1 00:01:05,381 --> 00:01:07,546 Douala, Kameroen 2 00:01:12,595 --> 00:01:14,553 Mijn sterren. 3 00:01:14,573 --> 00:01:17,618 Is dat de manier waarop jullie met deze onuitstaanbare luchtvochtigheid omgaan? 4 00:01:17,638 --> 00:01:20,101 Ik zou het niet kunnen. - Wij hadden een afspraak. 5 00:01:21,400 --> 00:01:23,947 Ik heb je gezegd, als ik je weer in mijn territorium zou vinden, ik je zou vermoorden. 6 00:01:23,967 --> 00:01:26,128 Vertel de jongen dat hij niet aan de rand van de hoed moet zitten. 7 00:01:28,213 --> 00:01:31,970 Wat zit er in die kist? - Ik kom een zakelijke transactie voorstellen. 8 00:01:32,052 --> 00:01:34,876 Wij doen geen zaken. De kist. 9 00:01:42,915 --> 00:01:47,629 Doorgaans blijf ik weg bij onbelangrijke dictators die kindsoldaten in dienst nemen... 10 00:01:47,649 --> 00:01:50,178 maar ik ben bang dat deze situatie uniek is. 11 00:01:54,748 --> 00:01:57,015 Nu ben je kortzichtig. 12 00:02:00,257 --> 00:02:01,991 Zeg hem dat hij het pistool laat zakken. 13 00:02:08,438 --> 00:02:11,331 Fijn dat jij van doortastend optreden houdt. 14 00:02:11,351 --> 00:02:16,623 Kijk, Yaabari, jij hebt mij niet echt gevonden. Ik heb jou gevonden. 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,176 En dat terwijl je prepuberale schurken waarschijnlijk niet weten... 16 00:02:20,196 --> 00:02:22,340 dat zij mij hierheen hebben gebracht om een deal te maken... 17 00:02:22,360 --> 00:02:26,185 waarvan wij allemaal van kunnen profiteren. - Wat voor een deal? 18 00:02:30,887 --> 00:02:35,819 Een man genaamd Berlin, heeft een premiejager ingehuurd om mij en mijn vennoten te vinden. 19 00:02:36,298 --> 00:02:39,841 Die premiejager heeft voor jou gewerkt. Van hem kan ik mij wel ontdoen... 20 00:02:39,861 --> 00:02:42,953 maar als Berlin er eentje heeft ingehuurd, dan heeft hij er vijf ingehuurd. 21 00:02:42,973 --> 00:02:46,656 Ik wil hun namen. Ik ben bereid om 3 miljoen te betalen. 22 00:02:46,676 --> 00:02:50,767 Je moet echter wel snel reageren. Je hebt 30 seconden. 23 00:02:50,997 --> 00:02:54,816 En anders? - Of je geeft mij de namen gratis. 24 00:02:59,509 --> 00:03:04,234 We moeten echt snel handelen. - Wij zouden jou moeten doden en je geld houden. 25 00:03:04,254 --> 00:03:07,339 Dat is een standpunt dat ik kan herkennen. 26 00:03:08,743 --> 00:03:13,183 Yaabari, kijk me aan. Geef mij wat ik wil of zo helpe mij God... 27 00:03:13,203 --> 00:03:18,323 zal het op jou vuur gaan regenen. - Dood hem. 28 00:03:22,389 --> 00:03:23,840 Het gekke is... 29 00:03:23,860 --> 00:03:28,264 Ik heb onlangs drie Hellfire raketten verworven tegen een aanzienlijke korting. 30 00:03:28,797 --> 00:03:32,347 Als je mij geeft wat ik wil, kan ik de andere twee nog annuleren. 31 00:03:32,431 --> 00:03:34,971 Maar ik moet je telefoon dan lenen. - Ik weet niks. 32 00:03:36,064 --> 00:03:39,654 Ik denk van wel, Yaabari. Ik denk dat jij dingen hebt gehoord. 33 00:03:40,053 --> 00:03:43,029 Wie heeft Berlin nog meer ingehuurd om op mij te jagen? 34 00:03:43,728 --> 00:03:47,528 De Cubaan. Orci. - Daar heb ik al mee afgehandeld. Wie nog meer? 35 00:03:47,580 --> 00:03:49,038 Ik zei al dat ik het niet weet. 36 00:03:54,228 --> 00:03:56,630 Oké. Er was iemand. Ik kan mij zijn naam niet meer herinneren. 37 00:03:56,650 --> 00:04:00,770 Ze hebben een naam voor hem... De Prins, de Lord. 38 00:04:02,846 --> 00:04:04,579 Lord Baltimore. 39 00:04:15,718 --> 00:04:18,985 Haal water. Wat doe je? Schiet op. 40 00:04:26,596 --> 00:04:29,046 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Blacklist S02E01- Lord Baltimore 41 00:04:29,066 --> 00:04:31,155 Vertaling: Mystique ~ Controle: Fubre. 42 00:04:31,175 --> 00:04:33,656 Lord Baltimore. Nr. 104 43 00:04:38,251 --> 00:04:42,385 Hij heeft 't verbrand? Maak je een grapje? 3 miljoen dollar? 44 00:04:42,405 --> 00:04:43,811 We hebben begrepen dat hij een aanwijzing heeft. 45 00:04:43,831 --> 00:04:46,714 Reddington heeft vele 'aanwijzingen' gehad in de afgelopen twee maanden... 46 00:04:46,734 --> 00:04:49,125 die verondersteld waren om ons te helpen bij onze zoektocht naar deze... 47 00:04:49,704 --> 00:04:52,311 We weten niet eens wat de echte naam van die Berlin is. 48 00:04:52,331 --> 00:04:57,436 Eén ding wat we wel weten, is dat de FBI zijn nr. vier 12 miljoen heeft laten overhandigen... 49 00:04:57,456 --> 00:05:01,852 in onvindbare zwarte zakken aan zijn vrienden. - Dat geld is gebruikt voor lokale informatie... 50 00:05:02,097 --> 00:05:03,779 en ik ben er zeker van dat Redding... - Dat geld... 51 00:05:03,799 --> 00:05:06,155 laat mensen bij de inlichtingendienst vragen stellen. 52 00:05:06,175 --> 00:05:09,434 De acties die u aangaan werden goedgekeurd door mijn voorganger. 53 00:05:09,464 --> 00:05:13,816 Ik wil Harold Cooper zeker niet bekritiseren en God weet dat ik hem een snel herstel toewens... 54 00:05:13,836 --> 00:05:16,126 maar als interim-directeur van deze eenheid... 55 00:05:16,146 --> 00:05:19,363 kan ik u verzekeren dat de situatie onder controle is. 56 00:05:19,383 --> 00:05:21,718 Ik ben de plaatsvervangend procureur-generaal. 57 00:05:21,738 --> 00:05:25,890 Als ik zeg dat ik met Reddington praat, zal dat ook gebeuren. 58 00:05:25,910 --> 00:05:28,658 Dat is mooi, maar dan hebben we een probleem... 59 00:05:28,678 --> 00:05:31,169 Reddington praat alleen met Elizabeth Keen. 60 00:06:32,744 --> 00:06:35,929 Heb je een andere route genomen? - Justitie draait door. 61 00:06:35,949 --> 00:06:40,233 Veranderd van hotel? - Raketaanvallen? Meen je dat nou? 62 00:06:40,253 --> 00:06:44,640 Het leven is veel te belangrijk om serieus over te praten. 63 00:06:44,660 --> 00:06:46,653 Martin zal de eenheid niet beschermen. 64 00:06:46,673 --> 00:06:48,983 Het interesseert hem niet dat Berlin ons nog steeds aanvalt. 65 00:06:49,003 --> 00:06:51,108 En zonder Cooper om onze acties te verdedigen... 66 00:06:51,128 --> 00:06:54,767 Mensen doen niks liever dan afgeven op hun grote broer, de NSA... 67 00:06:54,787 --> 00:07:00,500 de regering die hun privéleven afluisteren en toch gaan ze allemaal vrijwillig online... 68 00:07:00,520 --> 00:07:04,598 en overhandigen de meeste intieme details van hun leven met omvangrijke data. 69 00:07:04,618 --> 00:07:06,950 De meeste mensen interesseert het niet dat Google hun zoekgeschiedenis kent. 70 00:07:06,970 --> 00:07:08,835 Ze weten meer dan dat. Ze weten je gewoontes... 71 00:07:08,855 --> 00:07:13,072 de banken die je gebruikt en pillen die je slikt, de man of vrouw waarmee je slaapt. 72 00:07:13,092 --> 00:07:16,466 Elk stukje informatie is voor iemand iets waard. 73 00:07:16,486 --> 00:07:20,390 En in de handen van de verkeerde persoon, kan dat dodelijk zijn. 74 00:07:20,725 --> 00:07:24,484 Je hebt een aanwijzing. - Lord Baltimore is in de stad. 75 00:07:24,621 --> 00:07:27,397 Lord Baltimore? - Hij is een speurder van beroep... 76 00:07:27,417 --> 00:07:29,655 maar zijn methoden zijn echt modern. 77 00:07:29,675 --> 00:07:34,649 Hij maakte een kunst van het uitkammen door cyberspace, op zoek naar statusupdates... 78 00:07:34,669 --> 00:07:40,490 financiële administratie en de locatie echo die vrijwel iedereen achterlaat in de moderne tijd. 79 00:07:40,510 --> 00:07:43,589 En hij heeft een nieuw doelwit? - Ja. Ik. 80 00:07:43,837 --> 00:07:46,477 Volg dit, Lizzy. Het is onze eerste aanwijzing. 81 00:07:46,497 --> 00:07:50,507 Als wij Lord Baltimore vinden, kan hij ons misschien leiden naar Berlin. 82 00:07:57,769 --> 00:08:01,657 Berlin heeft een premiejager ingehuurd die zichzelf Lord Baltimore noemt. 83 00:08:01,677 --> 00:08:04,061 Twee maanden en Reddington geeft jou een premiejager? 84 00:08:04,081 --> 00:08:05,963 Hij is meer dan een premiejager. Hij is een statisticus. 85 00:08:05,983 --> 00:08:08,833 Nog minder indrukwekkend. Wat doet hij, vindt hij ze met een wichelroede? 86 00:08:08,853 --> 00:08:11,937 Nee. Met data-analyses. 87 00:08:11,957 --> 00:08:15,612 Heb je van hem gehoord? - Ja. Lord Baltimore is een urban legend. 88 00:08:15,632 --> 00:08:19,152 Men zegt dat hij het web afspeurt en op degene jaagt die niet willen worden gevonden... 89 00:08:19,172 --> 00:08:20,999 maakt gebruik van een soort verzameling van algoritmes... 90 00:08:21,019 --> 00:08:23,577 om een dossier met informatie op te bouwen die mensen online weggeven. 91 00:08:23,597 --> 00:08:26,760 Hij is een datazoeker. Aram, kun jij dat dossier tevoorschijn halen dat je mij liet zien? 92 00:08:28,568 --> 00:08:29,860 Rowan Mills. 93 00:08:29,880 --> 00:08:32,696 Ze werkt als een data-engineer bij Quancord Analytics. 94 00:08:32,716 --> 00:08:34,929 Agent Keen vroeg mij te kijken naar enige onregelmatigheden... 95 00:08:34,949 --> 00:08:37,031 in de boekhouding van de medewerkers van de zes omvangrijke data bedrijven. 96 00:08:37,051 --> 00:08:40,444 Ik vond er verschillende, maar dit was vooral vreemd... 97 00:08:40,464 --> 00:08:44,215 een betaling van 250.000 dollar die naar Mills I.R.A. ging. 98 00:08:44,235 --> 00:08:47,418 30 seconden later werd het weggesluisd naar een rekening overzee. 99 00:08:47,438 --> 00:08:51,884 Ja, 250.000 dollar werd gestort op mijn I.R.A., maar zodra ik dat zag... 100 00:08:52,113 --> 00:08:54,368 heb ik mijn wachtwoorden veranderd en heb het gerapporteerd. 101 00:08:54,449 --> 00:08:56,407 Ik zeg 't u, ik ben hier het slachtoffer. 102 00:08:56,427 --> 00:08:58,640 En u zei dat dit niet de eerste keer was dat u werd aangevallen? 103 00:08:58,660 --> 00:09:01,507 In augustus was er ook een incident. - Wat voor een incident? 104 00:09:01,527 --> 00:09:04,033 Iemand verschafte zich toegang in mijn systemen. - Op zoek naar wat? 105 00:09:04,053 --> 00:09:06,116 Bankrekeningen? Creditkaartnummers? 106 00:09:06,136 --> 00:09:08,140 Het zou onmogelijk zijn om te weten waarnaar zij op zoek waren... 107 00:09:08,160 --> 00:09:10,076 want de data die wij verzamelen heeft geen limiet. 108 00:09:10,096 --> 00:09:12,445 Ze waren op zoek naar iemand die niet gevonden wil worden. 109 00:09:12,465 --> 00:09:14,813 Kan de data die is weggenomen hen daarmee kunnen helpen? 110 00:09:14,833 --> 00:09:16,813 Ja. Dat is wat wij doen. 111 00:09:19,339 --> 00:09:21,031 Hoorde je wat zij zei? 112 00:09:21,051 --> 00:09:23,710 Je bent paranoïde. - Hoe gemakkelijk het is om iemand te vinden? 113 00:09:23,730 --> 00:09:27,848 Ik weet het niet. Ik heb gewoon het gevoel dat iemand mij in de gaten houdt. 114 00:09:27,868 --> 00:09:31,858 Is dat waarom jij je koffer nooit leegruimt? De motels? De schuilnamen? 115 00:09:31,970 --> 00:09:35,287 Je moet daarmee ophouden, Keen. Tom is dood. 116 00:09:37,687 --> 00:09:41,133 Heb jij al met Dr Friedman gesproken? - Verander niet van onderwerp. 117 00:09:41,153 --> 00:09:42,726 De bezoekjes zijn verplicht. 118 00:09:42,746 --> 00:09:45,249 Het Bureau is niet geïnteresseerd in onze geestelijke gezondheid. 119 00:09:45,269 --> 00:09:50,015 Ze wijzen ons een zielenknijper toe om met ons te praten voor het geval één van ons doordraait... 120 00:09:50,372 --> 00:09:51,841 maar dat zal ik niet zijn. 121 00:09:51,861 --> 00:09:53,573 Jij bent te gezond om met 'n zielenknijper te praten? 122 00:09:53,985 --> 00:09:56,632 Ik praat constant met jou. Ben jij niet gecertificeerd daarvoor? 123 00:09:58,546 --> 00:10:02,435 Volgens mijn professionele mening, vind ik dat je met Dr Friedman moet praten. 124 00:10:05,723 --> 00:10:07,291 Is hij hier? 125 00:10:26,280 --> 00:10:30,916 Lord Baltimore heeft Reddington gevonden. De extractie zal morgen plaatsvinden. 126 00:10:31,461 --> 00:10:35,082 Maar de FBI is er nu bij betrokken. Dat maakt het gecompliceerder. 127 00:10:35,102 --> 00:10:40,190 Er zullen extra kosten bijkomen. Wat? 128 00:10:53,557 --> 00:10:57,682 Ik zei: "Geen extra kosten." 129 00:10:57,702 --> 00:11:03,777 Je levert Reddington binnen 24 uur bij mij af, of wij nemen nog een bad. 130 00:11:06,850 --> 00:11:10,357 U heeft één nieuw bericht. - Hallo, Rowan. 131 00:11:10,377 --> 00:11:14,043 Ik weet van dat gesprek wat jij vandaag met de FBI hebt gehad. 132 00:11:14,063 --> 00:11:18,081 Dus ik zal het heel simpel voor jou maken. 133 00:11:18,101 --> 00:11:23,942 Ik waarschuw je, praat niet weer met hen. Ik weet waar je woont. 134 00:11:28,631 --> 00:11:32,068 Deze persoon noemt jouw naam. - Ik heb geen idee. Het kan iedereen zijn. 135 00:11:32,281 --> 00:11:35,145 Het is alsof ze jou kennen. - Hoe zit het met het appartement? 136 00:11:35,251 --> 00:11:37,808 Heb je redenen om aan te nemen dat er misschien iets wordt vermist? 137 00:11:37,828 --> 00:11:39,093 Denkt u dat er hier iemand binnen is geweest? 138 00:11:40,811 --> 00:11:43,488 Hé, dat komt goed uit. Ik wil dat jij voor mij een nummer traceert. 139 00:11:43,508 --> 00:11:47,664 Oké, prima. Maar ik heb iets. Onze verdachte, Mills, zij vertelt de waarheid. 140 00:11:47,845 --> 00:11:51,168 Beveiliging van Quancord Analytics bevestigen dat haar computer van buitenaf was gehackt. 141 00:11:51,188 --> 00:11:54,551 Enig idee wat was meegenomen? - Ja, een triljoen aan online data... 142 00:11:54,571 --> 00:11:56,082 wat absoluut niet logisch is. - Hoezo niet? 143 00:11:56,102 --> 00:11:57,574 Omdat Mr Reddington ludditisch is... 144 00:11:57,594 --> 00:12:00,886 Geen e-mail, geen computer, geen digitale communicatie van wat dan ook. 145 00:12:00,906 --> 00:12:03,254 Ik bedoel, Dembe gebruikt weggooibare prepaids. 146 00:12:03,274 --> 00:12:06,733 Waarom zou Berlin Lord Baltimore inhuren om hem op te sporen? 147 00:12:08,433 --> 00:12:09,948 Tenzij... 148 00:12:10,776 --> 00:12:12,721 Denk je dat ze misschien naar één van ons op zoek zijn? 149 00:12:16,149 --> 00:12:18,746 Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan Agent Malik denk. 150 00:12:18,766 --> 00:12:22,572 Ik ook. - Wat voor nummer moet ik traceren? 151 00:12:22,592 --> 00:12:25,595 Rowan Mills ontving gisteravond een bericht. Ik heb een locatie nodig. 152 00:12:31,890 --> 00:12:33,302 FBI. 153 00:12:47,703 --> 00:12:49,170 Ressler. 154 00:12:51,342 --> 00:12:54,349 Haal Mills hierheen. Ik wil zien hoe zij hierop reageert. 155 00:12:55,614 --> 00:12:57,825 Wat is dit voor een plek? - Deze kant op. 156 00:13:19,024 --> 00:13:21,917 Zo, wat vertel je ons niet? 157 00:13:21,937 --> 00:13:23,722 Niks. - Jouw naam staat op het huurcontract. 158 00:13:23,742 --> 00:13:26,224 Wij weten dat je het handvat van Lord Baltimore hebt gebruikt. 159 00:13:26,244 --> 00:13:27,508 Wie? - Dezelfde data die... 160 00:13:27,528 --> 00:13:30,457 van jouw werkcomputer is gehackt, staat op de laptop die wij hier hebben gevonden. 161 00:13:30,477 --> 00:13:32,526 Steel jij data voor Berlin om Raymond Reddington te vinden? 162 00:13:32,546 --> 00:13:35,262 Ik ken geen Raymond Reddington. 163 00:13:35,282 --> 00:13:38,127 Ik ben hier nog nooit geweest. 164 00:13:46,424 --> 00:13:48,308 Hallo, Harold. 165 00:13:48,770 --> 00:13:53,380 Verontschuldig mij bij Charlene, je hek heeft misschien een nieuw slot nodig. 166 00:13:56,017 --> 00:13:58,286 Een beterschapscadeau. 167 00:13:59,218 --> 00:14:02,876 Het ziet er zo zacht uit. Shea boter? 168 00:14:04,320 --> 00:14:06,188 Is dit wat ik denk dat 't is? 169 00:14:08,884 --> 00:14:12,252 Wanneer ga je weer werken? - Niet. 170 00:14:13,411 --> 00:14:16,126 Dingen zijn op een omslagpunt, Harold. 171 00:14:16,146 --> 00:14:18,861 Jouw vervanger heeft het onfortuinlijke onderscheid... 172 00:14:18,881 --> 00:14:21,364 van het zijn als zowel onbetrouwbaar en incompetent. 173 00:14:21,384 --> 00:14:24,026 Ik heb het Bureau geïnformeerd. Het is tijd om bij mijn familie te zijn. 174 00:14:24,969 --> 00:14:26,326 Charlene komt van de Dominicaanse republiek. 175 00:14:26,346 --> 00:14:28,670 Ik heb altijd beloofd dat wij daar meer tijd zouden gaan doorbrengen. 176 00:14:28,755 --> 00:14:30,713 Ik haat zand. 177 00:14:30,733 --> 00:14:34,103 Als dit een soort bedreiging is... - Het is geen bedreiging. Het is een omkoping. 178 00:14:34,123 --> 00:14:38,722 Dat is mijn enige kopie van ons kleine avontuur in Koeweit. 179 00:14:38,742 --> 00:14:43,124 Ik geef het aan jou, om de aandrang van onze situatie te benadrukken. 180 00:14:43,690 --> 00:14:47,397 Ik kom niet terug. - Jij moet weer aan de gang. 181 00:14:48,565 --> 00:14:51,120 Het is geen schande om een kreupele te zijn. 182 00:14:54,026 --> 00:14:56,194 Ik zal niet vergeten om het tegen Charlene te vertellen. 183 00:14:57,594 --> 00:15:00,556 Ik weet wat zij hebben ontdekt terwijl jij in het ziekenhuis lag. 184 00:15:00,576 --> 00:15:03,400 Ik weet van de diagnose. 185 00:15:15,802 --> 00:15:17,936 Laten we de klus klaren. 186 00:15:21,258 --> 00:15:26,192 Je moet iets beter verzinnen dan dat. - Het is de enige mogelijke verklaring. 187 00:15:26,212 --> 00:15:31,661 En deze Nora... Zij is overleden? - In Mosul, zeven jaar geleden. 188 00:15:31,936 --> 00:15:35,120 Maar als het waar is wat jullie zeggen en dit allemaal echt is... 189 00:15:35,342 --> 00:15:40,254 dan is dat de enige verklaring. Mijn tweelingzus leeft nog. 190 00:15:50,650 --> 00:15:54,205 Het is fijn om u terug te zien, Mr Howe. Uw Rib-eye is onderweg naar uw kamer... 191 00:15:54,225 --> 00:15:57,929 samen met een complimenteuze fles Margaux uit '82. - Dank je, Steven. 192 00:15:58,076 --> 00:16:01,346 Wilt u echt met de trap? - Doktersadvies. Wij redden ons wel. 193 00:16:01,512 --> 00:16:06,390 Ik herinner hem niet. Zoek uit wie hij is en zet twee man extra beneden neer. 194 00:16:08,254 --> 00:16:10,054 Hoor je dat? 195 00:16:31,342 --> 00:16:33,757 Vooruit. Breng hem naar het dak. 196 00:16:57,595 --> 00:17:01,909 Lord Baltimore. Ben jij niet een verrassend brutale meid. 197 00:17:08,371 --> 00:17:09,571 Ongelooflijk. 198 00:17:09,651 --> 00:17:13,091 Het spijt me. Wie denkt u dat ik ben? - Jij bent Mossad. 199 00:17:13,649 --> 00:17:15,955 Zeg alsjeblieft niet dat dit te maken heeft met dat kleine oproertje in Haifa. 200 00:17:15,975 --> 00:17:19,559 Dat oproertje kostte het leven aan twee agenten en een Turkse diplomaat. 201 00:17:19,579 --> 00:17:20,937 Een diplomaat? 202 00:17:21,998 --> 00:17:24,489 Daar had ik niks mee te maken. - Dan hoef je je nergens zorgen om te maken. 203 00:17:24,509 --> 00:17:27,648 Je hebt geen idee hoe ik wou dat dat waar was. 204 00:17:28,077 --> 00:17:31,035 Ik heb tienduizenden dingen om mij zorgen over te maken. 205 00:17:31,055 --> 00:17:34,356 Gelukkig, ben jij daar niet één van. - En waarom niet? 206 00:17:34,451 --> 00:17:38,664 Want degene die jij hebt geïnformeerd over mijn gevangenneming, zal mij binnen het uur vrijlaten. 207 00:17:39,301 --> 00:17:42,820 Zijn wij vandaag even zelfverzekerd. - Ik ben elke dag zelfverzekerd. 208 00:17:43,915 --> 00:17:46,292 En ik dacht dat wij niks gemeen hadden. 209 00:17:53,037 --> 00:17:56,046 Ik heb geen idee waar die naar leidt. - Het is in jouw appartement gevonden. 210 00:17:56,066 --> 00:17:58,259 Ik heb u verteld dat ik daar nog nooit ben geweest. 211 00:17:58,279 --> 00:18:03,418 Laten we over je zus praten. - Dit is Rowan en Nora staat links. 212 00:18:03,521 --> 00:18:07,729 Rowan was mijn eerste kind, scheelde drie minuten. - Hoe kon u ze uit elkaar houden? 213 00:18:08,559 --> 00:18:12,908 Rowan was een dagdromer, altijd een glimlach. Zij was een gelukkig kind. 214 00:18:13,304 --> 00:18:17,861 En Nora? - Zij was gecompliceerd. 215 00:18:17,881 --> 00:18:23,147 Zij werd misbruikt door onze oom Nick, vanaf haar zevende tot haar twaalfde ofzo. 216 00:18:23,167 --> 00:18:26,866 Ik geloofde haar niet, niemand eigenlijk. 217 00:18:26,886 --> 00:18:30,526 Iedereen deed gewoon alsof er niks was gebeurd, iedereen behalve... 218 00:18:30,546 --> 00:18:34,442 Nora. - Nora had problemen. Zij haatte mij, onze moeder. 219 00:18:34,462 --> 00:18:40,067 Zij haatte iedereen. - Daarna was zij verloren, paste er niet meer in. 220 00:18:41,104 --> 00:18:45,403 Ik dacht door haar die baan te bezorgen bij dat bedrijf, dat beveiligingsbedrijf... 221 00:18:45,423 --> 00:18:47,705 dat echt het beste was voor haar. 222 00:18:47,725 --> 00:18:52,620 Nora. Ah, dat meisje, zij was onverschrokken. als eerste erin, als laatste eruit. 223 00:18:52,717 --> 00:18:57,454 Als de helft van mijn mannen zoals haar waren, had ik de middag wel vrij kunnen nemen. 224 00:18:57,474 --> 00:18:58,674 Oefende zij druk op jou? Hoe? 225 00:18:58,694 --> 00:19:01,121 Zij wilde dat ik m'n positie op het werk gebruikte... 226 00:19:01,141 --> 00:19:04,361 om te proberen om informatie over mensen bij een concurrerend beveiligingsbedrijf te krijgen... 227 00:19:04,381 --> 00:19:06,196 Iets wat zij kon gebruiken om de bovenhand te krijgen. 228 00:19:06,216 --> 00:19:08,674 En toen jij weigerde, sloeg zij je? 229 00:19:11,523 --> 00:19:14,920 De volgende dag ging haar vlucht en drie weken later was zij dood. 230 00:19:14,940 --> 00:19:18,056 Haar team werd belast met het opruimen van vijanden uit een wijk in Ad-Dawr. 231 00:19:18,076 --> 00:19:20,158 De vrachtwagen werd uitgeschakeld door een bermbom... 232 00:19:20,178 --> 00:19:22,127 en zij kwamen onder een zwaar vuurgevecht te liggen. 233 00:19:22,147 --> 00:19:25,812 Die dag hebben we alle vier de agenten verloren. - Hier staat dat haar lichaam nooit is gevonden. 234 00:19:25,850 --> 00:19:29,671 Dat klopt. Zij is meegenomen. - Meegenomen? 235 00:19:29,760 --> 00:19:32,916 Ze hebben haar meegenomen en God weet wat ze met dat meisje hebben gedaan. 236 00:19:32,936 --> 00:19:36,918 Dus haar lichaam nooit is teruggevonden? - Ik geloof niet dat zij nog leeft. 237 00:19:37,308 --> 00:19:38,619 Maar er is een kans dat het wel zo is. 238 00:19:38,639 --> 00:19:41,328 Maar dat is waarom jullie mij vrijlaten omdat zij daar misschien nog is. 239 00:19:42,424 --> 00:19:45,275 Maar wat als zij achter mij aankomt? Of achter onze moeder? 240 00:19:45,295 --> 00:19:48,703 Rowan, wij kunnen je niet vasthouden. Wij hebben geen waarschijnlijke oorzaak. 241 00:19:49,023 --> 00:19:53,982 Je jongere broer, Shahin, is gedood in het Pishin bombardement van 2009. 242 00:19:54,201 --> 00:19:57,409 In Farsi betekent Shahin... - Falcon. 243 00:19:58,874 --> 00:20:01,048 Hoe wist je dat? - Ik weet alles over de mensen... 244 00:20:01,068 --> 00:20:03,017 die mij moeten opsporen. 245 00:20:03,037 --> 00:20:05,816 Jouw beurt. Hoe heb je het gedaan? 246 00:20:06,040 --> 00:20:08,589 Jij beschikt over een affiniteit voor Zegna banden. 247 00:20:08,609 --> 00:20:11,408 Net als miljoenen andere mannen. - Duizenden, eigenlijk... 248 00:20:11,428 --> 00:20:12,876 in ieder geval in de noordoostelijke doorgang. 249 00:20:12,896 --> 00:20:16,596 Desondanks was dit voorbeeld veel te globaal om praktisch kunnen te gebruiken. 250 00:20:16,616 --> 00:20:21,121 Het viel ons echter wel op dat jij neigde naar een aardedonkere smaak... 251 00:20:21,253 --> 00:20:25,409 chocolade en ossenbloed, geometrische vormen, zeldzame strepen. 252 00:20:25,429 --> 00:20:28,664 We introduceerden een diblokcopolymeer nanodeeltjesmarker... 253 00:20:28,684 --> 00:20:31,533 in de bruine kleurstof in hun fabriek in Novara... 254 00:20:31,553 --> 00:20:34,392 die leveren aan alle leveranciers aan de oostkust. 255 00:20:34,412 --> 00:20:38,671 Die feitelijk alle aardkleurige Zegna banden verandert in een opsporingsapparaat. 256 00:20:38,691 --> 00:20:42,143 Briljant. Net als een bloedhond. 257 00:20:42,186 --> 00:20:46,032 Agent Ressler. - Sorry, Dr Friedman... 258 00:20:46,317 --> 00:20:47,892 maar wij zitten midden in een onderzoek. 259 00:20:47,912 --> 00:20:50,845 U weet toch dat ik u kan schorsen in afwachting van de beoordeling. 260 00:20:50,865 --> 00:20:53,197 We hebben de sleutel geïdentificeerd die in Mills appartement is gevonden. 261 00:20:53,217 --> 00:20:56,501 Het lab zegt dat ze toebehoren aan een bestelbus, eentje van de '77 series. 262 00:20:56,521 --> 00:20:58,798 Zeg tegen Keen dat ik de moeder nog een keer wil gaan bezoeken. 263 00:20:58,818 --> 00:21:00,103 Agent Ressler. 264 00:21:00,123 --> 00:21:03,236 Ik heb iets. 265 00:21:03,256 --> 00:21:06,319 De collectie algoritmes die Baltimore gebruikte? 266 00:21:06,339 --> 00:21:09,689 Ik heb ze toegepast in de data die hij heeft gehackt en ik zie hoe hij het heeft gedaan. 267 00:21:09,875 --> 00:21:11,225 Het is bewonderenswaardig. 268 00:21:11,245 --> 00:21:13,830 Hij gebruikt persoonlijke details over het leven van zijn doelwit... 269 00:21:13,850 --> 00:21:15,983 om markers te creëren om zo zijn zoektocht te verfijnen. 270 00:21:16,003 --> 00:21:19,152 Hij is op zoek naar iemand die voor 1990 in D.C. heeft gewoond... 271 00:21:19,172 --> 00:21:21,470 een recept heeft voor Lipitor via Medco... 272 00:21:21,490 --> 00:21:24,911 Tweede Wereldoorlog documentaires downloadt via Netflix, niet via Amazone... 273 00:21:24,959 --> 00:21:29,108 en een digitaal abonnement heeft op zowel de Wall Street Journal als de Cat Fanatic. 274 00:21:29,128 --> 00:21:32,403 Heeft Reddington een abonnement op Cat Fanatic? - Nee. 275 00:21:32,573 --> 00:21:35,632 Het blijkt dat Lord Baltimore niet op zoek is naar Mr Reddington. 276 00:21:38,268 --> 00:21:40,802 De verdachte blijft in voorlopige hechtenis. 277 00:21:40,843 --> 00:21:44,075 Dit verwijst naar een eenheid. Welke eenheid? 278 00:21:44,095 --> 00:21:46,418 Het is een kwestie van nationale veiligheid. 279 00:21:55,436 --> 00:21:57,237 Misschien een andere keer. 280 00:22:00,276 --> 00:22:02,310 Keen wil dat je hier naar kijkt. 281 00:22:04,320 --> 00:22:06,012 Mevr Navabi... 282 00:22:07,620 --> 00:22:11,358 Jundallah heeft de verantwoordelijkheid genomen voor de bom die jouw broer heeft gedood. 283 00:22:11,378 --> 00:22:15,562 Zij hadden er niks mee te maken. Ik kan je de naam van de man geven die het heeft gedaan. 284 00:22:16,852 --> 00:22:18,743 Walid Abu Sitta. 285 00:22:18,763 --> 00:22:21,746 Verdween afgelopen mei uit zijn hotelkamer in Jiyeh. 286 00:22:21,766 --> 00:22:25,324 De politie staat versteld. - Is dat zo? 287 00:22:30,461 --> 00:22:34,190 Wat is er aan de hand? Martin zei dat jij bent opgepikt door Mossad? 288 00:22:34,210 --> 00:22:36,146 Dat bespreken we later wel. Wat heb ik voor me? 289 00:22:36,166 --> 00:22:40,055 Doelwitten. Het blijkt dat Berlin Lord Baltimore niet heeft ingehuurd om jou te zoeken. 290 00:22:40,260 --> 00:22:42,154 Hij is op zoek naar een vrouw. - Welke vrouw? 291 00:22:42,174 --> 00:22:44,561 Dat weten we niet zeker. We kennen alleen haar profiel. 292 00:22:44,581 --> 00:22:49,607 Aram heeft het aantal kunnen verminderen, maar dan blijven er nog 200 mogelijke doelwitten over. 293 00:22:49,627 --> 00:22:52,725 Naomi Hyland. - Wie? Wie is Naomi Hyland? 294 00:22:52,781 --> 00:22:54,696 Je moet onmiddellijk een eenheid naar haar toesturen. 295 00:22:54,716 --> 00:22:57,357 Zij zit in beschermende voorarrest. - Wacht. Ik begrijp het niet. 296 00:22:57,377 --> 00:23:01,171 Hoe ken jij... - Luister, Berlin komt voor die vrouw. 297 00:23:01,212 --> 00:23:04,882 Je moet nu handelen. - Waarom? Wie is Naomi Hyland? 298 00:23:07,987 --> 00:23:09,988 Zij was mijn vrouw. 299 00:23:12,754 --> 00:23:15,848 Dat heb ik nooit gezegd. - Je zei dat je niet in God geloofde. 300 00:23:15,868 --> 00:23:19,234 Als je niet in God gelooft, dan ben je 'n atheïst. - Jij bent een atheïst. 301 00:23:19,254 --> 00:23:21,986 Je kunt een atheïst zijn en geloven in een hogere macht. 302 00:23:22,006 --> 00:23:25,902 Voor mij is die hogere macht shoppen. - Ja, mijn creditkaartrekening bewijst dat. 303 00:23:25,922 --> 00:23:30,857 Weet je waar ik in geloof? Naomi. - Daar drink ik op. 304 00:23:31,907 --> 00:23:34,908 Volgens mij hebben we meer wijn nodig? - Ja, graag. 305 00:23:46,299 --> 00:23:49,350 Schat, wat was de naam van het huisje in de Alleghenies? 306 00:23:49,370 --> 00:23:52,624 Je weet wel, met de openhaard en de hertenkop? 307 00:23:55,029 --> 00:23:57,110 Wat is dit? 308 00:23:57,180 --> 00:24:00,248 Het spijt me. - Waar heb je het over? 309 00:24:00,268 --> 00:24:04,987 U.S. Marshals. Iedereen rustig blijven. - Wat is dit? Wat doen jullie in mijn huis? 310 00:24:05,939 --> 00:24:09,199 Naomi. - Mrs Hyland, u moet nu met mij meekomen. 311 00:24:09,581 --> 00:24:12,606 We hebben een mogelijke dreiging. - Hij is terug, hè? 312 00:24:29,037 --> 00:24:32,807 Ik ben het. Marcus. Je weet waarom ik hier ben. - Kom niet dichterbij. 313 00:24:36,727 --> 00:24:41,804 Ik ben hier niet om je iets aan te doen. Ontspan je maar. 314 00:24:43,086 --> 00:24:44,819 Ik wil dat je dit hoort. 315 00:24:58,426 --> 00:25:02,513 Neem je tijd. Je hoeft niks te vrezen. 316 00:25:10,939 --> 00:25:15,004 Je weet wie je bent... Wie ik ben. 317 00:25:23,161 --> 00:25:26,802 U mag hier niet komen. U kunt hier niet zomaar langskomen. 318 00:25:27,403 --> 00:25:32,242 Nee. - Het begint terug te komen, hè? 319 00:25:32,262 --> 00:25:33,658 U heeft een bevel nodig. 320 00:25:33,678 --> 00:25:35,859 Mijn dochter zei dat ik niemand binnen mocht laten. 321 00:25:35,879 --> 00:25:39,710 Nee. als zij erachter komt... Mijn God. Nee. 322 00:25:40,473 --> 00:25:43,773 Ik wil je er niet graag aan herinneren wat er op Fullerton is gebeurd, maar... 323 00:25:44,810 --> 00:25:46,468 Je weet het, of niet? 324 00:25:48,972 --> 00:25:50,762 Je herinnert het je weer. 325 00:26:05,536 --> 00:26:06,933 Hoelang ben ik weggeweest? 326 00:26:11,202 --> 00:26:15,283 Keen. Ik heb net Nora Mills lichaam gevonden. Ik weet het niet. 327 00:26:15,303 --> 00:26:19,536 Of Rowan is de grootste leugenaar in de wereld, of er heeft een wisseling plaats gevonden. 328 00:26:19,556 --> 00:26:20,839 Bel mij terug. 329 00:26:20,859 --> 00:26:23,503 Mrs Hyland, het is belangrijk dat wij snel handelen. 330 00:26:23,523 --> 00:26:28,008 Denk je dat ik ga vluchten en weer opnieuw ga beginnen? 331 00:26:29,007 --> 00:26:30,964 Want jij en ik weten allebei dat dat hetgeen is waar dit op uitdraait. 332 00:26:30,984 --> 00:26:33,947 Mrs Hyland. - Ik ga nergens heen. 333 00:26:39,410 --> 00:26:42,212 Wie zei er iets over politie? - Het is in orde. 334 00:26:43,347 --> 00:26:45,917 Zo ziet het er niet uit. - Het is in orde. 335 00:26:45,937 --> 00:26:49,380 Kijk me aan. We hebben het hier al over gehad. Doe je werk. 336 00:26:51,828 --> 00:26:53,209 Handel op mijn teken. 337 00:26:53,325 --> 00:26:58,285 Ik had een leven. Mijn dochter had een leven... 338 00:26:58,621 --> 00:27:01,977 met een huis en een hond. En toen werd ik op een dag wakker... 339 00:27:04,435 --> 00:27:07,644 Je kunt je niet voorstellen hoe het is om een man zoals Raymond Reddington te hebben... 340 00:27:07,664 --> 00:27:10,269 dat zet je leven op zijn kop. 341 00:27:10,289 --> 00:27:14,561 Ze beschuldigden mij dat ik deel ervan uitmaakte. Op een of andere manier was ik een verdachte. 342 00:27:14,613 --> 00:27:20,751 Ze legden mijn leven onder een microscoop... elk telefoontje, elke rekening. 343 00:27:20,789 --> 00:27:25,762 Mijn bezit was... Ik kon ze eindelijk ervan overtuigen dat ik onschuldig was. 344 00:27:25,836 --> 00:27:29,291 Ze zeiden dat ik weg moest gaan, alles op geven. 345 00:27:29,774 --> 00:27:33,256 Dat was op een woensdagmiddag. Mijn dochter was nog niet eens uit school. 346 00:27:33,903 --> 00:27:38,587 En op donderdag waren wij in Philadelphia, voor onszelf aan het zorgen. 347 00:27:44,595 --> 00:27:46,301 Je moet het hem vertellen. 348 00:28:14,529 --> 00:28:17,699 Over 20 minuten zijn we klaar. - Oké, ik laat het hen weten. 349 00:28:24,593 --> 00:28:26,173 Liggen. 350 00:28:28,031 --> 00:28:29,724 Ik heb versterking nodig. 351 00:29:22,060 --> 00:29:23,514 Wat doe je? 352 00:29:27,670 --> 00:29:30,832 Dembe, geef hem. Ik heb Lord Baltimore gevonden. 353 00:29:57,144 --> 00:29:59,170 Hallo... 354 00:30:00,326 --> 00:30:02,974 Mrs Reddington. 355 00:30:09,606 --> 00:30:11,834 Waar is zij? - Ik heb het je al gezegd. 356 00:30:11,854 --> 00:30:15,092 Ik weet niet waar je het over hebt. - Jij bent Lord Baltimore. 357 00:30:15,142 --> 00:30:18,738 Jij bent betaald door een man die zichzelf Berlin noemt om Naomi Hyland te ontvoeren. 358 00:30:18,913 --> 00:30:23,384 Ik moet het weten, waar is zij heen? - Ik vraag het je nogmaals... Naomi Hyland. 359 00:30:23,845 --> 00:30:27,394 Geen idee waarom je met mij praat. Nora heeft dit gepland. 360 00:30:27,414 --> 00:30:30,973 Het leven van een vrouw is in gevaar. Ik wil dat Nora mij vertelt waar ze is. 361 00:30:30,993 --> 00:30:34,382 Zoek haar dan. Vraag het Nora. - Dat doe ik nu ook. 362 00:30:35,202 --> 00:30:39,169 Jij bent de expert, maar vanwaar ik zit, is dit de perfecte valstrik... 363 00:30:39,189 --> 00:30:42,298 Een persoonlijkheid die zich verbergt achter de andere, in staat om een misdaad te plegen... 364 00:30:42,318 --> 00:30:45,778 en toch weet ze er niks meer van. - Dat is niet echt hoe het werkt. 365 00:30:46,009 --> 00:30:49,028 Rowan heeft de leugendetectortest doorstaan. - Dat komt omdat Rowan niets weet van Nora... 366 00:30:49,048 --> 00:30:50,595 en Nora niets weet van Rowan. 367 00:30:50,615 --> 00:30:53,341 Zo werkt dissociatieve identiteitsstoornis. 368 00:30:53,419 --> 00:30:56,814 Die twee kunnen niet samenwerken. - Nou, dan zijn we genaaid... 369 00:30:57,097 --> 00:30:59,213 want we hebben Rowan en we hebben Nora nodig. 370 00:30:59,233 --> 00:31:01,482 We hebben de trigger nodig... 371 00:31:01,502 --> 00:31:05,626 het beeld, het geluid, een herinnering wat haar doet wisselen. 372 00:31:07,696 --> 00:31:10,872 Natuurlijk. Hij is het. 373 00:31:14,689 --> 00:31:17,258 Jij was in haar appartement. Jij staat op haar foto's. 374 00:31:17,517 --> 00:31:20,908 Wat ben jij, één of andere regelaar? - Ik ben niemand. 375 00:31:26,759 --> 00:31:29,424 Zij leidt alles. - Met jouw hulp. 376 00:31:29,670 --> 00:31:33,225 Jij manipuleert haar. Je kijkt tegen levenslang aan. 377 00:31:33,712 --> 00:31:36,464 Werk mee, dan kunnen we misschien wat regelen. 378 00:31:39,183 --> 00:31:41,393 Vertel mij over haar trigger. 379 00:31:46,262 --> 00:31:50,271 Weet je, ik denk dat je gelijk hebt. 380 00:31:50,870 --> 00:31:54,223 Ik denk dat Nora dat ongeluk in Mosul heeft overleefd. 381 00:31:54,243 --> 00:31:58,598 Ik denk dat zij is ontsnapt, thuis is gekomen en Rowan heeft vermoord. 382 00:31:58,618 --> 00:32:04,303 Wat? Dat is onmogelijk. 383 00:32:04,540 --> 00:32:07,517 Nora vermoordde Rowan omdat zij haar benijdde. 384 00:32:08,160 --> 00:32:12,135 Zij wilde haar worden, zij wilde de goede zus worden... 385 00:32:12,155 --> 00:32:15,099 de zus die niet misbruikt was door haar oom. - Je liegt. 386 00:32:15,470 --> 00:32:19,370 Niemand heeft Rowan vermoord. Ik ben Rowan. - Nee, Rowan is dood. 387 00:32:19,769 --> 00:32:21,860 Jij hebt je zus vermoord of niet dan, Nora? 388 00:32:21,880 --> 00:32:24,874 Dat heeft de persoonlijkheidsstoornis veroorzaakt. De trauma en schuldgevoel over de moord. 389 00:32:24,894 --> 00:32:27,140 Nee, ik ben Rowan Mills. 390 00:32:37,745 --> 00:32:41,393 Dat speelde die avond, hè? 391 00:32:46,648 --> 00:32:50,482 Herinner jij je hoe het voelde die avond? 392 00:32:52,024 --> 00:32:56,374 Herinner jij je wat jij voelde toen jij je zus vermoordde? 393 00:33:03,887 --> 00:33:07,759 Het is voorbij, Nora. Marcus heeft een deal gesloten. 394 00:33:08,964 --> 00:33:11,998 Vertel mij waar je Naomi Hyland mee naartoe hebt genomen. 395 00:33:15,381 --> 00:33:18,746 We zijn hier te laat aangekomen. - Beschrijf het plaats delict. 396 00:33:19,358 --> 00:33:25,231 Het is bloederig. De mannen van Lord Baltimore zijn allemaal dood... 397 00:33:25,486 --> 00:33:28,343 op eentje na en ik denk niet dat hij... - Laat mij met hem praten. 398 00:33:28,363 --> 00:33:29,563 Wat? Waarom? 399 00:33:29,624 --> 00:33:32,586 Omdat hij het niet heeft overleefd. Hij is in leven zodat hij een boodschap kon overbrengen... 400 00:33:32,627 --> 00:33:35,682 en dat zal niet voor jou zijn, maar voor mij. - Wacht. 401 00:33:38,992 --> 00:33:42,244 De man met één hand, wat moest je van hem zeggen? 402 00:33:42,749 --> 00:33:47,567 De Blue Jay, op Benning road. Nummer 604. 403 00:34:00,161 --> 00:34:03,662 Als je op zoek bent naar hem, kan ik je niet helpen. 404 00:34:06,884 --> 00:34:11,375 Je moet naar mij luisteren. Ik heb Reddington als 20 jaar niet meer gezien. 405 00:34:15,721 --> 00:34:20,726 Ik wil dat je ga liggen. - Nee, alsjeblieft, ik smeek je. Ik... 406 00:34:20,952 --> 00:34:23,810 Ik kan je niet helpen. - Ik wil jouw hulp niet. 407 00:34:46,743 --> 00:34:48,816 Dat is mooi. 408 00:34:51,398 --> 00:34:53,305 Blijf stil liggen. 409 00:35:06,950 --> 00:35:09,027 Je kunt mij beter eerst naar binnen laten gaan. 410 00:35:42,823 --> 00:35:44,288 Sucio. 411 00:36:42,234 --> 00:36:45,252 Ik heb Reddington gesproken. Hij heeft haar niet kunnen vinden. 412 00:36:45,381 --> 00:36:46,945 Een overwinning is een overwinning. 413 00:36:46,965 --> 00:36:50,582 Lord Baltimore is van de straat. Heb ik 't goed gehoord? 414 00:36:50,841 --> 00:36:53,890 Werd Reddington vastgehouden door een of andere Mossad agent? 415 00:36:53,910 --> 00:36:56,582 Ja, blijkbaar moest Martin onderhandelen over zijn vrijlating. 416 00:36:56,602 --> 00:37:00,241 Elke agent die Reddington kan opsporen, trakteer ik op een biertje. 417 00:37:00,261 --> 00:37:03,625 Gefeliciteerd. Ik heb gehoord dat je de man die je achterna zat, hebt gepakt. 418 00:37:03,710 --> 00:37:08,081 Ik dacht dat we nu misschien wat dingen konden doornemen, misschien de balans opmaken. 419 00:37:09,644 --> 00:37:11,577 Agent Ressler. 420 00:37:16,864 --> 00:37:20,630 Ik zal u aanbevelen voor een schorsing. - Ik wil geen lul zijn... 421 00:37:21,411 --> 00:37:23,229 maar ik weet niet zeker wat u denkt te kunnen herstellen. 422 00:37:23,249 --> 00:37:26,478 Ja, ik ook niet... Totdat wij praten. - Waarover? 423 00:37:26,498 --> 00:37:28,102 Die agenten die vandaag omkwamen? 424 00:37:28,122 --> 00:37:30,653 Over het feit dat wij een vrouw zijn kwijtgeraakt die wij hadden moeten beschermen? 425 00:37:30,673 --> 00:37:34,903 Hoe ik mij daarover voel? Ik voel me klote. 426 00:37:35,926 --> 00:37:39,043 Maar ik weet het goede werk wat wij hier doen, waarom het belangrijk is. 427 00:37:39,085 --> 00:37:42,169 En maak ik mij zorgen dat het op een dag niet genoeg zal zijn? 428 00:37:42,209 --> 00:37:48,199 Ja. En als die dag komt, bent u de eerste die het weet. 429 00:37:59,731 --> 00:38:02,266 Elizabeth? De rechter heeft het getekend. 430 00:38:02,637 --> 00:38:06,289 Misschien een kleine troost, maar hij verleende jouw aanvraag voor nietigverklaring. 431 00:38:06,309 --> 00:38:11,206 Voor zover het District of Columbia betreft, ben jij nooit getrouwd geweest met Thomas Keen. 432 00:38:13,165 --> 00:38:17,009 Het zijn mijn zaken niet, maar het is mij opgevallen dat je zijn naam aanhoudt. 433 00:38:17,412 --> 00:38:19,493 Mijn echtgenoot... 434 00:38:22,816 --> 00:38:26,915 was een bedrieger, nep. 435 00:38:27,586 --> 00:38:31,257 Keen is nooit zijn naam geweest. - En nu dan? 436 00:39:30,759 --> 00:39:32,990 Waarom lachen jullie allemaal? 437 00:39:34,203 --> 00:39:38,149 Raad eens wie niet langer interim-directeur is. - Wat? Martin, is hij weg? 438 00:39:38,666 --> 00:39:42,189 Aan wie moeten wij ons nu verantwoorden? - Dat zal ik zijn. 439 00:39:47,748 --> 00:39:51,742 Waar wacht je nog op, agent Keen? Vertel mij hoever wij zijn met Berlin. 440 00:40:01,577 --> 00:40:04,043 Dit is bij de receptie achtergelaten voor Mr Hirschfeld. 441 00:40:08,867 --> 00:40:10,802 Raymond. 442 00:40:14,028 --> 00:40:17,840 Wil je dat ik 't open? - Nee, ik doe het wel. 443 00:40:33,114 --> 00:40:39,188 Mr Reddington, neem ik aan. - Waar is ze? 444 00:40:39,208 --> 00:40:44,625 Hier en daar, in de weer. Je weet hoe vrouwen zijn. 445 00:40:45,769 --> 00:40:51,534 Ik kan mij alleen maar proberen voor te stellen hoe jij haar na al die jaren moet missen, hè? 446 00:40:51,554 --> 00:40:55,044 Dus heb ik iets gemaakt voor je om haar te herinneren. 447 00:40:55,140 --> 00:41:01,059 Ik ga jouw vrouw aandoen wat jij mijn dochter hebt aangedaan... 448 00:41:01,256 --> 00:41:07,622 Ik zal haar naar jou terugsturen... stukje voor stukje... 449 00:41:07,894 --> 00:41:10,185 voor stukje. 450 00:41:22,101 --> 00:41:25,469 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique ~ Controle: FuBre