Jezus.
NL-vertaling: Het The Driver Team
VIER WEKEN EERDER
Alles goed, Vince? - Alles goed, Reg?
De Black Swan? - Nee.
Grapes vanavond, jongen. - Ik hoor dat de barmeid nieuwe tieten kreeg.
Alsjeblieft.
Sorry... Vince?
Ik ben vergeten mijn zak te legen.
Wil je het leeg laten lopen, alsjeblieft?
Je bent een goed mens.
Meld je, 3-5.
We zijn er.
He, makker. We zijn er.
Kom op, maatje.
We zijn er.
Kom op, maat. Ik heb hier geen tijd voor. Kom, we gaan.
Ja? - Hij viel in slaap in mijn taxi.
Weet je waarom? Omdat hij een waardeloos stuk stront is.
Dat is £ 10,60.
Geweldig.
Morgen.
Krijg ik rijles voor mijn verjaardag?
Weet je wat dat kost? - Ja. 20 pond per uur.
Ik zou het je toch leren?
In jouw vieze taxi? Ik denk het niet. - Is dat je dank?
Suzie's ouders gaven haar lessen, en ze slaagde in een keer.
Fijn voor Suzie. Blij dat je je vergelijkt met zulke rijke vriendinnen.
Wat heb je vandaag voor examen? - Frans.
Frans? Bonne chance.
Dat heb je gegoogeld.
Ik zat ook op school. - Frans is heel handig voor een taxichauffeur.
We gaan vanavond bowlen en van mama mag ik iemand meenemen.
Kersen in blijk?
Je slaat een stukje over.
Je scoorde 14. - 14?
Je hebt 15 nodig, voor ik je veilig medicijnen kan voorschrijven.
Dus ik zit een punt af van een depressie.
Gaat dit over Tim?
Nee, het gaat over mij.
Vince...
Pillen zijn niet altijd het antwoord. - Nee?
Wat dan?
Ze zei 'iemand'. - Hij is haar vriend.
Hij ziet er uit als een klojo. Waarom kiest ze altijd zo'n druiloor?
Omdat de verstandige minder leuk zijn. - £ 32,90.
Hoeveel? - £ 32,90.
Ik zit in de verkeerde zaken.
Kijk hem. Hij zit bovenop haar. - Ze zijn tieners. Doe niet zo ouderwets.
Is het ouderwetse niet te willen dat een lul mijn dochter bevoelt?
Heb je een vijfje?
Kijk daar.
Kom op. we gaan er heen. Bedankt.
Kop op, wil je? - Fijne avond.
Bij de hoek links.
Ik kan eraan wennen, mijn eigen chauffeur.
Denk je dat ik een lul ben? - Waar heb je het over?
Jij, de hele avond.
Geen respect, mij voor gek zetten. - Met wat?
Ik ben de vader van je vriendin, dat telde ooit.
Wanneer? In de oorlog?
Eruit. - Ik ben nog niet...
Uit mijn auto.
Meld je, 3-5... - Rot op.
Vince, kun je me horen, 3-5...
Wat? - Doe je de Bull's Head bij Piccadilly Station?
Ik ben daar ver vandaan. - Hij vroeg naar jou.
Wie? - Geen idee. Colin. Hoe lang?
Hoor je me, 3-5? - 20 minuten.
Col?
Vincent McKee.
Ik dacht dat je... - Ja, ik ben er net uit.
Hoe lang? - Zes jaar.
Zes? - Je mag niet meer roken in de pub.
Ik weet het. - Nog meer veranderd?
City speelt nu goed. - Maf toch?
Kijk jou. Wil je... - Ja.
Hoe wist je dat ik nog op de taxi zat?
Je zou niet zomaar hersenchirurg worden of zoiets.
En ik had je mobiele nummer niet.
Hoe is het met de prachtige Ros? - Ze is geweldig.
Nog steeds de hele dag mensen bevragen?
Marktonderzoek, vitaal werk. Ik zeg het je.
Ingeblikte kersen deze week. - Echt?
Ze haat het eigenlijk.
Ze krijgt nu een kick van marathons.
Marathons? - Ze is erg goed. Liep er al negen.
Ze is er gek op. Ze gaat over de hele wereld.
Berlijn dit jaar. - Mooi, Berlijn.
Was je daar? - Twee keer. Een keer met mijn moeder,
en de tweede keer was een seksfeest in Spandau.
Welke was de beste? - Spandau stond in de schaduw,
maar ik had niet veel sightseeing.
Het is laat. - Verwacht ze je?
Als ze helderziend is.
Zei je niet dat je vrij kwam? - Je kent mijn moeder.
Zonder ijs en citroen heeft ze geen interesse,
Wat heeft Sarah gedaan?
We hielden contact. Ik ga mogen langs, doe mijn ding.
Wij hebben een kamer, weet je. We kunnen...
Wat drinken... Als vroeger. - Vroeger...
Hij moet hier weg.
Hij is mijn vriend. - Je hebt hem jaren niet gezien.
We groeiden samen op. Jij zag Heidi ook in geen jaren.
Heidi is geen crimineel.
Een beetje stelen. Hij is toch geen massamoordenaar?
Hij is een gewapende overvaller.
Hij heeft zijn tijd uitgezeten. Tenzij hij een Kalasjnikov in zijn broek heeft,
zal het wel meevallen. - Ik wil hem niet hier.
Stoer.
Shit.
Wat ga je doen nu je vrij bent? - Geen idee.
In de tredmolen, net als wij? - Zoiets, ja.
Mijn probleem is dat ik altijd opwinding wil.
Gewone mensen staan vroeg op, werken voor een baas,
bespreken onzin met 'Judy van de Zaak' en ik denk, je doet maar...
Je had veel succes, niet?
Ik had een fantastisch leven en dan word je geklist,
en heb je zomaar tijd om na te denken.
Ik heb geen leven. Geen kinderen.
Geen huis van mezelf. Ik moest net als jij zijn, normaal.
Het is niet allemaal zo fraai. Kotsen in mijn taxi,
maken misbruik, ruzie omdat de meter begint op twee pond.
En dan kom ik thuis en... - Wat?
Nou, gewoon, we zijn al zo lang getrouwd.
Ik verveel me. Het is saai.
Soms wil ik tegen de dichtstbijzijnde muur rijden.
Zal ik dan volgende keer de bus maar nemen?
En het ergste is, er verandert niks.
Alsjeblieft.
Hoi. - Ga zitten.
Ingeblikte kersen, toch?
Praat niet tegen de testers. Waar is hij? - Wie?
Geen spelletjes, Vince, geen tijd.
Waar is de crimineel? - Naar huis.
Goed. Dank je.
Zeg hem dat, als hij je weer contact, we hem niet in ons leven willen.
Tuurlijk. Als je hetzelfde doet met je zus.
Hallo.
Gaat het?
Thee?
Je bent een levensredder. - Ging het?
Verrassend comfortabel.
Vergeleken met de gevangenis is dit de Ritz.
En zij hield me gezelschap. - Je hebt toch niet...
Kan het gestreeld hebben.
Wat doet al die kunst hier? - Het is van Tim.
Waar is hij nu, studeren?
Nee, hij is op reis.
De dingen waar ik het gisteren over had? Vergeet het. Whisky praat.
Dat weet ik. - Het gaat prima met ons.
Kleed je aan. Ik zet je af bij je Ma, goed?
Kun je me afzetten bij Sarah? - Geen probleem.
Schreef ze je toen je zat? - Constant brieven.
Ze is goed met woorden.
Een deel is schunnig. Vijftig tinten Col.
Wel verd... Craig? Col...
Wat is... - Ik hier woon.
Woon, als... - Hier wonen.
Sarah. - Wat is er, schat?
Het is van mij. Jij zat binnen, sorry.
Rijden.
Dat was een trap in het kruis, niet?
Laten we een keer wat drinken. - Oké.
Ik zou hier niet moeten komen.
Pik het niet, hij is een eikel.
Hij is echt een eikel.
Ronnie, hij is een eikel.
Ronnie, luister. De man is een eikel...
Ei-kel. Hij is een eikel, Ronnie. Luister wat ik zeg.
Wacht even. Waarom gingen we niet links? - Wat bedoel je?
Linksaf snijdt een stuk af. - Die weg is afgesloten.
Open sinds maandag. Het werk is klaar.
Ik bel je terug. Deze gek rijdt de verkeerde kant op.
Je mag lopen als je wilt. - Met dit weer. Heel leuk.
KAART SCHOOL VANAVOND ZIN IN? COL
Ze zijn goede jongens. Je mag ze, vooral Horse.
Horse? Waarom noemen ze hem zo? Heeft hij een grote?
Nee, hij lijkt op Shergar.
Colly, baby. Hoe gaat het?
Hoe was het vakantiekamp? - Fluitje van een cent.
Kwamen al mijn cadeautjes door? - Ja. Zeer gewaardeerd.
Dit is mijn maat, Vince. - Hallo, Vince.
Hoi. - Leuk je te ontmoeten.
Houd je van poker? - Ja, ik houd van poker.
Voor je gaat spelen, onthoud dit,
we verliezen omdat we onszelf zeggen dat we verloren.
Tolstoj.
Kom op. Ken je de schoen-regel? Schoenen uit.
Azen...
Ik ben gestopt.
Mijn vriendin en ik gaan voor een baby.
IVF. - Juist.
Blijkbaar vertraagt het mijn zwemmers.
Col zegt dat je chauffeur bent. - Taxichauffeur.
Taxi? Goed geld?
Nee, het is onzin. - Jammer.
De mensen die dit land kunnen leiden rijden taxi of knippen haar.
Was dat Tolstoj? - George Burns.
Je hebt er nogal wat. - Ik studeer filosofie.
Zou je iets extra's willen verdienen?
Waarmee? - Rijden.
Voor wie? - Mij.
Wat houdt dat in? - Wat je nu doet, mensen oppikken, afzetten.
Alleen rijden? - Niets meer, niets minder.
Behalve... Soms... Moet je een beetje sneller rijden.
Geen denken aan. - Rustig nou.
Ben je helemaal gek? Ik dacht dat je rechtuit wilde.
Hoe moet ik 'nee' zeggen tegen deze jongens? - Je was toch ziek van gewoon zijn?
Dat betekent niet dat ik naar de bak wil. En jij dan?
Je bent er net uit. Zes jaar. Wil je meer?
Wat zijn mijn keuzes, Vince? Snap je?
Een klote baan?
Ik ben een crimineel en ik ben er goed in. Waarom ben je dan gepakt?
Dat was mijn schuld niet. - Als je terug wilt, doe maar,
maar sleep mij niet mee. - Het is goed geld.
Of blijf je liever straatarm? Het is alleen rijden.
Het kan van alles zijn. Afzetten in Glasgow,
hem oppikken als hij pissig is, pakketjes halen...
Met wat?
Hij is een zakenman, zo moet je denken.
Kom op, het is lachen, een leven als in onze tienerjaren.
We waren kinderen.
Eikels. We wisten niet beter.
De gelukkigste tijd die we hadden.
Lees mijn lippen. N-E-E. Geen kans. En nu eruit.
Ik zeg dat je er een nachtje over slaapt. - Col...
Gaat het? - Seks blessure.
Seks blessure? Van wie?
Ik vergat haar naam. Eerlijk, je hebt nog nooit zoiets gezien.
Ze was wild. Of mijn snikkel door een hond is afgekloven.
Klinkt goed. - Was het ook.
Ik ben een beetje een masochist.
Mag ik je iets vragen? - Brand maar los.
Was jij verveeld? - Verveeld? Hoe bedoel je?
Voor je Cindy verliet, voor dat bandeloze internet spul. Was je verveeld?
Hartstikke gek. Nu niet meer. Lente-lam.
Een springend lam.
Kom op. Doe open.
Sorry, meisjes. Ik mag jullie niet van straat oppikken.
Toe, we gaan maar tot Northenden. - Ik mag het niet.
Alsjeblieft. Het vriest. We zullen heel dankbaar zijn. Het is ijskoud.
Niemand kijkt. - Nou, vlug dan.
Ik heb geen geld. - Jij had toch?
Nee, ik heb niks.
Je moet hem neuken. - Nee, jij.
Ik denk het niet.
Wat doe je?
Als je geen geld hebt, rot op, er uit.
Je kunt ons hier niet dumpen. We worden vermoord.
Ik heb jullie gehoord, ja? - Kun je opschieten, ik moet pissen.
Dit is mijn inkomen. Zonder geld stap je niet in.
Echt. Ik ben wanhopig.
Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Eruit.
Kom op. Stop daarmee. Eruit, vieze teef.
Uit de taxi. Eruit.
Naar huis, James. - Mijn taxi uit.
Kom hier. Ik wil mijn geld.
Ik haal de politie erbij.
Goed. Ik geef je wat ik heb. Geef op.
Dat is mijn geld. Kom hier.
Ga weg, loser.
We werken op als-en-wanneer basis. Als ik je nodig heb, bel ik je hiermee.
Jij belt mij nooit, tenzij het dringend is.
En als je dat doet, alleen daarmee.
Was het een of twee suiker? - Een.
Twee voor mij.
Waar was ik? - Jou niet bellen, tenzij het dringend is.
Juist.
En als ik je bel, moet je er zijn.
Ik moet op je kunnen rekenen. - Dat kun je.
Goed.
Eerlijk gezegd, de meeste tijd doe je hetzelfde werk,
als je nu ook doet. Rijden, simpel zat.
En de betaling? - Geen zorg, je krijgt naargelang.
Wat ik niet snap, je bent de ene dag Meneer Gewoon...
en de volgende... Niet.
Hoe werkt dat?
Goed, Vince.
Voor jou. - Bedankt.
Horse. - Fijn, bedankt.
Colin. - Ta.
Alsjeblieft, Darren. Die is voor jou.
Waarom krijg ik deze? - Ik koos ze willekeurig.
Ik moet pissen. - Buiten, links.
Ben ik er weer bij?
Iedereen verdient een tweede kans. Maar niet voor dezelfde fout.
Is dat ja of nee?
Je bent terug.
Maar als hij het verkloot, is het jouw nek.
Filosofie, mijn reet.
Mooie motor, man.
Volledig nieuw aangekleed, zodat de politie haar niet zoekt.
Maar parkeer niet bij je huis. Gebruik je hersens.
We veranderen de platen regelmatig, zodat ze niet getraceerd wordt.
Kun jij de taxi terugrijden? - Fijn, krijg ik de strontrit.
Mooi, hè? Helemaal van jou.
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen. - Dat kun je.
Ik hoop het. - Wat is er met je vorige chauffeur?
Persoonlijke problemen.
Wat is het dit keer? Spray voor gordijnen, zelfreinigende badmatten...
Praat liever met je dochter.
Katie?
Val dood.
Wat is er? Kom op.
Katie, doe open. Wat is er?
Hij heeft me gedumpt, Papa. Door jou.
Omdat je zo raar tegen hem doet.
En nu flirt hij met Jane Tyler.
Geen wonder dat Tim wegging. Hij hield het geen minuut meer met je uit.
Doe open. Neem dat terug. Kom op, Katie.
Katie, neem dat terug.
Katie, neem dat terug. Je weet waarom hij wegging.
Als samenleving zijn we verontwaardigd over het klonen van mensen.
En toch is dat precies wat ouderschap is.
Mensen creëren nieuwe versies van zichzelf.
Maar de druk te worden wat onze ouders verwachten...
Hallo? - Acht keer overgegaan.
Je zult het beter moeten doen. Kom zo snel mogelijk hier.
Zin in een wandeling? Kom op, jullie moeten er uit.
Allebei. Eruit.
Weet je waar dat is?
Ja. - Rijden dan.
Alleen Darren. Woodsy, jij blijft hier.
Niet vragen. - Was ik niet van plan.
Hij is tussenpersoon voor de klus, meer mag ik niet zeggen.
Horse denkt dat hij ons belazert, of een veiling begint.
Veiling? Voor de klus? - Ja.
Hij springt in bed met de hoogste bieder. Probleem is,
hij is al geschud door Horse.
Dat is het, meer mag ik niet zeggen.
Hoe was jouw dag?
Prima.
Jezus, jij bent een pretfabriek.
Nee, alleen... - Wat?
Heb jij kinderen? - Nee.
Mijn troel wilde ze, maar ze hoepelde op naar Hartlepool, dus...
Waarom Hartlepool? - God weet.
Woont zeker graag in het zuiden.
Hartlepool ligt in het noorden, bij Sunderland.
Ja? - Ja.
Kreng. Ze vertelde me dat het aan de oostkust was.
Is het ook, maar in het noordoosten.
Noordoosten?
Ik wist niet dat het noordoosten een kust had.
Je kunt de radio beter uitzetten.
Oké, rijden.
Hij is er geweest.
En...
Besteed het verstandig. Wacht niet, we zijn hier de hele avond.
Kun je ons oppikken? - Waar vandaan?
Mijn moeder - Ik ben aan het werk, betaal je?
Tien minuten, ja?
Is dit een goed idee?
Ik moet met haar praten zonder hem. - Met welk doel?
Wat moet ik dan, Vince? Opgeven? Verdergaan?
Ik houd van haar en hij heeft haar van mij gestolen.
Ze is zwanger van hem, ze wonen samen.
Ik wil niet doemdenken, maar het lijkt permanent, niet?
Ze is niet gelukkig met hem. Ze wilde alleen zekerheid.
Ze kon iedereen nemen. Maar zij kiest mijn tweelingbroer.
Geen psychiater nodig, ze wilde mij.
Hij vervangt mij.
Mag ik haar die geven? - Nee, die zijn voor mijn verjaardag.
Hoeveel jaar? - 18.
Geen grote dus.
Sarah.
Jezus, Col. Wachtte je me op? - Nee, ik kwam voorbij.
Voorbij mijn werk, met bloemen?
Laat me met rust, Col. - Sarah, ik wil met je praten.
Je hebt tot de tramhalte. begin maar.
Dat ik werd vastgezet was mijn eigen stomme schuld.
Jij zei het, zodat ik je niet kwalijk neem dat je doorging,
een baby en een leven te willen en alle normale dingen,
die normale mensen hebben, maar moest het met onze Craig?
Het waren de omstandigheden, ik deed het niet om je pijn te doen.
Sarah, we lachten hem uit, maakten geintjes over hoe saai hij was.
Ik ben met Craig. Dat is alles. - Je kunt mij nog steeds hebben.
Alsjeblieft, Sarah. Ik voed zijn baby op.
Het zal zelfs op mij lijken.
Ik geef je alles wat je wilt.
Ik houd van je.
Je bent zes jaar te laat, Col.
Haat je me nog? - Nee, ik haat je niet.
Het spijt me van Ryan, maar als hij niet bij je wil zijn, is hij gek.
En je wilt niet gaan met een gek.
Ik ben getrouwd met je moeder, dus ik weet het.
Alsjeblieft, dat zal je opvrolijken.
Wat is het? - Toe maar.
Rijles. Papa.
Dank je wel.
Het is niet voor je verjaardag, ik wil gewoon niet met jou in de auto.
Waar is je moeder? - Boven.
Gefeliciteerd.
Wat?
Ben je het vergeten? - Sorry.
Nee, het is...
Ik was zo druk... Training en werk en alles...
Het is oké. - Nee, dat is het niet.
Ros, kom op. Het is... Kom op, lachen.
God, het spijt me, Vince. - Nee.
Hoe kon ik het vergeten? - Doe niet zo gek.
Zo belangrijk is het toch niet? Onze 18de, wat is dat?
Het is toch geen 20ste of iets? Kom op.
De bloemen zijn mooi.
Mag ik de kaart lezen? - Ja.
Wat gebeurt er met ons, Vince?
We waren altijd zo verliefd.
Laat het. - Nee, het is werk.
Laat het...
Katie is beneden. - Ze hoort ons niet.
Schiet op.
Ik ben teleurgesteld, Vince. Ik moest een bericht achterlaten.
Bel me. Ik heb een klus.
Ben jij de chauffeur? - Ja.
Heb je het pakket? - In de bagageruimte.
Mooie kleur. - Onopvallend.
Omgekeerde psychologie.
Helemaal de jouwe.
Help je even? - Slapjanus.
Oké. Ik heb het.
Vince?
Ik dacht al dat jij het was. - Van wie is de motor?
Van een vriend.
Hij is op vakantie, ik werk eraan.
Mooie kar. - Geluk voor enkelen.
Wat doe je hier? - Ik hoorde iets achter.
Oké. - Waar ga jij heen?
De luchthaven. - Avonddienst?
Ja. Ik moet verder - Oké, zie je later.
Goede man.
Nog problemen? - Nee, niets.
Heb je een kijkje genomen?
Ik ben toch alleen chauffeur?
Trakteer jezelf.
Ik houd contact.
Gefeliciteerd.
Ik heb een tafel geboekt. We moeten het goed doen.
Je kunt vanavond toch vrij nemen? - Geen probleem.
Ik wil niet dat we vreemden worden, Vin.
We hebben elkaar verwaarloosd.
Zo gaan koppels uit elkaar.
Kinderen groot, aparte levens...
Ik ken mannen.
Je wordt 40, wilt een sportwagen of een barmeisje neuken.
Ik wil geen sportwagen.
Als ik beloof om te proberen, beloof jij dan om te proberen?
Ja, dat beloof ik. - Goed.
Ga douchen. De tafel is geboekt voor negen uur. Vooruit.
Je moet komen.
Wat? - Heb een chauffeur nodig.
Horse heeft niet gebeld. - Nee, ik moest je halen.
Ik kan niet, we gaan uit eten.
Goed, ik vertel Horse dat je 'nee' zei. - Nee, wat is het?
Verzin een excuus, ik zie je om de hoek.
Sorry, ik heb een vrachtje. Vergeten. - Wat? Waar?
Naar de luchthaven. Helemaal vergeten, Sorry.
Wie was dat? - Verkeerde huis, maar toen ik de taxi zag...
Als ik nu ga, ben ik op tijd terug. - Vince...
Ik ben op tijd voor het diner. - Vince.
Op wie wachten we?
Hij wil dat ik met iemand praat. - Wie?
Stel geen vragen.
Gaat het?
Nooit beter. - Hoe ging het met Sarah?
Geweldig. Had niet beter gekund.
Er is altijd al iets speciaals tussen Sarah en mij.
Shit.
Stop ermee. - Col.
Ga, of je krijgt hetzelfde. - Kofferbak open.
Wat? - Kofferbak, verdomme.
Kom hier. Leg hem mee in de auto.
Kappen, maat. Gaat het?
Pak aan.
Help. - Kop dicht.
Stop hem erin. Pas op je hoofd. - Oh, God, alstublieft.
Nee, niet doen. - Geef me zijn handen.
Hier je handen. - Niet te strak.
Wat ben je... Mijn God...
Kom we gaan. - Wie is hij?
Hoef je niet te weten. - Wat hij gedaan?
Hij ligt in mijn kofferbak. Dat meisje zag ons gezicht.
Rijd nou maar. Horse wil hem kwijt.
NL-vertaling: Het The Driver Team