1 00:00:29,033 --> 00:00:33,829 Vertaling: S.O. WEB-DL Sync: ColdBubbles www.addic7ed.com 2 00:01:06,443 --> 00:01:09,613 Ga je het weer eruit halen? 3 00:01:15,327 --> 00:01:18,413 Moet je eens zien. Een man in nood. 4 00:01:18,455 --> 00:01:20,958 Wie is er in nood? - De Koning, volgens Robert. 5 00:01:21,585 --> 00:01:24,836 Hij moet zaken doen met een Labour regering. Wat had je dan gedacht? 6 00:01:24,878 --> 00:01:27,714 Ik vind hem er niet zo miserabel uitzien. Hij ziet er gewoon als zichzelf uit. 7 00:01:27,456 --> 00:01:31,960 Wat is jouw bezwaar tegen Mr MacDonald? Dat de Prime Minister de zoon is van een boer? 8 00:01:32,002 --> 00:01:35,044 Al was hij de zoon van Fu Manchu. 9 00:01:35,380 --> 00:01:37,841 Wat mij dwars zit is dat onze regering mee gaat 10 00:01:37,883 --> 00:01:40,969 met de vernietiging van mensen zoals ons en alles waar wij voor staan. 11 00:01:41,011 --> 00:01:43,680 Laten we eerst wachten en zien wat er gebeurt voor we in paniek raken. 12 00:01:43,722 --> 00:01:47,291 Waar is Edith? - Ze ging naar iemand in het dorp. 13 00:01:47,726 --> 00:01:51,438 En jij? Is alles geregeld op school? - Waar gaat dit over? 14 00:01:51,479 --> 00:01:55,441 Ze installeerden Mr Adams vervanger in het schoolbestuur. Alles ging probleemloos. 15 00:01:55,483 --> 00:01:58,695 Ik had gedacht dat ze mij zouden vragen. - Ik voel me schuldig over de school. 16 00:01:58,736 --> 00:02:00,321 Ik had ze meer moeten steunen. 17 00:02:00,363 --> 00:02:03,116 Ik deel de prijzen uit dit jaar. Ga met me mee. 18 00:02:03,157 --> 00:02:04,909 Barrow, kunnen we de thee laten schieten? 19 00:02:04,951 --> 00:02:07,662 Lady Edith miste het en Nanny komt er ook zo aan. 20 00:02:07,703 --> 00:02:10,873 Ik kan maar beter opschieten. - Blijf er ook even bij. 21 00:02:10,915 --> 00:02:13,668 Zo gauw ze in staat zijn om antwoord te geven. 22 00:02:13,709 --> 00:02:16,754 Sybbie geeft al antwoord. - Klopt. Waarom noemt ze mij Donk? 23 00:02:16,796 --> 00:02:19,438 Dat spel dat je speelde, de staart aan de ezel vastpinnen. 24 00:02:19,465 --> 00:02:24,053 Kan het geen opa of iets anders waardig zijn? - Ik vrees dat het Donk op dit moment. 25 00:02:24,094 --> 00:02:26,931 Ik wil niet dat George het gaat nadoen. - Daar zijn ze. 26 00:02:26,972 --> 00:02:30,601 Daar is opa al. - Dag, lieverds. Dag, Donk. 27 00:02:34,271 --> 00:02:36,982 George, kom hier zitten. 28 00:02:40,319 --> 00:02:43,155 Zet het daar neer dan kijk ik er wel na. - O, doe nou niet zo. 29 00:02:43,196 --> 00:02:44,823 Ena kan het wel. 30 00:02:44,765 --> 00:02:50,187 Waarom mag ze ander werk doen dan ik? - We hebben geen keukenmeid meer, zodoende. 31 00:02:50,228 --> 00:02:54,399 Wat is er aan de hand? - Daisy moppert omdat ze Ivy niet vervingen. 32 00:02:54,441 --> 00:03:00,822 Op Skelton Park is alleen nog een butler, kok, twee dienstmeisjes en een schoonmaakster. 33 00:03:00,864 --> 00:03:03,325 Hoe gaat dat daar dan in zijn werk? - Dat kan ik je niet zeggen. 34 00:03:03,366 --> 00:03:05,618 Waarom gaat iedereen weg? 35 00:03:05,660 --> 00:03:10,582 Ze werken liever in een fabriek of winkel. Ze vinden de werkuren daar beter. 36 00:03:10,623 --> 00:03:13,001 Ik zou mijn hoofd nog vergeten. 37 00:03:13,042 --> 00:03:17,547 Ik kwam je eraan herinneren dat ze zaterdag hun 34 jarige huwelijksdag vieren, 38 00:03:17,588 --> 00:03:20,341 dus als je cake wil maken, is dit alvast een waarschuwing. 39 00:03:20,383 --> 00:03:24,470 Ik neem aan dat er een diner zal zijn. - Ik heb geen flauw idee. 40 00:03:24,512 --> 00:03:30,351 34 jaar. Als ik dit jaar zou trouwen, hoe zou het leven er dan in 1958 uitzien? 41 00:03:30,393 --> 00:03:34,146 Ik betwijfel of ik me daar druk om zal maken. - Denk je dat wij hier ook zullen vertrekken? 42 00:03:34,188 --> 00:03:38,651 Nou, jij zit wel goed. Jij kan naar de Mason farm. Maar wat moet ik? 43 00:03:38,692 --> 00:03:43,447 Kan ik dat wel? Wat weet ik van landbouw of inkopen of de boekhouding? 44 00:03:43,489 --> 00:03:45,616 En als ik geen nieuw leven kan beginnen. 45 00:03:45,658 --> 00:03:48,535 Als je geen bezwaar hebt, ik moet aan het eten voor vanavond beginnen. 46 00:03:48,577 --> 00:03:51,997 Begin met de zalmpaté, terwijl ik met de citroenmayonaise begin. 47 00:03:58,721 --> 00:04:03,809 We kregen goed nieuws vandaag. Tim wordt chef van de landgoedbrandweer. 48 00:04:03,851 --> 00:04:07,437 Wat leuk. Hartelijk gefeliciteerd. 49 00:04:10,674 --> 00:04:13,468 Wil je nog wat thee hebben? - Nee, dank je wel. 50 00:04:14,720 --> 00:04:18,724 En jij, Marigold? Heb je al alles op? 51 00:04:18,765 --> 00:04:23,103 Ik zie haar graag zo wegdromen, zo vredig en gelukkig. 52 00:04:23,144 --> 00:04:26,898 We vergeten bijna dat ze niet echt van ons is, nietwaar, Tim? 53 00:04:26,940 --> 00:04:30,276 Ze is gewoon prachtig. Wat een mooi haar heb jij. 54 00:04:30,318 --> 00:04:34,257 Ik vraag me wel eens af hoe ze aan die kleur komt, maar ik ken haar echte ouders niet. 55 00:04:36,157 --> 00:04:40,036 Haar moeder was een oude kennis van Tim, maar ik heb hun nog nooit ontmoet. 56 00:04:41,788 --> 00:04:44,624 O, is het alweer zo laat? We zullen je niet langer ophouden. 57 00:04:57,695 --> 00:05:00,948 Ik zal er maar vandoor gaan. - Heb je je teddybeer? 58 00:05:00,990 --> 00:05:02,554 Zeg maar gedag. 59 00:05:11,792 --> 00:05:15,337 Bedankt voor... Dank je wel. 60 00:05:22,886 --> 00:05:27,265 Ze heeft een zwak voor jou. - Doe niet zo maf. 61 00:05:33,188 --> 00:05:38,401 Ik ben gek op deze schemering. - O, dat moet ik aan Lord Merton vertellen. 62 00:05:39,069 --> 00:05:43,865 Plaag me maar als je wil, maar ik wil niet opgejaagd worden door hem of welke Lord ook. 63 00:05:43,907 --> 00:05:46,951 Dat is jammer aangezien hij mij vroeg hem te helpen bij zijn hofmakerij. 64 00:05:46,993 --> 00:05:49,203 Wat? - Hij wil jou niet lastig vallen, 65 00:05:49,245 --> 00:05:52,665 dus vroeg hij mij of ik weer een lunch wil organiseren. 66 00:05:52,707 --> 00:05:54,834 O, alsjeblieft zeg. - Waarom dat geweeklaag? 67 00:05:54,876 --> 00:05:58,629 Je hoeft hem niet te zien als je niet wil. - Jij laat dat zo eenvoudig klinken. 68 00:05:58,671 --> 00:06:02,466 Er is niets gemakkelijker dan mensen vermijden die je niet mag. 69 00:06:02,508 --> 00:06:05,553 Je vrienden vermijden, dat is de echte test. 70 00:06:05,594 --> 00:06:08,431 Maar ik mag hem echt wel. Ik vind hem erg aardig. 71 00:06:08,472 --> 00:06:11,559 Het is gewoon, hij wil iets van mij wat ik hem niet kan geven. 72 00:06:11,600 --> 00:06:15,688 Hij wil gewoon wat alle mannen willen. - Doe niet zo belachelijk. 73 00:06:17,106 --> 00:06:19,191 Ik verwees naar gezelschap. 74 00:06:20,484 --> 00:06:22,569 Ik hoop dat jij dat ook deed. 75 00:06:27,658 --> 00:06:30,702 Ik wilde je niet laten schrikken. 76 00:06:30,744 --> 00:06:34,122 Het is weer een brief van Lady Anstruther. 77 00:06:34,164 --> 00:06:36,375 Jezus. Ze geeft ook niet snel op. 78 00:06:36,416 --> 00:06:39,086 Nou, je kent me toch. 'Onweerstaanbaar' is mijn tweede naam. 79 00:06:39,127 --> 00:06:42,380 Was ze ook zo toen je voor haar werkte? - Niet zo als nu. 80 00:06:42,422 --> 00:06:44,966 Ze moest meer discreet zijn met de andere bedienden. 81 00:06:45,008 --> 00:06:48,094 Had je niet beter naar London kunnen gaan en haar uit haar lijden verlossen? 82 00:06:48,136 --> 00:06:49,666 Breng me niet in de verleiding... 83 00:06:49,679 --> 00:06:52,974 Want ik weet dit wel: Als ik zwak wordt, zal ik daarvoor boeten. 84 00:06:53,016 --> 00:06:57,395 Dit klinkt erg naar de jongenspraatjes die ik niet toestaat. 85 00:06:57,437 --> 00:07:02,358 Als jullie twee je kunnen losrukken van jullie smerige overleg, 86 00:07:02,400 --> 00:07:04,485 heb ik jullie twee boven nodig. 87 00:07:07,613 --> 00:07:10,575 Waar blijft ze? - Ik hoop dat ik niet te laat ben. 88 00:07:10,616 --> 00:07:13,160 Nee, Carson is er nog niet. - Dat herinnert mij eraan. 89 00:07:13,202 --> 00:07:16,998 Er komt morgen een delegatie uit het dorp. Ik zag de directrice van het postkantoor. 90 00:07:17,039 --> 00:07:19,125 Ze vroeg of ze langs mochten komen. 91 00:07:19,166 --> 00:07:21,919 Waardoor herinnerde jij je het weer? 92 00:07:21,961 --> 00:07:25,756 Ze vroeg of Carson ook aanwezig kon zijn. - Waarom? Waar gaat het dan over? 93 00:07:25,798 --> 00:07:29,051 Ze willen een herdenkingsbeeld aan de oorlog plaatsen. 94 00:07:29,093 --> 00:07:32,346 Niet de oorlog zelf, maar voor de mannen, de locale mannen die erin sneuvelden. 95 00:07:32,388 --> 00:07:35,682 Die worden door het hele land opgericht. Ik neem aan dat ze mij als voorzitter willen. 96 00:07:35,724 --> 00:07:37,434 Wie was het? - Tony Gillingham. 97 00:07:37,476 --> 00:07:40,270 Hij heeft wat zaken in de buurt te doen, en jij zei dat hij hier kon verblijven 98 00:07:40,312 --> 00:07:43,565 Wanneer wil hij komen? - Dat is het probleem. De 16e. 99 00:07:43,607 --> 00:07:46,360 En? - Dat is onze huwelijksdag. 100 00:07:46,401 --> 00:07:48,779 O, dat maakt toch niet uit. Bel hem terug en zeg, dat het goed is. 101 00:07:48,820 --> 00:07:51,364 Dat hoeven we niet te doen. - Nee. Ik wil hem graag weer eens zien. 102 00:07:51,406 --> 00:07:53,784 Goed. En nu is het etenstijd. 103 00:07:53,825 --> 00:07:56,786 Je vindt het toch niet erg dat Tony komt? - Niet als jij dat graag ziet gebeuren. 104 00:07:56,828 --> 00:08:01,916 Ik zal je zeggen wat ik wil. Ik wil Tony inspireren met gedachten aan een huwelijk. 105 00:08:05,503 --> 00:08:09,048 Betekent dat dat Lord Gillingham wint en Mr Blake ernaar kan fluiten? 106 00:08:09,090 --> 00:08:13,720 Ik ben blij voor hen. Burggravin Gillingham, dat klinkt goed. 107 00:08:13,761 --> 00:08:16,764 Ik denk dat ze gelukkig zullen zijn en het zal goed zijn voor Master George. 108 00:08:16,806 --> 00:08:20,518 Het is best heftig om de zoon van een andere man op te voeden. 109 00:08:20,560 --> 00:08:24,355 Daar zijn geen zorgen om. Hij is een aardige man. 110 00:08:25,022 --> 00:08:27,989 Ik zou willen dat je mij zou vertellen wat je wist over die twee. 111 00:08:28,651 --> 00:08:30,152 Ik weet helemaal niets. 112 00:08:30,194 --> 00:08:33,989 Wat vermoed je dan. En ontken het niet, want ik zie het steeds. 113 00:08:34,031 --> 00:08:37,076 Je kan je ogen niet van hun afhouden als je denkt dat niemand het ziet. 114 00:08:37,118 --> 00:08:39,411 Kan ik erbij komen zitten? - Moet dat echt? 115 00:08:39,453 --> 00:08:42,623 Hoe was het in York? Heb je gevonden waarnaar je zocht? 116 00:08:42,665 --> 00:08:46,752 Ja, dat deed ik. Het was wat zoekwerk, maar ik geloof dat ik geslaagd ben. 117 00:08:46,794 --> 00:08:50,089 Wat is het dan? - O, gewoon iets. 118 00:08:50,130 --> 00:08:52,925 Er komen morgenochtend wat mensen uit het dorp. 119 00:08:52,966 --> 00:08:56,470 Wil je om 11.00 uur een van de lakeien koffie en iets te eten laten brengen? 120 00:08:56,511 --> 00:08:59,723 Zoek mij maar op als het zover is. - Dat kan niet. Ik zit ook bij het gesprek. 121 00:08:59,765 --> 00:09:01,641 Daarom vraag ik het je nu al. 122 00:09:01,683 --> 00:09:05,395 Waar gaat het dan over? - Geen idee, maar ik moet ook erbij zijn. 123 00:09:05,437 --> 00:09:07,189 Nou, ik vind het geweldig. 124 00:09:07,230 --> 00:09:11,109 Wanneer hadden we ooit een eerste Minister die de gewone man begreep? Nog nooit 125 00:09:11,151 --> 00:09:14,738 Dat is een kwalificatie die zinloos is in termen van regeren. 126 00:09:14,779 --> 00:09:17,991 Ik ben het niet met je eens. Ik denk dat het belangrijk is. 127 00:09:18,032 --> 00:09:21,911 Ik ook. Mr MacDonald weet wat een zwaar leven is. 128 00:09:21,953 --> 00:09:23,830 Hij weet waar de meeste mensen doorheen gaan. 129 00:09:23,872 --> 00:09:27,500 Leve de arbeiders. - Zo, James is nu een revolutionair. 130 00:09:27,542 --> 00:09:32,046 Nietwaar. Hij gelooft in rechtvaardigheid voor de meerderheid. Wat is daar mis mee? 131 00:09:32,088 --> 00:09:35,258 Niets, maar ik denk dat hij zijn eigen boontjes wel kan doppen. 132 00:09:35,299 --> 00:09:39,303 Geen geruzie hier, alsjeblieft. 133 00:09:41,097 --> 00:09:44,183 Je vindt het toch niet erg om voorzitter van dat comité te worden? 134 00:09:44,225 --> 00:09:48,729 Ik voel me verlegen. Ik ben niet verwond. Ik mocht zelfs niet naar het strijdtoneel. 135 00:09:48,771 --> 00:09:53,192 Ze moeten Generaal McKee of Johnnie Raymond vragen. Iemand die zijn deel deed. 136 00:09:53,234 --> 00:09:58,030 Jij bent hun traditionele leider en ze willen dat je met hun bid, in rouw en dankbaarheid. 137 00:09:58,072 --> 00:10:02,326 Maar dat zou ik op de achtergrond moeten doen. Dat is alles. 138 00:10:10,792 --> 00:10:13,754 Beschouw ons alsjeblieft niet als te opdringerig. - Je hoeft je geen zorgen te maken. 139 00:10:13,795 --> 00:10:15,589 Ik draag graag mijn deel bij. 140 00:10:15,630 --> 00:10:19,134 Maar we weten nog niet waar we het monument willen plaatsen, milord. 141 00:10:19,176 --> 00:10:24,306 Als u ons een stukje grond zou geven, kunt u beter weten wat het is, voor u toestemt. 142 00:10:24,347 --> 00:10:26,891 Ik weet zeker dat ik erin zal toestemmen, maar is dat waarom jullie hier zijn? 143 00:10:26,933 --> 00:10:29,686 Om te vragen om een stukje grond als plek voor dat ding? 144 00:10:29,728 --> 00:10:31,938 Dat is waar we hier voor u zijn, milord. 145 00:10:31,980 --> 00:10:35,358 Maar we willen ook graag het voorzitterschap van ons comité aanbieden... 146 00:10:35,400 --> 00:10:39,195 Ik neem het nu wel over. - Je zei? 147 00:10:39,237 --> 00:10:42,240 We willen graag Mr Carson als voorzitter van ons comité. 148 00:10:42,740 --> 00:10:46,202 Maar uiteraard, meneer... 149 00:10:46,244 --> 00:10:48,621 Nee, Carson. Ze willen jou en niet mij. 150 00:10:48,663 --> 00:10:50,563 Zo zou ik het niet willen zeggen, milord, 151 00:10:50,581 --> 00:10:54,043 maar Mr Carson kon meer van de mannen die sneuvelden dan u deed. 152 00:10:54,085 --> 00:10:56,837 Ja, ik neem aan dat je gelijk hebt. Hij kende ze beter. 153 00:10:56,879 --> 00:11:00,883 Dat klopt. En hij is een geziene figuur in het dorp. 154 00:11:00,925 --> 00:11:03,010 Thee, alsjeblieft. 155 00:11:03,761 --> 00:11:08,974 Carson? Wat zeg je ervan? - Ik voel me vereerd door de invitatie, 156 00:11:09,016 --> 00:11:11,018 maar ik moet er over nadenken. 157 00:11:11,060 --> 00:11:14,188 Natuurlijk moet je dat. Maar doe dat alsjeblieft niet te lang. 158 00:11:14,229 --> 00:11:16,815 Kun je er eerst melk indoen, als die voor mij is? 159 00:11:23,905 --> 00:11:27,159 Kwam dat met de tweede post? - Inderdaad. 160 00:11:27,200 --> 00:11:29,286 Van Lady Anstruther. 161 00:11:30,245 --> 00:11:32,372 Niet weer? Wat mankeert zij? 162 00:11:32,414 --> 00:11:34,874 Mijn eigen schuld. Ik had geen Valentijnskaart moeten sturen. 163 00:11:34,916 --> 00:11:38,086 Ja, maar dat was... - En ik stuurde er dit jaar weer eentje. 164 00:11:38,128 --> 00:11:41,715 Hoe wist ze dat ze van jou waren? - Omdat ik ze zo nodig moest ondertekenen. 165 00:11:41,756 --> 00:11:45,301 Ik weet niet wat ik dacht. Het was gewoon een grap. 166 00:11:45,343 --> 00:11:48,555 Maar nu is het uit de hand gelopen. Maar geen zorgen. 167 00:11:48,596 --> 00:11:52,767 Ooit zal ik een goede jongen zijn en een gezin stichten. Dat doen we ooit allemaal. 168 00:11:52,809 --> 00:11:54,894 We hebben niet allemaal die optie. 169 00:11:59,023 --> 00:12:01,108 Jeetje. Ik had jou niet verwacht. 170 00:12:01,150 --> 00:12:05,696 Ik ben bij Smithers langs geweest. Ik dacht op de weg terug even langs te komen. 171 00:12:05,738 --> 00:12:07,823 Ik ben blij dat je dat deed. 172 00:12:07,990 --> 00:12:10,117 Er kwam een delegatie langs uit het dorp, 173 00:12:10,159 --> 00:12:12,536 over dat oorlogsmonument waar ze mee bezig zijn. 174 00:12:12,578 --> 00:12:15,080 Willen ze jou als voorzitter? - Nee. 175 00:12:15,122 --> 00:12:17,458 Ze vroegen Carson als voorzitter. 176 00:12:17,499 --> 00:12:21,378 Waarom niet jou? - Het dorp wilde Carson hebben. 177 00:12:21,420 --> 00:12:25,257 Jouw vader vertelde altijd aan het dorp wat ze wilde. 178 00:12:26,717 --> 00:12:29,344 Is het waar dat Dicky Merton de zaak van Isobel betaald? 179 00:12:29,386 --> 00:12:31,763 Is het niet belachelijk? 180 00:12:31,805 --> 00:12:36,393 Het kan best leuk zijn als ze zichzelf weer als een grote lady van het land ziet 181 00:12:36,435 --> 00:12:40,647 en ons allemaal op onze plek zet. - Ja, ik denk dat dat best leuk kan zijn. 182 00:12:40,689 --> 00:12:42,816 Maar je vindt niet dat ze geschikt is? 183 00:12:42,858 --> 00:12:48,321 Nee, integendeel. En dat blijft ze mij ook zeggen. 184 00:12:52,100 --> 00:12:56,646 Daisy, dit kwam voor jou met de post. - Bedankt, Mr Carson. O, wat is het? 185 00:12:56,814 --> 00:12:58,858 Iets wat ik heb besteld. 186 00:12:58,899 --> 00:13:01,902 Mogen we weten wat, O Koningin? - Iets dat ik nodig had. 187 00:13:01,944 --> 00:13:03,988 Waarom moet het een geheim zijn? 188 00:13:04,029 --> 00:13:07,658 Nou, het zou een beetje treurig zijn als ze geen geheimen had op haar leeftijd. 189 00:13:09,993 --> 00:13:12,663 Heb je al een beslissing genomen over het comité? 190 00:13:12,704 --> 00:13:15,040 Nee, nog niet. 191 00:13:15,082 --> 00:13:19,419 Ik voel me er niet zo prettig bij dat ze mij boven meneer kozen. 192 00:13:19,461 --> 00:13:22,923 Je had zijn gezicht eens moeten zien. Hij voelde zich in de steek gelaten. 193 00:13:22,964 --> 00:13:25,634 Het is de keuze van het comité, en ze kozen jou. 194 00:13:25,675 --> 00:13:30,472 En het land koos een Labour regering, dus mensen maken niet altijd de juiste keus. 195 00:13:31,681 --> 00:13:37,395 Waar ben je bang voor? - Ik voel de grond onder mij schudden. 196 00:13:37,437 --> 00:13:42,108 Dat alles waar ik in geloof op de proef gesteld wordt en belachelijk wordt gemaakt. 197 00:13:42,150 --> 00:13:46,321 Mr Carson, ze testen het systeem al sinds de Romeinen vertrokken zijn. 198 00:13:46,362 --> 00:13:48,197 Ja, ik denk dat dit wel waar is. 199 00:13:48,239 --> 00:13:52,869 De aard van het leven staat niet vast maar schommelt. 200 00:13:53,411 --> 00:13:57,874 Precies... Zelfs al klinkt dat een beetje afschuwelijk. 201 00:14:10,344 --> 00:14:14,265 Daar bent u, milady. Madge zei dat u naar het dorp ging. 202 00:14:14,306 --> 00:14:16,809 We hebben de blauwe kamer schoongemaakt 203 00:14:16,850 --> 00:14:19,645 en dit lag op de planken bij de andere boeken. 204 00:14:19,687 --> 00:14:23,854 Wat is het? - Een Duits boek, maar niet van ons. 205 00:14:24,858 --> 00:14:27,587 Mr Gregsons schreef zijn naam op de kaft. 206 00:14:29,574 --> 00:14:30,869 Ik snap het. 207 00:14:30,959 --> 00:14:34,368 Ik gaf het bijna aan mevrouw, maar het leek mij passender... 208 00:14:34,409 --> 00:14:37,329 Nee. Ik ben het die het hoort te krijgen. 209 00:14:41,124 --> 00:14:44,002 Wil je het op mijn nachtkastje leggen? 210 00:14:44,044 --> 00:14:46,129 Natuurlijk. 211 00:14:50,133 --> 00:14:54,554 Het is juist van je dat je met ons meegaat. - Ik moet iets te doen hebben. 212 00:14:54,596 --> 00:14:57,307 Waar is je moeder? - In de bibliotheek. 213 00:15:01,185 --> 00:15:04,522 Ik weet niet zeker of het bezoek van Tom aan de school wel zo'n goed idee was. 214 00:15:04,564 --> 00:15:08,860 Hij raakte bevriend met een lerares daar toen wij in London waren. 215 00:15:08,901 --> 00:15:10,736 Wat is daar mis mee? 216 00:15:10,778 --> 00:15:15,866 Ik wil me niet nader verklaren, maar ik was teleurgesteld in hem, ik hoopte op wat beters. 217 00:15:15,908 --> 00:15:18,828 Jij doet erg mysterieus. Mag ik de details weten? 218 00:15:18,869 --> 00:15:20,955 Dat is niet nodig. 219 00:15:21,914 --> 00:15:26,877 Daar ben je weer. Hoe waren ze? - Even saai als altijd. 220 00:15:26,919 --> 00:15:29,254 Hoe ging de vergadering? Heb je het geaccepteerd? 221 00:15:29,296 --> 00:15:33,550 Ze kwamen niet voor mij. Nou ja, ze willen wel een stuk grond van mij, 222 00:15:33,592 --> 00:15:38,180 maar ze vroegen Carson als voorzitter. - Carson? Wat leuk. 223 00:15:40,390 --> 00:15:42,559 Ik ga even mijn hoed wegleggen. 224 00:15:43,518 --> 00:15:45,604 Nou, zij geniet er in elk geval van. 225 00:15:48,065 --> 00:15:50,150 Gefeliciteerd. 226 00:15:53,778 --> 00:15:58,877 Ik weet dat ik Lady Rose ook namens jullie bedankt voor het uitreiken van de prijzen. 227 00:15:59,075 --> 00:16:01,661 Wij zijn altijd blij met interesse van de Abbey. 228 00:16:01,703 --> 00:16:06,291 En tot slot, ook jullie allemaal bedankt. Het wordt gewaardeerd. 229 00:16:20,388 --> 00:16:23,891 Mooi dat Peter een prijs won voor Geografie. Goed gedaan van hem. 230 00:16:23,933 --> 00:16:26,018 Hij heeft het niet van zijn vader. 231 00:16:26,727 --> 00:16:30,856 Is Mrs Drewe er ook? - Nee, ze is thuis bij de kleintjes. 232 00:16:31,690 --> 00:16:33,776 We moeten praten, maar niet hier. 233 00:16:34,527 --> 00:16:36,946 Morgen. Om 11.00 uur. Bij de schuur. 234 00:16:41,241 --> 00:16:44,703 Je bent weggeweest. - Ik was een cursus aan het volgen. 235 00:16:44,745 --> 00:16:48,082 Ik schreef je bijna om dat te vertellen, maar ik dacht dat het brutaal zou zijn. 236 00:16:48,123 --> 00:16:51,960 Nou, ik ben blij dat je er weer bent. - Dat is een opluchting. 237 00:16:52,002 --> 00:16:56,340 Ik dacht dat ik gebrandmerkt was door jou te dwingen mij mee te nemen naar het huis. 238 00:16:56,381 --> 00:16:59,801 Hallo, Miss Bunting. - Lady Rose. Goed gedaan. 239 00:16:59,843 --> 00:17:04,181 Het is niet echt moeilijk, prijzen uitdelen. Ik denk dat we te veel bedankt zijn. 240 00:17:04,222 --> 00:17:06,141 Maar dat is de gewoonte, nietwaar? 241 00:17:06,183 --> 00:17:08,852 We moeten gaan, als we op tijd willen zijn voor de gong. 242 00:17:08,894 --> 00:17:12,480 De regels van de Gong. Dat klinkt als leven in een religieuze sekte. 243 00:17:16,484 --> 00:17:18,778 Ik zie je snel weer. - Dat mag ik wel hopen. 244 00:17:27,578 --> 00:17:30,790 Bied Dr Clarkson een stukje cake aan. Daarna kun je gaan. 245 00:17:40,549 --> 00:17:43,511 Ik vrees dat mij bedienen beneden zijn waardigheid is. 246 00:17:43,552 --> 00:17:48,182 Zelfs Spratt kan niet altijd alleen maar de mooie dingen van het leven hebben. 247 00:17:48,224 --> 00:17:52,019 Hoe goed ken jij Lord Merton? 248 00:17:52,061 --> 00:17:53,938 Helemaal niet. 249 00:17:55,345 --> 00:18:00,119 Omdat ik dacht dat je het leuk zou vinden dat hij en Mrs Crawley goede vrienden zijn. 250 00:18:01,111 --> 00:18:04,698 Wat Mrs Crawley ervoor kiest in haar eigen tijd te doen zijn haar eigen zaken. 251 00:18:04,740 --> 00:18:07,802 O, jee. Ik heb je geërgerd. 252 00:18:07,901 --> 00:18:09,699 Nee hoor, ik ben niet geërgerd... 253 00:18:10,620 --> 00:18:13,749 alhoewel ik verrast ben te horen dat zij zich vermaakt 254 00:18:13,790 --> 00:18:18,712 met eetkamer recepties en rijtuig ritjes in het park. 255 00:18:18,753 --> 00:18:23,425 Nou, niemand doet nog aan ritjes door het park. 256 00:18:23,466 --> 00:18:28,054 Die tijd is voorbij. - Dat zou ik niet weten. 257 00:18:28,096 --> 00:18:31,933 Je moet Lord Merton echt eens ontmoeten. 258 00:18:31,975 --> 00:18:37,563 Kom zaterdag lunchen. Mrs Crawley zal er ook zijn, net als hij. 259 00:18:37,605 --> 00:18:40,441 Dat is een eer, Lady Grantham. Meen je dat echt? 260 00:18:40,483 --> 00:18:45,196 Het zal leuk worden. Ik hoop Lady Shackleton te verleiden 261 00:18:45,238 --> 00:18:46,902 om ook te komen. 262 00:18:51,619 --> 00:18:56,665 Mama is naar bed. Ze wilde vroeg gaan slapen. Ik denk dat ik dat ook ga doen. 263 00:18:56,707 --> 00:18:58,793 Kom eventjes hier naast me zitten. 264 00:19:04,006 --> 00:19:06,759 Zit het je echt niet dwars dat ze Carson willen? 265 00:19:06,800 --> 00:19:08,886 Ze hebben geluk als ze hem krijgen. 266 00:19:09,386 --> 00:19:11,930 Hoe dan ook, het zet je wel aan het denken. 267 00:19:11,972 --> 00:19:15,225 Zou een delegatie uit het dorp zijn gekomen in mijn opa's tijd 268 00:19:15,267 --> 00:19:18,228 om zijn butler te vragen voorzitter te worden? 269 00:19:18,270 --> 00:19:22,190 We leven niet meer in jouw opa's tijd. - Nee, inderdaad niet. 270 00:19:22,232 --> 00:19:26,570 Dus willen ze mij niet bij de school en ook niet voor het monument. 271 00:19:26,611 --> 00:19:28,697 Nou, ik wil jou wel. 272 00:19:29,197 --> 00:19:31,992 Ik denk dat jij, Tom en ik een heel goed team zijn. 273 00:19:35,537 --> 00:19:38,873 Trouwens, ik heb me verdiept in oogstrotaties en de graanverkoop... 274 00:19:38,915 --> 00:19:41,835 Niet iedere vader hoort zoiets van zijn dochter. 275 00:19:49,926 --> 00:19:54,055 Ik ben het wachten zat, Miss Baxter. - En ik ben het zat zo behandeld te worden. 276 00:19:57,850 --> 00:20:01,896 Ik bezorgde jou deze baan, en je wist wat ik er voor terug wou. 277 00:20:02,813 --> 00:20:04,899 Dus ga nu niet klagen. 278 00:20:11,197 --> 00:20:13,282 Dank je wel, Madge. Slaap lekker. 279 00:20:27,379 --> 00:20:30,924 Wist je dat Dicky Merton achter Isobel aanzat? 280 00:20:30,966 --> 00:20:33,593 Mama zei dat ze er gek van werd. 281 00:20:33,635 --> 00:20:36,096 Ik vraag het me af. - Wat bedoel je? 282 00:20:36,138 --> 00:20:40,634 Ik geloof niet dat je moeder het zou toejuichen als Isobel Lady Merton wordt, 283 00:20:41,025 --> 00:20:44,938 compleet met een levende echtgenoot, een mooi huis en een stevige positie in het graafschap. 284 00:20:44,980 --> 00:20:46,982 Dat zou haar helemaal niet zinnen. 285 00:20:47,023 --> 00:20:50,965 Doe niet zo belachelijk. Ze zou blij zijn, als dat was wat Isobel zou willen. 286 00:20:56,491 --> 00:21:00,870 Daisy, wat doe jij nog zo laat op? Ik dacht dat je allang naar bed was. 287 00:21:00,912 --> 00:21:03,128 Ik wou alleen even naar deze kijken. 288 00:21:03,414 --> 00:21:07,156 Wat is het? Je kunt het me vertellen. 289 00:21:08,086 --> 00:21:12,298 Rekenkunde deel 1? Boekhouding? Wat is dit allemaal? 290 00:21:12,340 --> 00:21:14,258 Ik was slecht in rekenen op school. 291 00:21:14,300 --> 00:21:17,219 Nou, zelfs de beste mensen waren slecht in rekenen op school. 292 00:21:17,261 --> 00:21:22,068 Maar ik kan niets. Je hebt het over werken bij Mr Masons farm, maar hoe dan? 293 00:21:22,308 --> 00:21:25,019 Ik kan zelfs de boekhouding niet goed doen als mijn leven er van zou afhangen. 294 00:21:25,060 --> 00:21:29,356 Waarom wil je dat? - Omdat ik volwassen wil worden, Mrs Patmore. 295 00:21:29,398 --> 00:21:32,192 Ik wil verantwoordelijkheid. Ik wil me volwassen voelen. 296 00:21:32,234 --> 00:21:35,696 Ik kan gewoon niet de rest van mijn leven bevelen blijven opvolgen. 297 00:21:35,738 --> 00:21:37,197 Ja, dat snap ik. 298 00:21:37,239 --> 00:21:40,117 Het probleem is, ik ben te dom om het in mijn eentje te redden. 299 00:21:40,158 --> 00:21:43,036 Jij bent niet dom, Daisy. Verre van dat. 300 00:21:43,078 --> 00:21:46,915 Waarom snap ik dan niet wat hier staat? Waarom kan ik het niet volgen? 301 00:21:49,835 --> 00:21:54,339 Omdat ik een stomme idioot ben. Welterusten, Mrs Patmore. 302 00:22:29,665 --> 00:22:31,584 Is dit jouw geheime hol? 303 00:22:31,625 --> 00:22:34,044 Zo geheim is het niet, maar dit is waar ik werk. 304 00:22:34,086 --> 00:22:37,423 En waar je je kunt verstoppen voor ons? 305 00:22:39,091 --> 00:22:41,969 Waarom nodig je Miss Bunting nooit uit om bij ons thuis te komen? 306 00:22:42,011 --> 00:22:43,887 Misschien doe ik dat wel ooit. 307 00:22:43,929 --> 00:22:47,333 Het is ook jouw thuis, hoor. - Ik weet niet zeker waar ik thuis hoor. 308 00:22:47,599 --> 00:22:49,768 Ik voel me soms in het luchtledige. 309 00:22:49,810 --> 00:22:52,855 Je moet niet denken dat wij niet willen dat jij een eigen leven hebt. 310 00:22:52,896 --> 00:22:55,274 Dat denk ik ook niet van Mary of Edith of jou. 311 00:22:55,315 --> 00:22:57,609 Maar het zou wel moeilijk zijn voor Lord en Lady Grantham. 312 00:22:57,651 --> 00:23:00,862 Ze zullen er aan moeten wennen. - Makkelijker gezegd dan gedaan. 313 00:23:00,904 --> 00:23:02,989 Ik kan maar weer beter doorgaan. 314 00:23:09,204 --> 00:23:11,790 Dus ik heb uw permissie om het te accepteren? 315 00:23:11,831 --> 00:23:14,667 Die heb je niet nodig. Het heeft niets met je werk te maken. 316 00:23:14,709 --> 00:23:18,004 Nee, maar ik zou niet willen dat het onplezierig voor u zou zijn. 317 00:23:18,046 --> 00:23:20,340 We zijn verrukt, Carson. 318 00:23:20,381 --> 00:23:23,801 Jij bent best in staat door de perikelen van de dorpspolitiek te prikken. 319 00:23:23,843 --> 00:23:27,930 Maar traditioneel gezien voelt het aan dat u het had moeten zijn, milord. 320 00:23:27,972 --> 00:23:30,058 Misschien wordt dit wel een nieuwe traditie. 321 00:23:34,437 --> 00:23:38,274 Ik weet dat het je dwars zit dat zij jou niet wilden, maar jij zit in zoveel comités. 322 00:23:38,316 --> 00:23:41,360 Wat bedoel je met dat het mij dwars zit? 323 00:23:49,118 --> 00:23:52,580 Denk jij dat ik te veel interesse toon in Marigold. 324 00:23:52,621 --> 00:23:55,165 Het is Margie. - Ze vind dat ik er te vaak ben. 325 00:23:55,207 --> 00:23:57,960 Omdat u gevoelens voor mij hebt. 326 00:23:58,001 --> 00:24:00,587 Nou, dat is beter dan de echte reden. 327 00:24:04,383 --> 00:24:07,594 De echte reden is een goede reden om van een kind te houden, milady. 328 00:24:08,887 --> 00:24:11,056 Moeders horen van hun kinderen te houden 329 00:24:13,016 --> 00:24:16,353 Hoelang weet jij het al? - Sinds u mij vroeg haar op te nemen. 330 00:24:17,896 --> 00:24:19,773 Maar uw geheim is veilig. 331 00:24:19,814 --> 00:24:22,943 Het is niet aan mij om over u te oordelen. 332 00:24:24,235 --> 00:24:26,279 Maar ik moet mijn gevoelens inhouden? 333 00:24:26,338 --> 00:24:29,416 Ik zou ja kunnen zeggen, maar ik geloof niet dat dit realistisch is. 334 00:24:29,461 --> 00:24:34,091 Ik denk niet dat u dat zou kunnen. - Dus waar wil je dan heen? 335 00:24:34,537 --> 00:24:38,708 We moeten een manier vinden om eerlijk te zijn, zonder de waarheid te vertellen. 336 00:24:44,969 --> 00:24:49,371 De kogel is door de kerk. Ik stemde toe. Meneer zei me dat te doen. 337 00:24:49,413 --> 00:24:52,041 Geregeld dan. - Maar hij was bedroefd. 338 00:24:52,082 --> 00:24:55,336 Niet door mij, maar misschien door alle veranderingen. 339 00:24:55,377 --> 00:24:59,131 Nou, dat gebeurt nu eenmaal, of we het nu willen of niet. 340 00:25:01,425 --> 00:25:03,927 Ik hoop dat je gelijk had over Lord Gillingham. 341 00:25:03,969 --> 00:25:06,722 Wat zou ik voelen als ik een familie met jou erfde? 342 00:25:06,763 --> 00:25:08,765 Je zou van ze houden, hoop ik. - Dat zou ik, 343 00:25:08,807 --> 00:25:14,146 maar ik zou er liever één van mezelf willen. Jij voelt hetzelfde. 344 00:25:14,187 --> 00:25:17,691 Ze zeggen dat moederliefde de sterkste liefde is die er is. 345 00:25:17,733 --> 00:25:20,652 Maar dat ligt in Gods handen. Er is niets wat wij kunnen doen. 346 00:25:20,694 --> 00:25:25,323 Ik kan me wel iets bedenken. - Mr Bates, die praatjes zijn niet jouw stijl. 347 00:25:29,536 --> 00:25:33,123 Ik zet het wel voor je uit. - Zullen we een luchtje scheppen voor de gong? 348 00:25:33,164 --> 00:25:35,250 Dank je wel, Mr Molesley. 349 00:25:36,751 --> 00:25:40,171 Wat is er met jou? Je zei de hele middag geen woord. 350 00:25:40,213 --> 00:25:43,841 Ik heb haar gebeld, om haar tot rede te brengen, 351 00:25:43,883 --> 00:25:45,968 en ik denk dat het een vergissing was. 352 00:25:46,010 --> 00:25:50,223 Ze laat zich niet zomaar afschepen. - Precies. 353 00:25:50,264 --> 00:25:55,353 Probleem is dat ze het haat ouder te worden, en ik denk dat dit de oorzaak van alles is. 354 00:25:55,394 --> 00:25:59,106 Toch is het zielig voor een lady om achter een lakei aan te zitten. 355 00:26:01,067 --> 00:26:03,152 Ik denk dat het van een goede smaak getuigd. 356 00:26:05,362 --> 00:26:09,241 Mijn lieve Lady Shackleton, wat leuk. Ben je ergens naar toe onderweg? 357 00:26:09,283 --> 00:26:12,411 Dat ben ik en ik kan niet blijven. Ik dineer met Philip 358 00:26:12,453 --> 00:26:15,205 en zijn vrouw zeurt de hele avond als je een seconde te laat bent. 359 00:26:15,247 --> 00:26:19,501 Jij zou een boek moeten schrijven: Schoondochters, hoe ze te overleven. 360 00:26:19,543 --> 00:26:22,546 Ik mag die van jou wel. - Ja, Cora doet het prima, 361 00:26:22,588 --> 00:26:25,924 zelfs als dat betekent dat je niet altijd op je instinct kunt vertrouwen. 362 00:26:25,966 --> 00:26:28,427 Ik zou haar in een tel inruilen voor die van mij. 363 00:26:28,468 --> 00:26:32,681 Zeg eens, hoe goed ken jij Lord Merton? 364 00:26:32,722 --> 00:26:37,269 Ach, weet je. We zien elkaar al 40 jaar op feestjes. 365 00:26:37,310 --> 00:26:41,981 Ik ben bang dat alles hem wat teveel wordt sinds zijn vrouw is gestorven. 366 00:26:42,023 --> 00:26:44,567 Jij bent een weduwe. Jij weet wat hij moet doorstaan. 367 00:26:44,609 --> 00:26:47,654 Dat zal wel, maar ik zag ze nooit als erg toegewijd. 368 00:26:47,695 --> 00:26:50,823 Ik dacht dat hij blij was van haar af te zijn. Ik zou dat geweest zijn. 369 00:26:50,865 --> 00:26:56,120 En dan zijn zijn zoons ook nogal moeilijk. - Ik weet hoe dat is. 370 00:26:56,162 --> 00:27:01,709 Kun je zaterdag ook bij de lunch komen? Mij helpen hem wat op te vrolijken? 371 00:27:01,751 --> 00:27:03,544 Nou, heel graag. 372 00:27:03,586 --> 00:27:06,714 Natuurlijk blijft iemand met een mooi landgoed nooit lang alleen, 373 00:27:06,756 --> 00:27:11,343 als hij dat niet zelf wil. - Jij klinkt als Mrs Bennett. 374 00:27:14,138 --> 00:27:17,808 Maar wat wil hij precies? - Hij denkt dat ik iets weet over Mr Bates. 375 00:27:17,850 --> 00:27:20,102 En is dat ook zo? - Misschien. 376 00:27:20,144 --> 00:27:22,855 Mr Bates heeft mogelijk iets gedaan dat hij geheim wilt houden. 377 00:27:22,896 --> 00:27:24,773 Bedoel je een misdaad, of? 378 00:27:24,815 --> 00:27:28,610 Dat weet ik niet. Hij ondernam een reis, waarvan ik denk dat hij dat ontkent. 379 00:27:28,652 --> 00:27:30,821 Hoor eens, ik wil er niets van weten, 380 00:27:33,031 --> 00:27:35,284 maar hoe dan ook, 381 00:27:35,325 --> 00:27:38,078 Mr Barrow gelooft dat hij het kan gebruiken tegen Mr Bates. 382 00:27:39,538 --> 00:27:42,874 Rapporteer hem aan mevrouw. Zij maakt er wel een einde aan. 383 00:27:42,916 --> 00:27:45,001 Dat kan ik niet. 384 00:27:46,211 --> 00:27:48,296 Het is ingewikkeld, maar ik kan dat niet. 385 00:27:51,049 --> 00:27:53,259 Wat is het? 386 00:27:53,301 --> 00:27:57,388 Wat is wat? - Je hebt iets aparts met je haar gedaan. 387 00:27:57,430 --> 00:27:59,766 Iets van glanzend gemaakt. 388 00:27:59,808 --> 00:28:03,311 Nee toch? Hoe vind je dat ik er uit ziet? 389 00:28:03,353 --> 00:28:05,688 Hoezo? Heb je huiduitslag? 390 00:28:06,648 --> 00:28:11,360 Nee, ik heb geen uitslag. - Dan is het goed. Nee, wat ik bedoelde was... 391 00:28:14,864 --> 00:28:19,619 Hoe oud denk je dat ik ben? - Geen idee. Misschien 52? 392 00:28:21,287 --> 00:28:24,248 Waarom? Hoe oud ben je dan? 393 00:28:28,711 --> 00:28:31,005 Ik kreeg net een vreemd telefoontje. 394 00:28:31,046 --> 00:28:33,591 Herinner jij je Lady Anstruther nog? 395 00:28:33,632 --> 00:28:35,968 Je bedoelt Jock Anstruthers weduwe? - Ja, die. 396 00:28:36,010 --> 00:28:39,054 Haar zus is Lady Renton en haar broer Harry Mountevans. 397 00:28:39,096 --> 00:28:42,641 Ja, ik herinner me haar. Knap en half Jocks leeftijd en nogal vreemd. 398 00:28:42,683 --> 00:28:46,395 Vreemd of niet, ze nodigde zichzelf net uit voor de thee. 399 00:28:46,436 --> 00:28:49,356 Denken de mensen dat wij een café zijn op de Great North Road? 400 00:28:49,398 --> 00:28:51,441 Daar lijkt het wel op. 401 00:28:51,483 --> 00:28:55,153 Ze komt zaterdag door het dorp en wil ons graag even zien. 402 00:28:55,195 --> 00:28:57,989 En, wat zei je? - Nou, het is alleen maar voor de thee. 403 00:28:58,031 --> 00:29:00,492 Doen we nog iets op jullie trouwdag? 404 00:29:00,533 --> 00:29:03,244 Wat had je in gedachten? - Nou, nu dat Tony hier logeert, 405 00:29:03,286 --> 00:29:06,498 dacht ik wat mensen uit te nodigen, en er een avondje van te maken. 406 00:29:06,539 --> 00:29:08,875 Nou, nodigen jullie maar wat vrienden uit. 407 00:29:08,917 --> 00:29:12,717 Ik zou wel eens wat jongere mensen willen hebben, in plaats van al die oude knarren. 408 00:29:14,088 --> 00:29:16,299 O, Mary, ik heb een idee. 409 00:29:20,845 --> 00:29:24,640 Ik denk dat het goed is van Daisy om te willen leren met cijfers om te gaan. 410 00:29:24,682 --> 00:29:26,934 Ik ben bang dat ik het eens ben met Mrs Patmore. 411 00:29:26,976 --> 00:29:31,397 Waarom wil ze dat? Zij is een kok. - Koks moet met hun budget omgaan. 412 00:29:31,439 --> 00:29:34,900 Dat kan ze leren zonder een expert in algebra te worden. 413 00:29:34,942 --> 00:29:36,889 Ze zal misschien niet altijd een kok blijven. 414 00:29:36,921 --> 00:29:39,655 Misschien niet, maar ze hoeft ook geen Archimedes te worden. 415 00:29:39,851 --> 00:29:42,400 Sorry, maar ik vind niet dat we haar moeten aanmoedigen. 416 00:29:44,535 --> 00:29:47,538 Ik ga naar boven. Ik wil nog wat lezen voor ik ga slapen. 417 00:29:47,579 --> 00:29:49,707 Goed gedaan met je studie, Daisy. 418 00:29:49,748 --> 00:29:52,459 Het is altijd goed om meerdere pijlen op je boog te hebben. 419 00:29:52,501 --> 00:29:56,189 Het zou nog beter zijn niet het verstand van een haring te hebben. 420 00:29:56,797 --> 00:30:00,550 Snap je nu wat ik wou zeggen? Ze is haar zelfvertrouwen verloren erdoor. 421 00:30:00,592 --> 00:30:03,720 En geen rekenkundige vaardigheid is dat waard. 422 00:30:06,389 --> 00:30:09,309 Waarom moest Lady Anstruther van alle dagen uitgerekend zaterdag kiezen? 423 00:30:09,351 --> 00:30:13,438 Moeten we haar uitnodigen voor het diner? - Verblijft ze niet ergens anders? 424 00:30:13,480 --> 00:30:16,733 Vertel me morgen maar wie er komen. En hou het gelijk verdeeld. 425 00:30:16,775 --> 00:30:20,403 Rose wil een vriend van Tom uitnodigen. Hij moet zich best wel alleen voelen. 426 00:30:20,445 --> 00:30:24,157 Ik hoop niet die broer. - Een lokaal iemand. Rose kent haar al. 427 00:30:24,199 --> 00:30:28,411 Net als ik. Zij is heel fatsoenlijk. - Ik denk dat het wel leuk zal zijn. 428 00:30:33,541 --> 00:30:35,752 Kijkt u er naar uit om Lord Gillingham weer te zien? 429 00:30:35,793 --> 00:30:39,255 Ik zag hem vorige week nog in London, dus ik weet best nog wel hoe hij er uit ziet. 430 00:30:39,297 --> 00:30:42,174 Maar ik denk dat het in Londen moeilijker is om even samen te zijn. 431 00:30:42,216 --> 00:30:46,804 Minder moeilijk dan toen ik nog jonger was. Maar, ja, het zal fijn zijn hem hier te zien. 432 00:30:48,139 --> 00:30:51,725 Ik heb nog geen beslissing genomen, als dat is wat je dacht. 433 00:30:51,767 --> 00:30:55,938 Ik dacht helemaal niets, maar dat zult u toch eens moeten doen. 434 00:30:57,481 --> 00:31:01,777 Hoe ouder ik word, hoe meer ik voel dat we dit soort dingen eigenaardig doen. 435 00:31:02,444 --> 00:31:05,906 Zelfs nu moeten we beslissen ons leven met iemand te delen 436 00:31:05,948 --> 00:31:09,117 zonder ooit echt bij elkaar te zijn. 437 00:31:09,159 --> 00:31:11,954 Laat staan... Je weet wel. 438 00:31:13,956 --> 00:31:16,166 Natuurlijk willen sommige dames dat wel in deze tijd. 439 00:31:16,208 --> 00:31:21,087 Ik sprak met Lady Cunards dochter en zij was zo grafisch dat ik zowat flauw viel. 440 00:31:23,173 --> 00:31:25,967 Maar dan, wat is belangrijker? 441 00:31:26,676 --> 00:31:29,429 Zeker weten dat deze dingen kloppen 442 00:31:30,305 --> 00:31:33,308 voor we onszelf voor eeuwig aan iemand binden? 443 00:31:33,349 --> 00:31:36,269 Ik vrees dat ik te ouderwets voor u ben. 444 00:31:36,978 --> 00:31:39,647 Ik hoef toch niet te benadrukken dat je met geen woord hierover praat met Bates. 445 00:31:39,689 --> 00:31:41,774 Uiteraard niet, milady. 446 00:31:46,904 --> 00:31:50,908 Wat maak jij hiervan? - Jezus. Wat betekent dat? 447 00:31:50,950 --> 00:31:55,705 Vandaag komt Lord Gillingham, maar er werd niets gezegd over een lijfknecht. 448 00:31:55,746 --> 00:31:59,625 Er werd genoeg gezegd over de laatste. - Arme Mr Green. Een verschrikkelijk einde. 449 00:31:59,667 --> 00:32:01,794 Laten we dat niet gaan oprakelen. 450 00:32:01,836 --> 00:32:06,048 Zoals ik al zei, Hij heeft er misschien een, maar deze dagen is niets zeker, dus... 451 00:32:06,090 --> 00:32:07,841 Ja, Mr Carson? 452 00:32:07,883 --> 00:32:11,762 Niet jij. Mr Bates, wil jij een oogje op hem houden, indien nodig? 453 00:32:11,804 --> 00:32:13,597 Natuurlijk, Mr Carson. 454 00:32:13,639 --> 00:32:16,934 Mr Molesley, heb jij? - Heb ik wat, Mr Carson? 455 00:32:17,976 --> 00:32:21,230 Laat maar. 456 00:32:27,069 --> 00:32:28,737 Armen zakken. Ontspannen. 457 00:32:28,779 --> 00:32:31,782 Sorry. Ze zeiden net pas dat jij hier wachtte. 458 00:32:31,823 --> 00:32:33,909 Ik ben nog niet zolang hier. 459 00:32:33,950 --> 00:32:36,745 Ik wilde jou spreken nadat ik je brief had gelezen. 460 00:32:36,786 --> 00:32:41,249 Het was niet bedoelring je te verwarren. - Nee. Maar waarom wil je niet komen? 461 00:32:41,291 --> 00:32:45,795 Omdat ik geen deel wil uitmaken van een of andere grap. 462 00:32:45,837 --> 00:32:47,839 Wat voor grap? 463 00:32:47,881 --> 00:32:51,259 Ik ben dan wel niet gepresenteerd aan het hof, Lady Rose, 464 00:32:51,301 --> 00:32:55,471 maar ik weet toch wel dat het de gewoonte is om uitgenodigd te worden door de gastvrouw. 465 00:32:55,513 --> 00:32:57,932 En zou Mr Branson er geen deel van moeten uitmaken? 466 00:32:57,974 --> 00:33:02,395 Lady Grantham vroeg ons wat jongere gasten uit te nodigen, 467 00:33:02,436 --> 00:33:06,283 dus dachten Mary en ik dat het leuk zou zijn ook een vriend van Tom tuit te nodigen. 468 00:33:06,315 --> 00:33:09,485 Dus ik heb gelijk? Hij weet van niets. 469 00:33:09,527 --> 00:33:13,739 Nee, het zou een verrassing voor hem zijn, maar een fijne verrassing. 470 00:33:13,781 --> 00:33:16,242 En Lady Grantham is op de hoogte? 471 00:33:16,283 --> 00:33:18,786 Helemaal. Ze wil dat jij komt. 472 00:33:21,163 --> 00:33:25,167 Ik had Lord Gillingham wel kunnen doen. Niet nodig Mr Bates ermee te belasten. 473 00:33:25,209 --> 00:33:28,378 Ik denk dat Mr Carson is vergeten dat ik ook een lijfknecht ben. 474 00:33:28,420 --> 00:33:32,257 Ik weet het, en het is een beetje ironisch om Mr Bates hem te laten kleden. 475 00:33:32,299 --> 00:33:35,677 Waarom is dat ironisch? - Ik weet niet waarom ik dat zei. 476 00:33:35,719 --> 00:33:37,804 Waarom zei je dat, Miss Baxter? 477 00:33:40,057 --> 00:33:44,644 Het was onzin. Nonsens. Als je me nu wilt excuseren, ik ben al laat. 478 00:33:55,947 --> 00:34:00,368 Wat leuk. Ik wou je bellen maar ik wilde niet lastig zijn. 479 00:34:00,410 --> 00:34:03,788 Ik heb het de laatste tijd erg druk, helpen bij de buitenkliniek. 480 00:34:03,830 --> 00:34:06,457 Dr Clarkson. - Lady Grantham. 481 00:34:06,499 --> 00:34:09,585 Mag ik Dr Clarkson voorstellen? Ik geloof dat je Lord Merton kent. 482 00:34:09,627 --> 00:34:12,255 Ik geloof wel dat we elkaar al eerder hebben ontmoet. 483 00:34:12,296 --> 00:34:15,299 We hadden het over jouw kliniek. - Je moet hem niet vervelen. 484 00:34:15,341 --> 00:34:18,344 Eigenlijk, ben ik wel geïnteresseerd in... - Lady Shackleton. 485 00:34:18,386 --> 00:34:23,474 Liefste, je bent precies op tijd. Je schoondochter heeft je goed afgericht. 486 00:34:23,516 --> 00:34:25,726 Je kent Lord Merton al? 487 00:34:25,768 --> 00:34:30,189 Natuurlijk. Hoe is het? En met die innemende tuin van jou? 488 00:34:30,231 --> 00:34:34,652 Nog steeds innemend. Voornamelijk omdat ik nog steeds dezelfde innemende tuinman hebt. 489 00:34:34,693 --> 00:34:37,654 Ik denk dat we elkaar sinds Lady Mertons begrafenis niet meer zagen. 490 00:34:37,696 --> 00:34:40,282 Ik hoop dat alles op zijn pootjes terecht is gekomen. 491 00:34:41,325 --> 00:34:45,579 Je hebt nogal wat moeite gedaan. - Ik help graag waar ik maar kan helpen. 492 00:34:47,789 --> 00:34:50,042 O, Spratt. Zullen we naar binnen gaan? 493 00:34:52,002 --> 00:34:54,337 Lord Gillingham. - Daar is hij dan. 494 00:34:54,379 --> 00:34:58,091 Tony, welkom. - Heerlijk jullie allemaal weer te zien. 495 00:34:58,133 --> 00:35:00,886 Ik ben bang dat je de lunch heb gemist. - Ik heb in de trein gegeten. 496 00:35:00,927 --> 00:35:03,555 Een kopje koffie dan? - Dat zou perfect zijn. 497 00:35:04,973 --> 00:35:07,350 Carson, ik moet je feliciteren. 498 00:35:07,392 --> 00:35:10,854 Ze bouwen een monument in het dorp, en Carson is de voorzitter. 499 00:35:10,895 --> 00:35:15,483 Ik vind het een goed idee. Mensen iets te geven waar ze kunnen rouwen. 500 00:35:15,525 --> 00:35:20,113 Inderdaad, My Lord. Ik hoop dat meneer dat ook vindt. 501 00:35:20,154 --> 00:35:25,076 Dat ik de voorzitter ben, bedoel ik. - Dat is hij. Of hij zal dat zeker zijn. 502 00:35:25,118 --> 00:35:27,995 En, hoe gaat het met de beroemde varkens? - Heel goed. 503 00:35:28,037 --> 00:35:30,206 Ze verdienen hun geld terug, en meer. 504 00:35:30,248 --> 00:35:34,085 Ik ga er vanmiddag op uit, op konijnen jagen voor Mrs Patmore. Ga ook mee. 505 00:35:34,126 --> 00:35:36,712 Ik regel een geweer voor je en dan kun je gelijk zien wat we allemaal hebben gedaan. 506 00:35:36,754 --> 00:35:40,466 Ik ga ook, hoewel ik je moet waarschuwen. Ik ben niet echt goed in het ophalen. 507 00:35:40,508 --> 00:35:45,262 Nou, als ik schiet hoef je dat ook niet. - Dat is iets wat ik niet geloof. 508 00:35:51,435 --> 00:35:54,980 Kun je me een uurtje missen? - Ik denk dat we alles onder controle hebben. 509 00:35:55,022 --> 00:35:59,443 Ik wil alleen maar even naar het postkantoor. Ik blijf niet lang weg. 510 00:36:00,819 --> 00:36:04,406 En, reis jij in augustus nog naar het Noorden voor de jacht op de korhoen? 511 00:36:04,448 --> 00:36:07,909 Jij praat alsof mijn interesse alleen maar naar de sport gaat, Dr Clarkson. 512 00:36:07,951 --> 00:36:11,163 De waarheid is dat ik deze dagen vaker een boek vasthoud dan een hagelgeweer. 513 00:36:11,204 --> 00:36:15,792 Je zal het wel missen. - Niet bepaald. 514 00:36:15,834 --> 00:36:19,045 En eigenlijk is hij meer geïnteresseerd in medicijnen dan in sport. 515 00:36:19,087 --> 00:36:21,005 Dat kan ik maar moeilijk geloven. 516 00:36:21,047 --> 00:36:23,842 Je klinkt wat bevooroordeeld. - Helemaal niet. 517 00:36:23,883 --> 00:36:27,428 Hij lijkt een aardig voorbeeld van het type te zijn. 518 00:36:30,139 --> 00:36:33,893 Maar, zoals je zelf al zei, wij zijn geen lid van die stam, jij en ik. 519 00:36:35,645 --> 00:36:38,240 Ik denk dat Dr Clarkson wel wat koffie zou willen hebben. 520 00:36:38,689 --> 00:36:40,650 En wees niet zo'n snob. 521 00:36:40,691 --> 00:36:43,778 Ik neig ernaar jou over te dragen aan Sheriff Hutton. 522 00:36:43,819 --> 00:36:47,448 De kinderen wonen nu in het huis Ik ben verbannen naar een klein optrekje. 523 00:36:47,490 --> 00:36:49,575 Ging je daar al heen voor Hubert stierf? 524 00:36:49,617 --> 00:36:53,139 Om eerlijk te zijn, ik wou helemaal niet eerst, maar ik ben er nu aan gewend. 525 00:36:53,162 --> 00:36:56,790 Afgezien van iets anders, ik ben nooit eerder zo warm geweest. 526 00:37:25,318 --> 00:37:29,239 Waarom sprak je over Mr Bates en Lord Gillinghams lijfknecht? 527 00:37:29,280 --> 00:37:31,366 Wat is de connectie? Vertel op. 528 00:37:32,450 --> 00:37:35,161 Het heeft geen zin om te proberen Mr Molesley te vinden, 529 00:37:37,664 --> 00:37:39,749 want hij kan je nu toch niet helpen. 530 00:37:44,337 --> 00:37:46,964 Als je het zo wil gaan spelen, 531 00:37:47,006 --> 00:37:49,592 Ik geef je de tijd tot het diner voorbij is, 532 00:37:49,634 --> 00:37:54,764 waarna ik zal vragen om mevrouw te spreken en haar jouw verhaal zal vertellen. 533 00:37:54,805 --> 00:37:56,891 Begrijp je wat ik zeg? 534 00:37:58,684 --> 00:38:02,980 Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. - Maar je weet wel iets. 535 00:38:04,565 --> 00:38:07,610 En ik denk dat dit Mr Bates linkt aan de dode lijfknecht. 536 00:38:22,909 --> 00:38:27,335 Ik ben geïmponeerd van wat ik heb gezien. - Tom is een goede partner, dus ik had geluk. 537 00:38:27,377 --> 00:38:30,130 Ik ben degene die geluk heeft. 538 00:38:30,171 --> 00:38:34,509 Tom, hoe staat het met je Amerikaanse plannen? - Dat weet ik niet. Er staat niets vast. 539 00:38:34,551 --> 00:38:38,388 Maar geen angst. Mary is er klaar voor om het zonder mij te laten slagen. 540 00:38:47,063 --> 00:38:51,275 Ben je niet bang dat je in je eentje je vader onder controle moet houden? 541 00:38:51,317 --> 00:38:55,654 Ik begrijp hem nu veel beter, en dat zal hij ook van mij zeggen. 542 00:38:55,696 --> 00:39:00,826 Dus hij is niet tegen alle veranderingen? - Nee, maar hij wil wel gedegen onderzoek. 543 00:39:00,868 --> 00:39:03,746 Ik wil de manier waarop wij ons graan verkopen verbeteren. 544 00:39:03,787 --> 00:39:06,540 En als ik dat goed onderbouwt, gaat hij akkoord. 545 00:39:06,582 --> 00:39:08,625 Wat positief ben jij. 546 00:39:08,667 --> 00:39:11,628 Ik heb beslist in het heden te leven, en niet doorbrengen 547 00:39:11,670 --> 00:39:15,382 met het treuren om het verleden en in doodsangst voor de toekomst. 548 00:39:15,424 --> 00:39:17,801 Ik zal proberen jouw voorbeeld te volgen. 549 00:39:17,843 --> 00:39:22,180 Vrees jij de toekomst? - Alleen als ik daarin zonder jou moet leven. 550 00:39:24,391 --> 00:39:29,583 Tony, ik hou echt van je. Op mijn koude en ongevoelige manier. 551 00:39:29,729 --> 00:39:34,943 Waarom zeg je dan geen ja? - Ik wil geen spijt krijgen. 552 00:39:36,027 --> 00:39:40,073 Ik wil graag weer trouwen. Zover ben ik al. 553 00:39:40,115 --> 00:39:44,410 Maar ik wil net zo gelukkig zijn met mijn tweede man als ik met mijn eerste was. 554 00:39:44,452 --> 00:39:49,499 Aan alles zit een risico vast. Je moet ooit eens iets wagen. 555 00:39:50,792 --> 00:39:53,878 We moeten weer eens teruggaan. 556 00:39:55,004 --> 00:39:58,758 Trouwens, Bates zal voor je zorgen, als je niet zelf iemand meenam. 557 00:39:58,799 --> 00:40:02,345 Dat is in deze tijd een luxe voor mij. Ik heb nu geen lijfknecht. 558 00:40:02,386 --> 00:40:06,557 Onze butler zorgt thuis voor mij, maar als ik op reis ben zorg ik voor mezelf. 559 00:40:06,599 --> 00:40:10,603 Vind je dat erg? - Het maakt de dingen simpeler. 560 00:40:10,644 --> 00:40:13,063 Ik zou graag onze levens simpeler maken. 561 00:40:19,069 --> 00:40:23,532 Het is een nachtmerrie wanneer gasten ergerlijk zijn, en ik voel me schuldig, 562 00:40:23,574 --> 00:40:26,702 maar ik was er niet zeker van dat we de oprit wel zouden halen. 563 00:40:26,743 --> 00:40:29,997 Wat gebeurde er dan precies? - Nou, er was een vreselijke herrie. 564 00:40:30,038 --> 00:40:32,165 Een soort van geratel. 565 00:40:32,207 --> 00:40:35,127 En toen verloor de motor gewoon zijn kracht. 566 00:40:35,168 --> 00:40:38,588 We zullen Tom ernaar laten kijken. - O, wat aardig. 567 00:40:38,630 --> 00:40:42,467 Maar ik geloof dat mijn chauffeur, Weaver, het wel onder controle heeft. 568 00:40:42,509 --> 00:40:44,469 Mag ik even bellen 569 00:40:44,511 --> 00:40:47,180 om mijn gastheer te vertellen dat ik er vanavond niet zal zijn? 570 00:40:47,222 --> 00:40:50,600 Wat ga je dan doen? - We zagen een pub in het dorp, 571 00:40:50,642 --> 00:40:53,103 en ik liet Weaver vragen of ze kamers verhuurden. 572 00:40:53,144 --> 00:40:56,564 Je kan echt niet in de pub verblijven. - Hoezo? Ik ben taaier dan ik er uit zie. 573 00:40:56,606 --> 00:41:00,193 Je moet hier blijven. We krijgen bezoek, dus het kan makkelijk. 574 00:41:00,234 --> 00:41:02,570 Ja, dat is perfect. - O, wat aardig. 575 00:41:02,612 --> 00:41:06,407 Molesley, jij ziet er ineens erg Latijns uit. 576 00:41:06,449 --> 00:41:08,451 Heb je soms Italiaans bloed? 577 00:41:08,493 --> 00:41:12,455 Nee, milord. Niet waarvan ik me bewust ben. - Of Spaans? Of Iers? 578 00:41:16,834 --> 00:41:21,046 James... Zeg tegen Mrs Hughes dat Lady Anstruther blijft. 579 00:41:21,088 --> 00:41:24,175 En of ze Prinses Amelia wil prepareren. 580 00:41:24,216 --> 00:41:26,302 Dat zal ik doen, Your Ladyship. 581 00:41:36,103 --> 00:41:41,275 Ga nu. Vertel haar alles. - Je weet niet wat je van me vraagt. 582 00:41:41,316 --> 00:41:46,321 Ik ken jouw verhaal dan wel niet, maar het zal erger zijn als Mr Barrow het haar vertelt. 583 00:41:46,363 --> 00:41:48,448 Ja, je hebt gelijk. 584 00:42:02,587 --> 00:42:05,048 Waarom is zij hier? Ze kennen haar toch niet, of wel soms? 585 00:42:05,090 --> 00:42:09,010 Als dat zo is, vertelden ze het mij nooit. Wat ga je tegen haar zeggen? 586 00:42:09,052 --> 00:42:13,222 Wie zegt dat ik de kans krijg iets te zeggen? Kom op, gooi het eruit. 587 00:42:13,264 --> 00:42:16,517 Ze speelt met jou als een kat met een muis. 588 00:42:16,559 --> 00:42:21,272 James... was jij op de hoogte van Lady Anstruthers bezoek? 589 00:42:21,314 --> 00:42:25,192 Nee, Mr Carson. Waarom zou ik? - Heb je niet ooit voor haar gewerkt? 590 00:42:25,234 --> 00:42:27,653 Ik weet zeker dat ik ergens een referentie van haar heb. 591 00:42:27,695 --> 00:42:29,822 Maar dat is toch al lang geleden, nietwaar, James? 592 00:42:29,864 --> 00:42:35,119 Nou, ze zorgt voor extra werk voor iedereen. Dat is alles wat ik weet. 593 00:42:38,914 --> 00:42:42,543 Wat bedoel je met je moet mij iets zeggen voordat Barrow dat doet? 594 00:42:42,584 --> 00:42:46,755 Mr Barrow wil u iets over mijn verleden vertellen, milady. 595 00:42:46,797 --> 00:42:50,092 Ik heb een geheim, weet u. Over iets slechts. 596 00:42:50,134 --> 00:42:53,845 Ik begrijp het niet. Wat voor geheim? En hoe weet hij het dan? 597 00:42:53,887 --> 00:42:56,265 Ik was een vriendin van zijn zus toen wij nog long waren. 598 00:42:56,306 --> 00:43:00,977 Maar als hij zoiets over jou weet, waarom droeg hij je dan voor, voor de baan? 599 00:43:02,229 --> 00:43:04,361 Ik denk dat je het me maar beter kan vertellen. 600 00:43:04,981 --> 00:43:09,986 Een aantal jaren terug werkte ik in Londen, als een lady's maid 601 00:43:10,028 --> 00:43:15,075 voor ene Mrs Benton die met haar man op Ovington Square woonde. 602 00:43:16,743 --> 00:43:19,037 Ga door. 603 00:43:19,078 --> 00:43:23,124 Ik werkte daar ongeveer zes maanden, toen ik... 604 00:43:24,584 --> 00:43:27,045 Toen je wat? 605 00:43:30,631 --> 00:43:34,010 Wat juwelen van mevrouw meenam. 606 00:43:34,051 --> 00:43:38,097 Een ketting, een paar armbanden en wat ringen. 607 00:43:38,848 --> 00:43:40,933 Je stal ze? 608 00:43:42,018 --> 00:43:46,021 Ik probeerde het op een inbraak te laten lijken, maar dat werkte niet. 609 00:43:46,063 --> 00:43:48,149 En Mrs Benton deed aangifte? 610 00:43:50,067 --> 00:43:54,905 Ze pakten mij een paar uur later op. Mijn vingerafdrukken zaten overal. 611 00:43:55,739 --> 00:43:57,825 En om het nog erger te maken... 612 00:44:02,204 --> 00:44:06,750 Ik gaf de gestolen spullen nooit terug. - Waarom niet? 613 00:44:08,001 --> 00:44:12,255 Omdat ik ze toen al niet meer had. - Wat gebeurde er verder? 614 00:44:12,297 --> 00:44:15,008 Ik ging de gevangenis in. Drie jaar lang. 615 00:44:22,474 --> 00:44:27,103 Dat was alles, Baxter. - Dank u wel, milady. 616 00:44:27,520 --> 00:44:30,148 Wat denk jij van onze mysterieuze bezoekster? 617 00:44:30,190 --> 00:44:34,027 Tom zei dat hij een kijkje bij de auto nam en hij kon er niets kapot aan vinden. 618 00:44:34,068 --> 00:44:36,821 Misschien repareerde de chauffeur het al. - Misschien, ja. 619 00:44:36,863 --> 00:44:38,948 We moeten naar beneden toe. 620 00:44:44,078 --> 00:44:46,164 Is er verder nog iets van uw dienst? 621 00:44:46,372 --> 00:44:49,292 Ik dacht het niet. Dank je wel. Het is nogal een traktatie. 622 00:44:49,333 --> 00:44:52,044 Heeft u tegenwoordig geen lijfknecht meer bij u als u op reis gaat, milord? 623 00:44:52,086 --> 00:44:55,673 Nee. Toen Green stierf, heb ik hem nooit vervangen. 624 00:44:56,590 --> 00:45:01,011 We waren allemaal geschokt door zijn dood zo snel nadat hij hier was. 625 00:45:01,053 --> 00:45:03,138 Ja, natuurlijk. 626 00:45:03,806 --> 00:45:06,392 Was hij al lang bij u? - Nee, niet erg lang. 627 00:45:08,185 --> 00:45:10,270 Goed. Bedankt. 628 00:45:26,536 --> 00:45:29,039 En? - Ik vertelde het aan haar. 629 00:45:29,623 --> 00:45:34,336 Ik vraag niet om het tegen mij te zeggen, maar ik wil zeker zijn dat je alles vertelde. 630 00:45:37,964 --> 00:45:43,344 Hoe reageerde ze? - Weet ik niet. Geschokt, maar niet onaardig. 631 00:45:43,386 --> 00:45:45,763 En toen meneer binnenkwam, hield het op. 632 00:45:45,805 --> 00:45:48,391 Punt is, als ze jou toestaat om te blijven, 633 00:45:48,433 --> 00:45:51,269 ben je hier gebaseerd op de waarheid en niet op een leugen. 634 00:45:51,311 --> 00:45:53,396 En als ik niet mag blijven? 635 00:45:54,188 --> 00:45:58,651 Dan zit je toch niet meer vast in een leugen. Dat is alles wat telt. 636 00:45:58,818 --> 00:46:01,445 Ik zal je het verhaal op een dag vertellen. 637 00:46:01,487 --> 00:46:06,992 Maar ik ben je dankbaar, en ik sta in de schuld bij jou. 638 00:46:07,034 --> 00:46:09,120 Nee, dat is niet zo. 639 00:46:09,745 --> 00:46:12,373 Je vertrouwt mij nog niet echt, maar ik sta wel aan jouw kant. 640 00:46:12,414 --> 00:46:15,918 Mr Molesley, ik heb dat nu meteen nodig bij de bediening. 641 00:46:15,960 --> 00:46:18,045 Ja, Mr Carson. 642 00:46:24,968 --> 00:46:28,347 Jimmy... Ik zou je op je donder moeten geven. 643 00:46:29,014 --> 00:46:33,060 Waarom negeerde jij mijn brieven? Je bent een erg stoute jongen. 644 00:46:33,101 --> 00:46:37,230 Wijs M'lady de weg naar de eetkamer, James. 645 00:46:37,272 --> 00:46:41,359 Natuurlijk. Deze kant op, milady? 646 00:46:50,035 --> 00:46:53,746 Ik voel me zo schuldig, me opdringen bij een familie feestje. 647 00:46:53,788 --> 00:46:58,001 Jij verfraait ieder samenkomst. - O, wat aardig. 648 00:46:58,751 --> 00:47:01,754 Geen cocktails? Ik dacht dat iedereen die nu wel zou hebben. 649 00:47:01,796 --> 00:47:05,425 Niet op Downton. Onze butler probeerde ze eenmaal en hij is nog herstellende. 650 00:47:07,427 --> 00:47:09,595 Moet je je ouders eens zien. 651 00:47:09,637 --> 00:47:12,348 34 jaar. Dat zou mij nooit lukken. 652 00:47:12,390 --> 00:47:15,685 Dat is het voordeel van een oudere echtgenoot. Je bent weer eerder vrij. 653 00:47:18,854 --> 00:47:20,981 Wat doet zij nou hier? 654 00:47:21,023 --> 00:47:23,567 Ik nodigde haar uit. Cora zei dat het goed was. 655 00:47:25,903 --> 00:47:29,573 Heb ik iets verkeerd gedaan? - Zij is de lerares waar ik het over had. 656 00:47:29,615 --> 00:47:33,577 Na haar gedrag toen wij in Londen waren, zag ik haar niet als passende gast. 657 00:47:33,619 --> 00:47:38,248 Laat mij jou voorstellen. Kitty Colthurst. Sarah Bunting. Miss Bunting is een lerares. 658 00:47:38,290 --> 00:47:41,168 O, jeetje. Wat slim. Waar geef jij les in? 659 00:47:41,210 --> 00:47:44,087 De gewoonlijke dingen. Schrijven. Wiskunde. 660 00:47:44,129 --> 00:47:48,925 Schrijven lukt mij bijna nooit, en ik zou niet weten waar te beginnen met wiskunde. 661 00:47:48,967 --> 00:47:53,346 Nou, dan moet je met een rijk iemand huwen om zeker te zijn dat je dat nooit hoeft. 662 00:47:56,057 --> 00:47:58,893 Wat doe jij hier? 663 00:47:58,935 --> 00:48:03,940 Lady Rose nodigde mij uit. - Rose, vroeg je het aan Lord Grantham? 664 00:48:03,982 --> 00:48:06,067 Was Cora's toestemming niet genoeg dan? 665 00:48:09,028 --> 00:48:11,781 Hoe is het met je? - Ik ben uitgeput. 666 00:48:11,823 --> 00:48:14,117 Twee feestjes op een dag is teveel voor mij. 667 00:48:14,158 --> 00:48:18,871 Was jouw lunch een succes? - Dat moet je aan nicht Isobel vragen. 668 00:48:19,622 --> 00:48:22,416 We hebben net gespannen. 669 00:48:22,458 --> 00:48:25,127 Mag Tom zelf geen vriend hebben? - Natuurlijk wel. 670 00:48:25,169 --> 00:48:30,049 Maar het wordt tijd dat hij beslist of hij vis, vlees, gevogelte of een rode haring is. 671 00:48:30,091 --> 00:48:33,344 Nou, ik vind het prettig hier een intelligent gezicht te zien. 672 00:48:35,304 --> 00:48:39,016 Miss Bunting verbaasde ons met haar steun voor de Eerste Minister. 673 00:48:39,058 --> 00:48:43,312 Maar blijkbaar steunde de bevolking hem ook anders zou hij geen Eerste Minister zijn. 674 00:48:43,354 --> 00:48:47,149 Daar zit een niet te beantwoorden logica in. 675 00:48:47,191 --> 00:48:50,861 Dat is een alliantie die weinig goeds voorspelt. 676 00:48:50,903 --> 00:48:54,323 Dat ben ik met je eens. - Ben je nu niet erg snobistisch? 677 00:48:54,364 --> 00:48:59,119 Wij zijn realistisch, iets waar jouw generatie zo'n moeite mee heeft. 678 00:49:04,541 --> 00:49:09,504 Haar chauffeur zei dat er niets mis was met de auto. 679 00:49:09,546 --> 00:49:12,507 Zie je nou? Ze is voor jou hier. - Ik weet niet wat ze wil. 680 00:49:12,549 --> 00:49:15,802 Echt niet? Want ik weet dat wel. - Het is gênant. 681 00:49:15,844 --> 00:49:18,430 Ik heb het gevoel dat het nog veel erger gênante wordt 682 00:49:18,471 --> 00:49:20,765 als je geen manier vindt om haar te laten zwijgen. 683 00:49:21,933 --> 00:49:24,102 Pak dit aan. 684 00:49:24,143 --> 00:49:27,397 Het huwelijk is een loterij, zoals ons vaak voorgehouden wordt, 685 00:49:27,438 --> 00:49:30,274 maar ik ben een man die het winnende lot trok. 686 00:49:30,316 --> 00:49:32,318 Ik ben beloond met de hoofdprijs: 687 00:49:32,360 --> 00:49:36,989 schoonheid, hersens, een hart, een geweten, allemaal ineen. 688 00:49:37,031 --> 00:49:42,244 Hier is mijn Cora, het beste gezelschap ter wereld. 689 00:49:46,582 --> 00:49:49,919 Wat een eerbewijs. - Inderdaad. Als het waar was geweest. 690 00:49:50,961 --> 00:49:53,088 Wat is er met het haar van Molesley gebeurd? 691 00:49:54,173 --> 00:49:59,094 Carson, Lady Mary vertelde me dat jij het herdenking comité leidt. 692 00:49:59,136 --> 00:50:02,306 Dat klopt, madam. - Je zult het voortreffelijk doen. 693 00:50:02,347 --> 00:50:05,642 Rose, is die vriendin van jou erg slim? 694 00:50:05,684 --> 00:50:08,729 Ze is Toms vriendin, niet de mijne, maar ja, ik denk het wel. 695 00:50:08,770 --> 00:50:10,939 Ze dacht ongetwijfeld dat ik vreselijk dom was. 696 00:50:10,981 --> 00:50:13,400 Nou, laten we haar dat niet kwalijk nemen. 697 00:50:26,788 --> 00:50:29,541 Ken jij die lakei? - Ja, hij heeft voor mij gewerkt. 698 00:50:29,582 --> 00:50:34,629 Het is altijd leuk een bekend gezicht te zien. - Speciaal een bekend knap gezicht. 699 00:50:34,671 --> 00:50:38,091 Ik ben er niet van overtuigd dat die herdenking een goed idee is, 700 00:50:38,132 --> 00:50:40,468 maar ik neem aan dat dit een andere kwestie is. 701 00:50:40,510 --> 00:50:43,721 Waarom niet? Waarom de mensen niet iets geven als middelpunt voor hun verdriet? 702 00:50:43,763 --> 00:50:46,140 En als herinnering aan de offers die werden gemaakt. 703 00:50:46,182 --> 00:50:49,477 Als het een herdenkingsdienst was geweest, had ik me er wel in kunnen vinden, 704 00:50:49,518 --> 00:50:51,479 maar een stenen bouwwerk, op het gras 705 00:50:51,520 --> 00:50:56,192 om ons eeuwig aan dood en een zinloze oorlog te herinneren, wat is daar goed aan? 706 00:50:56,233 --> 00:50:58,277 Om maar te zwijgen over het verspilde geld. 707 00:50:58,407 --> 00:51:01,030 Vergeef me, maar jij praat onzin. 708 00:51:01,071 --> 00:51:03,657 Vergeef mij, maar zij mag een eigen mening hebben. 709 00:51:03,699 --> 00:51:07,328 Niet die mening. Niet in dit huis. - Ik denk dat wat ze bedoeld is... 710 00:51:07,369 --> 00:51:10,914 Zij is hier als jouw gast, dus natuurlijk moet je haar verdedigen. 711 00:51:10,956 --> 00:51:12,708 Maar was de oorlog gerechtvaardigd? 712 00:51:12,750 --> 00:51:15,502 Wat heeft het bereikt, buiten de Russische revolutie? 713 00:51:15,544 --> 00:51:19,840 Miljoenen mannen stierven en er is niet meer gerechtigheid dan er al was. 714 00:51:19,881 --> 00:51:22,175 Jij hebt ongelijk, jullie allebei. 715 00:51:22,217 --> 00:51:25,053 Maar we moeten het niet te donker zien. 716 00:51:25,095 --> 00:51:27,639 Het is jammer dat ze jou niet in hun comité wilden hebben. 717 00:51:27,681 --> 00:51:30,392 Je had flink tegenwicht kunnen bieden aan hun plannen. 718 00:51:36,439 --> 00:51:39,192 Ze willen His Lordship wel bij het comité. 719 00:51:39,234 --> 00:51:40,860 Vergeef me, My Lord. 720 00:51:40,902 --> 00:51:44,155 Ik wou het later vertellen, ze hadden vanmiddag een vergadering, 721 00:51:44,197 --> 00:51:46,574 en ze willen u graag als hun beschermer. 722 00:51:46,616 --> 00:51:49,577 O, wat leuk. Ik durf wel te zeggen dat dit altijd al hun bedoeling was. 723 00:51:49,619 --> 00:51:53,831 Inderdaad, Your Ladyship. - Ik accepteer het graag. 724 00:51:53,873 --> 00:51:55,958 Zo, nu kunnen jullie allemaal je zwaarden wegsteken, 725 00:51:56,000 --> 00:51:59,629 en kunnen we op een beschaafde manier verder eten. 726 00:51:59,670 --> 00:52:04,675 Maar ik bewonder het wanneer jonge mensen opkomen voor hun principes. 727 00:52:04,717 --> 00:52:11,140 Principes zijn als gebeden. Nobel, maar pijnlijk op een feestje. 728 00:52:17,220 --> 00:52:20,348 James, bedrogen mijn ogen me, 729 00:52:20,390 --> 00:52:23,851 of gaf Lady Anstruther jou een briefje tijdens het diner? 730 00:52:24,519 --> 00:52:27,396 Ja, Mr Carson. - Mag ik het lezen? 731 00:52:28,523 --> 00:52:33,152 Hij gooide het al weg. Ze wilde hem er alleen aan herinneren dat hij ooit voor haar werkte. 732 00:52:33,194 --> 00:52:34,862 Hoe dan ook, het is hoogst ongepast. 733 00:52:34,904 --> 00:52:38,199 Maar het was toch niet zijn fout? Hij kon nauwelijks haar hand weg duwen. 734 00:52:38,240 --> 00:52:41,160 Breng dat naar de eetkamer. 735 00:52:43,245 --> 00:52:47,082 Ik hoorde van Mr Molesley dat je meneer het goede nieuws vertelde. 736 00:52:47,124 --> 00:52:50,502 Dat is correct. - Hoe heb je ze zover gekregen? 737 00:52:50,544 --> 00:52:53,213 Ik zei dat ik het niet zou doen als ze hem geen beschermheer maakten. 738 00:52:53,255 --> 00:52:54,965 En heb je hem dat vertelt? 739 00:52:55,007 --> 00:52:57,759 Hij hoeft niet alles te weten, Mrs Hughes. 740 00:52:57,801 --> 00:53:00,137 Niemand hoeft alles te weten. 741 00:53:03,140 --> 00:53:05,434 Ik heb mezelf vermaakt. 742 00:53:05,475 --> 00:53:09,271 Beide samenkomsten waren interessant, op hun eigen manier. 743 00:53:09,312 --> 00:53:12,357 Je kunt goed met Lord Merton overweg. Dat weet ik al. 744 00:53:12,399 --> 00:53:16,611 Klopt, maar nicht Violet had andere plannen voor hem bij de lunch. 745 00:53:16,653 --> 00:53:18,154 Waar is oma? 746 00:53:18,196 --> 00:53:21,366 Ze zei je moeder gedag, maar ze wou stilletjes wegglippen. 747 00:53:21,407 --> 00:53:24,327 De dag van twee feestjes eiste zijn tol. 748 00:53:24,369 --> 00:53:27,372 Voor ik ga, ik wil het personeel ontmoeten. 749 00:53:27,413 --> 00:53:29,874 Denk je dat je nog niet genoeg hebt aangericht? 750 00:53:29,916 --> 00:53:33,544 En jij dan? - Ik weet het. Ik liet me meeslepen. 751 00:53:33,586 --> 00:53:35,588 Ik vond je geweldig. 752 00:53:35,630 --> 00:53:38,090 Jij zette een domper op de avond. 753 00:53:38,132 --> 00:53:41,928 Echt waar? Ik dacht dat alleen imbecielen de hele tijd opgewekt waren. 754 00:53:42,929 --> 00:53:46,015 Daar komt ze. De heks van het Noorden. 755 00:53:46,057 --> 00:53:48,059 Dank jullie wel voor de uitnodiging. 756 00:53:48,100 --> 00:53:50,978 Het was een genoegen. Nietwaar, Robert? 757 00:53:52,062 --> 00:53:54,982 Ik wil de kok bedanken voor ik ga, en ook de ander bedienden. 758 00:53:55,024 --> 00:53:59,028 Ik vrees dat ze nu zitten te eten, en dan storen we ze niet graag. 759 00:53:59,069 --> 00:54:02,573 Het zal maar eventjes duren. - Natuurlijk moet je naar beneden gaan. 760 00:54:02,614 --> 00:54:04,700 Ze zullen opgetogen zijn. 761 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 Ik neem toch aan dat je de manier hoe ze tegen mij sprak hoorde. 762 00:54:08,954 --> 00:54:13,083 Natuurlijk, maar hoe helpt het lompheid met lompheid te beantwoorden? 763 00:54:16,628 --> 00:54:19,548 Is alles in orde, milord? - Nee, dat is het niet. 764 00:54:19,589 --> 00:54:24,469 En wil je Molesley in de keuken houden tot zijn haar niet langer blauw is? 765 00:54:31,226 --> 00:54:33,019 Wat ben je aan het doen? 766 00:54:33,061 --> 00:54:36,189 De dienbladen voor het ontbijt van Her Ladyship en Lady Mary klaar zetten. 767 00:54:36,231 --> 00:54:38,274 En niet Lady Rose en Lady Edith? 768 00:54:38,316 --> 00:54:42,528 Vrijgezelle jonge dames eten in de eetkamer. - O, is dat zo? 769 00:54:43,321 --> 00:54:45,448 Nogmaals bedankt, en het was leuk jullie te ontmoeten. 770 00:54:45,490 --> 00:54:47,784 Ik moest gezichten bij zijn verhalen hebben. 771 00:54:47,825 --> 00:54:50,661 Wat voor verhalen dan? - O, dat is een gevaarlijke vraag. 772 00:54:50,703 --> 00:54:52,455 We zullen het antwoord misschien niet leuk vinden. 773 00:54:52,496 --> 00:54:56,584 Werk jij op de school? - Ik geef wiskunde, handschrift en spelling. 774 00:54:56,626 --> 00:54:59,045 Jij moet erg slim zijn. - Dat zou ik niet willen zeggen. 775 00:54:59,086 --> 00:55:01,589 Kom mee naar de anderen. 776 00:55:02,339 --> 00:55:04,175 Dat is zo'n andere loopbaan. - Inderdaad, 777 00:55:04,216 --> 00:55:07,636 maar dat wil niet zeggen dat die beter is dan degene die jij koos. 778 00:55:09,305 --> 00:55:12,349 Your Ladyship, mag ik u even spreken? 779 00:55:16,019 --> 00:55:18,605 Het spijt me vreselijk om dit te zeggen, 780 00:55:18,647 --> 00:55:22,693 maar ik ontdekte iets wat mij zowel verantwoordelijk als schuldig laat voelen. 781 00:55:22,734 --> 00:55:24,820 Heeft dit iets met Baxter te maken? 782 00:55:25,696 --> 00:55:30,117 Want als het haar criminele verleden betreft, dan ben ik al op de hoogte. 783 00:55:30,158 --> 00:55:32,119 Echt waar, milady? 784 00:55:32,160 --> 00:55:35,288 Wat ik niet begrijp is waarom jij een veroordeelde misdadigster plaatste 785 00:55:35,330 --> 00:55:40,085 in mijn huishouden, in mijn badkamer, als je alles over haar verleden af wist. 786 00:55:40,126 --> 00:55:42,796 Ik wou haar nog een kans geven. 787 00:55:42,837 --> 00:55:46,341 Denk je niet dat dit mijn beslissing had moeten zijn, in mijn eigen huis? 788 00:55:46,382 --> 00:55:48,218 Ja, milady. Waarschijnlijk wel. 789 00:55:48,259 --> 00:55:54,265 Waarom het nu vertellen? Want als je je kennis over haar misbruikte, 790 00:55:54,307 --> 00:55:58,644 moet ik over je toekomst hier nadenken. Of je die nog wel hebt. 791 00:55:59,687 --> 00:56:02,482 Ik dacht alleen maar dat ik fout gehandeld had en u het moest weten. 792 00:56:02,523 --> 00:56:04,609 Op die manier. Nou, nu weet ik het. 793 00:56:15,453 --> 00:56:17,663 Jij vindt jezelf zo slim, is het niet? 794 00:56:22,084 --> 00:56:24,169 Is Miss Bunting vertrokken? 795 00:56:26,004 --> 00:56:29,967 Ja. Ze kreeg een lift naar het dorp van Mrs Crawley. 796 00:56:30,008 --> 00:56:32,094 Dat was aardig van haar. 797 00:56:37,265 --> 00:56:41,144 Ik wil me verontschuldigen, voor het ruziën met jou tijdens het diner. 798 00:56:41,186 --> 00:56:43,563 Jij was niks, vergeleken met haar. 799 00:56:43,605 --> 00:56:45,607 Zij heeft haar eigen standpunten, dat is waar. 800 00:56:45,649 --> 00:56:48,526 Maar ik moet toegeven, het herinnerde mij aan hoe het voor mij was 801 00:56:48,568 --> 00:56:52,781 Is dat wat je wil, Tom? Terugvallen, als je van zo ver gekomen bent? 802 00:56:52,822 --> 00:56:55,116 Ik ben ver gekomen van wie ik was. Dat klopt. 803 00:56:55,158 --> 00:56:57,243 En is dat dan zo erg slecht? 804 00:57:03,082 --> 00:57:06,544 We zijn geen stelletje, weet je. - Wat? 805 00:57:06,586 --> 00:57:08,463 Die keer toen jullie in Londen waren, 806 00:57:08,504 --> 00:57:11,716 dacht je dat er iets was gebeurt tussen ons. Maar dat gebeurde nooit. 807 00:57:13,301 --> 00:57:16,804 Als Sybils vader is dit geen makkelijk gesprek voor mij, 808 00:57:16,846 --> 00:57:19,890 maar als ik het verkeerd had, dan spijt mij dat. 809 00:57:21,434 --> 00:57:25,020 De waarheid is, ik ben daar minder bezorg over 810 00:57:25,062 --> 00:57:29,358 dan dat Miss Bunting jou terug rukt naar de rol van rebel en hater. 811 00:57:30,526 --> 00:57:34,571 Ik ben geen hater. Ik heb aan niemand een hekel. 812 00:57:36,156 --> 00:57:38,242 Helemaal al niet aan jou. 813 00:57:39,284 --> 00:57:44,206 Nou, dat is een opgewekter manier om welterusten op te zeggen. 814 00:57:52,255 --> 00:57:54,549 Maar waarom gaf je de juwelen niet terug? 815 00:57:56,176 --> 00:57:58,720 Je zei dat jij ze toen niet meer had, maar wie had ze dan wel? 816 00:57:58,762 --> 00:58:00,680 Nog erger, waarom deed je het eigenlijk? 817 00:58:00,722 --> 00:58:04,267 Je komt niet als inhalig op mij over. Je werkte daar. Je verdiende geld. 818 00:58:04,309 --> 00:58:06,519 Mocht je Mrs Benton niet? Was zij streng? 819 00:58:06,561 --> 00:58:10,690 Nee, milady. Ze was een aardige vrouw. - Dat maakt het nog geheimzinniger. 820 00:58:10,732 --> 00:58:15,069 Ik ga geen excuses verzinnen. Die zijn er niet. 821 00:58:15,111 --> 00:58:18,573 Er mogen dan geen excuses zijn, maar er mist wel informatie. 822 00:58:21,659 --> 00:58:25,043 Jij hebt me laten schrikken, Baxter. Heel diep. Dat kan ik niet ontkennen. 823 00:58:25,663 --> 00:58:31,294 Daar heeft u elke reden toe, milady. Dus ik kan er van uit gaan dat ik kan gaan? 824 00:58:33,546 --> 00:58:36,257 Jouw werk is excellent, en ik heb nog nooit een bediende ontslagen 825 00:58:36,298 --> 00:58:38,592 die mijn geen reden tot beklag gaf. 826 00:58:40,302 --> 00:58:43,806 Heb ik je woord dat je nooit meer zo'n misdaad zal begaan? 827 00:58:43,847 --> 00:58:48,060 Ik zal nooit meer een misdaad begaan. Niet zolang als ik leef. 828 00:58:51,146 --> 00:58:55,651 Je mag blijven tot ik een beslissing neem. Ik kan niet zeggen wanneer dat zal zijn 829 00:58:55,692 --> 00:58:58,612 en ik beloof je zeker niet dat ik je in dienst zal houden. 830 00:59:00,322 --> 00:59:01,902 Goed dan. 831 00:59:03,742 --> 00:59:06,161 Ik geloof dat we het voor nu hierbij kunnen laten. 832 00:59:16,546 --> 00:59:20,633 Ik hoop niet dat we Miss Bunting nog veel zullen gaan zien. 833 00:59:20,675 --> 00:59:22,969 Lady Rose zei tegen Madge dat ze haar wel mocht. 834 00:59:23,011 --> 00:59:25,305 En ze leek aardig te zijn toen ze naar beneden kwam. 835 00:59:25,346 --> 00:59:29,642 Misschien, maar ze liet Papa dingen zeggen die hij niet meende, 836 00:59:29,684 --> 00:59:32,395 en ik weet dat hij zich daar later voor haat. 837 00:59:37,316 --> 00:59:41,195 Ik weet niet waarom jij je haar behandelde met een speciale substantie... 838 00:59:41,237 --> 00:59:42,989 Nou, ik... - Maar ik kan alleen maar zeggen 839 00:59:43,030 --> 00:59:46,325 dat het effect op je verschijning niet bereikt wat je wou bereiken. 840 00:59:46,367 --> 00:59:49,151 Maak er werk van, Mr Molesley. 841 00:59:49,180 --> 00:59:52,600 Je blijft beneden tot je dat doet. 842 01:01:06,833 --> 01:01:11,296 Nou, dus Lady Mary doet niet bepaald wat bij een dame past. 843 01:01:20,847 --> 01:01:24,225 Jij denkt zeker dat ik niet goed wijs ben? - Het maakt niet uit wat ik denk. 844 01:01:24,266 --> 01:01:27,811 Misschien wil ze alleen maar praten. - Misschien ben ik de tsaar. 845 01:01:27,852 --> 01:01:31,398 Het probleem is, ik kan geen nee zeggen. Niet als het op een dienblad wordt opgediend. 846 01:01:31,439 --> 01:01:35,402 Nou, je bent niet de enige. Als het kan blijf dan tot 03.00 uur bij haar, 847 01:01:35,443 --> 01:01:38,071 en dan terug naar je kamer zonder dat het iemand opviel. 848 01:01:38,114 --> 01:01:43,202 Ik blijf opletten tot je binnen bent. Als ik ga spreken, loop dan de deur voorbij. 849 01:01:44,453 --> 01:01:46,580 Bedankt, Mr Barrow. 850 01:01:46,622 --> 01:01:48,707 Thomas. Ik meen het. 851 01:01:50,667 --> 01:01:52,836 Jij bent een echte vriend. 852 01:01:52,877 --> 01:01:54,962 Nou, dat probeer ik wel te zijn. 853 01:02:07,433 --> 01:02:10,769 Maar, Tony... Jij zou hier echt niet moeten zijn. 854 01:02:10,811 --> 01:02:14,064 Natuurlijk zou ik dat niet. - Waarom ben je hier dan? 855 01:02:14,107 --> 01:02:17,152 Omdat je verliefd op mij bent. - Is dat zo? 856 01:02:17,192 --> 01:02:21,447 Dat zei je zelf. Je werd verscheurd tussen Charles Blake en mij, 857 01:02:21,488 --> 01:02:24,366 maar ik geloof dat jij beslist hebt en dat ik de winnaar ben. 858 01:02:25,325 --> 01:02:27,536 Nou, goddank is dat opgehelderd. 859 01:02:28,287 --> 01:02:31,581 Probleem is dat jij zeker wilt zijn 860 01:02:32,749 --> 01:02:36,711 Nou, zekerder dan alleen na wat hofmakerij. 861 01:02:36,753 --> 01:02:39,673 Ga door. - Ik wil dat je met me meegaat. 862 01:02:39,714 --> 01:02:42,467 Een week maar, misschien minder. 863 01:02:42,509 --> 01:02:48,139 Maar alleen wij twee, en we brengen pratend de dagen door. 864 01:02:49,974 --> 01:02:51,976 En de nachten? 865 01:02:52,018 --> 01:02:54,103 Die brengen we ook samen door. 866 01:02:56,064 --> 01:02:58,149 Ik wil dat wij een stelletje zijn, Mary. 867 01:02:59,150 --> 01:03:04,030 En ik wil dat we alles van elkaar afweten. 868 01:03:05,198 --> 01:03:07,909 En daarna, geloof ik dat je er zeker van zult zijn. 869 01:03:09,035 --> 01:03:11,662 Als Papa hier zou zijn, zou hij je op je neus slaan. 870 01:03:11,704 --> 01:03:13,706 Ik probeer je te overtuigen om met mij te trouwen. 871 01:03:13,748 --> 01:03:16,167 Dat is niet de werkwijze van verleiders. 872 01:03:16,208 --> 01:03:18,294 Ik denk niet dat hij dat zo zou zien. 873 01:03:19,295 --> 01:03:21,881 Wat zeg je van mijn schandalige voorstel? 874 01:03:25,342 --> 01:03:27,428 Niemand mag er ooit achter komen. 875 01:03:47,823 --> 01:03:49,658 Brand. - Wat? 876 01:03:49,699 --> 01:03:52,035 Brand. - O mijn lieve heer. George. 877 01:04:07,050 --> 01:04:09,135 Ik heb Sybbie en George al. 878 01:04:12,221 --> 01:04:14,849 Goddank. Mary, neem jij ze over. 879 01:04:14,891 --> 01:04:17,310 Tony, ga met haar mee. Tom, kom met mij mee. 880 01:04:17,351 --> 01:04:19,729 Jij weet waar de emmers met zand staan. 881 01:04:21,188 --> 01:04:23,608 Lieve hemel. Barrow, is zij in orde? 882 01:04:23,649 --> 01:04:26,527 Ik geloof van wel, milord. - We moeten haar naar buiten brengen. 883 01:04:27,945 --> 01:04:30,030 Snel, Tom. 884 01:04:32,032 --> 01:04:33,576 Tom, pak de slang. 885 01:04:33,617 --> 01:04:36,412 Rose, maak Mrs Hughes en de meisjes wakker. Zij doet dan de rest wel. 886 01:04:36,453 --> 01:04:39,957 We moeten de brandweer waarschuwen. Wie weet waar ik Drewes nummer kan vinden? 887 01:04:39,999 --> 01:04:41,750 Ik weet dat. - En haal de hond weg. 888 01:04:41,792 --> 01:04:45,462 Barrow, schiet op. Breng haar van de rook weg. Ik kijk de badkamers na. 889 01:04:45,504 --> 01:04:48,257 Laat mij de kamers nalopen, milord. - Nu meteen, man. 890 01:04:59,976 --> 01:05:01,603 Er is brand. 891 01:05:01,645 --> 01:05:04,105 Ik ze jullie twee beneden wel. 892 01:05:05,899 --> 01:05:08,568 Iedereen naar buiten. Er is brand. 893 01:05:08,610 --> 01:05:12,155 James? James? Waar is James? 894 01:05:12,197 --> 01:05:14,365 Peter, kijk in de badkamer of James daar is. 895 01:05:14,407 --> 01:05:16,493 Mr Molesley, opschieten, alsjeblieft. 896 01:05:23,916 --> 01:05:27,003 Geef hier, Tom. 897 01:05:31,507 --> 01:05:33,593 Mrs Patmore, doe voorzichtig. 898 01:05:34,218 --> 01:05:36,971 Niets aan de hand. 899 01:05:44,812 --> 01:05:46,897 Wij nemen het nu wel over, milord. 900 01:05:58,700 --> 01:06:01,578 Hoe voel je je? - Goed, denk ik. 901 01:06:01,620 --> 01:06:03,497 Maar ik ben verschrikkelijk dom geweest. 902 01:06:03,538 --> 01:06:05,624 Maak je daar nu maar niet druk om. 903 01:06:06,375 --> 01:06:09,669 Lord Grantham, ik ben misschien voor het ontbijt al weg. 904 01:06:09,711 --> 01:06:11,963 Wil je me vergeven? Maar ik heb nog een lange weg te gaan. 905 01:06:12,005 --> 01:06:13,965 Misschien is dat wel een goed idee. 906 01:06:17,928 --> 01:06:21,473 Barrow, we moeten je dankbaar zijn, 907 01:06:21,514 --> 01:06:25,852 voor het slaan van alarm en het zo dapper redden van Lady Edith. 908 01:06:26,394 --> 01:06:28,271 Wat deed je op de galerij? 909 01:06:28,313 --> 01:06:32,025 O, gewoon een oogje in het zeil houden. - Nou, goddank dat je dat deed. 910 01:06:32,066 --> 01:06:35,862 Ik was eerder kwaad op jou, en ik was van plan het niet te laten rusten, 911 01:06:35,903 --> 01:06:40,032 maar ik accepteer dat je onze eeuwige dank en welwillendheid vanavond hebt verdiend. 912 01:06:40,074 --> 01:06:42,160 Dank u wel, milady. 913 01:06:48,457 --> 01:06:50,835 Wat gebeurt er allemaal? 914 01:06:50,876 --> 01:06:52,712 Geen zorgen, het is al bijna voorbij. 915 01:06:52,753 --> 01:06:55,881 Hij wilde zien of jullie veilig waren. We waren zo bezorgd. 916 01:06:55,923 --> 01:07:00,594 We zijn in orde. Lady Edith stichtte brand in haar kamer, maar alles is goed. 917 01:07:00,636 --> 01:07:02,805 Ik ga kijken of ik kan helpen. 918 01:07:03,180 --> 01:07:05,974 Hij is nu weer rustig, maar hij was in alle staten. 919 01:07:07,309 --> 01:07:10,104 Hij trekt zich alles zo vreselijk aan. 920 01:07:10,145 --> 01:07:12,231 Dat kan ik me voorstellen. 921 01:07:16,526 --> 01:07:18,695 Ik wil niet streng overkomen, maar ik denk 922 01:07:18,737 --> 01:07:21,239 dat James beter ergens anders kan gaan werken. 923 01:07:21,281 --> 01:07:23,867 Vraag me alsjeblieft niet waarom ik dat denk, 924 01:07:23,909 --> 01:07:28,079 maar ik vermoed dat zijn ambities verder gaan dan een carrière als lakei. 925 01:07:28,121 --> 01:07:30,707 Zoals u wilt. - Geef hem een goede referentie. 926 01:07:30,749 --> 01:07:32,584 We willen niet dat er gepraat gaat worden. 927 01:07:32,626 --> 01:07:34,669 Begrepen, milord. 928 01:07:34,711 --> 01:07:38,047 Alles is veilig, milord. En buiten Lady Ediths badkamer is er geen echte schade. 929 01:07:38,089 --> 01:07:40,175 Nou, dat is tenminste nog iets. 930 01:07:42,051 --> 01:07:46,389 We kunnen weer naar binnen. De opwinding is voorbij. 931 01:07:50,268 --> 01:07:53,938 Mag Lady Edith in meneers kleedkamer slapen, milady? 932 01:07:53,980 --> 01:07:55,565 Gezien het bed al is opgemaakt. 933 01:07:55,606 --> 01:07:56,899 Natuurlijk. 934 01:07:56,941 --> 01:07:59,777 Ik wil de brandweermannen bedanken. 935 01:08:06,909 --> 01:08:10,329 Heb je al een idee? - Ja, en het is heel simpel. 936 01:08:10,371 --> 01:08:13,707 U gaat interesse tonen in de kleine Marigold, milady. 937 01:08:13,749 --> 01:08:16,835 Uiteraard. - We moeten het alleen voorzichtig doen, 938 01:08:16,877 --> 01:08:19,046 zodat iedereen het accepteert en gelooft. 939 01:08:22,299 --> 01:08:25,135 U slaapt vannacht in meneers kleedkamer, milady, 940 01:08:25,177 --> 01:08:27,679 en we zien morgen wel wat er nog te redden valt. 941 01:08:27,721 --> 01:08:29,407 Bedankt, Mrs Hughes. 942 01:09:08,982 --> 01:09:13,778 Vertaling: S.O. WEB-DL Sync: ColdBubbles www.addic7ed.com