1 00:00:00,671 --> 00:00:02,534 Wat voorafging... 2 00:00:04,061 --> 00:00:07,562 Wat is er met haar gebeurd in de grot? - Wat gebeurt er met Duke? 3 00:00:08,484 --> 00:00:11,671 Het laatste wat ik me herinner, is dat we in de grot waren onder de vuurtoren. 4 00:00:11,696 --> 00:00:13,175 Jij veroorzaakt de vervloeking, hoe? 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,000 Alle vloeken, door mijn familie uitgeroeid... 6 00:00:15,025 --> 00:00:17,075 bevinden zich in mij. We moeten Mara vinden. 7 00:00:17,100 --> 00:00:19,171 Zij heeft de vervloekingen gemaakt, zij weet hoe ze te stoppen. 8 00:00:19,196 --> 00:00:23,753 Chef, de Bewakers zijn bang, niemand heeft iets gehoord van Vince. 9 00:00:24,751 --> 00:00:26,463 We hadden die poort nooit mogen openen. 10 00:00:26,509 --> 00:00:29,593 Ze begint te veranderen in de vrouw waar William op wacht. 11 00:00:29,618 --> 00:00:31,363 Mijn naam is Mara. 12 00:00:31,388 --> 00:00:36,069 De Mi'kmaqs hebben het over speciale plekken, waar de sluier tussen de werelden dun is. 13 00:00:36,094 --> 00:00:38,670 Ze noemde het een tijdportaal. Ze kon er niet door, ze zei dat het verzegeld was. 14 00:00:38,695 --> 00:00:42,219 Zodra Mara opdaagt is ze is Audrey niet meer. Ze is een moordenaar. 15 00:00:42,245 --> 00:00:45,414 We weten wat je kunt doen. - De tekeningen hebben invloed op dingen. 16 00:00:47,904 --> 00:00:51,748 Het is uitspansel. William heeft het verborgen. Daarom moet ik hem terughalen. 17 00:00:51,773 --> 00:00:54,051 Ik zal Audrey terug krijgen. - Audrey is weg. 18 00:00:54,076 --> 00:00:58,092 Onze liefde is sterker dan jij kan... 19 00:01:12,052 --> 00:01:14,193 Neem af en toe eens je telefoon op. 20 00:01:20,440 --> 00:01:23,519 Dwight heeft een zoektocht georganiseerd naar Mara. 21 00:01:24,110 --> 00:01:26,078 Ik moet je iets vertellen. 22 00:01:26,342 --> 00:01:30,402 Al die mensen waarvan hun gezicht werd dichtgenaaid... 23 00:01:31,384 --> 00:01:33,550 Blijkbaar komt het door mij. 24 00:01:35,441 --> 00:01:36,730 Wat? 25 00:01:36,800 --> 00:01:41,207 William vertelde me dat iedere vervloekte omgebracht door een Crocker... 26 00:01:42,447 --> 00:01:46,675 allemaal nu in mij voortleven, maar het komt wel goed. 27 00:01:46,769 --> 00:01:48,722 Ik blijf heel rustig... 28 00:01:48,747 --> 00:01:51,698 hou alles onder controle, wat bijna onmogelijk is, terwijl... 29 00:01:51,723 --> 00:01:55,075 ik Jennifer probeer te vinden, maar verder komt het wel goed. 30 00:01:55,551 --> 00:01:57,059 Hoe was jouw dag? 31 00:01:59,692 --> 00:02:01,356 Ze heeft me neergeschoten. 32 00:02:12,336 --> 00:02:18,348 Wat gebeurt er als ze de vitaminen kopen, maar ze zich niet beter voelen? 33 00:02:18,383 --> 00:02:21,943 Niet tevreden, geld terug binnen 30 dagen. - Maar niemand doet dat toch? 34 00:02:21,968 --> 00:02:24,129 Mensen die denken dat ze vitaminen nodig hebben... 35 00:02:24,164 --> 00:02:26,606 Ze zijn lui. - Goed. 36 00:02:26,631 --> 00:02:28,883 Ik zal u van de lijst halen. Bedankt, mevrouw. 37 00:02:31,528 --> 00:02:34,096 Dat potlood is om in te schrijven. - Maak je geen zorgen. 38 00:02:34,602 --> 00:02:35,919 Ik breng hem wel terug. 39 00:02:36,203 --> 00:02:41,539 Ik ben echt helemaal dol op je outfit. 40 00:02:41,564 --> 00:02:44,289 Je moet ervoor naar Boston om het te krijgen. 41 00:02:52,547 --> 00:02:55,189 Ik weet dat je niets voelt, maar je bent in de borstkas geschoten. 42 00:02:55,214 --> 00:02:56,948 Je moet naar een ziekenhuis. 43 00:02:57,158 --> 00:03:00,183 De kogel heeft mijn longen gemist, hij ging er recht door. Het komt wel goed. 44 00:03:00,216 --> 00:03:02,261 Jij weet veel te veel over schotwonden. 45 00:03:02,659 --> 00:03:05,330 Ik moet gaan. - Rustig aan, tijger. 46 00:03:05,370 --> 00:03:08,667 Herinner je je nog dat zwart spul, dat rondzweefde buiten het politiebureau? 47 00:03:08,729 --> 00:03:10,292 Mara noemde het uitspansel. 48 00:03:10,317 --> 00:03:13,316 Ze zegt dat er meer van is verborgen in Haven. William weet waar het is. 49 00:03:14,233 --> 00:03:17,516 Hoeveel? - Ik denk dat we dat niet willen weten. 50 00:03:17,917 --> 00:03:22,550 Heeft ze iets gezegd over Jennifer? - Ja, ze zei dat ze er niet om gaf. 51 00:03:22,575 --> 00:03:25,503 Jennifer kan geen tijdscheuren dichten. 52 00:03:26,030 --> 00:03:27,909 Waar is ze in godsnaam? 53 00:03:31,866 --> 00:03:33,143 Alles goed? 54 00:03:35,026 --> 00:03:36,402 En jij? 55 00:03:38,039 --> 00:03:40,503 Het heeft mijn botten niet geraakt. Ik kan me bewegen. 56 00:03:41,237 --> 00:03:45,534 Dat bedoelde ik niet. Audrey. Ze... heeft je neergeschoten, Nathan. 57 00:03:46,659 --> 00:03:48,902 Mara heeft me neergeschoten, niet Audrey. 58 00:03:59,304 --> 00:04:01,558 Vickie. - Hoi, Audrey. 59 00:04:04,174 --> 00:04:08,696 Dus, je eet... dat. 60 00:04:09,007 --> 00:04:12,027 Betekent gewoon een extra yogales. - Yoga. 61 00:04:12,524 --> 00:04:16,432 Een stinkende kamer vol zweterige lichamen? Net een kamelengebouw in de dierentuin. 62 00:04:16,949 --> 00:04:20,308 Luister... ik wil dat je iets tekent. - Echt? 63 00:04:20,571 --> 00:04:25,353 Ik dacht dat mijn tekeningen te gevaarlijk waren. - Nee... alleen voor klungels. 64 00:04:25,378 --> 00:04:30,152 Het komt wel goed en ik zal bij je zijn om je te helpen. 65 00:04:57,857 --> 00:05:01,857 Quality over Quantity Releases Haven S05E02 ''Speak No Evil" 66 00:05:01,882 --> 00:05:05,882 Vertaling: Skip, Dragoman & Raven Controle: Mystery 67 00:05:08,400 --> 00:05:11,259 Hoe gaat het met Dave? - Ik weet het niet. 68 00:05:11,284 --> 00:05:13,921 Ik weet niet zoveel van Dave momenteel. 69 00:05:14,109 --> 00:05:17,717 Rot als je ontdekt dat iemand die je vertrouwt, geheimen voor je heeft. 70 00:05:18,492 --> 00:05:19,764 Wat scheelt er, Dwight? 71 00:05:19,789 --> 00:05:23,398 Waarom vertelde je me niet dat Mara verantwoordelijk is voor de vervloekingen. 72 00:05:23,673 --> 00:05:26,156 Audrey zei het in vertrouwen tegen me. 73 00:05:26,324 --> 00:05:28,742 Het was niet aan mij. - Natuurlijk wel. 74 00:05:28,767 --> 00:05:30,242 Jij bent de leider van de Bewakers. 75 00:05:30,446 --> 00:05:33,484 Tenzij je me niet vertrouwt. - Natuurlijk vertrouw ik je. 76 00:05:33,521 --> 00:05:35,132 Je bent als een zoon voor mij. 77 00:05:35,269 --> 00:05:37,687 Ik wou gewoon niet... - Wat? 78 00:05:37,712 --> 00:05:40,210 Ik wilde niet dat je Audrey anders bekeek. 79 00:05:40,235 --> 00:05:44,249 Audrey is Mara en Mara doet alles wat ze kan om deze plek te vernietigen. 80 00:05:44,274 --> 00:05:48,843 Audrey, Lucy en Sarah voor haar, wilden niets anders dan mensen helpen. 81 00:05:48,868 --> 00:05:50,709 Je kon... - Het was een weloverwogen beslissing... 82 00:05:50,734 --> 00:05:52,171 en ik heb hem gemaakt. 83 00:05:53,954 --> 00:05:55,422 Colette Barrow heeft me gebeld. 84 00:05:55,447 --> 00:05:58,118 De gezichten van mensen worden overal dichtgenaaid in de stad. 85 00:05:58,143 --> 00:06:01,268 Het is een Barrow familievloek die herrezen is. - Colette heeft jou gebeld? 86 00:06:01,293 --> 00:06:03,316 Helaas hebben de oude vrienden van eerwaarde Driscoll... 87 00:06:03,341 --> 00:06:06,363 ook uitgedokterd dat het een Barrow vloek was. - Wat hebben die dommeriken gedaan? 88 00:06:06,388 --> 00:06:08,848 Ze hebben een dode wasbeer aan de voordeur genageld. 89 00:06:08,895 --> 00:06:11,509 Misschien moet je bescherming van de Bewakers voor hen regelen. 90 00:06:11,739 --> 00:06:15,106 Goed, waarom maken sommige mensen in deze stad de dingen erger? 91 00:06:15,131 --> 00:06:18,911 Omdat ze bang zijn, omdat er geen einde komt aan de vervloekingen. 92 00:06:24,513 --> 00:06:27,911 Een vrouw is gestoken in haar oog, naast het mededelingsbord. 93 00:06:28,182 --> 00:06:29,630 Dwight, wacht. 94 00:06:29,862 --> 00:06:32,184 Weet je welke Barrow de vervloeking veroorzaakt? 95 00:06:32,209 --> 00:06:35,677 Geen van hen. Het komt door Duke. - Duke? 96 00:06:35,702 --> 00:06:40,419 Er is veel aan de hand, Vince. De Bewakers hebben een leider nodig. Nu. 97 00:06:57,521 --> 00:06:58,917 Ik schilderde vroeger. 98 00:06:59,044 --> 00:07:02,251 Veel mensen deden dat vroeger, voor er tv was. - Jij bent niet zo oud. 99 00:07:03,751 --> 00:07:05,852 Een dame geeft dat nooit prijs. 100 00:07:13,463 --> 00:07:17,087 Wat is er, Vickie? - Deze plek. 101 00:07:17,564 --> 00:07:19,236 Ik heb het nooit zien veranderen... 102 00:07:19,261 --> 00:07:22,530 maar, op één of andere manier, blijft het veranderen. 103 00:07:23,049 --> 00:07:27,009 Je hebt er oog voor, Vickie. Daarom hou je van tekenen. 104 00:07:30,921 --> 00:07:35,478 Kijk wat je tekeningen kunnen. Het zijn niet alleen maar tekeningen. 105 00:07:35,515 --> 00:07:37,884 Ze kunnen je wereld vormen. 106 00:07:53,674 --> 00:07:57,948 Als ik terugkeer, bespaar ik jou mijn toorn. Vaarwel, Vickie. 107 00:08:05,845 --> 00:08:10,526 Audrey, ben je in orde? Kan ik je helpen? 108 00:08:10,814 --> 00:08:14,865 Ik vrees dat je dat niet kan, Vickie. Jij bent iets te zacht. 109 00:08:14,890 --> 00:08:18,029 Ik heb iets nodig met wat meer pit. 110 00:08:20,597 --> 00:08:23,428 Ik moet een nieuwe maken. 111 00:08:25,301 --> 00:08:27,287 Een aangepaste versie. - Wat? 112 00:08:27,312 --> 00:08:29,694 Ik vind je echt leuk, Vickie. 113 00:08:34,250 --> 00:08:37,081 Ze heeft niet gebeld, misschien is ze in het water belandt... 114 00:08:37,106 --> 00:08:40,687 is haar telefoon stuk en zit ze vast op een strand. 115 00:08:41,782 --> 00:08:43,617 Ik kijk naar vogels. 116 00:08:43,846 --> 00:08:46,546 Ja... jij kijkt naar de vogels, dat begrijp ik. 117 00:08:46,575 --> 00:08:50,320 Maar wat ik vraag is... Heb je daar iets gezien? Vuurtorenpuin? 118 00:08:50,345 --> 00:08:53,424 Vogels vliegen boven kabeljauw. Ik vis op kabeljauw. 119 00:08:53,805 --> 00:08:57,273 Maar wat ik vraag is... - Ik kijk naar de vogels. 120 00:08:58,250 --> 00:09:02,906 Ik ben niet boos op je... 121 00:09:02,931 --> 00:09:07,601 Vertel het tegen de kustwachters. Als ze gestrand is zullen ze haar vinden. 122 00:09:10,554 --> 00:09:13,742 Juist. Dat is niet eens zo'n slecht idee. 123 00:09:15,340 --> 00:09:19,687 Ja, ik heb een zoektocht langs de kust nodig. Duke Crocker. 124 00:09:20,975 --> 00:09:23,421 Nee, het is geen smokkelwaar. Het is een persoon. 125 00:09:23,485 --> 00:09:27,429 Wat mankeert er aan Audrey? - Wat zei ze, Vickie? 126 00:09:27,454 --> 00:09:29,640 Dat ze iemand moest maken met pit. 127 00:09:29,665 --> 00:09:33,070 Daarna vertelde ze me dat ze me leuk vond en gaf me een stroomstoot met een taser. 128 00:09:33,095 --> 00:09:36,000 Ze is ziek. Laat jezelf nakijken. 129 00:09:36,025 --> 00:09:38,859 Ik ben in orde. Ik ga weer aan het werk. 130 00:09:41,169 --> 00:09:43,835 Mijn badge die me toegang verschaft naar het mortuarium... 131 00:09:43,860 --> 00:09:45,593 Audrey heeft het afgenomen. 132 00:09:46,097 --> 00:09:48,382 Ik stuur een eenheid om je op te halen. 133 00:09:53,978 --> 00:09:55,367 Goed. 134 00:09:57,846 --> 00:10:01,710 God, ratten. Ik haat ratten. 135 00:10:18,271 --> 00:10:20,403 Waarom doe je dat? 136 00:10:38,710 --> 00:10:40,355 Gloria? 137 00:10:55,067 --> 00:10:59,173 Leg het geweer opzij, Little Joe, en haal me hier alsjeblieft uit. 138 00:11:00,917 --> 00:11:02,596 Waarom verberg je je? 139 00:11:02,628 --> 00:11:09,024 Omdat je vrouwelijke vriendin binnen sloop met het pasje van de stagiaire en het leek me niet juist. 140 00:11:09,084 --> 00:11:12,448 Waar is de stagiair? - Vicki is in orde. Waar is Audrey? 141 00:11:12,473 --> 00:11:17,901 Audrey hoorde je komen op haar ontvanger en toen ze je zag met dat kanon in je handen... 142 00:11:17,926 --> 00:11:19,136 vertrok ze. 143 00:11:19,161 --> 00:11:22,456 Ik durf te wedden dat ze terug zal komen, want ik heb wat ze zocht. 144 00:11:23,365 --> 00:11:25,752 Ik heb me altijd al afgevraagd wat die kleine donders zijn. 145 00:11:26,488 --> 00:11:29,871 Wil je me vertellen wat er aan de hand is met rechercheur Parker? 146 00:11:34,534 --> 00:11:38,519 Wat ben je aan het doen? - Vrienden vragen om naar Jennifer te zoeken. 147 00:11:39,195 --> 00:11:41,744 Net zoals jij jouw afdeling gebruikt om haar te zoeken, toch? 148 00:11:41,769 --> 00:11:44,273 Ja, en nog meer. Luister, we moeten naar de Barrows. 149 00:11:44,298 --> 00:11:47,742 Proberen uit te vogelen hoe hun vervloeking en nu die van jou, werkt. 150 00:11:48,289 --> 00:11:50,272 Ik ga er niet heen. - Duke... 151 00:11:50,392 --> 00:11:54,726 De vervloekingen starten als iemand overstuur is, precies wat je mij nu aandoet. 152 00:11:54,803 --> 00:11:57,226 Hier voel ik me goed. Ik blijf hier. 153 00:11:57,274 --> 00:12:01,249 Een half uur geleden werden de ogen van alle kustwachters dichtgenaaid. 154 00:12:01,304 --> 00:12:02,638 Dat was jij. 155 00:12:02,663 --> 00:12:06,156 De boot raakte het dok met 12 knopen. je goede gevoel werkt niet. 156 00:12:06,328 --> 00:12:07,892 We moeten dit oplossen. 157 00:12:07,917 --> 00:12:10,195 Als iemand Jennifer vind dan hoor ik het. 158 00:12:14,764 --> 00:12:18,827 Ik ben over een uur terug. - Je kan ondertussen werken aan je gevoel. 159 00:12:21,523 --> 00:12:24,671 Je bent wakker. - Waar heb je gezeten? 160 00:12:24,696 --> 00:12:29,864 Achter een paar van je favoriete dingen geweest. Geroosterd vlees van Curtis. 161 00:12:30,449 --> 00:12:32,781 Tab... 162 00:12:32,980 --> 00:12:39,312 En de laatste uitgave van 'Jugs Ahoy'. 163 00:12:39,337 --> 00:12:43,781 Ik neem een Tab. Ik heb zo'n dorst, Vince. - Natuurlijk. 164 00:12:44,689 --> 00:12:49,195 Maar laten we eerst over een paar dingen praten. 165 00:12:49,220 --> 00:12:52,281 Je kan me niet afpersen met prik en pornografie, Vince. 166 00:12:52,306 --> 00:12:55,208 Jazeker wel. Dat weten we allebei. 167 00:12:57,077 --> 00:13:02,960 Je zegt dat je er al eens bent geweest, in die leegte. 168 00:13:05,560 --> 00:13:07,694 Licht dat eens toe. 169 00:13:14,961 --> 00:13:16,905 1983. 170 00:13:17,563 --> 00:13:20,999 Op een avond werd ik wakker op het strand... 171 00:13:22,007 --> 00:13:26,445 Eerst dacht ik dat ik slaapwandelde, toen merkte ik dat er aan me getrokken werd... 172 00:13:27,023 --> 00:13:31,260 Getrokken richting een opening vol met vreselijke, groene mist. 173 00:13:33,079 --> 00:13:34,824 Ik ging erdoorheen, Vincent. 174 00:13:36,422 --> 00:13:38,757 Doorheen waar naartoe? - Weet ik niet. 175 00:13:39,795 --> 00:13:43,472 Ik weet niets meer, niets van wat er gebeurd is daar. 176 00:13:43,715 --> 00:13:48,071 Ik werd weer wakker op dat strand... 177 00:13:49,236 --> 00:13:53,767 en had verschrikkelijke pijn. Pijn zoals ik nu heb. 178 00:13:55,038 --> 00:13:56,453 Kijk. 179 00:14:00,799 --> 00:14:04,954 Ik had dezelfde verwondingen toen ik de vorige keer terugkwam uit de leegte. 180 00:14:05,425 --> 00:14:10,307 Iets uit de leegte wil me wat aandoen, volgens mij kwam het de grot in. 181 00:14:15,200 --> 00:14:18,445 Zeg de kustcommissie dat de vuurtoren in elkaar zakte wegens zoutwatercorrosie. 182 00:14:18,792 --> 00:14:21,394 Het moet wel lastig zijn om de wereld te vertellen wat er hier gebeurd. 183 00:14:21,476 --> 00:14:23,385 Het is lastiger om uit te leggen aan de mensen die hier wonen. 184 00:14:26,883 --> 00:14:28,111 Verdomme. 185 00:14:44,862 --> 00:14:47,701 Hij is niet dichtgenaaid. - Nee, in elkaar geslagen. 186 00:14:47,879 --> 00:14:51,829 Waarom? - Ik ga Vince dezelfde vraag stellen. 187 00:14:54,122 --> 00:14:55,575 Ik heb een ambulance nodig. 188 00:14:56,187 --> 00:15:01,985 Die FBI-agente die zei dat ze Audrey Parker was, is dus ook de originele Audrey Parker? 189 00:15:02,560 --> 00:15:03,798 Waarschijnlijk. 190 00:15:05,276 --> 00:15:09,052 En die Mara, wat ze ook is, die... 191 00:15:09,473 --> 00:15:13,459 heeft Audrey al die tijd gedragen als een soort vermomming? 192 00:15:18,212 --> 00:15:22,210 Ik heb ooit iemand op Match ontmoet. Zei dat hij een 1 m. 85 lange piloot was... 193 00:15:22,230 --> 00:15:24,534 maar bleek een 1 m. 60 handschoenenverkoper te zijn. 194 00:15:27,452 --> 00:15:29,356 Hoe dan ook, het spijt me, Nathan. 195 00:15:30,244 --> 00:15:34,328 Audrey was zo echt voor me. - Voor mij ook. 196 00:15:36,077 --> 00:15:42,033 Maar Mara is echt. Glock 9. - Ze heeft mijn pistool gebruikt om hem te doden. 197 00:15:45,737 --> 00:15:47,267 Nieuwe aanvoer. 198 00:15:48,869 --> 00:15:50,276 Dank je. 199 00:15:52,058 --> 00:15:53,399 Wat is er gebeurd? 200 00:15:53,824 --> 00:15:58,382 Een beetje een vreemde, zelfs voor Haven. Politie denkt dat ze gedood is door een potlood. 201 00:15:59,684 --> 00:16:00,924 Mara heeft dit gedaan. 202 00:16:00,944 --> 00:16:04,313 En er komen twee kustwachten aan die het niet gered hebben. 203 00:16:05,758 --> 00:16:10,210 En Vince wil me zien. Ik zeg je, Haven houdt een lijkschouwer bezig. 204 00:16:10,644 --> 00:16:14,117 Ik ga kindermeisjes interviewen en daarna mijn contract opnieuw bespreken. 205 00:16:43,194 --> 00:16:44,407 Aan alle eenheden... 206 00:16:44,648 --> 00:16:48,428 als je rechercheur Parker ziet, zeg dan dat ik heb wat ze zocht in het mortuarium. 207 00:16:48,659 --> 00:16:50,997 Ze hoeft me enkel te vinden, ik zal het haar geven. 208 00:16:53,539 --> 00:16:58,372 De familie Barrow is in Henry's kamer. We proberen een O.K. klaar te maken, maar het is nogal druk. 209 00:16:58,392 --> 00:17:00,419 Kan ik met de familie praten? - Jij bent de baas. 210 00:17:01,621 --> 00:17:03,499 Grijp de hufters die dit deden. 211 00:17:05,303 --> 00:17:08,498 We hebben geluk dat de hele familie er is. Iemand weet vast hoe die vloek werkt. 212 00:17:09,108 --> 00:17:12,908 Weet je? Geef me even, ik kom er zo aan. 213 00:17:19,911 --> 00:17:23,178 Pardon, ik wilde graag weten of er misschien een vrouw binnengebracht is. 214 00:17:23,198 --> 00:17:25,842 Zwart haar, 1 m. 55, kan mogelijk een ongeluk gehad hebben. 215 00:17:25,862 --> 00:17:27,490 Ik zal even kijken. - Dank u. 216 00:17:29,795 --> 00:17:33,714 Kan even duren, het is nogal druk. Maar als ze er is, dan weet Holly het. 217 00:17:50,329 --> 00:17:54,953 Mijn God. Holly. 218 00:18:15,215 --> 00:18:17,260 Ik heb alles verteld wat ik weet... 219 00:18:18,756 --> 00:18:24,047 maar mijn vader was nog klein toen het dichtnaaien begon. Hij kan u helpen. 220 00:18:24,830 --> 00:18:28,186 Chef... Mijn vader is oud. 221 00:18:33,925 --> 00:18:36,887 Mr Barrow? - Ja? 222 00:18:36,907 --> 00:18:40,274 Ik ben Dwight Hendrickson, korpschef van de politie in Haven. 223 00:18:40,299 --> 00:18:45,557 Fijn u te ontmoeten, Mr Hendrickson. - We zullen de personen pakken die dit deden. 224 00:18:46,186 --> 00:18:48,824 Maar ik moet eerst met u praten over uw families vervloeking... 225 00:18:49,753 --> 00:18:52,056 Die de ogen en monden van mensen dichtnaait? 226 00:18:52,614 --> 00:18:56,935 Uw dochter Colette vertelde me dat u kunt helpen erachter te komen wat dit veroorzaakte. 227 00:18:57,547 --> 00:19:01,392 Lettie heeft een prachtige verbeelding. 228 00:19:01,412 --> 00:19:06,664 Toen ze zes was, gebruikte ze de rozentuin op onze heuvel... 229 00:19:07,106 --> 00:19:10,056 om een compleet zogenaamd stadje te maken. 230 00:19:10,191 --> 00:19:15,490 Huizen, scholen, wegen, een dansstudio. 231 00:19:15,510 --> 00:19:21,082 Mr Barrow, de vervloekingen worden geactiveerd door een gemoedstoestand. Gebeurde er toen iets? 232 00:19:21,102 --> 00:19:24,923 Haar stadje had zelfs een rivier. 233 00:19:25,430 --> 00:19:28,756 Ze gebruikte de tuinslang om hem te maken. - Pap. 234 00:19:29,465 --> 00:19:33,152 Kun je hem helpen? Het is belangrijk. 235 00:19:37,698 --> 00:19:40,815 Toen ik twaalf was... 236 00:19:41,268 --> 00:19:45,795 had ik elke zondag zeillessen. 237 00:19:46,730 --> 00:19:49,167 Ik wist niet dat we geen geld hadden. 238 00:19:50,208 --> 00:19:53,650 Toen werd de zeilinstructeur niet meer betaald. 239 00:19:53,670 --> 00:19:59,692 Hij kwam langs om te zeggen dat we platzak waren. Maar... 240 00:20:02,547 --> 00:20:07,717 Zijn mond was dichtgenaaid... 241 00:20:08,195 --> 00:20:11,937 voordat hij iets kon zeggen. - Dichtgenaaid waardoor? 242 00:20:12,299 --> 00:20:16,556 We hadden drie pluche aapjes... 243 00:20:17,009 --> 00:20:21,923 Horen, zien en zwijgen. 244 00:20:22,242 --> 00:20:25,573 Ik zag ze op uw schoorsteen, met dezelfde steken als de slachtoffers. 245 00:20:26,046 --> 00:20:31,676 Op de een of andere manier waren ze... actief. 246 00:20:32,986 --> 00:20:36,689 Vroeger, als je geen goed nieuws had voor een Barrow... 247 00:20:40,778 --> 00:20:44,115 kon je maar beter helemaal niets zeggen. 248 00:20:44,283 --> 00:20:48,817 En als iemand dat wel deed. - Dan werden ze dichtgenaaid. 249 00:20:57,731 --> 00:20:59,591 Zuster Holly rust uit, maar... 250 00:21:00,200 --> 00:21:03,005 hierdoor denken sommige zusters erover om het ziekenhuis te verlaten. 251 00:21:03,025 --> 00:21:05,560 We hebben ze hier nodig. - Kunnen ze helpen als ze blind of doof zijn? 252 00:21:06,052 --> 00:21:08,467 We hebben hulp nodig. - Ik kan crisisvrijwilligers regelen. 253 00:21:08,565 --> 00:21:12,316 Ik heb het over de Bewakers. Onze Bewakers. Waar zijn ze? Waar is Vince? 254 00:21:12,698 --> 00:21:15,392 We moeten de vervloekingen stoppen. - Ik zal met hem praten. 255 00:21:15,903 --> 00:21:19,704 Wacht even. Je vriend vroeg naar een donkerharige vrouw? 256 00:21:19,724 --> 00:21:23,243 Er is een uur geleden iemand aangespoeld bij Eatons Neck. 257 00:21:23,354 --> 00:21:26,653 Heb je een naam? - Jane Doe. Geen ID. 258 00:21:48,410 --> 00:21:49,884 Kende je haar? 259 00:21:50,950 --> 00:21:55,975 Ze heet Jennifer. Jennifer Mason. 260 00:21:57,254 --> 00:22:00,029 Hoe lang is ze al dood? - Een tijdje. 261 00:22:00,796 --> 00:22:05,462 Ze vonden geen vloeistof in haar longen. Ze was dood voor ze in het water lag. 262 00:22:06,725 --> 00:22:08,724 Deze zijn van Dave? - Ja. 263 00:22:10,796 --> 00:22:14,178 Die blauwe plekken zijn enorm, en de schade aan de gewrichtsbanden ernstig. 264 00:22:14,198 --> 00:22:17,008 Het lijkt bijna alsof hij in tweeën is getrokken. 265 00:22:17,212 --> 00:22:19,246 Wie heeft dit gedaan? - Geen idee. 266 00:22:19,820 --> 00:22:22,467 Dus wie dit gedaan heeft loopt nu mogelijk rond in de stad? 267 00:22:22,487 --> 00:22:23,894 Geen idee. 268 00:22:24,054 --> 00:22:28,194 Daar kun je dan beter achter komen. Ik ga niet nachtvissen tot je het weet. 269 00:22:43,552 --> 00:22:46,035 Wat vind je ervan? 270 00:22:49,796 --> 00:22:51,217 Het is een begin. 271 00:22:53,477 --> 00:22:55,908 Dat is veel lof van een Wuornos. 272 00:23:07,992 --> 00:23:11,683 Ik hoorde je bericht. Heb je mijn uitspansel uit het mortuarium? 273 00:23:12,886 --> 00:23:14,767 Ik wil dat je het achterlaat bij... - Nee. 274 00:23:14,946 --> 00:23:16,906 Ik ga het je zelf geven. 275 00:23:17,101 --> 00:23:22,472 Wat maakt dat je denkt dat ik zo dom ben dat je een wapen op mij kan richten? 276 00:23:22,539 --> 00:23:26,838 Daarbij, toe zeg. Heb je nu nog niet genoeg geleden? 277 00:23:27,154 --> 00:23:32,813 Steeds als je mij ziet, kijk je of je moet janken. Zelfs als ik niet op je schiet. 278 00:23:32,833 --> 00:23:35,974 Ik wil de zekerheid dat je het gebruikt om Haven voor altijd te verlaten. 279 00:23:36,287 --> 00:23:40,956 Nee, ga ik niet doen. - Ik geef je één zo'n zwart balletje, één. 280 00:23:41,102 --> 00:23:45,287 Gebruik het enkel voor het openen van een tijdscheur en om te vertrekken... 281 00:23:45,829 --> 00:23:50,924 of je zit hier voor eeuwig vast. Ik laat je levend vertrekken. 282 00:23:52,136 --> 00:23:58,541 Het is een eenmalig aanbod. - Kijk eens wie er ineens ruggengraat heeft. 283 00:24:00,077 --> 00:24:04,676 Ik kan het doen als ik iemand vervloek, ik denk dat jij dat moet zijn. 284 00:24:06,977 --> 00:24:08,380 Prima. 285 00:24:09,386 --> 00:24:14,052 Ik ben verrast. Laat je Audrey gaan? - Jij bent Audrey niet. 286 00:24:14,645 --> 00:24:19,345 Je bent een zielige, kwaadaardige herinnering aan wat ik verloren ben... 287 00:24:19,918 --> 00:24:21,531 Wat we allemaal verloren zijn. 288 00:24:23,482 --> 00:24:28,320 Kom over een uur naar de tijdsportaal die ik uitprobeerde met Vickie. Zij weet waar. 289 00:24:28,396 --> 00:24:33,634 Doe een helm op. Ik weet dat je niets voelt, maar geloof me, dit voelt... 290 00:24:34,833 --> 00:24:36,747 onplezierig. 291 00:24:46,391 --> 00:24:49,701 Dat is alles? - Ja. Waar zoek je naar? 292 00:24:49,887 --> 00:24:52,985 Ik kan erdoor in de problemen komen. Ik wil gewoon weten waarom ik het doe. 293 00:24:53,090 --> 00:24:55,762 Ik hoor geruchten over Audrey... - Je doet het voor de Bewakers. 294 00:24:56,168 --> 00:24:57,941 Meer hoef je niet te weten. 295 00:24:59,322 --> 00:25:02,505 Zeg tegen Nathan dat ik hem wil spreken. Vince, we moeten praten. 296 00:25:02,525 --> 00:25:05,093 Eigenlijk ging ik net weg. - Nee, dat ging je niet. 297 00:25:05,182 --> 00:25:06,507 Chef. 298 00:25:08,037 --> 00:25:09,494 Wat doe je hier? 299 00:25:11,666 --> 00:25:14,893 Hij vroeg om de dashboard webcambeelden van uw auto toen de vuurtoren instortte. 300 00:25:15,191 --> 00:25:19,085 Hij is hoofd van de Bewakers, dus gaf ik het hem. Maar ik weet niet of ik er goed aan heb gedaan. 301 00:25:19,463 --> 00:25:21,478 Sorry, chef. Vraag het terug als u wilt. 302 00:25:24,214 --> 00:25:28,619 Dave denkt dat er nog iemand was in de vuurtoren. Misschien dat je cam iets heeft opgevangen. 303 00:25:28,639 --> 00:25:30,778 Mijn kantoor, nu. 304 00:25:35,879 --> 00:25:37,829 Dwight, ik heb het erg druk. 305 00:25:37,849 --> 00:25:41,704 Colette Barrows zoon ligt in het ziekenhuis. - Is alles goed. Wat is er gebeurd? 306 00:25:41,724 --> 00:25:45,118 Je hebt geen bescherming gestuurd zoals we hadden afgesproken, hij is aangevallen. 307 00:25:45,946 --> 00:25:48,715 Verdomme. Ik werd afgeleid. 308 00:25:48,826 --> 00:25:51,904 Dat klopt, door Dave. - Ja, inderdaad. 309 00:25:52,189 --> 00:25:53,850 Denk je dat wat ik doe, gemakkelijk is? 310 00:25:53,870 --> 00:25:57,013 Nee. De Bewakers leiden is moeilijk. Het heeft je volledige aandacht nodig. 311 00:25:57,033 --> 00:25:59,625 Dat krijgt het. Zie je het niet... 312 00:25:59,645 --> 00:26:03,077 Dave, de leegte, de vervloekingen, ze kunnen met elkaar verbonden zijn. 313 00:26:03,230 --> 00:26:05,233 Of je beschermd je broer. 314 00:26:05,542 --> 00:26:09,022 Denk je dat ik mijn taken omtrent de Bewakers verzaak om Dave te beschermen? 315 00:26:09,042 --> 00:26:11,690 Eerlijk gezegd weet ik niet wat je doet. Ik zou het graag weten. 316 00:26:11,888 --> 00:26:14,577 Ik weet waarom je Havens geheimen van de rest van de wereld geheim houdt, maar... 317 00:26:14,597 --> 00:26:19,601 maar waarom van de Bewakers? Waarom van mij? - Dat doe ik niet. 318 00:26:20,157 --> 00:26:22,679 Heb jij me verteld dat Audrey de vervloekingen naar Haven heeft gebracht? 319 00:26:23,652 --> 00:26:27,391 Het is Audrey niet. Het is Mara, de trut die alle ellende hierheen heeft gebracht. 320 00:26:27,472 --> 00:26:31,362 Denk je daar wel eens aan? Of is de herinnering aan Audrey belangrijker voor je? 321 00:26:31,382 --> 00:26:35,517 Veroordeel me niet, Dwight. - Dat heb je nodig. Jij, Nathan, zelfs Duke. 322 00:26:35,725 --> 00:26:38,908 Door jouw affectie voor Audrey, raken anderen in deze stad gewond. 323 00:26:38,918 --> 00:26:40,408 We horen haar niet te beschermen. 324 00:26:40,418 --> 00:26:44,223 We moeten haar opjagen, vastbinden en alles ongedaan laten maken. 325 00:26:46,592 --> 00:26:47,886 Je wilde mij spreken? 326 00:27:05,531 --> 00:27:09,511 Jennifer is dood. Ze is aangespoeld bij Eatons Neck. 327 00:27:19,962 --> 00:27:21,810 Weet Duke het al? - Goede vraag. 328 00:27:22,621 --> 00:27:26,339 De Barrow vloek die hij liet herrijzen wordt veroorzaakt door ontkenning. 329 00:27:27,188 --> 00:27:30,797 De kustwacht, de zuster. Duke naait iedereen dicht die hem over Jennifers dood vertelt. 330 00:27:30,807 --> 00:27:34,009 Mij ook, als hij weet dat ik de kust heb afgezocht. 331 00:27:34,019 --> 00:27:38,155 Ik moet hem de waarheid vertellen. - Hoe weet je dat hij je dat niet aandoet? 332 00:27:38,165 --> 00:27:40,697 Geen idee, Nathan. Ik ben de korpschef. Ik moet iets doen. 333 00:27:41,015 --> 00:27:42,215 Dwight... 334 00:27:42,600 --> 00:27:45,535 ik ken Duke van jongs af aan, laat mij het vertellen. 335 00:27:45,609 --> 00:27:49,866 Ga dan direct. Ik ga de mannen zoeken die Henry Barrow afrosten. 336 00:27:52,337 --> 00:27:55,879 Dwight... ik hoorde wat je zei over Mara. 337 00:27:56,198 --> 00:27:58,630 Ik meende het. - Weet ik. 338 00:27:59,829 --> 00:28:03,207 Ik wilde Mara terugsturen naar de hel waar ze uitkroop... 339 00:28:05,048 --> 00:28:08,266 maar misschien heb je gelijk en kan ze alles ongedaan maken. 340 00:28:08,897 --> 00:28:12,354 Als ik klaar ben bij Duke, pak ik haar op en breng haar bij je. 341 00:28:12,727 --> 00:28:14,619 Je weet dat ik de Bewakers inschakel. 342 00:28:16,470 --> 00:28:19,231 Doe wat je moet doen, maak hier een einde aan. 343 00:28:31,780 --> 00:28:34,881 Deze stad, heeft behoefte aan een goed crisisplan. 344 00:28:35,159 --> 00:28:36,509 Heb je Mara gevonden? 345 00:28:38,038 --> 00:28:39,365 Binnenkort. 346 00:28:43,343 --> 00:28:45,869 Je wacht hier op Jennifer, nietwaar? 347 00:28:46,806 --> 00:28:50,256 Dit is jullie afspreekpunt voor noodgevallen. 348 00:28:52,142 --> 00:28:55,002 Het is goed om zoiets te hebben in een stad als Haven... 349 00:28:55,413 --> 00:28:59,249 voor het geval Godzilla of Mothra aanvalt. 350 00:29:06,524 --> 00:29:08,174 Ik zag jullie hier wel vaker samen. 351 00:29:12,030 --> 00:29:14,487 Heb je ooit Pooh sticks gespeeld? 352 00:29:17,088 --> 00:29:20,388 Pooh sticks? - Het is van Winnie de Pooh. 353 00:29:20,938 --> 00:29:23,264 Het is een spel wat Jennifer mij leerde. 354 00:29:23,274 --> 00:29:27,229 Je neemt twee twijgjes en laat ze voorstuwen door het water. 355 00:29:28,495 --> 00:29:30,580 Ze heeft me 155 van de 90 keer verslagen... 356 00:29:31,838 --> 00:29:34,338 maar ik ben ervan overtuigd dat ze vals speelt dus... 357 00:29:34,831 --> 00:29:37,676 Leuke afspraakjes maak je. - Dat is het hem nu juist... 358 00:29:37,815 --> 00:29:41,481 we kunnen niet leven in een doos. Maar nu doet het er niet meer toe. 359 00:29:42,880 --> 00:29:46,076 Als ze terugkomt zal ze serieus behoefte hebben aan een goed hotel. 360 00:29:46,862 --> 00:29:49,299 Haar tas staat al ingepakt voor haar vertrek naar Boston. 361 00:29:55,312 --> 00:29:57,606 Ik denk niet dat ze terugkomt. 362 00:30:03,779 --> 00:30:05,179 Wat wil je daarmee zeggen? 363 00:30:07,081 --> 00:30:09,050 Je weet wel wat ik bedoel. 364 00:30:11,087 --> 00:30:12,287 Nee... 365 00:30:16,049 --> 00:30:19,628 We hebben haar beiden in die grot gezien. 366 00:30:19,695 --> 00:30:22,263 Duke, we hebben haar gezien. 367 00:30:22,568 --> 00:30:24,933 Duke, kijk naar mij. 368 00:30:25,001 --> 00:30:26,201 Kijk naar mij. 369 00:30:27,870 --> 00:30:30,205 Je ontkent de waarheid. 370 00:30:30,762 --> 00:30:34,475 Jennifer stopte met ademen in de grot. Ik hoorde je het zeggen. 371 00:30:38,204 --> 00:30:40,542 Je kunt mijn ogen en oren dichtnaaien. 372 00:30:40,598 --> 00:30:42,898 Nathan, stop. - Je moet naar mij luisteren. 373 00:30:43,824 --> 00:30:46,531 Je moet begrijpen dat Jennifer is overleden. 374 00:30:46,898 --> 00:30:50,191 Ze is dood. Dwight zag haar lichaam. - Houd je kop. 375 00:30:55,103 --> 00:30:56,364 Nathan. 376 00:31:08,910 --> 00:31:10,444 Kom op, haal lucht. 377 00:31:12,934 --> 00:31:15,040 Wie ben jij? - Jennifer. 378 00:31:15,598 --> 00:31:16,851 Jennifer Mason. 379 00:31:19,004 --> 00:31:23,307 Jij blijft maar zeggen dat ik niet gek ben. Ik ben vervloekt. 380 00:31:23,752 --> 00:31:25,402 Je blijft bij me, toch? 381 00:31:28,229 --> 00:31:29,679 Continue. 382 00:31:39,753 --> 00:31:42,230 Je kuste mij. - Jij kuste mij terug. 383 00:31:43,175 --> 00:31:46,011 Hierna, zijn wij nog steeds samen. 384 00:31:49,661 --> 00:31:52,810 Ze ademt niet. Kom op, Jennifer... 385 00:32:30,653 --> 00:32:34,656 Ik ben degene die Jennifer naar Haven haalde. - Nee. 386 00:32:35,712 --> 00:32:38,062 Jennifer zou sowieso gekomen zijn. 387 00:32:39,535 --> 00:32:40,785 Ze was bijzonder. 388 00:32:42,761 --> 00:32:44,266 Dat weet je toch? 389 00:32:47,957 --> 00:32:51,273 Ik weet het. Het is zwaar. 390 00:32:52,751 --> 00:32:58,413 Maar Jennifer stierf om ons te redden. Ik laat dat niet voor niets gebeuren. 391 00:33:01,217 --> 00:33:03,017 Ja, hoe had je dat gedacht? 392 00:33:04,410 --> 00:33:06,410 Ik ga Mara overhandigen aan de Bewakers. 393 00:33:07,803 --> 00:33:11,484 Kijken of ze aan dit alles een einde kunnen maken. 394 00:33:11,494 --> 00:33:15,544 Mara maakte de vervloekingen, misschien kan ze ze ongedaan maken. 395 00:33:43,688 --> 00:33:44,888 Mara? 396 00:33:47,130 --> 00:33:48,380 Mara, ik ben hier. 397 00:33:50,370 --> 00:33:51,633 Blijf staan. 398 00:33:52,345 --> 00:33:54,703 Trek langzaam je shirt uit. 399 00:34:00,763 --> 00:34:02,210 Ik ben ongewapend. 400 00:34:02,543 --> 00:34:06,008 Weet ik. Ik ben verzot op een lekkere ribbenkast. 401 00:34:06,157 --> 00:34:07,949 Leg je handen achter je hoofd. 402 00:34:08,710 --> 00:34:09,960 Als je dat kunt. 403 00:34:17,079 --> 00:34:18,729 Voorste rechterzak. 404 00:34:24,023 --> 00:34:26,702 Eentje? - Dat was onze afspraak. 405 00:34:30,242 --> 00:34:32,941 Ik ben verbaasd dat je mij eruit schopt. 406 00:34:34,744 --> 00:34:38,454 Je laat Audrey gaan. - Audrey bestaat niet meer. 407 00:34:40,512 --> 00:34:41,769 Ik weet het. 408 00:34:42,575 --> 00:34:45,857 Ik ben hoe dan ook, niet van plan Haven te verlaten. 409 00:34:46,379 --> 00:34:48,351 William en ik, hebben nog werk te verzetten. 410 00:34:48,361 --> 00:34:50,767 We hadden een afspraak. - Inderdaad. 411 00:34:50,906 --> 00:34:53,754 Stel je eens voor, dat je een afspraak hebt met een junkie? 412 00:34:53,826 --> 00:34:57,936 Dan mag je die verbreken, toch? - Waarom doe je dit? 413 00:34:58,421 --> 00:35:00,105 Ik kan Haven niet verlaten. 414 00:35:00,456 --> 00:35:03,394 William en ik zijn nog niet klaar. - Klaar, met wat? 415 00:35:03,404 --> 00:35:06,704 Met het perfectioneren van jullie gaven. Stop, anders schiet ik je neer. 416 00:35:08,114 --> 00:35:09,514 Dood, dit keer. 417 00:35:11,198 --> 00:35:16,271 Ik ga me beroepen op je dogmatische trouw... en verander je in een stormram. 418 00:35:16,620 --> 00:35:20,649 Je lichaam zal zich vervormen, je zal branden als fosfor en bevriezen als ijs. 419 00:35:20,732 --> 00:35:22,894 Alles wat maar nodig is om door dat tijdsportaal te dringen. 420 00:35:22,904 --> 00:35:26,554 Je zou kunnen zeggen dat het pijnlijk zal zijn, maar voor jou niet. 421 00:35:27,411 --> 00:35:30,172 Ik hoop dat je het redt voor je crepeert. 422 00:35:38,149 --> 00:35:39,349 Feeks. 423 00:35:41,347 --> 00:35:43,982 Tjonge, jij bent een teleurstelling. 424 00:35:52,631 --> 00:35:54,592 Mara, laat haar met rust. 425 00:35:54,961 --> 00:35:56,661 Was dit jouw idee? 426 00:35:57,397 --> 00:36:00,470 In elk geval ben je niet dom genoeg om te denken dat ik echt zou vertrekken. 427 00:36:00,480 --> 00:36:03,715 Stop, je weet hoe dit werkt. - Je vergeet iets. 428 00:36:03,785 --> 00:36:07,573 Het werkt niet op mij, ik ben immuun voor de vervloekingen. 429 00:36:10,405 --> 00:36:12,079 Maar niet voor onze wereld. 430 00:36:56,221 --> 00:36:58,067 Kijk hier eens naar. 431 00:36:58,245 --> 00:37:01,128 Daar zijn we, lopend richting de vuurtoren. 432 00:37:01,303 --> 00:37:04,523 Kijk eens naar de tijd. -11:21 A.M. 433 00:37:04,553 --> 00:37:07,602 Hier stort de vuurtoren in. 434 00:37:11,415 --> 00:37:13,093 12:19 P.M. 435 00:37:15,020 --> 00:37:20,339 Herinner jij je de sirene van het middaguur? Je kunt het horen door de hele stad. 436 00:37:20,349 --> 00:37:22,691 Nee, maar er gebeurde ook veel. 437 00:37:22,721 --> 00:37:25,547 De sirene zat boven in de vuurtoren. 438 00:37:26,319 --> 00:37:29,092 Het zou oorverdovend geweest zijn. - Wat wil je nu zeggen? 439 00:37:29,895 --> 00:37:34,884 Ik herinner me slechts dat ik voor vijf, hoogstens tien minuten in de grot was. 440 00:37:35,439 --> 00:37:37,129 Maar volgens deze beeldopname... 441 00:37:37,662 --> 00:37:40,014 waren we daar allemaal bijna een uur binnen. 442 00:37:44,880 --> 00:37:47,730 De artsen zijn klaar met de operatie van mijn zoon, Henry. 443 00:37:47,996 --> 00:37:49,779 Hij kan waarschijnlijk nooit weer lopen. 444 00:37:51,004 --> 00:37:52,591 Dat spijt me enorm, Colette. 445 00:37:52,609 --> 00:37:55,501 Ik hoorde dat je wist dat hij bescherming nodig had. 446 00:37:55,519 --> 00:37:56,758 Is dat waar? 447 00:37:57,857 --> 00:37:59,069 Is het waar? 448 00:38:02,136 --> 00:38:03,417 Ja, dat is zo. 449 00:38:05,531 --> 00:38:07,102 Ik vervloek je. 450 00:38:10,264 --> 00:38:13,013 Nathan belde. Hij en Vickie hebben Mara overmeesterd. 451 00:38:13,023 --> 00:38:16,071 Vickie is op weg naar het ziekenhuis. Nathan wacht op mij bij Route 62. 452 00:38:16,081 --> 00:38:17,451 Met Mara, geboeid en wel. 453 00:38:17,648 --> 00:38:19,350 Is ze in orde? - Wat kan ons het schelen of... 454 00:38:19,380 --> 00:38:22,272 Wij, Larry. We moeten informatie uit haar los peuteren. 455 00:38:23,453 --> 00:38:25,875 Ik heb ze verteld dat Mara verantwoordelijk is voor de vervloekingen. 456 00:38:25,885 --> 00:38:29,063 Ze moeten weten waar ze tegen vechten. - Dat was onvoorzichtig. 457 00:38:29,548 --> 00:38:32,493 Laat Nathan haar naar de Herald brengen. - Dat lijkt me een slecht idee. 458 00:38:32,503 --> 00:38:34,888 Ik waardeer je inbreng, Dwight. 459 00:38:35,321 --> 00:38:36,871 Breng haar naar de Herald. 460 00:38:37,058 --> 00:38:41,336 Wij zijn het eens met Dwight. - Echt? Is dat zo? 461 00:38:41,838 --> 00:38:45,513 Door hierin naar Dwight te luisteren... - We luisteren niet alleen. 462 00:38:45,945 --> 00:38:47,241 Dwight helpt ons. 463 00:38:47,485 --> 00:38:50,072 Dwight ving de mannen die Henry Barrow afrosten. 464 00:38:50,612 --> 00:38:53,598 We luisteren vanaf nu naar Dwight... Allemaal. 465 00:38:55,135 --> 00:38:57,882 Wil je dit? - Ja. 466 00:38:59,194 --> 00:39:04,983 Ik ben geboren met een symbool op mijn arm. - Ik koos het erop te laten zetten. 467 00:39:15,369 --> 00:39:16,569 Goed dan. 468 00:39:23,870 --> 00:39:25,614 Ontmoet Nathan bij Route 62. 469 00:39:25,624 --> 00:39:27,877 Haal Mara, breng haar naar de verlaten conservenfabriek. 470 00:39:27,887 --> 00:39:29,687 We hebben een rustige werkplek nodig. 471 00:39:32,231 --> 00:39:35,441 Ik mag je graag, Vince. Dat heb ik altijd gedaan. 472 00:39:35,451 --> 00:39:36,734 Werk samen met Dave. 473 00:39:38,801 --> 00:39:40,171 Loop me niet voor de voeten. 474 00:39:54,334 --> 00:39:55,627 Hoe gaat het? 475 00:39:58,819 --> 00:40:00,019 Ik ben verdrietig. 476 00:40:02,689 --> 00:40:07,482 Ik heb rondgebeld. Jennifer heeft helemaal geen verwanten. 477 00:40:07,492 --> 00:40:08,732 Dat weet ik. 478 00:40:11,230 --> 00:40:14,500 De staat eist dat ik haar laat begraven in een armengraf. 479 00:40:15,640 --> 00:40:17,954 Nee. - Natuurlijk niet. 480 00:40:19,520 --> 00:40:22,864 Wil je zelf de voorbereidingen treffen? Om afscheid te nemen? 481 00:40:24,238 --> 00:40:25,517 Dank je. 482 00:40:25,856 --> 00:40:28,211 Goed, kom haar halen uit het mortuarium. 483 00:40:29,226 --> 00:40:32,963 Maar bezorg me geen problemen, oké? - Komt goed. 484 00:40:36,362 --> 00:40:39,379 Jennifer klaagde vaak over de Cape Rouge. 485 00:40:42,284 --> 00:40:44,196 Maar ze hield van de zee. 486 00:40:44,607 --> 00:40:46,281 Dat was nieuw voor haar. 487 00:40:48,366 --> 00:40:50,376 We hadden het vaak erover de zee op te gaan. 488 00:40:53,404 --> 00:40:55,187 Ik ga haar daar nu heenbrengen. 489 00:40:57,524 --> 00:40:59,189 Dat klinkt perfect, Duke. 490 00:41:00,854 --> 00:41:04,626 Ik zal haar echt heel erg missen. - Ik weet het. 491 00:41:05,687 --> 00:41:07,148 Ik mis mijn zoon. 492 00:41:18,205 --> 00:41:22,169 "Onderweg om haar te halen, blijf daar". 493 00:41:33,117 --> 00:41:34,352 Vaarwel, Parker. 494 00:41:48,205 --> 00:41:49,462 Nathan. 495 00:41:49,970 --> 00:41:52,522 Audrey. - Ja. Ik ben er nog steeds. 496 00:41:52,970 --> 00:41:54,170 Maar... 497 00:41:54,724 --> 00:41:58,084 Het voelt... alsof ze mij verpletterd... 498 00:41:58,114 --> 00:41:59,896 Ze verpletterd mij. 499 00:42:01,047 --> 00:42:02,447 Alsjeblieft, ik ben... 500 00:42:02,477 --> 00:42:04,076 Ik ben nog steeds... 501 00:42:04,851 --> 00:42:06,561 Ik ben er nog. 502 00:42:07,254 --> 00:42:08,521 Ik ben nog steeds... 503 00:42:10,214 --> 00:42:13,009 Waarom sta je zo over mij heen, smeerlap? 504 00:42:13,813 --> 00:42:17,546 Jij maakt... een enorme vergissing. 505 00:42:20,085 --> 00:42:21,285 Misschien. 506 00:42:24,065 --> 00:42:28,001 Je hebt geen idee waar je mee bezig bent. Laat me hier uit. 507 00:42:28,836 --> 00:42:30,132 Laat me gaan. 508 00:42:32,637 --> 00:42:33,903 Laat me er uit. 509 00:42:37,377 --> 00:42:40,002 Quality over Quantity Releases Vertaling Skip, Dragoman & Raven. 510 00:42:40,003 --> 00:42:42,627 Controle: Mystery