Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com
Daar hebben we niets aan.
Je zei een kluis.
Waar is het?
Ergens.
Is dit het goede huis of niet?
Deze zien er echt uit, maar zijn het niet.
Pikte wat kleren. Hebben gegeten. Laten we nu gaan.
Buck, we moeten hier niet blijven. - Goedemorgen.
Weet je wie wij zijn?
De verhuizers.
Wij verhuizen nergens heen. - Wij wel.
Geld, wat dan ook. We zijn vertrokken, makkelijk.
Wij hebben geen geld. - Wie zijn wij?
Wat? - Je zei wij.
Ik bedoelde ik.
Ik heb geen geld. - Ben je hier alleen?
Ik ging regelmatig naar de kerk. Wat ze mij hebben geleerd,
Is dat je mensen voor de gek kan houden,
Maar de goede God weet altijd wanneer je liegt.
Ga boven kijken.
Ga.
Jongen.
- Jongen.
Jongen.
Hallo, Albert. - Hallo, Winnie.
Leuk om je te zien.
Jongen.
Wat zou jij doen voor de liefde?
Sir? - Zou je jouw dierbaren in gevaar brengen?
Familie, vrienden, respect,
het oordeel in de ogen van een alziende God,
en het alles waard vinden? - Dat zou ik doen. Dat zou ik zeker doen.
Zo zijn wij, mannen zoals wij.
Alles of niets.
Elke dag verse.
Ik reken op je.
Waarvoor hebben we de wapens nodig? - Omdat ik wil dat je ze regelt.
Ik probeer hier een zaak te runnen. - Het is mijn zaak die je runt.
Nuck.
Haal ze uit het magazijn. Zorg dat ze met wapens kunnen omgaan.
Jij zei dat Maranzano zijn zegen gaf.
Ze vertelden de Indianen dat ze Oklahoma konden houden.
Wat hebben die ermee te maken?
Nuck.
Neem de wapens mee.
Stop met staren naar haar kont en ga aan de slag.
Wie gaan de vrachtwagens laden? - Er zoeken acht miljoen mensen naar werk.
Die zwervers bij het spoor? - Hé, Nucky.
Ik hou er niet van dat die lui rondhangen.
Je zou één van hun kunnen zijn. - Nuck.
Goed, één ding. Ik laat mijn stemming niet door jou bederven.
Wat? - Cuba en post.
Hallo? - Interlokale telefoniste.
Uw oproep naar Havana, Cuba, is nu verbonden.
Ik kon er zelf heenreizen in de tijd dat dit duurde.
Ga uw gang, alstublieft.
Hallo? - Ik vond het wel grappig.
Hoe gaat het met onze man bij Bacardi?
En gezellig kletsen kun je ook al.
Het spijt me. Hoe gaat het?
Het gaat prima.
Net als Ronis, al blijft hij piepen over zijn onkosten.
Ik kom snel langs, dan kan hij mij leegschudden.
Nou, dat is nog veel beleefder. Senator Lloyd, hoe is het met hem?
Weg. Verliet de samenwerking. Vluchtte naar Washington.
Wat is het nu?
We zijn hem hoe dan ook kwijt.
Wat doen we nu?
Ik heb een grote vis uit Boston die de drankbusiness in wil.
Onder welke steen heb je hem gevonden?
Hij is een Wall Street kerel en heeft ook andere interesses.
Ik ben blij dat mijn investering goed wordt beschermd.
Wat is er zo grappig?
Is dat geen voorteken? - Zet hem harder. Laten we samen luisteren.
Bent u bekend met de naam Abe Redstone?
Alleen maar vaag.
Hij was een cliënt van Mr Bennett.
Hij hield van melk, als ik het mij goed herinner.
Was een cliënt?
Ik heb hem al een tijdje niet gezien.
Bent u zich ervan bewust dat de naam Redstone een alias is?
Nee, meneer, dat was ik niet. Bewust.
Arnold Rothstein. Weet je wie dat is?
Ik neem aan dat je de roddelbladen leest?
Meestal de adviesrubrieken.
Mr Rothstein was een nogal berucht figuur.
Bekend bij de rechtshandhaving.
Een gokker en een smokkelaar met banden in verdovende middelen.
Jeetje.
Abe Redstone was één van zijn vele aliassen.
Zoals ik al zei, het is jaren geleden.
Rothstein overleed in 1928. Vermoord door onbekende personen.
Toch is zijn rekening, of Mr Redstones rekening,
erg actief geweest.
Achttien geldopnames sindsdien, in totaal $111.000.
De rekening was niet gemeld bij zijn testament.
Het lijkt erop dat jouw Mr Bennett
geld overhevelde en het geld gebruikte om zelf op de markt te speculeren.
En verloor.
Mijn hemel.
Mrs Rothstein overlegt met haar advocaat.
Juridische stappen tegen het bedrijf staan ons te wachten.
Iemand moet de verantwoording op zich nemen.
U zei dat het Mr Bennett was.
Zijn dit niet uw handtekeningen, Ms Rohan?
Ik ondertekende heel veel... - In deze zijn we geïnteresseerd.
We hebben niet veel, maar neem wat je nodig hebt.
Neem het en vertrek.
Negen dollar in de portemonnee?
Dat is mijn salaris.
Part-time bij Kresge's. Dat is wat ze me betalen.
Waar werkt je man?
Mijn man?
Je bent alleen. Waar hij?
Vader werkt voor Mr Zimmer.
Hij heeft een boerderijveiling in Gettysburg. Hij komt binnenkort terug.
Hoe heet je?
Fern. - Wat doe jij, Fern?
Naar school. - Wat zeg je?
Ze gaat naar school. - Ze kan zelf spreken, niet?
Ik hoorde haar prima.
Mijn oren suizen.
Weet je waarom?
Misschien ben je ziek.
We hebben hoofdpijnpoeder. Ik zal het voor je halen.
Jullie hadden een groot feest hier.
Het spijt me, ik... - Het huis helemaal verlicht.
Zilveren dienbladen op de tafel.
Het eten opgestapeld. Nog nooit zoiets gezien.
We hebben geen feestjes. We hebben het geld daar niet voor.
Ik bracht het ijs. Ja, mevrouw.
Ze was maar zo groot.
Lint in haar haar.
De man
zag hoe ik dat blok versleepte.
Zette het in de kelder. 45 kilo.
Alles wat hij zei,
Was een dat is voldoende.
Wij waren het niet.
Waarom zitten we dan hier?
Neem het geld. Alsjeblieft.
We zullen niets zeggen. - Leugens tegen de Heer.
Hij weet.
Hij zal het niet dulden.
Dat is het vreselijke van Hem.
In welke klas zit je?
Wat?
Je gaat naar school. In welk jaar zit je?
Eindexamenjaar.
Ze sturen de spijbelpolitie langs.
Doen ze dat? - Ja.
Ze zijn erg waakzaam. - Ze zijn wat?
Ze letten goed op.
Hoe weet jij over meisjes op school?
Iedereen weet dat. - Hoe weet jij dat?
Pak de poen en laten we gaan.
Bij daglicht? Waar denk je dat we heen gaan?
Ga, regel dat.
Laat ze weggaan. Ga.
Als ze mij horen weten ze dat er iets mis is.
Je zei dat je wist over de telefoon.
Laat het gaan.
Deze dames gaan niet... - Vader.
Hij belt altijd om te zeggen dat hij onderweg is.
Ik kan hem zeggen dat alles...
Verdomme.
Kluis in die kelder.
Probeer niet iets anders te zeggen. Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
Ik vergeet het nooit.
Laten we allemaal nu naar beneden gaan.
Doe wat hij zegt.
Waarheen heb je het verplaatst? Kijk niet naar elkaar. Antwoord.
Ik... - De bank.
Vader bracht alles naar een brandkast in de bank.
Dat klopt. Alle kostbaarheden. - Al een tijdje geleden.
Wat is een brandkast?
Ze sluiten het voor je op.
Binnen de kluis. - Ja.
We kunnen het gaan halen.
Fern en ik. - Is dat zo?
Ga naar de stad, zeg dat ze hem moeten openen.
En waar zijn wij, Miss Fern?
Je kunt hier wachten. Ik zal bij je blijven.
Ik blijf en jij gaat naar de stad.
Is dat goed?
Waarom vraag je het hem?
Drie dagen op de vlucht met deze man. Zegt niets, vraagt niets, maar
hij weet alles over scholen en banken. - Ik zal blijven,
Fern kan de stad ingaan en je krijgt wat je wilt.
De Heer, de Heer, de Heer.
Buck.
Wachten brengt ons niet verder. De vader kan opduiken en dat willen we niet.
Hij is in Chambersburg. - Het maakt niet uit waar hij is.
Het maakt uit waar wij zijn.
Wat heb je in gedachten? - Bind ze vast.
Als de vader terugkomt, zal hij ze vinden.
We vinden onderweg wel iets anders.
Op weg waarheen? - Waarheen we ook gaan.
Wij gaan nergens heen.
Hoe wil je worden aangesproken?
Charlie is prima. - Benny.
Ma noemde mij Pitseleh.
Vriendelijke kleine namen.
Uzelf?
Wat je voorkeur heeft.
Dokters maken me nerveus.
Mijn zorg betreft meer de geest dan het lichaam.
Probeer die zin bij je volgende versierpoging.
Ja, inderdaad.
Je had die afspraak met Joe the Boss.
We hielpen elkaar waar nodig.
Mr Maranzano zou graag verder willen gaan.
Misschien zullen op een dag onze wegen zich kruisen.
Die dag is vandaag.
Pardon? - Mr Maranzano is klaar om zaken te doen
en biedt zijn bescherming aan.
Waartegen?
Tegen problemen die kunnen opduiken.
U bent in Harlem, heren.
Buiten het centrum, in het centrum, het is allemaal New York.
Mijn ervaring is anders.
Je hebt het gokken.
De dope. De clubs.
En je hebt al die hoeren.
Wat ik heb is van mij.
Mensen verliezen dingen. Een kerel, hij is een miljonair.
Voor je het weet, verkoopt hij kauwgum op straat.
Of erger.
Kauwgum?
Vasthouden aan wat je hebt, dat klinkt als een goed idee.
Daarmee wil Mr Maranzano u graag helpen.
Dat is alles wat we te zeggen hebben.
Ik dank u beiden voor uw bezorgdheid.
Het spijt me
dat jullie van zo ver kwamen voor niets.
Daarom hou ik zo van de stad, alles is zo dichtbij.
Jongen. - Jongen.
Jongen.
Kan je een ponykar besturen?
Ik denk het wel. - Goed, kom mee.
Mr Beckert... - Laat ze bij de receptie achter.
Loop door. De klant wacht.
Mr Thompson. - Hoe maakt u het?
Goed je te zien. Alstublieft.
Hebben we kalfsvlees vandaag? - Absoluut.
Na u. - Dank je wel.
Acht kinderen. Dat klopt toch?
Eén tekort voor een honkbalteam. Dus nummer negen is onderweg.
Ik dacht dat je altijd onderweg was.
Als ik thuis ben zorg ik ervoor dat het de moeite waard is.
Hoeveel heb jij er?
Twee. Theodore en Emily.
Hoe oud? - In hun tienerjaren.
Gaat snel voorbij.
Aan de slag dan, ouwe jongen. Dynastieën en wasdom delen prijzen.
Hoe bedoel je?
De veiligheid van aantallen.
Mijn broer zorgt daarvoor. Vier zonen.
Wat voor werk doet hij?
Hij zorgt voor onze belangen in Chicago.
Zijn gezin is bij hem?
Zijn oudste, Will. We zijn hecht. Als een zoon voor mij.
Assistent aanklager in Manhattan.
Je loopt dicht langs de rand.
Er is geen wet tegen voorkennis.
Afkloppen.
Ik nam de vrijheid om voor ons beiden te bestellen.
Wat is dit in hemelsnaam?
Kalfsvlees Parmigiana.
Chef Vola neemt een heel stuk kalfsvlees,
snijdt het in de lengte, paneert het,
bakt het in olijfolie, verdrinkt het met kaas en tomatensaus.
Ik heb treinwielen gezien die kleiner waren.
Rode huiswijn daarbij? - Ik hou het bij de koffie.
Je zal Vola's gevoelens kwetsen. Hij heeft behoorlijk grote messen daar.
Ik heb daar geen behoefte aan. Het is gewoon...
Het is al moeilijk genoeg om zaken te doen als een Ierse katholiek.
Ik doe mijn best om te bewijzen dat we niet allemaal dronkaards zijn.
Je hebt niet gelogen. Het is heerlijk.
Geef mij maar een glas spuitwater.
Zij beoordelen ons, denk je niet?
De upperclass en hun soortgenoten.
Alsof hun fortuin gewoon omlaag zweefde uit de episcopale hemel.
Ik heb mijn hele leven met hun te maken. - Geld weet niet waar het vandaan komt.
En als het wel zo was, kon het niets schelen.
Een generatie, zolang duurt het in dit land,
als je het goed speelt.
Je denkt als een gokker, Joe.
Gokken impliceert risico.
Ik haal het risico eruit.
Hoe krijg je dat voor elkaar?
Door het spel naar mijn hand te zetten.
Waar is de beurs anders goed voor?
Alstublieft, meneer.
Er zijn bedden boven.
Het zal wel een tijdje geleden zijn dat je in eentje geslapen hebt.
Waar kunnen we heen? We kunnen nergens naar toe.
Of jij kunt weggaan.
Jij neemt het geld.
Het is overdag niet veilig.
Ga door het veld.
Niemand ziet je daar.
Jij kunt zijn pistool pakken.
Dat heb je toch nodig?
Ik kan zien dat je... Je bent niet zoals hij.
Toch wel, mevrouw.
Absoluut wel.
Nu moet je jouw mond houden.
Je dochter... - Stil, Fern.
Zit zij ook op school?
Hoe oud is ze?
Ongeveer net zo oud als jij.
Hoe heet ze?
Je weet hoe ik heet. Mijn moeder heet Marie.
Ik noemde haar Maybelle.
Wat een mooie naam.
Ga je naar haar toe?
Je moet nu ophouden.
Ze moet je wel missen. - Ik zei, ophouden.
Fern.
Er is vergeving voor iedereen. Dat heeft Jezus gezegd.
Meisje, Jezus had het mis.
Is dat je vader?
Het is voor Fern. Voor haar lentebal.
Trek het aan.
Ik praat. Kijk naar mij.
Trek het aan.
Trek het aan zoals het hoort.
Hij is boven.
De kluis is boven.
We moesten hem verplaatsen omdat...
Omdat de kelder overstroomde.
Daar kwam je toch voor?
Mag de thee zonder melk? - Geen probleem.
Ik heb geen melk meer in huis. Maakt mijn maag van streek.
Dank u voor uw tijd, Mrs Rothstein.
Carolyn. - Margaret.
Doet u niet mee? - Ga je gang maar.
Mr Bennett had zoveel klanten door de jaren heen.
Eerlijk gezegd herinner ik me uw man nauwelijks.
Maar toen ik vernam... - Je woont in een appartementengebouw van hem.
Is dat zo?
Doe maar niet alsof. Je was niet zijn enige maîtresse.
Wat? - West 57ste, Oost 44ste
Leroy of Leonard, ik weet niet meer welke.
Mrs Rothstein. - Carolyn.
Carolyn.
Je man en ik hadden een zakelijke verstandhouding.
Ik gaf hem informatie over een aandelenverkoop.
Dat is alles. - In ruil voor wat?
Het appartement voor mezelf en mijn kinderen.
En toen hij overleed?
Ik kon mijn werkgever niet tegenhouden... - 19 jaar huwelijk.
Weet je wat het mij heeft opgeleverd?
Dat theestel, die afzichtelijke stoel,
deze ring.
En vernedering. Arnold liet me daar emmers vol van na.
Al het andere moest ik verkopen.
Ik weet wat ploeteren is en het spijt me van...
Ik wil het geld dat op die rekening stond.
Mijn advocaat zegt dat heel simpel is.
Hij heeft het grondig onderzocht en is achter allerlei dingen gekomen.
Conors en Gould is bijna failliet.
Dan vervolg ik je persoonlijk.
Ik heb zo'n bedrag helemaal niet. - Je man wel.
Ik ben niet getrouwd. Ik ben weduwe.
Weet je waar dit vandaan komt?
Van Arnold gekregen. Hij kreeg hem op een feestje.
Ze brachten een kist vol sieraden binnen.
De mensen vertrapten elkaar om het te pakken.
Precies wat hij leuk vond.
Oudejaarsavond 1923.
Het huis van Mr en Mrs Nucky Thompson.
Zeg nu maar dat er geen geld is.
Carolyn, alsjeblieft.
Je bent gekwetst en boos.
Ik begrijp het meer dan je denkt.
Maar...
Jij en ik hebben veel dingen gemeen.
Niet waar, liefje. Maar dat komt nog.
Eens kijken of je je naam graag in de krant leest naast
beruchte echtgenoot.
Enoch wandelde met God en hij was niet meer.
Wat?
Het is uit de Bijbel.
Dat weet ik.
Weet je wat het betekent? - Jij?
Het betekent dat hij niet stierf.
Waar heb je dat vandaan?
Ik heb het nergens vandaan. Dat betekent het.
Als hij niet stierf, waar ging hij dan heen? - Hij wandelde met God.
Dat is in een kringetje draaien. - Misschien is het te moeilijk voor je.
Het is gewoon niet logisch.
Het hoeft niet logisch te zijn. Het is de Bijbel.
Hij werd 365 jaar.
En dan wandelt hij met God?
Moet jij alles doen wat iemand je vertelt?
Het is mijn werk, denk ik.
Als ik je tien cent geef, zoen je dan
die pony?
Je hebt geen tien cent.
Je keek naar me. In het gras.
Niet waar.
Schat.
We gaan pootje baden.
Ja, moeder.
Mr Beckert.
Ik heb de bloemen gebracht, maar er was niemand.
Zorg dat ze ze krijgt.
Kom op, schatje, laat ze zien.
Je maakt je winst hier zeker met de drankjes.
Hoe bedoel je? - Ik zei dat de drank het licht laat branden.
2000% opslag, dan mag het ook wel.
Potverdorie. - Ruik ik dat?
General Motors congres.
Dus hun motoren zijn niet het enige die oververhit worden.
Getalenteerde jongedame.
Kitty? Ze zal je graag ontmoeten.
Kom op, doe nou uit.
Moet ik kou vatten?
Laat vallen, baby.
Met de complimenten van Mr Doyle, sir.
Wat? Neem maar weer mee. Breng ons twee spuitwater.
Doe mij een tonic. - Een wat?
Coca Cola. - Ja, meneer.
Wat is er gebeurd? - Hij stuurde het terug.
Wil een spuitwater.
Dat is het goede spul. - Ik zeg wat hij zei.
Ho, Madame Curie. Geef mij dat.
Laat ze zien.
Spuitwater en een coca cola. - Dank je, schat.
Wat daar goed bij past... Een beetje Bacardi rum.
Zeggen ze.
Is het moment daar voor serieuze praat?
Als je zover bent, kunnen we.
Ik zou zeggen dat die kerel ons allebei te vlug af is.
Jezus nog aan toe.
Zijn timing was onberispelijk.
Waarom stop je? - Dat wordt niks.
Sla er op los. Wat heb je anders gedaan in de afgelopen zeven jaar?
Vind je dat ik ermee door moet gaan?
Waar ben je anders goed voor?
Ik heb je uit die kettingen gekregen, niet?
Geef hier.
Dit is hem niet. Dit is niet degene die ik zag.
Het is alles wat we hebben. Nooit anders geweest.
Kijken hoe ik mijn rug breek, hij geeft me niets.
Zo is het genoeg.
Vader zou niet... - Hoe maak je hem open?
Mijn man heeft de combinatie. Hij heeft hem mij niet gegeven.
Ik zou hem openen als ik kon. Waarom niet?
Je man? - Ja.
Die is in Chambersburg. De hele dag, de hele nacht.
Misschien komt hij nooit thuis.
Hij komt.
Dat doet hij.
Geen mannenkleren in die kast.
Geen in de laden.
Geen scheermes in dat kastje.
Niets van een man in dit hele huis.
Dat zie ik.
Jullie denken dat ik simpel ben.
Ik zie alles. - Ik doe hem open.
Alsjeblieft.
Obligaties uit de oorlog.
Niks waard voor jullie. Het is alles wat hij ons naliet.
Het is het enige dat we hebben.
Buck.
Maybelle.
Wat? - Haar naam, zei je.
Dat klopt.
Weet ze wat je bent?
Ze wist wat ik was.
Neem de negen dollar en ga ons huis uit.
Het kraaiennest van de Zr. Ms. Thompson. - Iets gezien om te harpoeneren?
Ben je een zeeman, Nucky? Moet wel.
Opgegroeid bij de zee.
Mijn vader wel.
Koopvaardij. Voor ik geboren ben.
Wat is er van hem geworden?
Niet veel, eerlijk gezegd.
Misschien had je dat nodig. - Hoe bedoel je?
Het heilige vuur.
Ik denk er niet veel aan.
Mijn vader leerde mijn broer en mij te zeilen op Nantucket
en nu doe ik hetzelfde voor mijn eigen jongens.
Ik geef het door.
Voelt of je deel bent van iets groters. Waarom doen we dit anders?
Bacardi zou een aardige nalatenschap opleveren.
Ik was te traag daar. Je hebt me verslagen.
Het hoeft geen wedstrijd te zijn. - Dat is het toch altijd?
Niet als we er samen instappen.
Waarom met jou?
Waarom zou ik niet samenwerken met King Solomon of anderen van zijn slag?
Ze hebben aanbiedingen gedaan.
Die mannen zijn gangsters.
Wat ben jij?
Een voorvechter voor afschaffing.
Ik sta in je kantoor.
Geen enkele foto,
kaart,
kindertekening.
Wat heeft dat te maken met geld verdienen?
Daar doe je het voor.
De neef, die als een zoon is, hoe oud is hij?
Wat wil je bewijzen?
Dat je een beter excuus hebt dan ik, om een boef te zijn?
We kunnen woordspelletjes doen, maar ik heb nooit de wet overtreden.
Ik noem dat een vormfout.
Ik noem dat goede zaken.
Als dat je beter doet slapen.
Ik doe je een aanbod.
Je vertelt me wat je echt wilt en ik zeg of we een deal hebben.
Ik heb geen interesse.
Dan bedank ik je voor je gastvrijheid
en ben je vrij om te drinken wat je wilt.
Ik wil
iets achterlaten.
Die jongedame van eerder.
Kitty, toch? - Ja.
Misschien breng ik haar een schoteltje melk.
Wat doe je?
Verse bloemen.
Lou.
Naar beneden, nu.
Ga je werk doen.
Wat is dat? Juten?
Nee, gewoon een vent.
Goedenavond, heren.
Hebben jullie een taart gezien die stond af te koelen op mijn vensterbank?
We willen geen moeilijkheden.
Ik neem je in de maling.
Geniet van die soep, of wat het ook is.
Ik wil acht man om vrachtwagens te laden voor Mr Thompson.
Betaalt goed.
Neem mij. Ik ben zo sterk als een os.
Waarschijnlijk net zo slim ook.
Pardon?
Hoe oud ben je, knul?
18.
Wil je zo onze relatie beginnen?
Ik word 16 volgende maand. - Dacht ik wel.
Een, twee drie,
vier, vijf,
zes,
zeven, acht.
Na jou.
Kom op, geef me een kans.
Ik heb van kinds af op een boerderij gewerkt. - Van kinds af?
Waarom zei je dat niet?
Alstublieft. Ik geef u mijn halve loon.
Ik heb echt honger.
Negen.
Klinkt of we een klant hebben.
Wat kan ik voor de heren doen vanavond?
Ik heb trek in donker vlees. - Dat is de enige soort die we hebben.
Zijn je meisjes schoon?
De dokter is heel nauwkeurig als het op hygiëne aankomt.
Kijkt u even rond.
Zeg maar wat u bevalt.
Ik weet het niet.
Wat denk jij?
Jongen. - Ja, Mr Whiting?
Iemand liet dit voor je achter.
Ik zag hem gisteren.
Op het strand in het zuiden.
Het is afgehandeld.
Hebt u hem gepakt?
Ik deed het juiste.
Hij zei dat hij van haar hield.
Je weet niet wat mensen denken.
Je kunt niet alle slechte dingen voorkomen.
Zo is het nu eenmaal.
Dit blijft onder ons. Begrepen?
Anders is het slecht voor de zaken.
U, meneer, kan wel wat ontspanning gebruiken. Wilt u een stoel, meneer?
Ja, mevrouw, een parasol?
Speelgoed te koop voor de kleintjes.
Unieke emmers en schepjes.
Graaf helemaal naar China, jongens en...
Mabel?
Ik vrees van niet.
Vertaling: minouhse, Nollus Controle: minouhse eindredactie: JM www.addic7ed.com