Vertaling: S.O. WEB-DL Sync: ColdBubbles www.addic7ed.com
Ga je het weer eruit halen?
Moet je eens zien. Een man in nood.
Wie is er in nood? - De Koning, volgens Robert.
Hij moet zaken doen met een Labour regering. Wat had je dan gedacht?
Ik vind hem er niet zo miserabel uitzien. Hij ziet er gewoon als zichzelf uit.
Wat is jouw bezwaar tegen Mr MacDonald? Dat de Prime Minister de zoon is van een boer?
Al was hij de zoon van Fu Manchu.
Wat mij dwars zit is dat onze regering mee gaat
met de vernietiging van mensen zoals ons en alles waar wij voor staan.
Laten we eerst wachten en zien wat er gebeurt voor we in paniek raken.
Waar is Edith? - Ze ging naar iemand in het dorp.
En jij? Is alles geregeld op school? - Waar gaat dit over?
Ze installeerden Mr Adams vervanger in het schoolbestuur. Alles ging probleemloos.
Ik had gedacht dat ze mij zouden vragen. - Ik voel me schuldig over de school.
Ik had ze meer moeten steunen.
Ik deel de prijzen uit dit jaar. Ga met me mee.
Barrow, kunnen we de thee laten schieten?
Lady Edith miste het en Nanny komt er ook zo aan.
Ik kan maar beter opschieten. - Blijf er ook even bij.
Zo gauw ze in staat zijn om antwoord te geven.
Sybbie geeft al antwoord. - Klopt. Waarom noemt ze mij Donk?
Dat spel dat je speelde, de staart aan de ezel vastpinnen.
Kan het geen opa of iets anders waardig zijn? - Ik vrees dat het Donk op dit moment.
Ik wil niet dat George het gaat nadoen. - Daar zijn ze.
Daar is opa al. - Dag, lieverds. Dag, Donk.
George, kom hier zitten.
Zet het daar neer dan kijk ik er wel na. - O, doe nou niet zo.
Ena kan het wel.
Waarom mag ze ander werk doen dan ik? - We hebben geen keukenmeid meer, zodoende.
Wat is er aan de hand? - Daisy moppert omdat ze Ivy niet vervingen.
Op Skelton Park is alleen nog een butler, kok, twee dienstmeisjes en een schoonmaakster.
Hoe gaat dat daar dan in zijn werk? - Dat kan ik je niet zeggen.
Waarom gaat iedereen weg?
Ze werken liever in een fabriek of winkel. Ze vinden de werkuren daar beter.
Ik zou mijn hoofd nog vergeten.
Ik kwam je eraan herinneren dat ze zaterdag hun 34 jarige huwelijksdag vieren,
dus als je cake wil maken, is dit alvast een waarschuwing.
Ik neem aan dat er een diner zal zijn. - Ik heb geen flauw idee.
34 jaar. Als ik dit jaar zou trouwen, hoe zou het leven er dan in 1958 uitzien?
Ik betwijfel of ik me daar druk om zal maken. - Denk je dat wij hier ook zullen vertrekken?
Nou, jij zit wel goed. Jij kan naar de Mason farm. Maar wat moet ik?
Kan ik dat wel? Wat weet ik van landbouw of inkopen of de boekhouding?
En als ik geen nieuw leven kan beginnen.
Als je geen bezwaar hebt, ik moet aan het eten voor vanavond beginnen.
Begin met de zalmpaté, terwijl ik met de citroenmayonaise begin.
We kregen goed nieuws vandaag. Tim wordt chef van de landgoedbrandweer.
Wat leuk. Hartelijk gefeliciteerd.
Wil je nog wat thee hebben? - Nee, dank je wel.
En jij, Marigold? Heb je al alles op?
Ik zie haar graag zo wegdromen, zo vredig en gelukkig.
We vergeten bijna dat ze niet echt van ons is, nietwaar, Tim?
Ze is gewoon prachtig. Wat een mooi haar heb jij.
Ik vraag me wel eens af hoe ze aan die kleur komt, maar ik ken haar echte ouders niet.
Haar moeder was een oude kennis van Tim, maar ik heb hun nog nooit ontmoet.
O, is het alweer zo laat? We zullen je niet langer ophouden.
Ik zal er maar vandoor gaan. - Heb je je teddybeer?
Zeg maar gedag.
Bedankt voor... Dank je wel.
Ze heeft een zwak voor jou. - Doe niet zo maf.
Ik ben gek op deze schemering. - O, dat moet ik aan Lord Merton vertellen.
Plaag me maar als je wil, maar ik wil niet opgejaagd worden door hem of welke Lord ook.
Dat is jammer aangezien hij mij vroeg hem te helpen bij zijn hofmakerij.
Wat? - Hij wil jou niet lastig vallen,
dus vroeg hij mij of ik weer een lunch wil organiseren.
O, alsjeblieft zeg. - Waarom dat geweeklaag?
Je hoeft hem niet te zien als je niet wil. - Jij laat dat zo eenvoudig klinken.
Er is niets gemakkelijker dan mensen vermijden die je niet mag.
Je vrienden vermijden, dat is de echte test.
Maar ik mag hem echt wel. Ik vind hem erg aardig.
Het is gewoon, hij wil iets van mij wat ik hem niet kan geven.
Hij wil gewoon wat alle mannen willen. - Doe niet zo belachelijk.
Ik verwees naar gezelschap.
Ik hoop dat jij dat ook deed.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Het is weer een brief van Lady Anstruther.
Jezus. Ze geeft ook niet snel op.
Nou, je kent me toch. 'Onweerstaanbaar' is mijn tweede naam.
Was ze ook zo toen je voor haar werkte? - Niet zo als nu.
Ze moest meer discreet zijn met de andere bedienden.
Had je niet beter naar London kunnen gaan en haar uit haar lijden verlossen?
Breng me niet in de verleiding...
Want ik weet dit wel: Als ik zwak wordt, zal ik daarvoor boeten.
Dit klinkt erg naar de jongenspraatjes die ik niet toestaat.
Als jullie twee je kunnen losrukken van jullie smerige overleg,
heb ik jullie twee boven nodig.
Waar blijft ze? - Ik hoop dat ik niet te laat ben.
Nee, Carson is er nog niet. - Dat herinnert mij eraan.
Er komt morgen een delegatie uit het dorp. Ik zag de directrice van het postkantoor.
Ze vroeg of ze langs mochten komen.
Waardoor herinnerde jij je het weer?
Ze vroeg of Carson ook aanwezig kon zijn. - Waarom? Waar gaat het dan over?
Ze willen een herdenkingsbeeld aan de oorlog plaatsen.
Niet de oorlog zelf, maar voor de mannen, de locale mannen die erin sneuvelden.
Die worden door het hele land opgericht. Ik neem aan dat ze mij als voorzitter willen.
Wie was het? - Tony Gillingham.
Hij heeft wat zaken in de buurt te doen, en jij zei dat hij hier kon verblijven
Wanneer wil hij komen? - Dat is het probleem. De 16e.
En? - Dat is onze huwelijksdag.
O, dat maakt toch niet uit. Bel hem terug en zeg, dat het goed is.
Dat hoeven we niet te doen. - Nee. Ik wil hem graag weer eens zien.
Goed. En nu is het etenstijd.
Je vindt het toch niet erg dat Tony komt? - Niet als jij dat graag ziet gebeuren.
Ik zal je zeggen wat ik wil. Ik wil Tony inspireren met gedachten aan een huwelijk.
Betekent dat dat Lord Gillingham wint en Mr Blake ernaar kan fluiten?
Ik ben blij voor hen. Burggravin Gillingham, dat klinkt goed.
Ik denk dat ze gelukkig zullen zijn en het zal goed zijn voor Master George.
Het is best heftig om de zoon van een andere man op te voeden.
Daar zijn geen zorgen om. Hij is een aardige man.
Ik zou willen dat je mij zou vertellen wat je wist over die twee.
Ik weet helemaal niets.
Wat vermoed je dan. En ontken het niet, want ik zie het steeds.
Je kan je ogen niet van hun afhouden als je denkt dat niemand het ziet.
Kan ik erbij komen zitten? - Moet dat echt?
Hoe was het in York? Heb je gevonden waarnaar je zocht?
Ja, dat deed ik. Het was wat zoekwerk, maar ik geloof dat ik geslaagd ben.
Wat is het dan? - O, gewoon iets.
Er komen morgenochtend wat mensen uit het dorp.
Wil je om 11.00 uur een van de lakeien koffie en iets te eten laten brengen?
Zoek mij maar op als het zover is. - Dat kan niet. Ik zit ook bij het gesprek.
Daarom vraag ik het je nu al.
Waar gaat het dan over? - Geen idee, maar ik moet ook erbij zijn.
Nou, ik vind het geweldig.
Wanneer hadden we ooit een eerste Minister die de gewone man begreep? Nog nooit
Dat is een kwalificatie die zinloos is in termen van regeren.
Ik ben het niet met je eens. Ik denk dat het belangrijk is.
Ik ook. Mr MacDonald weet wat een zwaar leven is.
Hij weet waar de meeste mensen doorheen gaan.
Leve de arbeiders. - Zo, James is nu een revolutionair.
Nietwaar. Hij gelooft in rechtvaardigheid voor de meerderheid. Wat is daar mis mee?
Niets, maar ik denk dat hij zijn eigen boontjes wel kan doppen.
Geen geruzie hier, alsjeblieft.
Je vindt het toch niet erg om voorzitter van dat comité te worden?
Ik voel me verlegen. Ik ben niet verwond. Ik mocht zelfs niet naar het strijdtoneel.
Ze moeten Generaal McKee of Johnnie Raymond vragen. Iemand die zijn deel deed.
Jij bent hun traditionele leider en ze willen dat je met hun bid, in rouw en dankbaarheid.
Maar dat zou ik op de achtergrond moeten doen. Dat is alles.
Beschouw ons alsjeblieft niet als te opdringerig. - Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik draag graag mijn deel bij.
Maar we weten nog niet waar we het monument willen plaatsen, milord.
Als u ons een stukje grond zou geven, kunt u beter weten wat het is, voor u toestemt.
Ik weet zeker dat ik erin zal toestemmen, maar is dat waarom jullie hier zijn?
Om te vragen om een stukje grond als plek voor dat ding?
Dat is waar we hier voor u zijn, milord.
Maar we willen ook graag het voorzitterschap van ons comité aanbieden...
Ik neem het nu wel over. - Je zei?
We willen graag Mr Carson als voorzitter van ons comité.
Maar uiteraard, meneer...
Nee, Carson. Ze willen jou en niet mij.
Zo zou ik het niet willen zeggen, milord,
maar Mr Carson kon meer van de mannen die sneuvelden dan u deed.
Ja, ik neem aan dat je gelijk hebt. Hij kende ze beter.
Dat klopt. En hij is een geziene figuur in het dorp.
Thee, alsjeblieft.
Carson? Wat zeg je ervan? - Ik voel me vereerd door de invitatie,
maar ik moet er over nadenken.
Natuurlijk moet je dat. Maar doe dat alsjeblieft niet te lang.
Kun je er eerst melk indoen, als die voor mij is?
Kwam dat met de tweede post? - Inderdaad.
Van Lady Anstruther.
Niet weer? Wat mankeert zij?
Mijn eigen schuld. Ik had geen Valentijnskaart moeten sturen.
Ja, maar dat was... - En ik stuurde er dit jaar weer eentje.
Hoe wist ze dat ze van jou waren? - Omdat ik ze zo nodig moest ondertekenen.
Ik weet niet wat ik dacht. Het was gewoon een grap.
Maar nu is het uit de hand gelopen. Maar geen zorgen.
Ooit zal ik een goede jongen zijn en een gezin stichten. Dat doen we ooit allemaal.
We hebben niet allemaal die optie.
Jeetje. Ik had jou niet verwacht.
Ik ben bij Smithers langs geweest. Ik dacht op de weg terug even langs te komen.
Ik ben blij dat je dat deed.
Er kwam een delegatie langs uit het dorp,
over dat oorlogsmonument waar ze mee bezig zijn.
Willen ze jou als voorzitter? - Nee.
Ze vroegen Carson als voorzitter.
Waarom niet jou? - Het dorp wilde Carson hebben.
Jouw vader vertelde altijd aan het dorp wat ze wilde.
Is het waar dat Dicky Merton de zaak van Isobel betaald?
Is het niet belachelijk?
Het kan best leuk zijn als ze zichzelf weer als een grote lady van het land ziet
en ons allemaal op onze plek zet. - Ja, ik denk dat dat best leuk kan zijn.
Maar je vindt niet dat ze geschikt is?
Nee, integendeel. En dat blijft ze mij ook zeggen.
Daisy, dit kwam voor jou met de post. - Bedankt, Mr Carson. O, wat is het?
Iets wat ik heb besteld.
Mogen we weten wat, O Koningin? - Iets dat ik nodig had.
Waarom moet het een geheim zijn?
Nou, het zou een beetje treurig zijn als ze geen geheimen had op haar leeftijd.
Heb je al een beslissing genomen over het comité?
Nee, nog niet.
Ik voel me er niet zo prettig bij dat ze mij boven meneer kozen.
Je had zijn gezicht eens moeten zien. Hij voelde zich in de steek gelaten.
Het is de keuze van het comité, en ze kozen jou.
En het land koos een Labour regering, dus mensen maken niet altijd de juiste keus.
Waar ben je bang voor? - Ik voel de grond onder mij schudden.
Dat alles waar ik in geloof op de proef gesteld wordt en belachelijk wordt gemaakt.
Mr Carson, ze testen het systeem al sinds de Romeinen vertrokken zijn.
Ja, ik denk dat dit wel waar is.
De aard van het leven staat niet vast maar schommelt.
Precies... Zelfs al klinkt dat een beetje afschuwelijk.
Daar bent u, milady. Madge zei dat u naar het dorp ging.
We hebben de blauwe kamer schoongemaakt
en dit lag op de planken bij de andere boeken.
Wat is het? - Een Duits boek, maar niet van ons.
Mr Gregsons schreef zijn naam op de kaft.
Ik snap het.
Ik gaf het bijna aan mevrouw, maar het leek mij passender...
Nee. Ik ben het die het hoort te krijgen.
Wil je het op mijn nachtkastje leggen?
Natuurlijk.
Het is juist van je dat je met ons meegaat. - Ik moet iets te doen hebben.
Waar is je moeder? - In de bibliotheek.
Ik weet niet zeker of het bezoek van Tom aan de school wel zo'n goed idee was.
Hij raakte bevriend met een lerares daar toen wij in London waren.
Wat is daar mis mee?
Ik wil me niet nader verklaren, maar ik was teleurgesteld in hem, ik hoopte op wat beters.
Jij doet erg mysterieus. Mag ik de details weten?
Dat is niet nodig.
Daar ben je weer. Hoe waren ze? - Even saai als altijd.
Hoe ging de vergadering? Heb je het geaccepteerd?
Ze kwamen niet voor mij. Nou ja, ze willen wel een stuk grond van mij,
maar ze vroegen Carson als voorzitter. - Carson? Wat leuk.
Ik ga even mijn hoed wegleggen.
Nou, zij geniet er in elk geval van.
Gefeliciteerd.
Ik weet dat ik Lady Rose ook namens jullie bedankt voor het uitreiken van de prijzen.
Wij zijn altijd blij met interesse van de Abbey.
En tot slot, ook jullie allemaal bedankt. Het wordt gewaardeerd.
Mooi dat Peter een prijs won voor Geografie. Goed gedaan van hem.
Hij heeft het niet van zijn vader.
Is Mrs Drewe er ook? - Nee, ze is thuis bij de kleintjes.
We moeten praten, maar niet hier.
Morgen. Om 11.00 uur. Bij de schuur.
Je bent weggeweest. - Ik was een cursus aan het volgen.
Ik schreef je bijna om dat te vertellen, maar ik dacht dat het brutaal zou zijn.
Nou, ik ben blij dat je er weer bent. - Dat is een opluchting.
Ik dacht dat ik gebrandmerkt was door jou te dwingen mij mee te nemen naar het huis.
Hallo, Miss Bunting. - Lady Rose. Goed gedaan.
Het is niet echt moeilijk, prijzen uitdelen. Ik denk dat we te veel bedankt zijn.
Maar dat is de gewoonte, nietwaar?
We moeten gaan, als we op tijd willen zijn voor de gong.
De regels van de Gong. Dat klinkt als leven in een religieuze sekte.
Ik zie je snel weer. - Dat mag ik wel hopen.
Bied Dr Clarkson een stukje cake aan. Daarna kun je gaan.
Ik vrees dat mij bedienen beneden zijn waardigheid is.
Zelfs Spratt kan niet altijd alleen maar de mooie dingen van het leven hebben.
Hoe goed ken jij Lord Merton?
Helemaal niet.
Omdat ik dacht dat je het leuk zou vinden dat hij en Mrs Crawley goede vrienden zijn.
Wat Mrs Crawley ervoor kiest in haar eigen tijd te doen zijn haar eigen zaken.
O, jee. Ik heb je geërgerd.
Nee hoor, ik ben niet geërgerd...
alhoewel ik verrast ben te horen dat zij zich vermaakt
met eetkamer recepties en rijtuig ritjes in het park.
Nou, niemand doet nog aan ritjes door het park.
Die tijd is voorbij. - Dat zou ik niet weten.
Je moet Lord Merton echt eens ontmoeten.
Kom zaterdag lunchen. Mrs Crawley zal er ook zijn, net als hij.
Dat is een eer, Lady Grantham. Meen je dat echt?
Het zal leuk worden. Ik hoop Lady Shackleton te verleiden
om ook te komen.
Mama is naar bed. Ze wilde vroeg gaan slapen. Ik denk dat ik dat ook ga doen.
Kom eventjes hier naast me zitten.
Zit het je echt niet dwars dat ze Carson willen?
Ze hebben geluk als ze hem krijgen.
Hoe dan ook, het zet je wel aan het denken.
Zou een delegatie uit het dorp zijn gekomen in mijn opa's tijd
om zijn butler te vragen voorzitter te worden?
We leven niet meer in jouw opa's tijd. - Nee, inderdaad niet.
Dus willen ze mij niet bij de school en ook niet voor het monument.
Nou, ik wil jou wel.
Ik denk dat jij, Tom en ik een heel goed team zijn.
Trouwens, ik heb me verdiept in oogstrotaties en de graanverkoop...
Niet iedere vader hoort zoiets van zijn dochter.
Ik ben het wachten zat, Miss Baxter. - En ik ben het zat zo behandeld te worden.
Ik bezorgde jou deze baan, en je wist wat ik er voor terug wou.
Dus ga nu niet klagen.
Dank je wel, Madge. Slaap lekker.
Wist je dat Dicky Merton achter Isobel aanzat?
Mama zei dat ze er gek van werd.
Ik vraag het me af. - Wat bedoel je?
Ik geloof niet dat je moeder het zou toejuichen als Isobel Lady Merton wordt,
compleet met een levende echtgenoot, een mooi huis en een stevige positie in het graafschap.
Dat zou haar helemaal niet zinnen.
Doe niet zo belachelijk. Ze zou blij zijn, als dat was wat Isobel zou willen.
Daisy, wat doe jij nog zo laat op? Ik dacht dat je allang naar bed was.
Ik wou alleen even naar deze kijken.
Wat is het? Je kunt het me vertellen.
Rekenkunde deel 1? Boekhouding? Wat is dit allemaal?
Ik was slecht in rekenen op school.
Nou, zelfs de beste mensen waren slecht in rekenen op school.
Maar ik kan niets. Je hebt het over werken bij Mr Masons farm, maar hoe dan?
Ik kan zelfs de boekhouding niet goed doen als mijn leven er van zou afhangen.
Waarom wil je dat? - Omdat ik volwassen wil worden, Mrs Patmore.
Ik wil verantwoordelijkheid. Ik wil me volwassen voelen.
Ik kan gewoon niet de rest van mijn leven bevelen blijven opvolgen.
Ja, dat snap ik.
Het probleem is, ik ben te dom om het in mijn eentje te redden.
Jij bent niet dom, Daisy. Verre van dat.
Waarom snap ik dan niet wat hier staat? Waarom kan ik het niet volgen?
Omdat ik een stomme idioot ben. Welterusten, Mrs Patmore.
Is dit jouw geheime hol?
Zo geheim is het niet, maar dit is waar ik werk.
En waar je je kunt verstoppen voor ons?
Waarom nodig je Miss Bunting nooit uit om bij ons thuis te komen?
Misschien doe ik dat wel ooit.
Het is ook jouw thuis, hoor. - Ik weet niet zeker waar ik thuis hoor.
Ik voel me soms in het luchtledige.
Je moet niet denken dat wij niet willen dat jij een eigen leven hebt.
Dat denk ik ook niet van Mary of Edith of jou.
Maar het zou wel moeilijk zijn voor Lord en Lady Grantham.
Ze zullen er aan moeten wennen. - Makkelijker gezegd dan gedaan.
Ik kan maar weer beter doorgaan.
Dus ik heb uw permissie om het te accepteren?
Die heb je niet nodig. Het heeft niets met je werk te maken.
Nee, maar ik zou niet willen dat het onplezierig voor u zou zijn.
We zijn verrukt, Carson.
Jij bent best in staat door de perikelen van de dorpspolitiek te prikken.
Maar traditioneel gezien voelt het aan dat u het had moeten zijn, milord.
Misschien wordt dit wel een nieuwe traditie.
Ik weet dat het je dwars zit dat zij jou niet wilden, maar jij zit in zoveel comités.
Wat bedoel je met dat het mij dwars zit?
Denk jij dat ik te veel interesse toon in Marigold.
Het is Margie. - Ze vind dat ik er te vaak ben.
Omdat u gevoelens voor mij hebt.
Nou, dat is beter dan de echte reden.
De echte reden is een goede reden om van een kind te houden, milady.
Moeders horen van hun kinderen te houden
Hoelang weet jij het al? - Sinds u mij vroeg haar op te nemen.
Maar uw geheim is veilig.
Het is niet aan mij om over u te oordelen.
Maar ik moet mijn gevoelens inhouden?
Ik zou ja kunnen zeggen, maar ik geloof niet dat dit realistisch is.
Ik denk niet dat u dat zou kunnen. - Dus waar wil je dan heen?
We moeten een manier vinden om eerlijk te zijn, zonder de waarheid te vertellen.
De kogel is door de kerk. Ik stemde toe. Meneer zei me dat te doen.
Geregeld dan. - Maar hij was bedroefd.
Niet door mij, maar misschien door alle veranderingen.
Nou, dat gebeurt nu eenmaal, of we het nu willen of niet.
Ik hoop dat je gelijk had over Lord Gillingham.
Wat zou ik voelen als ik een familie met jou erfde?
Je zou van ze houden, hoop ik. - Dat zou ik,
maar ik zou er liever één van mezelf willen. Jij voelt hetzelfde.
Ze zeggen dat moederliefde de sterkste liefde is die er is.
Maar dat ligt in Gods handen. Er is niets wat wij kunnen doen.
Ik kan me wel iets bedenken. - Mr Bates, die praatjes zijn niet jouw stijl.
Ik zet het wel voor je uit. - Zullen we een luchtje scheppen voor de gong?
Dank je wel, Mr Molesley.
Wat is er met jou? Je zei de hele middag geen woord.
Ik heb haar gebeld, om haar tot rede te brengen,
en ik denk dat het een vergissing was.
Ze laat zich niet zomaar afschepen. - Precies.
Probleem is dat ze het haat ouder te worden, en ik denk dat dit de oorzaak van alles is.
Toch is het zielig voor een lady om achter een lakei aan te zitten.
Ik denk dat het van een goede smaak getuigd.
Mijn lieve Lady Shackleton, wat leuk. Ben je ergens naar toe onderweg?
Dat ben ik en ik kan niet blijven. Ik dineer met Philip
en zijn vrouw zeurt de hele avond als je een seconde te laat bent.
Jij zou een boek moeten schrijven: Schoondochters, hoe ze te overleven.
Ik mag die van jou wel. - Ja, Cora doet het prima,
zelfs als dat betekent dat je niet altijd op je instinct kunt vertrouwen.
Ik zou haar in een tel inruilen voor die van mij.
Zeg eens, hoe goed ken jij Lord Merton?
Ach, weet je. We zien elkaar al 40 jaar op feestjes.
Ik ben bang dat alles hem wat teveel wordt sinds zijn vrouw is gestorven.
Jij bent een weduwe. Jij weet wat hij moet doorstaan.
Dat zal wel, maar ik zag ze nooit als erg toegewijd.
Ik dacht dat hij blij was van haar af te zijn. Ik zou dat geweest zijn.
En dan zijn zijn zoons ook nogal moeilijk. - Ik weet hoe dat is.
Kun je zaterdag ook bij de lunch komen? Mij helpen hem wat op te vrolijken?
Nou, heel graag.
Natuurlijk blijft iemand met een mooi landgoed nooit lang alleen,
als hij dat niet zelf wil. - Jij klinkt als Mrs Bennett.
Maar wat wil hij precies? - Hij denkt dat ik iets weet over Mr Bates.
En is dat ook zo? - Misschien.
Mr Bates heeft mogelijk iets gedaan dat hij geheim wilt houden.
Bedoel je een misdaad, of?
Dat weet ik niet. Hij ondernam een reis, waarvan ik denk dat hij dat ontkent.
Hoor eens, ik wil er niets van weten,
maar hoe dan ook,
Mr Barrow gelooft dat hij het kan gebruiken tegen Mr Bates.
Rapporteer hem aan mevrouw. Zij maakt er wel een einde aan.
Dat kan ik niet.
Het is ingewikkeld, maar ik kan dat niet.
Wat is het?
Wat is wat? - Je hebt iets aparts met je haar gedaan.
Iets van glanzend gemaakt.
Nee toch? Hoe vind je dat ik er uit ziet?
Hoezo? Heb je huiduitslag?
Nee, ik heb geen uitslag. - Dan is het goed. Nee, wat ik bedoelde was...
Hoe oud denk je dat ik ben? - Geen idee. Misschien 52?
Waarom? Hoe oud ben je dan?
Ik kreeg net een vreemd telefoontje.
Herinner jij je Lady Anstruther nog?
Je bedoelt Jock Anstruthers weduwe? - Ja, die.
Haar zus is Lady Renton en haar broer Harry Mountevans.
Ja, ik herinner me haar. Knap en half Jocks leeftijd en nogal vreemd.
Vreemd of niet, ze nodigde zichzelf net uit voor de thee.
Denken de mensen dat wij een café zijn op de Great North Road?
Daar lijkt het wel op.
Ze komt zaterdag door het dorp en wil ons graag even zien.
En, wat zei je? - Nou, het is alleen maar voor de thee.
Doen we nog iets op jullie trouwdag?
Wat had je in gedachten? - Nou, nu dat Tony hier logeert,
dacht ik wat mensen uit te nodigen, en er een avondje van te maken.
Nou, nodigen jullie maar wat vrienden uit.
Ik zou wel eens wat jongere mensen willen hebben, in plaats van al die oude knarren.
O, Mary, ik heb een idee.
Ik denk dat het goed is van Daisy om te willen leren met cijfers om te gaan.
Ik ben bang dat ik het eens ben met Mrs Patmore.
Waarom wil ze dat? Zij is een kok. - Koks moet met hun budget omgaan.
Dat kan ze leren zonder een expert in algebra te worden.
Ze zal misschien niet altijd een kok blijven.
Misschien niet, maar ze hoeft ook geen Archimedes te worden.
Sorry, maar ik vind niet dat we haar moeten aanmoedigen.
Ik ga naar boven. Ik wil nog wat lezen voor ik ga slapen.
Goed gedaan met je studie, Daisy.
Het is altijd goed om meerdere pijlen op je boog te hebben.
Het zou nog beter zijn niet het verstand van een haring te hebben.
Snap je nu wat ik wou zeggen? Ze is haar zelfvertrouwen verloren erdoor.
En geen rekenkundige vaardigheid is dat waard.
Waarom moest Lady Anstruther van alle dagen uitgerekend zaterdag kiezen?
Moeten we haar uitnodigen voor het diner? - Verblijft ze niet ergens anders?
Vertel me morgen maar wie er komen. En hou het gelijk verdeeld.
Rose wil een vriend van Tom uitnodigen. Hij moet zich best wel alleen voelen.
Ik hoop niet die broer. - Een lokaal iemand. Rose kent haar al.
Net als ik. Zij is heel fatsoenlijk. - Ik denk dat het wel leuk zal zijn.
Kijkt u er naar uit om Lord Gillingham weer te zien?
Ik zag hem vorige week nog in London, dus ik weet best nog wel hoe hij er uit ziet.
Maar ik denk dat het in Londen moeilijker is om even samen te zijn.
Minder moeilijk dan toen ik nog jonger was. Maar, ja, het zal fijn zijn hem hier te zien.
Ik heb nog geen beslissing genomen, als dat is wat je dacht.
Ik dacht helemaal niets, maar dat zult u toch eens moeten doen.
Hoe ouder ik word, hoe meer ik voel dat we dit soort dingen eigenaardig doen.
Zelfs nu moeten we beslissen ons leven met iemand te delen
zonder ooit echt bij elkaar te zijn.
Laat staan... Je weet wel.
Natuurlijk willen sommige dames dat wel in deze tijd.
Ik sprak met Lady Cunards dochter en zij was zo grafisch dat ik zowat flauw viel.
Maar dan, wat is belangrijker?
Zeker weten dat deze dingen kloppen
voor we onszelf voor eeuwig aan iemand binden?
Ik vrees dat ik te ouderwets voor u ben.
Ik hoef toch niet te benadrukken dat je met geen woord hierover praat met Bates.
Uiteraard niet, milady.
Wat maak jij hiervan? - Jezus. Wat betekent dat?
Vandaag komt Lord Gillingham, maar er werd niets gezegd over een lijfknecht.
Er werd genoeg gezegd over de laatste. - Arme Mr Green. Een verschrikkelijk einde.
Laten we dat niet gaan oprakelen.
Zoals ik al zei, Hij heeft er misschien een, maar deze dagen is niets zeker, dus...
Ja, Mr Carson?
Niet jij. Mr Bates, wil jij een oogje op hem houden, indien nodig?
Natuurlijk, Mr Carson.
Mr Molesley, heb jij? - Heb ik wat, Mr Carson?
Laat maar.
Armen zakken. Ontspannen.
Sorry. Ze zeiden net pas dat jij hier wachtte.
Ik ben nog niet zolang hier.
Ik wilde jou spreken nadat ik je brief had gelezen.
Het was niet bedoelring je te verwarren. - Nee. Maar waarom wil je niet komen?
Omdat ik geen deel wil uitmaken van een of andere grap.
Wat voor grap?
Ik ben dan wel niet gepresenteerd aan het hof, Lady Rose,
maar ik weet toch wel dat het de gewoonte is om uitgenodigd te worden door de gastvrouw.
En zou Mr Branson er geen deel van moeten uitmaken?
Lady Grantham vroeg ons wat jongere gasten uit te nodigen,
dus dachten Mary en ik dat het leuk zou zijn ook een vriend van Tom tuit te nodigen.
Dus ik heb gelijk? Hij weet van niets.
Nee, het zou een verrassing voor hem zijn, maar een fijne verrassing.
En Lady Grantham is op de hoogte?
Helemaal. Ze wil dat jij komt.
Ik had Lord Gillingham wel kunnen doen. Niet nodig Mr Bates ermee te belasten.
Ik denk dat Mr Carson is vergeten dat ik ook een lijfknecht ben.
Ik weet het, en het is een beetje ironisch om Mr Bates hem te laten kleden.
Waarom is dat ironisch? - Ik weet niet waarom ik dat zei.
Waarom zei je dat, Miss Baxter?
Het was onzin. Nonsens. Als je me nu wilt excuseren, ik ben al laat.
Wat leuk. Ik wou je bellen maar ik wilde niet lastig zijn.
Ik heb het de laatste tijd erg druk, helpen bij de buitenkliniek.
Dr Clarkson. - Lady Grantham.
Mag ik Dr Clarkson voorstellen? Ik geloof dat je Lord Merton kent.
Ik geloof wel dat we elkaar al eerder hebben ontmoet.
We hadden het over jouw kliniek. - Je moet hem niet vervelen.
Eigenlijk, ben ik wel geïnteresseerd in... - Lady Shackleton.
Liefste, je bent precies op tijd. Je schoondochter heeft je goed afgericht.
Je kent Lord Merton al?
Natuurlijk. Hoe is het? En met die innemende tuin van jou?
Nog steeds innemend. Voornamelijk omdat ik nog steeds dezelfde innemende tuinman hebt.
Ik denk dat we elkaar sinds Lady Mertons begrafenis niet meer zagen.
Ik hoop dat alles op zijn pootjes terecht is gekomen.
Je hebt nogal wat moeite gedaan. - Ik help graag waar ik maar kan helpen.
O, Spratt. Zullen we naar binnen gaan?
Lord Gillingham. - Daar is hij dan.
Tony, welkom. - Heerlijk jullie allemaal weer te zien.
Ik ben bang dat je de lunch heb gemist. - Ik heb in de trein gegeten.
Een kopje koffie dan? - Dat zou perfect zijn.
Carson, ik moet je feliciteren.
Ze bouwen een monument in het dorp, en Carson is de voorzitter.
Ik vind het een goed idee. Mensen iets te geven waar ze kunnen rouwen.
Inderdaad, My Lord. Ik hoop dat meneer dat ook vindt.
Dat ik de voorzitter ben, bedoel ik. - Dat is hij. Of hij zal dat zeker zijn.
En, hoe gaat het met de beroemde varkens? - Heel goed.
Ze verdienen hun geld terug, en meer.
Ik ga er vanmiddag op uit, op konijnen jagen voor Mrs Patmore. Ga ook mee.
Ik regel een geweer voor je en dan kun je gelijk zien wat we allemaal hebben gedaan.
Ik ga ook, hoewel ik je moet waarschuwen. Ik ben niet echt goed in het ophalen.
Nou, als ik schiet hoef je dat ook niet. - Dat is iets wat ik niet geloof.
Kun je me een uurtje missen? - Ik denk dat we alles onder controle hebben.
Ik wil alleen maar even naar het postkantoor. Ik blijf niet lang weg.
En, reis jij in augustus nog naar het Noorden voor de jacht op de korhoen?
Jij praat alsof mijn interesse alleen maar naar de sport gaat, Dr Clarkson.
De waarheid is dat ik deze dagen vaker een boek vasthoud dan een hagelgeweer.
Je zal het wel missen. - Niet bepaald.
En eigenlijk is hij meer geïnteresseerd in medicijnen dan in sport.
Dat kan ik maar moeilijk geloven.
Je klinkt wat bevooroordeeld. - Helemaal niet.
Hij lijkt een aardig voorbeeld van het type te zijn.
Maar, zoals je zelf al zei, wij zijn geen lid van die stam, jij en ik.
Ik denk dat Dr Clarkson wel wat koffie zou willen hebben.
En wees niet zo'n snob.
Ik neig ernaar jou over te dragen aan Sheriff Hutton.
De kinderen wonen nu in het huis Ik ben verbannen naar een klein optrekje.
Ging je daar al heen voor Hubert stierf?
Om eerlijk te zijn, ik wou helemaal niet eerst, maar ik ben er nu aan gewend.
Afgezien van iets anders, ik ben nooit eerder zo warm geweest.
Waarom sprak je over Mr Bates en Lord Gillinghams lijfknecht?
Wat is de connectie? Vertel op.
Het heeft geen zin om te proberen Mr Molesley te vinden,
want hij kan je nu toch niet helpen.
Als je het zo wil gaan spelen,
Ik geef je de tijd tot het diner voorbij is,
waarna ik zal vragen om mevrouw te spreken en haar jouw verhaal zal vertellen.
Begrijp je wat ik zeg?
Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. - Maar je weet wel iets.
En ik denk dat dit Mr Bates linkt aan de dode lijfknecht.
Ik ben geïmponeerd van wat ik heb gezien. - Tom is een goede partner, dus ik had geluk.
Ik ben degene die geluk heeft.
Tom, hoe staat het met je Amerikaanse plannen? - Dat weet ik niet. Er staat niets vast.
Maar geen angst. Mary is er klaar voor om het zonder mij te laten slagen.
Ben je niet bang dat je in je eentje je vader onder controle moet houden?
Ik begrijp hem nu veel beter, en dat zal hij ook van mij zeggen.
Dus hij is niet tegen alle veranderingen? - Nee, maar hij wil wel gedegen onderzoek.
Ik wil de manier waarop wij ons graan verkopen verbeteren.
En als ik dat goed onderbouwt, gaat hij akkoord.
Wat positief ben jij.
Ik heb beslist in het heden te leven, en niet doorbrengen
met het treuren om het verleden en in doodsangst voor de toekomst.
Ik zal proberen jouw voorbeeld te volgen.
Vrees jij de toekomst? - Alleen als ik daarin zonder jou moet leven.
Tony, ik hou echt van je. Op mijn koude en ongevoelige manier.
Waarom zeg je dan geen ja? - Ik wil geen spijt krijgen.
Ik wil graag weer trouwen. Zover ben ik al.
Maar ik wil net zo gelukkig zijn met mijn tweede man als ik met mijn eerste was.
Aan alles zit een risico vast. Je moet ooit eens iets wagen.
We moeten weer eens teruggaan.
Trouwens, Bates zal voor je zorgen, als je niet zelf iemand meenam.
Dat is in deze tijd een luxe voor mij. Ik heb nu geen lijfknecht.
Onze butler zorgt thuis voor mij, maar als ik op reis ben zorg ik voor mezelf.
Vind je dat erg? - Het maakt de dingen simpeler.
Ik zou graag onze levens simpeler maken.
Het is een nachtmerrie wanneer gasten ergerlijk zijn, en ik voel me schuldig,
maar ik was er niet zeker van dat we de oprit wel zouden halen.
Wat gebeurde er dan precies? - Nou, er was een vreselijke herrie.
Een soort van geratel.
En toen verloor de motor gewoon zijn kracht.
We zullen Tom ernaar laten kijken. - O, wat aardig.
Maar ik geloof dat mijn chauffeur, Weaver, het wel onder controle heeft.
Mag ik even bellen
om mijn gastheer te vertellen dat ik er vanavond niet zal zijn?
Wat ga je dan doen? - We zagen een pub in het dorp,
en ik liet Weaver vragen of ze kamers verhuurden.
Je kan echt niet in de pub verblijven. - Hoezo? Ik ben taaier dan ik er uit zie.
Je moet hier blijven. We krijgen bezoek, dus het kan makkelijk.
Ja, dat is perfect. - O, wat aardig.
Molesley, jij ziet er ineens erg Latijns uit.
Heb je soms Italiaans bloed?
Nee, milord. Niet waarvan ik me bewust ben. - Of Spaans? Of Iers?
James... Zeg tegen Mrs Hughes dat Lady Anstruther blijft.
En of ze Prinses Amelia wil prepareren.
Dat zal ik doen, Your Ladyship.
Ga nu. Vertel haar alles. - Je weet niet wat je van me vraagt.
Ik ken jouw verhaal dan wel niet, maar het zal erger zijn als Mr Barrow het haar vertelt.
Ja, je hebt gelijk.
Waarom is zij hier? Ze kennen haar toch niet, of wel soms?
Als dat zo is, vertelden ze het mij nooit. Wat ga je tegen haar zeggen?
Wie zegt dat ik de kans krijg iets te zeggen? Kom op, gooi het eruit.
Ze speelt met jou als een kat met een muis.
James... was jij op de hoogte van Lady Anstruthers bezoek?
Nee, Mr Carson. Waarom zou ik? - Heb je niet ooit voor haar gewerkt?
Ik weet zeker dat ik ergens een referentie van haar heb.
Maar dat is toch al lang geleden, nietwaar, James?
Nou, ze zorgt voor extra werk voor iedereen. Dat is alles wat ik weet.
Wat bedoel je met je moet mij iets zeggen voordat Barrow dat doet?
Mr Barrow wil u iets over mijn verleden vertellen, milady.
Ik heb een geheim, weet u. Over iets slechts.
Ik begrijp het niet. Wat voor geheim? En hoe weet hij het dan?
Ik was een vriendin van zijn zus toen wij nog long waren.
Maar als hij zoiets over jou weet, waarom droeg hij je dan voor, voor de baan?
Ik denk dat je het me maar beter kan vertellen.
Een aantal jaren terug werkte ik in Londen, als een lady's maid
voor ene Mrs Benton die met haar man op Ovington Square woonde.
Ga door.
Ik werkte daar ongeveer zes maanden, toen ik...
Toen je wat?
Wat juwelen van mevrouw meenam.
Een ketting, een paar armbanden en wat ringen.
Je stal ze?
Ik probeerde het op een inbraak te laten lijken, maar dat werkte niet.
En Mrs Benton deed aangifte?
Ze pakten mij een paar uur later op. Mijn vingerafdrukken zaten overal.
En om het nog erger te maken...
Ik gaf de gestolen spullen nooit terug. - Waarom niet?
Omdat ik ze toen al niet meer had. - Wat gebeurde er verder?
Ik ging de gevangenis in. Drie jaar lang.
Dat was alles, Baxter. - Dank u wel, milady.
Wat denk jij van onze mysterieuze bezoekster?
Tom zei dat hij een kijkje bij de auto nam en hij kon er niets kapot aan vinden.
Misschien repareerde de chauffeur het al. - Misschien, ja.
We moeten naar beneden toe.
Is er verder nog iets van uw dienst?
Ik dacht het niet. Dank je wel. Het is nogal een traktatie.
Heeft u tegenwoordig geen lijfknecht meer bij u als u op reis gaat, milord?
Nee. Toen Green stierf, heb ik hem nooit vervangen.
We waren allemaal geschokt door zijn dood zo snel nadat hij hier was.
Ja, natuurlijk.
Was hij al lang bij u? - Nee, niet erg lang.
Goed. Bedankt.
En? - Ik vertelde het aan haar.
Ik vraag niet om het tegen mij te zeggen, maar ik wil zeker zijn dat je alles vertelde.
Hoe reageerde ze? - Weet ik niet. Geschokt, maar niet onaardig.
En toen meneer binnenkwam, hield het op.
Punt is, als ze jou toestaat om te blijven,
ben je hier gebaseerd op de waarheid en niet op een leugen.
En als ik niet mag blijven?
Dan zit je toch niet meer vast in een leugen. Dat is alles wat telt.
Ik zal je het verhaal op een dag vertellen.
Maar ik ben je dankbaar, en ik sta in de schuld bij jou.
Nee, dat is niet zo.
Je vertrouwt mij nog niet echt, maar ik sta wel aan jouw kant.
Mr Molesley, ik heb dat nu meteen nodig bij de bediening.
Ja, Mr Carson.
Jimmy... Ik zou je op je donder moeten geven.
Waarom negeerde jij mijn brieven? Je bent een erg stoute jongen.
Wijs M'lady de weg naar de eetkamer, James.
Natuurlijk. Deze kant op, milady?
Ik voel me zo schuldig, me opdringen bij een familie feestje.
Jij verfraait ieder samenkomst. - O, wat aardig.
Geen cocktails? Ik dacht dat iedereen die nu wel zou hebben.
Niet op Downton. Onze butler probeerde ze eenmaal en hij is nog herstellende.
Moet je je ouders eens zien.
34 jaar. Dat zou mij nooit lukken.
Dat is het voordeel van een oudere echtgenoot. Je bent weer eerder vrij.
Wat doet zij nou hier?
Ik nodigde haar uit. Cora zei dat het goed was.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Zij is de lerares waar ik het over had.
Na haar gedrag toen wij in Londen waren, zag ik haar niet als passende gast.
Laat mij jou voorstellen. Kitty Colthurst. Sarah Bunting. Miss Bunting is een lerares.
O, jeetje. Wat slim. Waar geef jij les in?
De gewoonlijke dingen. Schrijven. Wiskunde.
Schrijven lukt mij bijna nooit, en ik zou niet weten waar te beginnen met wiskunde.
Nou, dan moet je met een rijk iemand huwen om zeker te zijn dat je dat nooit hoeft.
Wat doe jij hier?
Lady Rose nodigde mij uit. - Rose, vroeg je het aan Lord Grantham?
Was Cora's toestemming niet genoeg dan?
Hoe is het met je? - Ik ben uitgeput.
Twee feestjes op een dag is teveel voor mij.
Was jouw lunch een succes? - Dat moet je aan nicht Isobel vragen.
We hebben net gespannen.
Mag Tom zelf geen vriend hebben? - Natuurlijk wel.
Maar het wordt tijd dat hij beslist of hij vis, vlees, gevogelte of een rode haring is.
Nou, ik vind het prettig hier een intelligent gezicht te zien.
Miss Bunting verbaasde ons met haar steun voor de Eerste Minister.
Maar blijkbaar steunde de bevolking hem ook anders zou hij geen Eerste Minister zijn.
Daar zit een niet te beantwoorden logica in.
Dat is een alliantie die weinig goeds voorspelt.
Dat ben ik met je eens. - Ben je nu niet erg snobistisch?
Wij zijn realistisch, iets waar jouw generatie zo'n moeite mee heeft.
Haar chauffeur zei dat er niets mis was met de auto.
Zie je nou? Ze is voor jou hier. - Ik weet niet wat ze wil.
Echt niet? Want ik weet dat wel. - Het is gênant.
Ik heb het gevoel dat het nog veel erger gênante wordt
als je geen manier vindt om haar te laten zwijgen.
Pak dit aan.
Het huwelijk is een loterij, zoals ons vaak voorgehouden wordt,
maar ik ben een man die het winnende lot trok.
Ik ben beloond met de hoofdprijs:
schoonheid, hersens, een hart, een geweten, allemaal ineen.
Hier is mijn Cora, het beste gezelschap ter wereld.
Wat een eerbewijs. - Inderdaad. Als het waar was geweest.
Wat is er met het haar van Molesley gebeurd?
Carson, Lady Mary vertelde me dat jij het herdenking comité leidt.
Dat klopt, madam. - Je zult het voortreffelijk doen.
Rose, is die vriendin van jou erg slim?
Ze is Toms vriendin, niet de mijne, maar ja, ik denk het wel.
Ze dacht ongetwijfeld dat ik vreselijk dom was.
Nou, laten we haar dat niet kwalijk nemen.
Ken jij die lakei? - Ja, hij heeft voor mij gewerkt.
Het is altijd leuk een bekend gezicht te zien. - Speciaal een bekend knap gezicht.
Ik ben er niet van overtuigd dat die herdenking een goed idee is,
maar ik neem aan dat dit een andere kwestie is.
Waarom niet? Waarom de mensen niet iets geven als middelpunt voor hun verdriet?
En als herinnering aan de offers die werden gemaakt.
Als het een herdenkingsdienst was geweest, had ik me er wel in kunnen vinden,
maar een stenen bouwwerk, op het gras
om ons eeuwig aan dood en een zinloze oorlog te herinneren, wat is daar goed aan?
Om maar te zwijgen over het verspilde geld.
Vergeef me, maar jij praat onzin.
Vergeef mij, maar zij mag een eigen mening hebben.
Niet die mening. Niet in dit huis. - Ik denk dat wat ze bedoeld is...
Zij is hier als jouw gast, dus natuurlijk moet je haar verdedigen.
Maar was de oorlog gerechtvaardigd?
Wat heeft het bereikt, buiten de Russische revolutie?
Miljoenen mannen stierven en er is niet meer gerechtigheid dan er al was.
Jij hebt ongelijk, jullie allebei.
Maar we moeten het niet te donker zien.
Het is jammer dat ze jou niet in hun comité wilden hebben.
Je had flink tegenwicht kunnen bieden aan hun plannen.
Ze willen His Lordship wel bij het comité.
Vergeef me, My Lord.
Ik wou het later vertellen, ze hadden vanmiddag een vergadering,
en ze willen u graag als hun beschermer.
O, wat leuk. Ik durf wel te zeggen dat dit altijd al hun bedoeling was.
Inderdaad, Your Ladyship. - Ik accepteer het graag.
Zo, nu kunnen jullie allemaal je zwaarden wegsteken,
en kunnen we op een beschaafde manier verder eten.
Maar ik bewonder het wanneer jonge mensen opkomen voor hun principes.
Principes zijn als gebeden. Nobel, maar pijnlijk op een feestje.
James, bedrogen mijn ogen me,
of gaf Lady Anstruther jou een briefje tijdens het diner?
Ja, Mr Carson. - Mag ik het lezen?
Hij gooide het al weg. Ze wilde hem er alleen aan herinneren dat hij ooit voor haar werkte.
Hoe dan ook, het is hoogst ongepast.
Maar het was toch niet zijn fout? Hij kon nauwelijks haar hand weg duwen.
Breng dat naar de eetkamer.
Ik hoorde van Mr Molesley dat je meneer het goede nieuws vertelde.
Dat is correct. - Hoe heb je ze zover gekregen?
Ik zei dat ik het niet zou doen als ze hem geen beschermheer maakten.
En heb je hem dat vertelt?
Hij hoeft niet alles te weten, Mrs Hughes.
Niemand hoeft alles te weten.
Ik heb mezelf vermaakt.
Beide samenkomsten waren interessant, op hun eigen manier.
Je kunt goed met Lord Merton overweg. Dat weet ik al.
Klopt, maar nicht Violet had andere plannen voor hem bij de lunch.
Waar is oma?
Ze zei je moeder gedag, maar ze wou stilletjes wegglippen.
De dag van twee feestjes eiste zijn tol.
Voor ik ga, ik wil het personeel ontmoeten.
Denk je dat je nog niet genoeg hebt aangericht?
En jij dan? - Ik weet het. Ik liet me meeslepen.
Ik vond je geweldig.
Jij zette een domper op de avond.
Echt waar? Ik dacht dat alleen imbecielen de hele tijd opgewekt waren.
Daar komt ze. De heks van het Noorden.
Dank jullie wel voor de uitnodiging.
Het was een genoegen. Nietwaar, Robert?
Ik wil de kok bedanken voor ik ga, en ook de ander bedienden.
Ik vrees dat ze nu zitten te eten, en dan storen we ze niet graag.
Het zal maar eventjes duren. - Natuurlijk moet je naar beneden gaan.
Ze zullen opgetogen zijn.
Ik neem toch aan dat je de manier hoe ze tegen mij sprak hoorde.
Natuurlijk, maar hoe helpt het lompheid met lompheid te beantwoorden?
Is alles in orde, milord? - Nee, dat is het niet.
En wil je Molesley in de keuken houden tot zijn haar niet langer blauw is?
Wat ben je aan het doen?
De dienbladen voor het ontbijt van Her Ladyship en Lady Mary klaar zetten.
En niet Lady Rose en Lady Edith?
Vrijgezelle jonge dames eten in de eetkamer. - O, is dat zo?
Nogmaals bedankt, en het was leuk jullie te ontmoeten.
Ik moest gezichten bij zijn verhalen hebben.
Wat voor verhalen dan? - O, dat is een gevaarlijke vraag.
We zullen het antwoord misschien niet leuk vinden.
Werk jij op de school? - Ik geef wiskunde, handschrift en spelling.
Jij moet erg slim zijn. - Dat zou ik niet willen zeggen.
Kom mee naar de anderen.
Dat is zo'n andere loopbaan. - Inderdaad,
maar dat wil niet zeggen dat die beter is dan degene die jij koos.
Your Ladyship, mag ik u even spreken?
Het spijt me vreselijk om dit te zeggen,
maar ik ontdekte iets wat mij zowel verantwoordelijk als schuldig laat voelen.
Heeft dit iets met Baxter te maken?
Want als het haar criminele verleden betreft, dan ben ik al op de hoogte.
Echt waar, milady?
Wat ik niet begrijp is waarom jij een veroordeelde misdadigster plaatste
in mijn huishouden, in mijn badkamer, als je alles over haar verleden af wist.
Ik wou haar nog een kans geven.
Denk je niet dat dit mijn beslissing had moeten zijn, in mijn eigen huis?
Ja, milady. Waarschijnlijk wel.
Waarom het nu vertellen? Want als je je kennis over haar misbruikte,
moet ik over je toekomst hier nadenken. Of je die nog wel hebt.
Ik dacht alleen maar dat ik fout gehandeld had en u het moest weten.
Op die manier. Nou, nu weet ik het.
Jij vindt jezelf zo slim, is het niet?
Is Miss Bunting vertrokken?
Ja. Ze kreeg een lift naar het dorp van Mrs Crawley.
Dat was aardig van haar.
Ik wil me verontschuldigen, voor het ruziën met jou tijdens het diner.
Jij was niks, vergeleken met haar.
Zij heeft haar eigen standpunten, dat is waar.
Maar ik moet toegeven, het herinnerde mij aan hoe het voor mij was
Is dat wat je wil, Tom? Terugvallen, als je van zo ver gekomen bent?
Ik ben ver gekomen van wie ik was. Dat klopt.
En is dat dan zo erg slecht?
We zijn geen stelletje, weet je. - Wat?
Die keer toen jullie in Londen waren,
dacht je dat er iets was gebeurt tussen ons. Maar dat gebeurde nooit.
Als Sybils vader is dit geen makkelijk gesprek voor mij,
maar als ik het verkeerd had, dan spijt mij dat.
De waarheid is, ik ben daar minder bezorg over
dan dat Miss Bunting jou terug rukt naar de rol van rebel en hater.
Ik ben geen hater. Ik heb aan niemand een hekel.
Helemaal al niet aan jou.
Nou, dat is een opgewekter manier om welterusten op te zeggen.
Maar waarom gaf je de juwelen niet terug?
Je zei dat jij ze toen niet meer had, maar wie had ze dan wel?
Nog erger, waarom deed je het eigenlijk?
Je komt niet als inhalig op mij over. Je werkte daar. Je verdiende geld.
Mocht je Mrs Benton niet? Was zij streng?
Nee, milady. Ze was een aardige vrouw. - Dat maakt het nog geheimzinniger.
Ik ga geen excuses verzinnen. Die zijn er niet.
Er mogen dan geen excuses zijn, maar er mist wel informatie.
Jij hebt me laten schrikken, Baxter. Heel diep. Dat kan ik niet ontkennen.
Daar heeft u elke reden toe, milady. Dus ik kan er van uit gaan dat ik kan gaan?
Jouw werk is excellent, en ik heb nog nooit een bediende ontslagen
die mijn geen reden tot beklag gaf.
Heb ik je woord dat je nooit meer zo'n misdaad zal begaan?
Ik zal nooit meer een misdaad begaan. Niet zolang als ik leef.
Je mag blijven tot ik een beslissing neem. Ik kan niet zeggen wanneer dat zal zijn
en ik beloof je zeker niet dat ik je in dienst zal houden.
Goed dan.
Ik geloof dat we het voor nu hierbij kunnen laten.
Ik hoop niet dat we Miss Bunting nog veel zullen gaan zien.
Lady Rose zei tegen Madge dat ze haar wel mocht.
En ze leek aardig te zijn toen ze naar beneden kwam.
Misschien, maar ze liet Papa dingen zeggen die hij niet meende,
en ik weet dat hij zich daar later voor haat.
Ik weet niet waarom jij je haar behandelde met een speciale substantie...
Nou, ik... - Maar ik kan alleen maar zeggen
dat het effect op je verschijning niet bereikt wat je wou bereiken.
Maak er werk van, Mr Molesley.
Je blijft beneden tot je dat doet.
Nou, dus Lady Mary doet niet bepaald wat bij een dame past.
Jij denkt zeker dat ik niet goed wijs ben? - Het maakt niet uit wat ik denk.
Misschien wil ze alleen maar praten. - Misschien ben ik de tsaar.
Het probleem is, ik kan geen nee zeggen. Niet als het op een dienblad wordt opgediend.
Nou, je bent niet de enige. Als het kan blijf dan tot 03.00 uur bij haar,
en dan terug naar je kamer zonder dat het iemand opviel.
Ik blijf opletten tot je binnen bent. Als ik ga spreken, loop dan de deur voorbij.
Bedankt, Mr Barrow.
Thomas. Ik meen het.
Jij bent een echte vriend.
Nou, dat probeer ik wel te zijn.
Maar, Tony... Jij zou hier echt niet moeten zijn.
Natuurlijk zou ik dat niet. - Waarom ben je hier dan?
Omdat je verliefd op mij bent. - Is dat zo?
Dat zei je zelf. Je werd verscheurd tussen Charles Blake en mij,
maar ik geloof dat jij beslist hebt en dat ik de winnaar ben.
Nou, goddank is dat opgehelderd.
Probleem is dat jij zeker wilt zijn
Nou, zekerder dan alleen na wat hofmakerij.
Ga door. - Ik wil dat je met me meegaat.
Een week maar, misschien minder.
Maar alleen wij twee, en we brengen pratend de dagen door.
En de nachten?
Die brengen we ook samen door.
Ik wil dat wij een stelletje zijn, Mary.
En ik wil dat we alles van elkaar afweten.
En daarna, geloof ik dat je er zeker van zult zijn.
Als Papa hier zou zijn, zou hij je op je neus slaan.
Ik probeer je te overtuigen om met mij te trouwen.
Dat is niet de werkwijze van verleiders.
Ik denk niet dat hij dat zo zou zien.
Wat zeg je van mijn schandalige voorstel?
Niemand mag er ooit achter komen.
Brand. - Wat?
Brand. - O mijn lieve heer. George.
Ik heb Sybbie en George al.
Goddank. Mary, neem jij ze over.
Tony, ga met haar mee. Tom, kom met mij mee.
Jij weet waar de emmers met zand staan.
Lieve hemel. Barrow, is zij in orde?
Ik geloof van wel, milord. - We moeten haar naar buiten brengen.
Snel, Tom.
Tom, pak de slang.
Rose, maak Mrs Hughes en de meisjes wakker. Zij doet dan de rest wel.
We moeten de brandweer waarschuwen. Wie weet waar ik Drewes nummer kan vinden?
Ik weet dat. - En haal de hond weg.
Barrow, schiet op. Breng haar van de rook weg. Ik kijk de badkamers na.
Laat mij de kamers nalopen, milord. - Nu meteen, man.
Er is brand.
Ik ze jullie twee beneden wel.
Iedereen naar buiten. Er is brand.
James? James? Waar is James?
Peter, kijk in de badkamer of James daar is.
Mr Molesley, opschieten, alsjeblieft.
Geef hier, Tom.
Mrs Patmore, doe voorzichtig.
Niets aan de hand.
Wij nemen het nu wel over, milord.
Hoe voel je je? - Goed, denk ik.
Maar ik ben verschrikkelijk dom geweest.
Maak je daar nu maar niet druk om.
Lord Grantham, ik ben misschien voor het ontbijt al weg.
Wil je me vergeven? Maar ik heb nog een lange weg te gaan.
Misschien is dat wel een goed idee.
Barrow, we moeten je dankbaar zijn,
voor het slaan van alarm en het zo dapper redden van Lady Edith.
Wat deed je op de galerij?
O, gewoon een oogje in het zeil houden. - Nou, goddank dat je dat deed.
Ik was eerder kwaad op jou, en ik was van plan het niet te laten rusten,
maar ik accepteer dat je onze eeuwige dank en welwillendheid vanavond hebt verdiend.
Dank u wel, milady.
Wat gebeurt er allemaal?
Geen zorgen, het is al bijna voorbij.
Hij wilde zien of jullie veilig waren. We waren zo bezorgd.
We zijn in orde. Lady Edith stichtte brand in haar kamer, maar alles is goed.
Ik ga kijken of ik kan helpen.
Hij is nu weer rustig, maar hij was in alle staten.
Hij trekt zich alles zo vreselijk aan.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik wil niet streng overkomen, maar ik denk
dat James beter ergens anders kan gaan werken.
Vraag me alsjeblieft niet waarom ik dat denk,
maar ik vermoed dat zijn ambities verder gaan dan een carrière als lakei.
Zoals u wilt. - Geef hem een goede referentie.
We willen niet dat er gepraat gaat worden.
Begrepen, milord.
Alles is veilig, milord. En buiten Lady Ediths badkamer is er geen echte schade.
Nou, dat is tenminste nog iets.
We kunnen weer naar binnen. De opwinding is voorbij.
Mag Lady Edith in meneers kleedkamer slapen, milady?
Gezien het bed al is opgemaakt.
Natuurlijk.
Ik wil de brandweermannen bedanken.
Heb je al een idee? - Ja, en het is heel simpel.
U gaat interesse tonen in de kleine Marigold, milady.
Uiteraard. - We moeten het alleen voorzichtig doen,
zodat iedereen het accepteert en gelooft.
U slaapt vannacht in meneers kleedkamer, milady,
en we zien morgen wel wat er nog te redden valt.
Bedankt, Mrs Hughes.
Vertaling: S.O. WEB-DL Sync: ColdBubbles www.addic7ed.com