Voorafgaand bij The Big Bang Theory...
We waren bezorgd.
Doe niet zo dramatisch.
Ik stap alleen op de trein en ga er voor altijd vandoor.
Er gaan een aantal dingen niet volgens plan en jouw beslissing is
om in een trein te rondrijden als een zwerver?
Leonard, ik word overdonderd.
Alles veranderd en het is teveel.
Ik moet weg om na te denken.
Ik ga je missen.
Natuurlijk doe je dat.
Je hebt het zojuist makkelijker gemaakt.
45 DAGEN LATER
Pardon.
Is het mogelijk dat je een broek breidt?
Ik snap dat je geschrokken bent, maar laat me het uitleggen.
45 Dagen geleden begon ik aan een helende reis.
Mijn universiteit liet mij werken aan snaartheorie.
Mijn favoriete stripboekenwinkel was afgebrand
en toen mijn kamergenoot verloofd raakte, wilde mijn vriendin bij mij intrekken
wat zonder twijfel gewoon een truc was om mijn,
excuseer mijn taalgebruik, om mijn heilige delen te zien.
Meneer, mag ik uw telefoon gebruiken?
Ik denk het niet.
Ik begrijp dat ik halfnaakt ben, maar er is een logische verklaring voor.
Toen ik in mijn slaapwagen sliep, waren mijn spullen gestolen.
Normaal draag ik pyjama's, maar
ik had pas een zwerversleven aangenomen
en pyjama's zijn voor echte mannen.
Wist je dat Mahatma Gandhi geen broek droeg
en hij had een heel land achter zich staan.
Mijn beste man. Voordat je wegloopt,
ik zie er misschien gestoord uit, maar ik ben wel degelijk een wereldberoemde natuurkundige.
Vraag me het verschil tussen een boson en een fermion.
Ga je gang, vraag het.
Bosons hebben een heeltallige spin en fermions hebben een halftallige spin.
Mijn benen worden koud. Waarom helpt niemand mij?
Vertaling: Mr.Mister en SxDean Sync: minouhse
WEB-DL Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~
Goedemorgen. - Wil je yoga met mij doen?
Laat me eerst koffie pakken, zodat ik de kracht heb om te zeggen
dat ik dat niet zal doen.
Hallo? - Hallo, Leonard.
Hoi, maatje. Leuk je stem weer te horen.
Ik ben in Kingman, Arizona en je moet me komen ophalen.
Geen probleem, maar Ik ging net yoga doen met Penny.
Leonard, ik zit op het politiebureau. Ik was beroofd.
Ze stolen mijn telefoon, portemonnee, iPad... Alles.
Ben je in orde? - Nee, dat ben ik niet.
Ik draag een geleende broek, heb geen ID...
en één agent hier noemt mij "Kippenpoot".
Ik kom je halen. Wat is het adres?
Wat is er aan de hand? - Zijn spullen zijn gestolen.
Sheldon, hou vol. Moet ik iets meenemen?
Ja, alsjeblieft. Een broek en mijn tandenborstel.
En mijn post. En een goed repliek voor "Kippenpoot"...
want "ik weet wat je bent, maar wat ben ik?" werd gewoon genegeerd.
Ik ben er zo snel mogelijk.
Is hij in orde? - Ja, alleen wat van streek.
Wil je naar Arizona met mij? - Kan niet, ik heb een baaninterview.
En ik wil geen zes uur horen, waarom is jouw haar anders?
Ik houd me adem in, tot het weer terug gegroeid is.
Kun je een reden bedenken waarom ik Amy niet moet uitnodigen?
Nee. - Kom op, je deed niet eens moeite.
Bedankt voor de lift. -Wat is er mis met jouw auto?
Ik laat me geblindeerde ramen verwijderen.
Waarom?
Ik heb een mooie vriendin nu. De haters mogen dat zien.
Waar heb je het over? Niemand let op jou.
Hoe gaat dat gehaat jou af?
Dit is niet de weg richting werk. - Ik wilde checken hoe het met moeder gaat.
Ik dacht dat Stuart haar verzorgde.
Dat klopt, maar het gips is eraf, dus is hij weg.
Eerlijk gezegd ben ik blij. Het werd raar.
Hoezo? - Geen idee. Ze zijn heel knus.
Zoals wij? - Nee, niet zoals wij.
Heel eng knus. Zoals jij en jouw hond.
Voert ze hem uit haar mond?
Hij noemt haar Debbie, zij noemt hem Stewie
en ze giechelen met elkaar.
Geloof me, als er voedsel ingaat, komt dat er niet uit.
Dus ben je bezorgd dat hij jou vervangt als zoon
of ben je bezorgd dat hij haar geliefde wordt?
Ten eerste, niemand kan mij vervangen als haar zoon. Ik ben haar matzobal.
Ten tweede, mijn moeder is al voorbij de tijd dat ze een seksleven had.
Hoewel veel oudere vrouwen een actief... - Ik zei dat het voorbij is.
Pardon, agent Hernandez?
Al enig spoor van wie mij heeft beroofd? - Niet echt.
Misschien kan ik helpen.
Sherlock Holmes zegt altijd,
Wanneer je het onmogelijke elimineert
maakt van de rest, hoe onwaarschijnlijk ook, de waarheid.
Heb je dat geprobeerd om te doen?
Nee.
Misschien moet je dat doen.
Er zijn veel boeken van Sherlock Holmes maar geen enkel boek van Agent Hernandez.
Bedankt voor het meegaan. Zes uur alleen zou een lange rit zijn.
Met genoegen.
Ik ben niet boos dat mijn vriend problemen had en jou belde in plaats van mij.
Dat is geweldig.
De tijd zal voorbij vliegen.
Ik heb al jaren geen interview gehad. Ik ben erg nerveus.
Niet zijn. Jij bent geschikt voor farmaceutische verkopen.
Je bent leuk, flirterig en... Ik dacht dat ik drie punten had.
Ik heb geen ervaring in verkoop.
Tenzij de bikinicarwash van school telt, maar
maar dat heb je al van mijn CV gehaald.
Dit is net als serveerster zijn, maar nu dump je geen vistaco's
vanwege de datum, dump je antidepressiva
voordat de FDA ontdekt dat ze rectale bloedingen veroorzaken.
Doen ze dat?
Misschien.
Zoals onze advocaat zegt, de wereld zit vol dingen die rectale bloedingen veroorzaken.
Ik heb een goed woordje gedaan bij Dan. Hij interviewt jou.
Ik waardeer dit enorm. Hopelijk is dit niet te hoog gegrepen.
Alles komt goed. Wees jezelf.
Ik wilde dat ik meer zelfvertrouwen had. - Ik zou dit niet doen als je het niet aankon.
Bedankt, maar misschien moet ik afzeggen.
Het is te laat daarvoor. Je gaat.
Maar ik weet niets over geneesmiddelen.
Ik begrijp het. Je wilt iets doen waar je goed in bent. Ik weet het al.
Waarom regel ik geen baan bij de ik-draag-hele-tijd-yoga-broeken-fabriek.
Ze zitten lekker.
Ma, ben je aangekleed? Raj is hier.
Je ziet eindelijk naakte vrouwen en
ik wil niet dat je verward raakt over waar de borsten moeten zitten.
Hallo, jongens. Wat doen jullie hier?
Wat doe jij hier? Ik dacht dat jij vertrokken was.
Ja, ik wilde gaan
maar toen begonnen Debbie en ik te praten tijdens het avondeten.
Ik heb geen huis, zij heeft mij graag hier
dus we zeiden tegelijkertijd, waarom weggaan?
Het was een dierbaar moment.
Zo dierbaar is dat niet.
Ik steun je graag, maar het klonk dierbaar.
Stewie, ik kan mijn bril niet vinden.
Ik kom eraan, Deb Deb.
Hij zit waarschijnlijk op haar hoofd.
Of in haar nek. Luister.
Jouw verblijf had met mij besproken moeten zijn.
Misschien als je haar vaker belde, wist je het.
Het kan toch geen kwaad om een keer te bellen.
Al iets gehoord over mijn gestolen spullen? - We doen alles wat we kunnen.
Sherlock Holmes gebruikte cocaïne om zich beter te concentreren.
Maar ik weet zeker dat die Cool Ranch Doritos hetzelfde doen.
Ik ben zo blij jou te zien.
Ben je in orde? - Het gaat goed.
Waarom ben jij gekomen?
Hoe bedoel je? Je bent mijn vriendje.
Ik heb je meer dan een maand niet gezien. Ik heb zes uur gereden om je te helpen.
Heb je niets anders te zeggen dan, Waarom ben jij gekomen?
Jawel, maar...
Ik voel me ongemakkelijk om dat in het bijzijn van politieagenten te zeggen.
Prima. Fluister het.
Ik mag voorin.
Sheldon, vertel wat over jouw reisje. Waar ben je geweest?
Waar niet?
Ik ging naar New York, Chicago, Atlanta, Denver,
Seattle. - Hoe was het?
Geen idee. Ik verliet het station niet..
Ben je door heel het land gegaan zonder het station te verlaten?
Waarom zou ik? Daar zijn alle gave treinen.
Sorry, maar ben je nooit uitgestapt?
En ik heb geen fruit gegeten.
Waarom denk je dat jij een goede verkoopster bent?
Ik ga goed om met mensen. Mensen mogen mij.
Sommige van mijn favoriete mensen zijn mensen.
Het voelt alsof ik vaak mensen zeg. Mensen, mensen, mensen. Oké, ik ben klaar.
Zeker weten?
Mensen. Ja.
Mooi.
Hoe heeft je eerdere werkervaring je voorbereid op een carrière als deze?
Als serveerster, was de verkoop een belangrijk onderdeel van mijn werk.
Ik heb veel grote klanten, die geen kwarktaart zouden moeten eten, overtuigd
nog een stuk te nemen.
Eén van hen had zelfs een insulinepomp.
Die heb ik ook.
Mensen.
Dat is toch raar? Een volwassen man van in de 30 die bij mijn moeder woont?
Dat is inderdaad raar. Ik dacht dat hij 45 was.
Vind je het niet een beetje vreemd?
Ik weet het niet. Zij is eenzaam. Hij moet ergens wonen.
Ik betwijfel of er iets raars aan de gang is.
Wat maakt het uit als dat wel zo is? Ze zijn volwassenen.
Wat maakt het uit? Zou het je ook niet uitmaken als ik met je moeder naar bed ging?
Je bent mijn beste vriend en haar huwelijk is slecht.
Mijn zegen heb je.
Dit is belachelijk. Ik bel mijn moeder en vertel haar de waarheid.
Dat horen kleine matzoballen te doen.
Met Debbie en met Stuart.
Geintje.
Laat een berichtje achter.
Hier hoor jij wat te zeggen.
Stel dat een arts medicijnen van een concurrent voorschrijft.
Hoe overtuig je hem over te stappen naar die van ons?
Moet zijn auto toevallig gewassen worden door een meid in bikini?
Het spijt me dat ik uw tijd verspilde.
Geen probleem, bedankt dat je langskwam.
Bedankt.
Kunt u mij een plezier doen
en niet tegen Bernadette vertellen hoe slecht dit ging?
Dan wordt ze boos en eerlijk gezegd ben ik een beetje bang voor haar.
Ben jij bang voor Bernadette? - Zo kan je het noemen.
Ik dacht dat ik de enige was.
Iedereen vindt haar zo aardig, met dat piepstemmetje.
Terwijl ze best een pestkop is. - Inderdaad.
Ik wilde dit gesprek niet eens, maar ik durfde geen nee tegen haar te zeggen.
Ik ook niet. - Ik moest haar een keer...
Ik moest zeggen dat de financiering van een medicijn, waar ze aan werkte, stopgezet werd.
Wat gebeurde er?
Ik kon het niet. Ze werkt er nog steeds aan.
We vertellen haar niets, toch? - Mijn God, nee.
De hotdogkraam op het station van Denver? Heinz Ketchup.
De hotdogkraam op het station van Salt Lake City? Heinz ketchup.
De hotdogkraam op het station van Indianapolis?
Interesseert me niet.
Fout. Hunts.
Amy, ben je klaar voor de mosterdronde?
Heb je niet door dat ik hier al twee uur stilletjes zit te koken?
Ik dacht dat je gewoon slecht was in het spelletje.
Ik ben boos op je.
Hoe kon je vertrekken zonder afscheid te nemen
en vervolgens Leonard bellen in plaats van mij?
Mag ik mijn huisgenoot even onder vier ogen spreken?
We zitten in een rijdende auto.
Wat moet ik doen? Mijn vingers in mijn oren stoppen?
Ik dacht je hoofd uit het raam steken als een hond, maar dat is ook goed.
Alstublieft? Het duurt maar even.
Zodra we thuis zijn, wil ik coïtus hebben met Amy.
Mooi, ze kan ons niet horen.
Ik heb jou gebeld, omdat
ik niet wilde dat Amy wist dat ik het alleen niet kon redden.
Wat is het probleem? - Het is natuurlijk geen probleem voor jou.
Jij verafgoodt mij en niets kan mij van het voetstuk stoten waarop jij mij plaatst.
Dat is waar. Jij bent een god voor me.
Mag ik nu stoppen? - Vertel het haar gewoon.
Ik belde Leonard, omdat ik gefaald heb.
Ik wilde niet dat ik in je achting zou dalen.
Maakte je je daar zorgen over?
Ja.
Ik heb er geen probleem mee dat je niet perfect bent.
Kan ik Leonard nog even spreken?
Natuurlijk.
Amy heeft me gekwetst, ik wil het uitmaken.
Ik had niet verwacht dit ooit te zeggen, maar ik ben bijna blij om Sheldon te zien.
Ik had niet verwacht dit ooit te zeggen, maar Penny heeft een baan gevonden.
Is dat zo?
Alleen omdat degene met wie ze sprak dol op mij is.
Wat doe jij hier?
Ik kreeg het gevoel
dat je er een probleem mee hebt dat ik bij je moeder woon.
Dat klopt. Ik vind het raar.
Howie? - Het is raar, hij is volwassen.
Wil hij daar gewoon gratis wonen?
Hoe moet dat hem motiveren om een baan te gaan zoeken?
Heb je wel toekomstplannen?
Jij bent mijn vader niet. Trouwens,
je moeder en ik hadden het erover... - Je moeder en ik? Je bent mijn vader niet.
Dat zeg ik helemaal niet.
Ik ook niet. - Rustig maar.
Jij bent niet zijn vader, hij is niet jouw vader.
Niemand is iemands vader.
Sorry dat je het niet eens bent met mijn keuzes, maar het is mijn leven.
Mijn huis, mijn regels. - Oké, pap.
Mag ik mijn zakgeld als ik het gras maai?
Sla niet zo'n sarcastische toon aan. - Ik hoef niet naar jou te luisteren.
Zo praat je niet tegen haar. Dat is mijn moeder. Vrouw.
Mijn vrouw, ik zei vrouw.
Weet je wat? Hier bereiken we niets mee.
Je weet waar je mij kunt vinden als je jouw excuses wilt aanbieden.
In mijn huis. - Precies, sukkel.
Ik had nooit op reis moeten gaan.
Ik voel me nu hetzelfde als toen ik vertrok.
Maar je hebt wel iets bereikt.
Weet je wat ze gezegd hadden als je verteld had dat je alleen
met de trein het hele land door ging reizen?
Dat ik dat niet kon. - Precies.
Vlak na het juichen.
Maar je hebt het wel gedaan.
Wat maakt het uit dat het niet naar wens ging? Dat is juist het avontuurlijke.
Daar heb je een goed punt.
Ik ben net Gandalf de Grijze.
Hij bestreed de Balrog en kwam sterker dan ooit als Gandalf de Witte terug.
Mijn broek en telefoon zijn gestolen en ik kwam ook sterker dan ooit terug.
En ook witter, want ik ben zes weken niet in de zon geweest.
Zie nou wel dat het goed voor je was.
Inderdaad.
Ik was de slimste rups van de wereld.
Na in het spoorwegsysteem verpopt te zijn
ben ik ontpopt tot de slimste vlinder van de wereld.
Een vlinder was wel zelfstandig thuis gekomen vanuit Arizona.
Ik voel me herboren.
Ik ben klaar voor alle veranderingen die op mijn pad komen.
Kijk eens wie er terug is.
Je haar zit anders. Ik kan dit niet, ik ben weg.
Willen jullie foto's van mijn reis zien? - Ik dacht dat je telefoon gestolen was.
Klopt, maar gelukkig heb ik een back-up in de cloud.
En jij dacht dat alles een voordeel had.
Dag één.
Dit was de plek waar ik wilde gaan zitten
maar dat niet deed omdat er kruimels op zaten.
Het was eerste klas, dus ik denk van Ritz crackers.
Dit is het toilet van de trein.
Deze Imodium heb ik genomen om geen gebruik van het toilet te hoeven maken.
Niet te geloven dat je het hele land gezien hebt zonder het station te verlaten.
Ik weet het. Ik was bijna gestorven in een brand in Des Moines, maar ben blijven zitten.
Ter informatie, toen was de Imodium uitgewerkt.
Vertaling: Mr.Mister en SxDean Sync: minouhse
WEB-DL Sync: AssenzA ~ www.addic7ed.com ~