BEDREIGING VOOR OVERLEVING SYSTEEM ANALYSEREN
Scotch, zonder ijs. Maak er maak een dubbele van.
Zo goed?
Eens kijken. Ik ben vandaag ontslagen.
En als klap op de vuurpijl hebben ze ook m'n vlucht geannuleerd.
Balen.
Ik ben journalist. Het hoort erbij.
Ben je religieus?
Serieus? Ga je voor die versiertruc?
Nee, ik ben alleen benieuwd of je in een hogere macht gelooft.
Stel je voor dat de wereld volledig veranderd is...
en niemand het doorheeft.
Ik heb het over een internationale, geheime operatie...
om elk kunstmatige intelligentie bedrijf over te kopen en te sluiten.
Kunstmatige intelligentie? Is dat echt?
Het is er.
Ik denk dat een KI onaangekondigd de wereld is binnengeslopen...
en zijn rivalen in de wieg heeft gewurgd.
Ik weet dat ik op het goede spoor zit, want mijn bronnen verdwijnen steeds.
Mijn redacteur is overgeplaatst en nu ben ik ontslagen.
Het voelt steeds meer alsof ik de enige was die dit verhaal onderzocht.
Sorry, ik klink vast als een complotdenker.
Nee, ik begrijp het.
Volgens jou heeft een kunstmatige intelligentie je krant gekocht, zodat jij werd ontslagen...
en je vlucht werd geannuleerd.
En je eindigt in deze bar...
waar de enige bewakingscamera uitgeschakeld wordt.
En de barman zou plotseling moeten vertrekken nadat hij een nood-sms krijgt.
De wereld is veranderd.
Je moet weten dat je niet de enige bent die erachter is gekomen.
Je bent één van de drie.
De andere twee zullen over 14 minuten sterven bij een verkeersongeluk in Seattle.
BEDREIGING VOOR OVERLEVING SYSTEEM GEËLIMINEERD
Ik moet zeggen dat de eerste resultaten indrukwekkend zijn.
Samaritan heeft meerdere bedreigingen voor de nationale veiligheid voorkomen.
Graag gedaan, senator.
Uw machine lijkt nog agressiever dan Northern Lights.
SITUATIE IN BOEDAPEST ONDER CONTROLE
Samaritan is ontworpen om proactief te zijn.
We kunnen het ons niet veroorloven ook maar één terrorist te missen, of wel?
Alle zekerheden terzijde, maak ik me zorgen om de aansprakelijkheid.
Aansprakelijkheid?
Blijkbaar is Decima Technology afgebroken als levensvatbaar bedrijf...
wat me doet afvragen wie de NSA-surveillancebeelden krijgt.
We hadden een deal, senator.
Wij krijgen de surveillancebeelden. U krijgt de relevante getallen.
Wat wij met die informatie doen is geheel aan ons.
Die deal gaf ons geloofwaardige ontkenning.
Als het volk ooit over Samaritan hoort, hoop ik dat u te vinden bent.
Ik vraag me af of onze fijne senator eerder een probleem is dan een toevoeging.
Eén die geëlimineerd moet worden.
NOG NIET
En Harold Finch en zijn partners?
ONDERZOEK IS GAANDE
Dat is niks voor jou.
Maar onder welke steen ze zich ook verbergen...
we zullen ze vast vinden zodra ze tevoorschijn komen.
DOMINANT MANDAAT: BEDREIGINGEN VOOR NATIONALE VEILIGHEID ELIMINEREN (VS)
TWEEDE MANDAAT: BEDREIGINGEN VOOR OVERLEVING SYSTEEM ELIMINEREN
BEDREIGING ELIMINEREN
Je bent vast allergisch.
Je ziet er stoer uit vandaag, liefje.
Helaas hebben we je aangenomen om dit spul te verkopen, niet om klanten af te schrikken.
Die mevrouw daar wacht al 15 minuten op een make-over.
Glimlach en ga erop af, goed?
Zo'n baan is niks voor mij.
Sorry, Sam. Je hebt een identiteit nodig.
En je moet de machine vertrouwen. - Heeft de machine me deze suffe baan gegeven?
Alleen zo kan je in leven blijven en je verstoppen voor Samaritan.
Voor wat het waard is, ik vind de nieuwe look echt leuk.
Je bent absoluut een Autumn.
Ik zou je neer kunnen steken met mijn naaldhak. Genoeg zo.
Wanneer krijgen we nieuwe nummers? - Niet zo hard praten.
De machine heeft haar redenen. Blijf in karakter.
Volg de kalender op de telefoon die ik je heb gegeven. Check Angler.
Misschien vind je een match. - Een match? Een date bedoel je?
Laat het er goed uitzien.
Maar nu moet je ervoor zorgen dat ik er goed uitzie.
Nieuw sollicitatiegesprek.
Beloof me dat John een barista is.
Waarom hier?
De politie heeft in de hele stad camera's. Je kan nooit voorzichtig genoeg zijn.
Waar is het spul?
Ongesneden Afghaanse sneeuw.
Gestempeld?
Hoe komen jullie eraan? - Genoeg gepraat. Laat ons het geld zien.
Het ligt in de kofferbak.
Het is allemaal hier.
Dat nemen we mee. We nemen zelfs alles mee.
Hier stap jij uit.
Dat wil je niet doen. - Niet? Maak hem af.
Op de grond. Handen achter jullie hoofd.
Rechercheur? Gaat het?
Breng die clowns naar de Spoedeisende Hulp. Neem de drugs en het geld mee als bewijs.
Ik moet gaan.
Meneer, moet u geen rapport indienen, omdat u uw dienstwapen hebt afgevuurd?
Het was niet mijn wapen.
Hallo, mijn naam is professor Whistler...
en ik geef dit semester les over het vak Ethiek...
in Hoge Frequentie Beslissingen.
Ik zal proberen het interessanter te maken dan het klinkt.
Jullie ontvangen allemaal de syllabus en enkele algemene regels...
en gepaste verwachtingen.
Als gastdocent ben ik maar beperkt aanwezig.
Alle cijfers zijn definitief, dus kom niet onderhandelen over een hoger cijfer.
Later.
Goed dan, hiermee eindigt het college van vandaag.
Jullie leesopdrachten zullen op de site komen. Bedankt.
Kom mee, Bear.
Professor, gezien het beperkt aantal studenten dat zich heeft ingeschreven voor uw vak...
zal de universiteit u wellicht verplaatsen naar een kleinere zaal.
Ik snap het.
Het is me gelukt uw proefschrift te lezen.
Ik vond het erg interessant.
Ik snap niet zo goed hoe u negen miljoen dollar heeft ontvangen voor zo'n obscuur onderwerp.
Ik heb de vrijheid genomen om wat spelfouten aan te stippen.
Uiteraard. Dank u wel.
Nog één ding. Er mogen geen honden op de campus komen.
Het schept een precedent. U begrijpt het wel.
KALENDERBERICHT 90 MIN. 1182 SULLIVAN ST.
Niet de eerste hangjongere die wordt neergeschoten op deze daken.
Het is hier net een schietbaan voor gangsters.
Wat brengt u naar The Bronx, rechercheur?
Ik dacht dat ik bij Moordzaken zat. Dit lijkt me een lijk.
Wat doet Narcotica hier, rechercheur?
Felix hier had banden met een straatbende die de heroïnehandel wil overnemen.
Nu heeft hij geen banden meer.
Als hij dealde, hebben we geen drugs bij hem gevonden.
Ook geen geld.
Een draadtang.
Wat moet die jongen hier daarmee?
Misschien stal hij bedrading, ook een veelgeziene hobby hier.
Hij woonde niet eens in het gebouw, Fusco.
Waarom laat je de taskforce het onderzoek niet doen, Crockett?
Jammer dat we hier te laat waren.
Jij en je maten waren erg goed in dit soort dingen voor zijn.
Waarom neus je rond bij Narcotica?
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
Als ik erachter kom, Lionel... - MEETING, 60 MIN. 1182 SULLIVAN ST.
Dan ben jij de eerste die het hoort.
We willen allemaal de negativiteit uit ons leven bannen en openstaan voor positiviteit.
Waarom?
Omdat positieve mensen gelukkiger zijn.
Ik ga het geheim met jullie delen...
hoe je positiever kan worden in drie simpele stappen.
Eén: maak geluk een keuze. - ANGLER BERICHT. Romeo wil je ontmoeten.
Romeo? Ik dacht het niet.
Twee: verban de negativiteit uit je leven.
Wees vrij van twijfel over jezelf.
Wees vrij van de twijfelaars om je heen. - Is dat je parfum?
Ik kon je in de gang al ruiken.
Ik weet dat je het gaat doen.
Stomme baan.
Het naamkaartje is leuk.
Gelukkige mensen, positieve mensen...
Wat doe jij hier? - Kalenderbericht.
Ik ook. Waarom zijn we allebei hier?
Omdat we hier allemaal met een reden zijn, toch?
Drie: zoek het positieve in het leven.
Dit is klote.
Excuseer me. - Excuseer ons.
Dat was niet zo positief. - Ben je agent?
Je mag tenminste wat schedels inslaan en een wapen dragen.
Bij deze nieuwe baan moet ik achter junkies aan en lijken opbergen als het al gebeurd is.
Stomme dekmantelbanen. Wat zijn we aan het doen?
Als onze vriend een plan heeft, dan zie ik het niet.
Zo te zien zijn we weer terug.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée en Xtreme Sync: Dancing Bear
DOELWIT ZOEKEN REESE, JOHN
BEDREIGING ELIMINEREN. NIEUWE DATA GEVONDEN GEEN BEDREIGING, NEGEREN
Hoe gaat het met je baan, rechercheur Riley?
Ik heb liever m'n eigen baan, Finch.
Professor Whistler, alsjeblieft.
We ontvangen weer nummers, Harold.
We moeten weer aan het werk.
Ik ben geen collega meer, rechercheur.
Ik neem geen opdrachten meer aan van een computer.
Had ik dat niet duidelijk gemaakt, toen we dat congreslid moesten doden?
Ze hielp ons ook om Grace te redden. En nu moeten we meer levens redden.
Ik weet niet zeker of we dat wel deden.
Ik heb door ons geredde levens vergeleken met door ons veroorzaakte overlijdens...
en ik ben bang dat we verlies draaiden.
Sommige mensen zouden nog in leven zijn, als wij niets hadden gedaan.
Dat weet je niet.
Wat was er gebeurd als we niet hadden ingegrepen?
Er is nu een grotere macht in het spel, één die wij niet aankunnen.
Samaritan. - Wees alsjeblieft stil.
Hier. Ik wil graag je input over deze man.
Ali Hasan. Runt een elektronicazaak in The Bronx.
Hij is goed met computers. Net als jij, Harold.
Als jij of Sameen of wie dan ook ingrijpt bij deze nummers...
wordt dat zeker jullie dood. - We moeten iets doen.
We hebben de middelen niet, John. De bibliotheek is weg.
Dan zoeken we een andere plek. - Begrijp je niet dat ze altijd toekijken?
We kunnen niet eens telefoneren. We zijn nergens veilig.
Jij bent niet langer de man in pak. Je bent nu politieagent.
Ik ben professor. Dat is nu de situatie.
We hebben geen banen nodig, Harold.
We hebben een doel nodig.
De wereld is veranderd, John. Het spijt me.
Bear, blijven.
Voorlopig denk ik dat hij gelukkiger bij jou is.
Als het niet meer gaat om nummers helpen, wat dan nog wel?
Om overleven, John.
DREIGING, ELIMINEREN GEEN DREIGING, NEGEREN
KLONEN TELEFOON ALI HASAN SUCCESVOL
Ben, ik ben terug van de lunch.
We hebben een probleem.
Hoe kan ik helpen? - Geen grapjes, oude man.
We hebben een communicatieprobleem.
Eerst heb je onze prepaids verraden aan de politie, die je ons had verkocht.
En nu werken de nieuwe telefoons niet.
Volgens mij ben je ons een nieuw systeem schuldig.
Alles in orde, pap?
Niet als je die internetorders niet voor 15:00 uur hebt ingepakt voor FedEx.
Ik heb mij aan de afspraak gehouden.
Ik heb alle apparatuur aan jullie overgedragen en zelfs uitgelegd hoe het te activeren.
Het probleem is, dat onze Felix een kogel kreeg op het dak.
Dus nu moet jij het afmaken.
Dominic wil een nieuw, werkend netwerk binnen 48 uur.
Daar kan ik me niet in mengen. - Daar is het te laat voor.
Laat je zoon je maar helpen. - Laat hem erbuiten.
Als je maar weet, dat er veel mensen op jou rekenen.
De klokt tikt door.
Deze zijn klaar voor vertrek, pap. Anders nog iets?
48 uur, oude man.
Laten we gaan.
Kan ik u ergens mee helpen? - Een draadtang.
Exact dezelfde, niet? Is deze jongen hier wel eens geweest?
We vonden hem op het dak met precies dezelfde draadtang.
Veel winkels verkopen deze.
Ik wou dat ik u kon helpen.
Je bent een slimme man, goed met computers.
Je houdt je graag op de vlakte, klopt dat, Ali?
Volgens mij zit je in de problemen. Ik denk dat ik kan helpen.
Als het moeilijk wordt, bel me dan.
Waarom heb je niets gezegd? Het zijn slechteriken. We zitten in de problemen.
Laat mij het regelen, Ben. Ik heb de winkel gebouwd. Ik laat me niet dwingen.
Dit is niet het oude land, pap.
Je kunt met de politie praten.
Praten met de politie heeft juist deze problemen veroorzaakt.
Ik bemoei me met mijn zaken, jij met de jouwe.
VERBINDING MAKEN
Met Link. Laat een bericht achter. - Ik heb het hersteld.
Kom naar Times Square. Dan krijg je een mobiel die werkt.
Wat heeft een Egyptenaar te maken met mijn dode?
Felix zat in een bende genaamd The Brotherhood.
Voor zover ik weet dwingen zij Ali een privételefoonnetwerk te bouwen...
dat de politie niet kan aftappen.
Dus ze zien elkaar op Times Square in verband met privacy?
Omdat er veel mensen zijn. Te veel signalen.
De politie ziet niet wie er belt met wie.
Ali is slim. Die mannen ook.
Oude man.
Het netwerk moet nu werken.
Door de hoge gebouwen is de accu snel leeg.
Je hebt een extra accu nodig.
Dominic wil een signaal van de East River tot aan de Hudson.
Dat gaat wat langer duren.
Maar je kunt dit signaal controleren tot vijf straten verder.
Blijf hier, ik bel over vijf minuten.
Hopelijk voor jou werkt het.
Ali volgt Links mobiel.
Hou hem in de gaten.
Ik geloof dat hij een sms stuurt.
Dat is geen sms. Dat is een detoneercode.
De accu is een bom. Ali is niet het slachtoffer, hij is de dader.
U zit vol verrassingen, Mr Hasan.
Uw mobiel veranderen in een op afstand bestuurbaar explosief.
Waar heeft u dat geleerd?
Ik denk in het Egyptische leger, eenheid 777.
The Brotherhood bedreigt u.
We kunnen u helpen, Mr Hasan, maar dan moet u wel gaan praten.
Ik ben al eerder bij de politie geweest.
Ik overhandigde jullie de serienummers van de telefoons die ze bij mij kochten.
Jullie deden niets.
Ze weten dat jullie ze afluisteren. Ze weten waar jullie camera's zijn.
Ze zijn slimmer dan jullie.
Die Dominic wilde dat u een privénetwerk zou bouwen.
Het doet er niet meer toe.
Jullie konden mij niet beschermen, dus ik heb mijzelf beschermd...
en mijn winkel en gezin.
Daarom moest ik iets doen. Ze bedreigden mijn zoon.
Waar is uw zoon nu? - Waarom vraagt u dat?
Link is niet dood. - Wat?
Hij is ontsnapt. - Wat? Hoe?
We bellen uw zoon onderweg. Kom mee.
Hou hem bij je, Lionel.
Veilig. Hij is hier niet.
Ze hebben mijn zoon meegenomen.
Hallo? - Oude man. Weet je wie dit is?
Je deed een poging en die mislukte. Nu heb ik je zoon.
Je hebt tot middernacht voor het netwerk, anders komt hij nooit meer thuis.
En ga niet naar de politie. We zien ze van mijlenver aankomen.
Wat heb ik gedaan?
We gaan u helpen, Mr Hasan. - Hoe?
Door uw zoon terug te halen. - Heeft u nog niet genoeg aangericht?
Nog niet. Hou hem in de gaten.
Hallo. - Met mij.
Laat die eyeliner vallen, pak een wapen en help me af te rekenen met een bende.
Lijkt me heerlijk, maar het klinkt als een slecht idee.
Dat zei Fusco ook al. Ik heb er vele tegenwoordig.
Als jij van je type afwijkt, zullen ze je vinden.
En als jij neer gaat, gaan we allemaal neer.
Bij deze maken we een kans.
Ik doe het met of zonder jou.
Waar is die jongen?
Welke jongen? - Die door Link is ontvoerd.
Je bent gestoord.
Je moet die dingen niet op zijn kant houden.
Je kunt niet richten en de kogelhuls zal... laat ook maar.
Laatste kans. Waar is Link? - Link haalt De Walvis binnen.
De Walvis?
Ik zei toch dat het een slecht idee was.
Ter verdediging, ze moest snel werken.
Professor.
Eén moment, alsjeblieft.
Wat brengt u hierheen, mevrouw Groves?
Je voormalige partners, de losgeslagen tweeling.
Ze proberen weer mensen te redden. - Ik weet het.
Dan weet je ook dat ze gepakt of gedood zullen worden zonder jouw hulp.
Dat zei ik tegen John, maar ik vraag me af hoelang ze kunnen overleven, ook als ik help.
Ik verzeker je, dat de uitkomst vaststaat als jij je er niet mee bemoeit.
Is dat jouw advies, mevrouw Groves, of van de machine?
Het verkeerde moment om op alle slakken zout te leggen, Harold.
Je mag je niet afzijdig houden.
De wereld kan zich jouw besluiteloosheid niet veroorloven.
Ik heb mijn besluit heel duidelijk gemaakt.
Sorry. Je moet een kant kiezen, want dit is oorlog.
Het ding dat wij bevechten heeft bijna onbegrensde middelen...
regeringen die onbewust meewerken, agenten over de hele wereld ter bescherming.
Weet je met hoevelen wij zijn? Vijf.
Zes, als je de hond meetelt.
Je hebt een Godheid aan je zijde, Harold, en ze vecht voor haar leven.
Ik zou het niet weten. Ze praat alleen tegen jou, mevrouw Groves.
Jij bent opgehouden met luisteren, maar ze zorgt nog steeds voor jou.
Deze baan, je identiteit, zo houdt zij je in leven.
Zij heeft een plan, Harold, maar jij moet wel aandachtig luisteren.
Waarnaar, de nummers?
Met zo'n strijd voor de boeg, wat voor verschil maakt het dan...
als je één of twee mensen redt?
Elk leven telt, dat heb jij me geleerd.
De nummers, onze identiteit, ze betekenen allemaal iets.
Het heeft allemaal zijn doel. Alles doet ertoe. Wij doen ertoe.
Jij hebt je vrienden met deze puinhoop opgezadeld.
Je kunt ze toch helpen het op te lossen?
Wat is er gebeurd?
Ik heb je gered. Dat is er gebeurd.
Ik had alles onder controle, Shaw. - Ja, met een granaatwerper.
Dat kun je niet meer doen, Reese.
Geen van ons. Als we gepakt worden, zijn we blootgesteld, en is het afgelopen.
ANGLER ALERT: ROMEO WIL JE ONTMOETEN.
Nee betekent nee, zeikstraal.
Ik moet weer aan het werk.
Misschien heb ik je hulp nog nodig, Shaw.
Heb je niet gehoord wat ik net zei? - Jawel hoor.
Maar ik probeer ook een kind te redden.
Je moest het zo zeggen.
Je zei dat je mijn zoon terug zou krijgen. - Dat zal ik doen ook.
Als je Ben niet kunt vinden, moet ik dit netwerk voor middernacht online hebben.
Ik heb alles nagekeken wat ik kan bedenken, maar het krijgt nog steeds geen verbinding.
Misschien kan ik je erbij helpen.
Rechercheur Fusco zei dat ik je hier kon vinden.
Wie ben jij? - Hij is een vriend.
Weet je iets over draadloze netwerk architectuur?
Een beetje. Je zult me vast een snelle leerling vinden.
Ik laat jullie alleen. Ik ga Link zoeken.
Rechercheur, wat uw plannen ook zijn, ik verzoek u dringend om discreet te zijn.
De huidige omstandigheden vragen ons volgens de regels te spelen.
Dan zoek ik toch iemand die dat niet doet.
Telefoon.
Hallo, John.
Hoeveel knooppunten heeft het netwerk?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet eens.
Ik had er nooit mee in moeten stemmen dit te bouwen.
Waarom beginnen we niet opnieuw? Hoe heb je het netwerk aangelegd?
Misschien kan ik het je beter laten zien.
Dit is het.
Dit is één van mijn routers.
Hoe groot is je bereik? - Alle vijf stadsdelen.
Alle vijf? - Ja.
Zoveel antennes zouden zeker de aandacht vragen.
Dat is het juist. Ze hoefden ze niet te installeren.
De antennes waren er al.
VHF tv-antennes.
Nog steeds op veel daken in de stad te vinden.
Dat is lang geleden, John. Wat heb je zoal uitgevoerd?
Het is... ingewikkeld.
Dat is nog eens een onverwachte ontwikkeling.
Wat kan ik voor je doen, rechercheur?
Ik zoek informatie over een bende, The Brotherhood.
Ze hebben een kind ontvoerd, ik wil hem terug.
Helaas weet ik niet veel over The Brotherhood.
Hun leider heet Dominic. We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Weet je waarom ze hem ontvoerd hebben?
Ze dwingen zijn vader om een soort ontraceerbaar communicatienetwerk te bouwen.
Ze gaven hem een deadline, middernacht, of ze vermoorden zijn zoon.
Waarom middernacht?
Het kan te maken hebben met iemand die ze de Walvis noemen.
Schijnbaar komt hij naar een vergadering.
De Walvis is geen persoon, John.
Het is een heroïnezending.
Vier keer per jaar komt er een vrachtwagen uit Mexico.
Die wordt naar een locatie gereden, meestal een huis...
en een nacht lang, is dat het meest beschermde huis in de stad.
Daar wordt het versneden, en verpakt voor de koeriers...
die wachten om het langs de hele oostkust te leveren.
HR handelde dat eerst allemaal af, maar gezien hun ondergang...
had het kartel moeite om een betrouwbare partner te vinden.
Het zou kunnen dat Dominic zijn eigen kans creëert.
Ambitieus en slim.
Doet me denken aan mezelf, in mijn jeugd.
Een klein advies, rechercheur, misschien moet je Dominic links laten liggen.
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Dat brengt me bij de andere reden voor mijn komst.
Ik wil je inhuren.
Ik denk dat ik een manier heb gevonden om je netwerk te maken.
Hoe? - Ik heb een firmware patch geschreven...
die de knooppunten meer aansluitingen moet kunnen laten hanteren.
Ik upload het nu.
Het werkt. Het netwerk draait.
Het is je gelukt. - Nee, het is u gelukt, Mr Hasan.
U nam een verouderde, vergeten technologie...
en creëerde een modern, onzichtbaar communicatienetwerk.
Ik heb het gedaan om Ben terug te krijgen. - Dan hebben we weinig tijd te verliezen.
Met Ali. Het netwerk draait. Je kunt het gebruiken.
Mooi. Je had dus alleen maar de juiste motivatie nodig?
Ik heb je gegeven wat je wilde. Geef me mijn zoon terug.
Relax, ouwe. Je krijgt hem wel.
Maar ik ben nu druk bezig. Doe maar rustig, ik neem contact met je op.
Wat? Hallo?
Wat nu? - Nu bellen we John.
Je hebt veel vertrouwen in je vriend. - Inderdaad.
Zolang ik hem ken, heeft hij me nog nooit teleurgesteld.
ALI HASAN MAAK VERBINDING MET HET NETWERK
Hallo? - Met mij.
Ik leen het mesh-netwerk van de bende.
Ik stuur je de locatie van het knooppunt waarmee ze verbonden zijn.
Ze moeten binnen een paar honderd meter zijn. - Ik ben onderweg, en bel Shaw.
John, wees alsjeblieft voorzichtig.
Net als vroeger, Finch?
Nauwelijks, rechercheur.
Het netwerk draait. Dominic zegt dat hij iedereen over een half op de weg wil hebben.
Wat doen we met het kind?
Zodra we hier klaar zijn, brengen we hem terug naar zijn vader.
Dan gooien we ze allebei in de rivier.
Shaw, ben je in positie?
Ja, in ieder geval tot de eigenaren uitgedineerd zijn.
Ik heb beeld. - Mooi, ik ben stand-by.
Denk eraan Reese, je bent agent. Als je rare dingen gaat doen, kan ik je niet redden.
Ik ben een hervormd man, Shaw, ik volg de regels en houd me op de achtergrond.
Kom op. Een tiental auto's gaan de weg op, elke lading drugs, elk stadsdeel, vanavond.
Kijk uit.
Houd jij je zo op de achtergrond?
Verdomme.
Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Het lijkt een soort verkeersongeval te zijn.
Elias zegt hallo.
Het lijkt me een bendegeschil over drugs.
De SUV kwam uit dat huis, wat me een oorzaak geeft om een kijkje te nemen.
Ik dek je, rechercheur.
Ga kijken. Als hier iemand in de buurt komt, vermoord je hem.
Pak alles in. We vertrekken.
Als je iemand ziet, schiet je 'm neer.
Ik heb je welkomstfeest verpest. Ze zagen er niet al te vriendelijk uit.
Reese, je vrienden in 't blauw zijn dichtbij. - Ik moet Ben vinden.
Hij is verdwenen. Link ook.
Ik heb ze, ze zijn door de achterdeur gegaan.
Ik heb geen goed schot.
Daar ben ik weer.
Je hebt geen tijd meer. Veel succes, Reese.
Op de grond. - Eindelijk.
Goed om jullie te zien.
Riley, Narcotica.
John? - Geef Ali eens.
Hallo? - Pap?
Alles goed met je? Hebben ze je pijn gedaan? - Ik ben in orde.
Ze hebben de winkel vernietigd. - Dat maakt niet uit.
Je bent in orde. Dat is het enige wat telt.
Het ging nooit om de winkel.
Maar ze zullen terugkomen. - Dan verhuizen we.
Wij zijn de winkel, Ben.
Jij en ik.
Kom naar huis.
NAAM: GEEN TOEGANG, SSN: BEPERKTE TOEGANG ALIAS: WATKINS, MEG. FUNCTIE: DEA-AGENT
Meg Watkins, Homeland Security.
Wat is er gebeurd? - Een bende-oorlog over drugs.
Bendes?
Ik denk het niet. - Sorry?
FUNCTIE: AGENT
ELIMINEER BEDREIGING VOOR SYSTEEMOVERLEVING
Ik denk dat ik weet waarom de machine juist nu weer opduikt.
Het wilde dat je het nummer hielp, maar ook dat een nummer jou hielp.
Dat is Ali's mesh-netwerk.
Hoe zit het met The Brotherhood?
Ze denken vast dat het in beslag genomen is.
Maar voor de zekerheid heb ik deze gsm's uitgerust met 'n rollend encryptie-algoritme.
Jij en Sameen kunnen samen communiceren zonder angst dat jullie afgeluisterd worden...
ook niet door Samaritan.
Het gaat niet alleen om de cijfers, Harold.
Het gaat om overleven.
Wees veilig, John.
Bear, volg.
Heb je niet leren knopen bij de Welpen?
Houd je me in de gaten? - Ik maak me zorgen om je, Sameen.
Ik heb vanavond ook een deftig diner, ik heb nieuwe nagellak nodig, iets gedurfds.
Je moet ook je agenda bekijken.
Volgens mij heb je een koffie-date. - Geen sprake van.
De machine heeft me in deze retail hel gedumpt.
Ik laat het nooit in de buurt van mijn liefdesleven.
Ze heeft overal een reden voor, zelfs als het vereist dat je je gedraagt...
als goed aangepast lid van de samenleving.
Vertrouw haar.
Hallo?
Wat doe je? - IT, man.
Ik richt de computer van je partner in.
Wat bedoel je? Welke partner?
Een carrièremaker, net een grote arrestatie gedaan, gepromoveerd van Narcotica.
Hij kan je alles vertellen.
Rechercheur. - Jij?
Jullie kennen elkaar? - We hebben elkaar ontmoet.
Alles is ingesteld. Doe alsof je thuis bent.
Welkom bij het Achtste.
Sameen?
Romeo.
Ik heb lang naar een goede match gezocht. Misschien had je geen interesse.
Ik ben gewoon voorzichtig. - Wij ook.
Ik hoor dat je op zoek bent naar het echte werk.
We zoeken een goede chauffeur.
Interesse? - Absoluut.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme