, Agent Odum. 298 00:18:14,959 --> 00:18:18,436 Wat je wel moet doen, is me vertellen wat je weet over Dobson's activiteiten. 299 00:18:18,798 --> 00:18:19,998 Wat ik weet? 300 00:18:20,031 --> 00:18:23,587 Chief Gates zei me dat je ons alles zou vertellen wat je over die vent wist. 301 00:18:23,792 --> 00:18:25,741 DCO agenten zijn onderweg. 302 00:18:27,665 --> 00:18:29,454 Ik praat pas met je als ze hier zijn. 303 00:18:30,715 --> 00:18:32,133 Is dat zo. 304 00:18:37,360 --> 00:18:40,088 Kyle Dobson... welke kamer? - Ogenblik, meneer. Ik ben bezig. 305 00:18:40,118 --> 00:18:41,602 FBI. Dit is een noodgeval. 306 00:18:42,055 --> 00:18:44,782 Wacht even. Jij gaf me toch die koffie? 307 00:18:44,892 --> 00:18:48,152 Er zat een slaapmiddel in, hè? - Slaapmiddel? Waar heb je het over? 308 00:18:52,150 --> 00:18:54,913 Verplaats hem, hij komt eraan. Agent achtervolgt. 309 00:18:58,878 --> 00:19:00,478 Jij daar, stop. 310 00:19:09,073 --> 00:19:13,095 Agent Odum kan de missie in gevaar brengen. - Meneer, dat wordt geregeld. 311 00:19:13,126 --> 00:19:15,651 Haal me hier weg. - Dat is de bedoeling, meneer. 312 00:19:34,099 --> 00:19:35,913 Kom maar, schat, ik heb je vast. 313 00:19:42,354 --> 00:19:44,598 Stap in de auto. - Je doet me pijn. 314 00:19:59,934 --> 00:20:02,235 Met Gates. - Ik zit in de problemen, Nelson. 315 00:20:02,305 --> 00:20:04,082 Dobson's mannen waren in het ziekenhuis. 316 00:20:04,112 --> 00:20:07,443 Heb je Dobson in hechtenis? - Ja, ik heb hem, ik breng hem naar DCO. 317 00:20:07,473 --> 00:20:10,745 Houston is niet meer veilig. Ik heb hulp nodig om hier weg te komen. 318 00:20:11,474 --> 00:20:15,039 Ga naar Austin. Agent James Garrett is een vriend van me. Je kunt hem vertrouwen. 319 00:20:15,073 --> 00:20:18,618 Ik laat hem weten dat je komt. - Ik vermijd de snelwegen en neem binnenwegen. 320 00:20:18,648 --> 00:20:21,717 We hebben pas over een uur een satelliet in positie, dus hou contact. 321 00:20:21,747 --> 00:20:24,213 Mijn telefoon is bijna leeg. Ik doe mijn best. 322 00:20:35,968 --> 00:20:39,349 Waar zijn we? - Maak je daar geen zorgen over. 323 00:20:40,063 --> 00:20:41,725 Hoe vonden ze ons in het ziekenhuis? 324 00:20:41,763 --> 00:20:44,430 Denk je dat we niet dezelfde speeltjes als jij gebruiken? 325 00:20:45,622 --> 00:20:47,318 Volgden ze mijn telefoon? 326 00:20:49,039 --> 00:20:50,853 Dat is geen goedkope technologie. 327 00:20:51,046 --> 00:20:53,831 Je moet toegang hebben tot digitale centrales, 328 00:20:53,861 --> 00:20:56,732 de netwerken, staats- en federale toestemming. 329 00:20:56,781 --> 00:20:59,281 Daar hebben we andere manieren voor. - Ja? Wie zijn 'we'? 330 00:20:59,328 --> 00:21:02,542 Dezelfde mensen die de Hellfire raket verkopen die ik in de garage zag? 331 00:21:03,362 --> 00:21:04,790 Waar gaan ze hem voor gebruiken? 332 00:21:04,831 --> 00:21:08,566 Sorry. Boven mijn... loonschaal. 333 00:21:09,300 --> 00:21:11,175 Geef antwoord op mijn vraag. 334 00:21:12,383 --> 00:21:14,645 Waar gaan ze hem voor gebruiken? - Ik ben uitgeput. 335 00:21:14,675 --> 00:21:18,598 Geef antwoord op mijn vraag. - Maak me maar wakker als we zijn... 336 00:21:19,487 --> 00:21:22,192 waar je me naartoe brengt. - Luister, eikel. 337 00:21:22,222 --> 00:21:24,229 Geef antwoord op mijn vraag. 338 00:21:32,041 --> 00:21:34,748 Je hebt je flink in de nesten gewerkt, weet je dat? 339 00:21:36,039 --> 00:21:40,128 Zeg je leven maar vaarwel. 340 00:21:40,690 --> 00:21:43,097 Ze hebben opdracht om me levend terug te halen. 341 00:21:43,212 --> 00:21:44,957 Ze gaan door tot het ze is gelukt. 342 00:21:44,991 --> 00:21:47,740 Wat inhoudt, dat je misschien... 343 00:21:48,920 --> 00:21:50,990 nog 24 uur te leven hebt. 344 00:21:51,320 --> 00:21:54,553 Ja, maar als het er 25 worden gaat die formule niet meer op. 345 00:21:55,305 --> 00:21:57,721 Dus hoe langer je onvindbaar bent, 346 00:21:58,047 --> 00:22:00,161 hoe lastiger je voor ze wordt. 347 00:22:00,197 --> 00:22:01,930 Vergeet die redding maar. 348 00:22:01,961 --> 00:22:04,570 Dit wordt schadebeperking. - Dat is niet waar. 349 00:22:04,649 --> 00:22:07,741 Het feit is, dat je binnen 24 uur, 350 00:22:07,771 --> 00:22:09,813 net zo dood bent als ik. 351 00:22:24,564 --> 00:22:26,001 Ik wil even met je praten. 352 00:22:26,031 --> 00:22:28,532 Alleen als het niet kan wachten. - Het kan niet wachten. 353 00:22:30,427 --> 00:22:33,162 Martin vroeg me informeel naar Dennis Evans te kijken. 354 00:22:33,230 --> 00:22:35,497 Dezelfde Dennis Evans die nu in het mortuarium ligt? 355 00:22:35,527 --> 00:22:39,395 Dezelfde. Ik hielp Martin ook met het creëren van Len Barlow. 356 00:22:41,427 --> 00:22:43,769 Wat heb je hem gegeven? - Alles wat ik kon vinden. 357 00:22:43,799 --> 00:22:46,285 Financiën, arbeidsverleden, huidig adres. 358 00:22:47,120 --> 00:22:50,027 Is Martin in Evans' woning geweest? - Dat weet ik niet. 359 00:22:54,036 --> 00:22:55,918 Ik wilde alleen helpen. 360 00:22:56,504 --> 00:22:58,933 Je bent slim genoeg om te weten dat dat geen excuus is. 361 00:23:00,831 --> 00:23:04,380 Dit blijft onder ons. Is dat duidelijk? 362 00:23:06,752 --> 00:23:08,441 We kwamen toch naar Houston voor Odum? 363 00:23:08,471 --> 00:23:12,492 Hij vertelde Gates dat deze locatie werd gebruikt voor het smokkelen van militaire munitie. 364 00:23:15,548 --> 00:23:17,056 De vloer is nat. 365 00:23:17,409 --> 00:23:20,405 Lijken jou dat geen bloedvlekken? - Afgespoten, om ze te verbergen. 366 00:23:23,799 --> 00:23:25,262 Kogelhuls. 367 00:23:27,130 --> 00:23:30,009 Recent afgevuurd. - Hebben ze bij het schoonmaken zeker gemist. 368 00:23:35,920 --> 00:23:39,102 Hij zit op slot. Breken we in? - Dit zijn urgente omstandigheden. 369 00:23:39,132 --> 00:23:40,648 Jij bent de baas. 370 00:23:54,013 --> 00:23:56,147 Martin zei dat we een arsenaal zouden aantreffen. 371 00:23:56,177 --> 00:23:58,622 Nou, hier ligt in ieder geval niets. 372 00:24:04,331 --> 00:24:08,794 Ik bel de politie van Houston. We sluiten af, misschien levert forensisch onderzoek wat op. 373 00:24:13,056 --> 00:24:15,528 FBI. Niet bewegen. Handen omhoog. 374 00:24:15,622 --> 00:24:16,975 Omhoog. 375 00:24:17,128 --> 00:24:20,741 Zijn er nog anderen hier? - Alleen ik. Ik ben Ray. Dit is mijn garage. 376 00:24:24,780 --> 00:24:26,985 Raymond Campbell. - Klopt. 377 00:24:27,016 --> 00:24:29,246 We reageren op een telefoontje naar 112... 378 00:24:29,277 --> 00:24:31,724 mogelijk geweervuur en inbraak. - Hier niet. 379 00:24:32,076 --> 00:24:33,988 Ik heb de hele avond aan die motor gewerkt. 380 00:24:34,018 --> 00:24:36,965 Soms staat de radio hard aan en hoor ik niets. 381 00:24:36,995 --> 00:24:39,731 Verdomme, ik schrok me het apelazarus. 382 00:24:39,766 --> 00:24:42,365 Wie heeft je geslagen? - Dit? Dit is niets. 383 00:24:42,396 --> 00:24:46,692 Gewoon... geintje in de bar. Hij is er erger aan toe, geloof me maar. 384 00:24:47,549 --> 00:24:50,275 Wat voor motor is dat? - Dat is een 350 short Block. 385 00:24:50,863 --> 00:24:52,244 Komt uit mijn vrachtwagen. 386 00:24:53,097 --> 00:24:55,537 Weet je wat van motoren? - Ja, mijn oom had een garage. 387 00:25:04,074 --> 00:25:07,693 Geloofde je me niet? 388 00:25:07,727 --> 00:25:10,471 Had je geen zin om te rennen? - Spier verrekt met voetballen. 389 00:25:11,822 --> 00:25:15,454 Er was hier militaire munitie. Een Hellfire raket. Waar is hij? 390 00:25:15,590 --> 00:25:19,669 Allang weg, schatje. Je hebt helemaal niets. 391 00:25:21,040 --> 00:25:24,151 Waar breng je me naartoe? - Een veilige plek. Afgelegen. 392 00:25:25,183 --> 00:25:29,381 Dan kan je wat vragen beantwoorden. - Martelen? Gaat het die kant op? 393 00:25:29,415 --> 00:25:31,602 Hoe ons gesprek verloopt is aan jou. 394 00:25:33,477 --> 00:25:35,053 Waar werk je voor? 395 00:25:38,523 --> 00:25:40,552 Waar mannen die niet bestaan, 396 00:25:41,569 --> 00:25:44,186 dingen doen die niet zijn gebeurd, 397 00:25:44,805 --> 00:25:47,076 orders opvolgen die niemand gegeven heeft. 398 00:25:51,517 --> 00:25:54,115 Waar ken je mij van? - Ik ken je uit Irak. 399 00:25:54,851 --> 00:25:56,341 Hoe heette ik? 400 00:25:57,012 --> 00:25:58,750 Wat deed ik daar? - Geen idee, maat. 401 00:25:58,794 --> 00:26:02,878 Ik zal je naamplaatje wel hebben gemist in de 'Battle of Basra' ijssalon. 402 00:26:03,169 --> 00:26:07,579 Wat was Operatie 'Raining Fire'? - Dat was een grote puinhoop. 403 00:26:10,289 --> 00:26:12,057 Mijn infuuszak is leeg. 404 00:26:13,489 --> 00:26:16,727 Ik moet antibiotica hebben. - Wat je krijgt ligt aan jezelf. 405 00:26:17,739 --> 00:26:19,673 Herinner je je echt niets meer? 406 00:26:20,069 --> 00:26:23,268 Veel jongen die terugkwamen, hadden hetzelfde probleem. 407 00:26:23,397 --> 00:26:25,446 Waarom kan ik me niets meer herinneren? 408 00:26:26,963 --> 00:26:30,886 Irak was giftig niemandsland na alle aanvallen. 409 00:26:32,080 --> 00:26:35,150 Je kwam waarschijnlijk in aanraking met een foute chemische stof. 410 00:26:35,180 --> 00:26:39,151 De lucht zat er vol mee, weet je. Waarom zie je het niet als een extraatje? 411 00:26:39,680 --> 00:26:42,294 Ik zou graag veel van die plek willen vergeten. 412 00:26:43,723 --> 00:26:44,962 Heel veel. 413 00:27:03,389 --> 00:27:06,087 Je kunt niet eens een auto met een goeie radiateur stelen. 414 00:27:06,561 --> 00:27:08,160 Je bent waardeloos. 415 00:27:11,931 --> 00:27:16,012 Ik zou maar bellen voor een lift. - Zodat je mannen weten waar je bent? 416 00:27:16,042 --> 00:27:17,357 Ja, dacht het niet. 417 00:27:19,490 --> 00:27:21,787 Kom, we gaan lopen. 418 00:27:35,910 --> 00:27:37,715 Ik wil dat je Martin nog eens belt. 419 00:27:38,351 --> 00:27:39,987 Hij neemt niet op. 420 00:27:40,952 --> 00:27:44,864 Wat gebeurt er als hij erachter komt dat ik de afgelopen tien jaar tegen hem heb gelogen? 421 00:27:45,170 --> 00:27:48,299 Wat zal zijn reactie zijn? - Zorg dat hij er niet achterkomt. 422 00:27:48,329 --> 00:27:52,761 Ik hou me aan het script, Nelson. Hij is niet gek. Hij komt erachter. 423 00:27:52,941 --> 00:27:54,198 Voor zijn veiligheid... 424 00:27:54,228 --> 00:27:58,117 voor zijn gezondheid... mag dat niet gebeuren. Hij mag nooit achter de waarheid komen. 425 00:27:58,180 --> 00:28:01,167 Je weet hoe hij is. Hij zal niet ophouden. 426 00:28:01,245 --> 00:28:03,913 Zijn terugval begon na jullie scheiding. 427 00:28:04,119 --> 00:28:05,423 Leg de schuld niet bij mij. 428 00:28:05,453 --> 00:28:08,282 Er zijn altijd problemen als hij na een legende zichzelf wordt. 429 00:28:08,312 --> 00:28:10,210 Dan wordt hij grillig en onvoorspelbaar. 430 00:28:10,788 --> 00:28:13,341 We gingen uit elkaar omdat ik me zorgen maakte over Aiden. 431 00:28:14,872 --> 00:28:16,297 Hou je van hem? 432 00:28:17,725 --> 00:28:19,699 Ja. 433 00:28:21,876 --> 00:28:25,851 Ga dan weer naar hem terug. Hij heeft je nodig als hij weer thuiskomt. 434 00:28:33,107 --> 00:28:34,756 We blijven naar het westen lopen. 435 00:28:35,811 --> 00:28:38,349 Er zal ergens wel een boerderij of tankstation of zo zijn. 436 00:28:38,379 --> 00:28:39,779 Ik moet even stoppen. 437 00:28:42,130 --> 00:28:43,579 Mijn hechtingen laten los. 438 00:28:45,439 --> 00:28:49,177 Ik bloed. Ik voel me ziek. 439 00:28:50,058 --> 00:28:53,145 Ik denk dat mijn wond ontstoken is. - Je kunt best lopen. 440 00:28:55,681 --> 00:28:57,293 Kom op. 441 00:28:58,067 --> 00:29:00,196 Ik heb je alles verteld wat ik weet. 442 00:29:01,599 --> 00:29:05,660 Als je wilt blijven leven, zul je me meer moeten vertellen. 443 00:29:09,472 --> 00:29:11,189 Ik moet water hebben. 444 00:29:16,026 --> 00:29:18,581 Verderop is water. Sta op. 445 00:29:19,386 --> 00:29:22,333 Kom. Lopen. 446 00:29:26,957 --> 00:29:28,458 Hier. 447 00:29:30,374 --> 00:29:32,268 Het lijkt verlaten. 448 00:29:36,390 --> 00:29:38,168 Eén weg hiernaartoe. 449 00:29:38,425 --> 00:29:41,217 Als ze ons vinden zie ik ze in ieder geval komen. 450 00:29:41,248 --> 00:29:42,768 Je zit in de val. 451 00:29:42,963 --> 00:29:45,309 Het is een goede plek voor een laatste gevecht, toch? 452 00:29:45,985 --> 00:29:47,797 Naar binnen. Kom op. 453 00:29:53,784 --> 00:29:55,069 Hier. 454 00:29:59,279 --> 00:30:03,054 Ik ga het niet redden. Bloedvergiftiging. 455 00:30:03,827 --> 00:30:07,402 Heb je het weleens meegemaakt? Klote manier om dood te gaan. 456 00:30:08,666 --> 00:30:10,967 Ik zoek wel een EHBO-doos. 457 00:30:30,361 --> 00:30:34,313 Heb je een EHBO-doos gevonden? - Ja, uit 1970. 458 00:30:36,827 --> 00:30:40,042 Blijf stil liggen. - Voel je dat? 459 00:30:40,176 --> 00:30:43,910 Het ondervragen moet nog beginnen, en ik heb nog een halve fles over. 460 00:30:49,839 --> 00:30:51,366 Wat knipperde daar? 461 00:30:55,045 --> 00:30:57,391 Wat is dit? - Je weet wat dat is. 462 00:31:00,481 --> 00:31:02,457 Ze volgen mij niet via mijn telefoon. 463 00:31:04,073 --> 00:31:05,903 Ze volgen jou hiermee. 464 00:31:08,222 --> 00:31:09,455 Klootzak. 465 00:31:09,485 --> 00:31:14,337 Ik denk dat je twee uur hebt voor ze hier zijn en je afmaken. 466 00:31:28,762 --> 00:31:30,779 Hallo? - Hallo Maggie, ik ben het. 467 00:31:30,976 --> 00:31:33,805 Jezus, Martin, waar zit je? - Ergens in Texas. 468 00:31:33,971 --> 00:31:35,444 Olievelden ten oosten van Austin. 469 00:31:35,517 --> 00:31:39,429 Ik heb niet veel tijd, Maggie. Gebruik mijn gsm-signaal om me te vinden. 470 00:31:39,486 --> 00:31:43,421 Doe ik. Ik zoom in. Wacht. Ik probeer de verbinding te pingen. 471 00:31:45,695 --> 00:31:47,434 Ik heb je locatie. 472 00:31:47,464 --> 00:31:51,199 Goed. Zeg tegen Gates dat ik me schrap zet voor een aanval. Ik heb assistentie nodig. 473 00:31:51,362 --> 00:31:52,868 Ik ga het hem nu vertellen. 474 00:31:52,903 --> 00:31:55,271 Martin, het spijt me. 475 00:31:55,305 --> 00:31:58,683 Toen ik je hielp, wist ik niet dat je... - Je deed niets verkeerds, Maggie. 476 00:31:58,832 --> 00:32:00,963 Niets wat mij overkomt is jouw schuld. Goed? 477 00:32:01,024 --> 00:32:04,258 Het spijt me alleen dat ik je hierbij betrok. - Nee, ik wilde je helpen. 478 00:32:12,356 --> 00:32:16,008 Meneer, Martin belde me. Ik weet zijn locatie, maar hij heeft hulp nodig. 479 00:32:16,062 --> 00:32:18,599 Waar is hij? - Negen kilometer noordoostelijk van Austin. 480 00:32:18,630 --> 00:32:22,043 Bel het bureau in Austin. Licht ze in over de situatie met mijn toestemming. 481 00:32:22,073 --> 00:32:23,273 Ik bel Crystal. 482 00:33:13,383 --> 00:33:14,583 Waar is dat voor? 483 00:33:16,254 --> 00:33:17,853 Mijn laatste verzet. 484 00:33:20,465 --> 00:33:23,051 Jouw mannen... hoeveel zijn dat er? 485 00:33:23,141 --> 00:33:24,922 Geen idee. Drie? 486 00:33:26,383 --> 00:33:27,746 Misschien vier? 487 00:33:31,114 --> 00:33:32,400 Nog vijf kogels over. 488 00:33:32,435 --> 00:33:35,991 Om te vechten tegen een aantal goedgetrainde moordenaars met automatische wapens? 489 00:33:36,021 --> 00:33:37,821 Dat win je nooit, dat weet je toch? 490 00:33:38,575 --> 00:33:39,982 Ik hoef niet te winnen. 491 00:33:41,777 --> 00:33:44,012 Ik hoef het alleen maar vol te houden. 492 00:33:50,959 --> 00:33:54,556 Weet je niets meer over de afloop? In Basra? 493 00:33:55,343 --> 00:33:57,828 Toen alles eindigde in een gigantische vuurzee? 494 00:33:58,873 --> 00:34:01,058 Nee. - Het was de hel op aarde. 495 00:34:02,123 --> 00:34:06,096 Bommen van onze jongens, trouwens. Luchtmacht van de V.S. 496 00:34:07,429 --> 00:34:10,140 Ik verliet net het kamp toen de eerste insloeg. 497 00:34:15,120 --> 00:34:17,743 Welk kamp? - Van Verax. 498 00:34:19,273 --> 00:34:21,425 We hadden daar een groot centrum. 499 00:34:21,455 --> 00:34:23,882 Buiten Amerikaans bereik. 500 00:34:24,579 --> 00:34:27,218 Met welk doel? - Het oogsten van oorlogsbuit. 501 00:34:27,277 --> 00:34:28,645 Olie... 502 00:34:29,612 --> 00:34:32,187 wapens, machines. 503 00:34:32,450 --> 00:34:34,029 Noem maar op. - Diefstal. 504 00:34:37,863 --> 00:34:40,983 Toen de eerste bom insloeg, een fragmentatiebom, 505 00:34:41,080 --> 00:34:45,260 sloeg mijn Humvee door de schokgolf om. 506 00:34:45,305 --> 00:34:48,056 Wierp ons in een ravijn. Dat redde waarschijnlijk mijn leven. 507 00:34:48,086 --> 00:34:50,281 Toen volgde de andere bommen. De bodem schudde. 508 00:34:50,326 --> 00:34:53,446 Ik zag mensen tot op het bot verbranden waar ze stonden. 509 00:34:53,477 --> 00:34:56,500 Er bleven maar bommen neerkomen. Het hield niet op. 510 00:34:56,833 --> 00:35:00,900 Het was het einde van de wereld. - Eigen vuur. 511 00:35:02,373 --> 00:35:05,365 Een ongeluk. - Teveel doelgerichte bommen voor een vergissing. 512 00:35:05,556 --> 00:35:07,571 Het regende vuur. - Dat deed het. 513 00:35:07,601 --> 00:35:10,991 Alle olie in de lucht... ging in de hens. 514 00:35:11,025 --> 00:35:14,428 Het viel uit de hemel alsof het het einde van de wereld was. 515 00:35:23,905 --> 00:35:25,505 Ik was erbij. 516 00:35:27,189 --> 00:35:28,689 In Basra. 517 00:35:30,057 --> 00:35:31,328 Ik was er echt bij. 518 00:35:31,359 --> 00:35:33,722 Meer dan 100 Verax-medewerkers, 519 00:35:33,752 --> 00:35:36,195 onschuldige mannen en vrouwen, 520 00:35:36,497 --> 00:35:38,786 zijn die dag levend verbrand. 521 00:35:39,239 --> 00:35:41,139 Ik vraag me af hoe jij het hebt overleefd. 522 00:35:42,814 --> 00:35:44,418 Ik weet het niet. 523 00:35:54,392 --> 00:35:57,044 Het is afgelopen, vriend. Ze zijn er. 524 00:35:58,852 --> 00:36:01,076 Sta op. Lopen. 525 00:36:11,319 --> 00:36:14,287 Wat doe je? - Ik red je leven. 526 00:37:16,057 --> 00:37:18,923 Laat je wapen vallen. Nu. 527 00:37:38,491 --> 00:37:41,530 Ik had verwacht dat je wel dood zou zijn. - Hou je kop. 528 00:37:43,355 --> 00:37:45,012 Wat ben je van plan? 529 00:37:45,307 --> 00:37:48,719 Als niets meer werkt, kan ik jou nog als machtsmiddel gebruiken. 530 00:37:48,749 --> 00:37:50,237 Ik wil onschendbaarheid. 531 00:37:50,968 --> 00:37:53,730 Hangt ervan af wat je weet. - Ze vermoordden hun eigen mensen. 532 00:37:54,430 --> 00:37:56,789 Ik wil de waarheid over mijn verleden weten. 533 00:37:56,863 --> 00:37:59,909 Ik kan in de personeelsgegevens van Verax 534 00:38:00,034 --> 00:38:01,473 uitzoeken wie je bent. 535 00:38:01,504 --> 00:38:05,061 Als je voor ze hebt gewerkt, is er een dossier. 536 00:38:05,139 --> 00:38:07,268 Ja? Vanwaar die gedachteverandering? 537 00:38:07,710 --> 00:38:10,290 Ik heb nagedacht over wat je zei. 538 00:38:12,048 --> 00:38:16,134 Ik weet niet of ze hier zijn om me te redden of... om me te vermoorden. 539 00:38:16,165 --> 00:38:19,510 Je zit in de val, Agent Odum. Je kunt nergens naartoe. 540 00:38:21,075 --> 00:38:22,818 Hoe wil je dit doen? 541 00:38:22,849 --> 00:38:26,218 Verax... leverde sluipschutters 542 00:38:26,248 --> 00:38:29,487 om op hoogstaande huurlingen te jagen 543 00:38:30,714 --> 00:38:33,405 die voor de vijand werkten. - De vijand? 544 00:38:34,300 --> 00:38:36,396 Al-Qaeda? - Nee. 545 00:38:37,248 --> 00:38:41,290 Amerikaanse... en Britse opdrachtgevers. 546 00:38:41,921 --> 00:38:44,105 Verax moet veel geheimen beschermen. 547 00:38:45,647 --> 00:38:47,856 Wat levert die loyaliteit je nu nog op? 548 00:38:48,509 --> 00:38:51,769 Je laat me geen keus. Ik zet de boel in brand. 549 00:38:51,808 --> 00:38:54,852 Je moet me hier weghalen. - Vertel me alles. 550 00:38:56,603 --> 00:38:59,759 Je legt een verklaring af bij de landsadvocaat over Verax's activiteiten 551 00:38:59,789 --> 00:39:01,177 en ik haal je hier weg. 552 00:39:03,624 --> 00:39:05,356 Afgesproken. 553 00:39:06,988 --> 00:39:11,046 Dobson... weet je wie ik ben? 554 00:39:12,966 --> 00:39:14,635 Nee. 555 00:39:23,958 --> 00:39:27,145 Je gaat het niet redden, Dobbie. Het is niet persoonlijk. 556 00:39:27,294 --> 00:39:28,670 Orders van het hoofdkwartier. 557 00:39:28,700 --> 00:39:31,152 Lekkere organisatie waar jullie voor werken. 558 00:39:35,441 --> 00:39:37,128 Nog drie kogels over. 559 00:39:39,326 --> 00:39:40,745 Gebruik ze goed. 560 00:39:56,681 --> 00:40:00,164 Mr. Dobson moet voldoende opgelapt worden om naar DCO gevlogen te worden. 561 00:40:00,217 --> 00:40:03,208 Gaan we voor zorgen. Kan ik medische hulp krijgen? 562 00:40:06,461 --> 00:40:08,066 Ik kan lopen. 563 00:40:13,627 --> 00:40:15,101 Gaat het? 564 00:40:24,705 --> 00:40:28,041 Ga liggen. - Er is geschoten. Er is geschoten. 565 00:40:28,108 --> 00:40:30,645 Er is geschoten. Man geraakt. - Sluipschutter. 566 00:40:30,675 --> 00:40:32,462 Man geraakt. Man geraakt. 567 00:40:33,606 --> 00:40:36,319 Sluit de omgeving af. 568 00:40:41,775 --> 00:40:46,275 Vertaling: The Legends Sync: Dancing Bear