Wat voorafging:
Nog iets gehoord over je vrouw? - Nog niets.
Je moet begrijpen dat je wraak niet op straat mag belanden.
Ik doe niets tot de tijd rijp is. Je hebt mijn vrouw vermoord.
Ik kom je helpen, Jax. Ik wil enkel de strategie weten.
We gaan Lins zaken uit elkaar trekken.
Triades ruilen hun wapens voor heroïne.
Dat was lachen.
Zeg me waar mijn jongens wat geld moeten droppen. - Dat zou te gek zijn. Dank je.
Zou ik dat zijn? Een adviseur? - De officiële titel is 'Adviserend Onderzoeker'.
Ik wil alles zien dat je hebt over Tara Knowles' moord.
Hoe dat zo? - Wil de beste adviseur zijn die er is.
Dingen zijn wat uit verband getrokken. - We hoorden over de Chinese wapens.
Lin zal hier elk moment zijn. - Wij waren het niet, Henry.
Ik heb mijn Indian Hills afdeling erop gezet. Ze gaan het uitzoeken.
Je hebt tot morgenmiddag. Als ik nog niets heb, verander ik Charming in een slagveld.
Heb de nacht doorgebracht in een badkuip. Vastgebonden en de mond gesnoerd.
Hoeveel kostte je dat? - Juice rekende er niets voor.
Laat me weten of er iets is dat ik kan doen. Ik ben ook moe van het tellen van lichamen.
Hoe is het? - Willen jullie ook?
Nee, dank je.
Helemaal alleen aan het feesten? - Ja, alleen wij vanavond.
Met Bobby Munson. Zeg Lin dat we die gasten hebben die hun levering hebben verpest.
Gibby, doe open. Ik ben het.
Actie.
Gooi de schakelaar om.
Meer vermogen.
Meer.
Skankenstein leeft.
Skankenstein is geil.
En cut.
Scorsese heeft het nakijken, schat.
Gefeliciteerd, jongens. Dit was de eerste scene van een Red Woody productie.
Je bent een genie.
Dank je.
Je zei toch dat je wilde helpen?
En dat meende ik.
Je werkt samen met de sheriff. - Dat klopt.
Maar dat gaat over Tara. Iets dat ik moet doen.
Hoe weet ik of ik je kan vertrouwen?
En dat vraag je me nog?
Je had me vastgebonden en de mond gesnoerd.
Ik had allang kunnen klikken als ik dat had gewild.
Ik heb een gunst nodig. Een grote.
Maar het is iets wat ik moet doen. Voor ik vlucht.
Ik heb van jou ook een gunst nodig. Over Tara.
Wat mij dan ook in de richting van haar moordenaar kan leiden.
Geef dat en ik help jou.
Abel, ik ben paars en jij oranje, goed?
Jezus. - Dat is te zwaar voor je.
Wat zit daarin? Wapens en munitie? - Boeken.
Veel gevaarlijker.
Gemma, neem je deze mee? - Nee.
Ik heb thuis Afrikaanse kraaien. Ze zouden er maar kattenvoer van maken.
Wil je ze? - Echt? Ja, ik vind ze prachtig.
Dat zijn ze inderdaad. Ze zien alles.
Sandy. Telefoon voor je, Ken weer.
Mijn vader. Hij vindt het niet leuk wat ik doe, tot hij weer geld nodig heeft.
Moet je echt weg? - Tijdelijk.
Ik kan niet geloven dat je me naar die hoerenkast verplaatst in Stockton.
Het betekent alleen dat ik wat meer tijd met je door moet brengen bij jou thuis.
Waarom ook niet? Iedereen leeft daar tenslotte.
Kom op. Ik dacht dat je een vol huis leuk vond, oma.
Dat is zo.
Weet je zeker dat alles goed komt tussen jou en Jax? Het lijkt nogal gestrest.
De straten liggen nog wat lastig. Maar we komen er wel.
Ik zou je niet terughalen als ik dat niet zou denken.
We zijn naar Selma geweest. Vonden het huis.
Waren die gasten er? - Een ervan. Schot hagel in zijn borst.
Triades waren er eerder bij? - Weet ik nog niet.
Er lag veel bloed en er waren voetafdrukken, maar wie het ook deed...
er lag nog een kilo op de tafel. Het was van ons.
Heb je de rest gevonden? - Nee.
Wie waren die gasten? Hoe heb je de info gekregen?
Een van onze afdelingen, Indian Hills...
kwamen ze een paar keer tegen toen ze wapens terughaalde naar Nevada.
Ex-Peckerwoods, verplaatsen meth en wat ze nog meer kunnen stelen.
Ze vertelden het meteen rond dat ze wat te verkopen hadden.
Niet erg slim. - Precies. Ik dacht dat ze het wel moesten zijn.
We gaan dit uitzoeken. Voor nu houdt Henry een detente.
Snap ik.
Laat het weten als je hulp nodig hebt.
Denk je dat hij loog over dat ene lijk?
Ik weet niet. Waarom zou hij? - Ze waren beiden erg dood.
Familie of vrienden kunnen hem gevonden hebben. - En de heroïne achterlaten?
Zoek die gast op die verdwenen is. Kijk of je erachter kunt komen wie hij is.
En waarheen hij is. - Ik zal Jury bellen.
Kom op, ik moet naar Tully. Kijken of hij die extra kilo's kan verplaatsen.
Ebony Prince.
Verwacht je hem? - Nee.
Je bent te vroeg. '30 cm Slaafjes' wordt vanmiddag pas opgenomen.
Stap in.
Tot zover de plagerij.
Volgens mij zit dat slavendingetje nogal diep bij ze.
Mijn fout. - Als hij gaat rijden, volgen we.
Wat is er aan de hand? - Wat wilde Lins mensen?
Ik zag ze wegrijden. - Gewoon eindjes aan elkaar knopen over de wapens.
Dit werkt niet als we elkaar niet vertrouwen.
Vertrouwen kan niet in dezelfde ruimte huizen als geheimen en leugens.
Mee eens?
Dan vraag ik het nog een keer.
Waarom waren de Chinezen hier? - Zelfde reden dat jij hier bent, August.
De Chinese wapenverkoop in Selma liep mis. Wij zijn de vermoedelijke verdachten.
Ik gaf Lin bewijs dat wij er niets mee te maken hadden.
Er komt geen oorlog. - Ik wil dat bewijs ook.
Lokale Peckerwoods. Een van onze afdelingen kreeg de info, ik gaf het door aan Lin.
Zijn mensen vonden hen dood met een blok van hun heroïne.
Slordige amateurs. - Zeer gemakkelijk.
Dood alibi. Een paar kilo nog kwijt.
Ik weet dat ze er vier verloren.
Dit werkt niet als we elkaar niet vertrouwen.
Alles goed tussen ons?
Weet je het grootste verschil tussen mij en Mr Pope?
Damon zorgde ervoor dat hij de slimste was op de straat.
Ik de dodelijkste.
Ga niet tegen me in, Jackson. Ik heb er geen moeite mee je te doden...
of wie dan ook van de Sons.
Plan is gewijzigd. Blank bezoeken zal moeten wachten.
Het is een zwarte dag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Sons of Anarchy S07E03 - Playing with Monsters
Vertaling: Dragoman, M@rsman & Raven Controle: FuBre
Hoe is het, gast? - Alles is goed.
Bedankt om ons te ontmoeten. - Geen probleem.
Wat is er zo dringend? - Wat niet?
Mee eens. Het wordt ingewikkelder.
Sorry van je vrouw. - Dank je.
Sorry van je mensen. - Ja, vind ik ook.
August die wraak tegenhoudt... Dat kan niet makkelijk zijn.
Dat klopt. Wat doe ik hier?
August grijpt ons ook vast.
Weet ik. Hij denkt dat jullie die wapenkoop hebben verpest. Is dat zo?
De kant die ik op ga, is mogelijk niet dezelfde als die van August.
Eigenlijk kan het zijn dat we elkaar tegen gaan komen.
Als dat gebeurt, dan moet ik weten waar ik sta met de One-Niners.
We hebben geen eigen zaken zoals jullie. Laroy verkocht de straat aan Pope drie jaar terug.
August Marks voedt ons. Als we daar op spugen, kunnen we alles kwijtraken.
Kom nou, je had het prima voor Pope. Na Marks zal dat ook zo zijn, goed?
Wat als ik je zeg dat je mensen hun deel blijven behouden, een geheel?
Door dat gedoe met de Mayans zijn mijn negers al verdeeld. Dat wordt moeilijk te verkopen.
Misschien maakt dit het makkelijker. Een halve kilo.
Verplaats het zelf. Niets gaat naar Marks, wij krijgen een klein deel.
Je gebruikt de winst om paars een basis te geven.
En je krijgt de ander helft zodra we weten dat je ons steunt.
Jullie hebben de Chinezen gepakt.
Het is van een vrachtwagen gevallen.
Ik heb een intern probleem. Kan dingen lastig maken.
Een van mijn OG's, Chester Kray, maakt gebruik van dit gele-bruine gedoe om iets te bereiken.
Hij gaat zich afsplitsen, begint een nieuw paars.
Hoeveel gaan er mee? - Maakt niet uit. Alles doet pijn.
Help me dat te onderdrukken, en ik zorg dat de Niners de Outlaws steunen.
Ik heb zitten graven.
Ik heb misschien iets over de moorden. - Dat is snel.
Komt dit uit de MC? - Soort van.
Het is misschien goed het onderzoek te richten op Lins mensen uit Oakland.
Waarom zouden de Chinezen Knowles en Roosevelt willen vermoorden?
De MC stapt uit de wapens. Ze geven hun zaken over aan zwart.
De mensen onder Pope's erfgenaam, August Marks... De Chinezen zijn daar boos over.
Waarom dan de vrouw doden en niet Teller?
Dat weet ik niet zeker. Maar Eli was toegewezen om Tara te begeleiden.
Ik denk dat hij bijkomende schade was.
Wie is je bron, Wayne?
Iemand die me iets schuldig is.
Het is betrouwbaar. Je moet het uitzoeken, geef het aan de rechercheurs.
Die raadgeversbadge is geen vrijwaring om de bemoeial uit te hangen.
Het is een... - Ik weet het.
Het is een lopend onderzoek.
Ik moet weten met wie je praat.
Als we willen dat hij blijft praten, moet hij anoniem blijven.
Voor nu in ieder geval.
Niet oneerbiedig bedoeld.
Mevrouw.
Ik dacht dat ze was gaan winkelen. - Ik ook.
Brooke? Ben je daar?
Waarom is de deur op slot?
Ik kom. Momentje.
Jezus. Echt?
Waar de baby bij is? - Hij sliep.
En hij is maar een baby.
Verkeerde beslissing.
Ik neem het over. - Het spijt me.
Dit was mijn schuld.
Vertel het niet tegen Gemma.
Ze is nog maar een kind.
Betrek haar hier niet bij.
Ik betrek haar nergens bij.
Maak haar niet zwanger.
Hoi, maatje.
Ik hoop niet dat ik hier later problemen mee ga krijgen.
Kom op, je kunt me vertrouwen.
Dat zijn Custer ook tegen zijn mannen.
Straks ben je de held.
Ik sprak Chester, pier 19.
We laten het je weten als het gaat gebeuren. - Ik zal hier zijn...
wachtend op de Indians.
Bedankt dat je wilde afspreken.
Dit is een vriendschappelijk gesprek.
Dus iedereen rustig, oké? - Ze zijn rustig als ik ze dat zeg.
Ik weet dat je met Tyler hebt gesproken.
Hij had wat dingen te zeggen over je.
Niets goeds.
Daarom vroegen je hierheen te komen.
We zoeken iemand van je mannen die lef heeft.
Die niet bang is het op te nemen tegen August Marks.
En waarom dat? - Lin heeft mijn vrouw laten vermoorden.
Marks laat me geen wraak nemen.
Net zoals hij jouw bende geen wraak laat nemen op de Mayans.
De baas is de baas. Wat doe je eraan?
Ik kan het ook zelf oplossen.
Als ik dat doe, gaat de baas dat niet leuk vinden. Hij zal proberen de Niners tegen ons op te zetten.
Ik ben op zoek naar gelijkgezinde bondgenoten.
En als je die bondgenoot vindt?
Dan deel ik de buit van de oorlog.
Maar eerst geef ik je de wapens terug die de Mayans van je afgepakt hebben.
Want we weten waar die zijn. - De marinehaven.
Tien minuten hiervandaan.
Dat is doortastend, dat geef ik je na.
Kloppen je inlichtingen?
Jazeker, Charlie Barosky. Ex-agent, beheert de haven en staat op mijn loonlijst.
We zullen zo snel in en uit zijn...
niemand zal door hebben wat er is gebeurd.
En jij lijkt op een leider.
Zie je daar.
Oké, ik ga je als opgeven als contact...
dat betekent dat je Abel kunt ophalen van school als dat nodig is.
Ik ben een prima chauffeur.
Zolang jij je handen uit je broek houdt en aan het stuur, dan ben ik blij.
Nee. - Wat was dat?
Stop, nee.
Je kunt niet zomaar pakken wat je wilt. - Ik kan pakken wat van mij is.
Wat is dit nou weer? - Wie is dit, je pooier?
Stop. - Wie is deze lul?
Ik ben haar vader. Bemoei je met je eigen zaken, allemaal.
Hij pakt mijn geld weer af. - Nee, je betaalt me terug, jij kleine slet.
Waar is je verdomde portemonnee? - Wegwezen hier.
Lieverd, gaat het goed? - Het gaat goed.
Pap. - Laat me met rust.
Gaat het? Het spijt me.
Het spijt me, papa. - Houd je kop.
Het spijt me.
Je hebt daar niets te zoeken.
Daar gaan we. Laten we wat te drinken voor je halen.
Je bent gewond, oma.
Het gaat goed.
Wat is er met haar vader gebeurd?
Hij...
hij deed iets slechts.
Doet mijn papa slechte dingen?
Nee.
Waarom denk je dat?
Je papa is een goede man.
Dat is 'm.
Grijze deur, blok elf.
Wat, zijn er geen Mayans die de wacht houden?
Als het goed is niet. Dat is waar ze Barosky voor betalen.
Weet je wat, laten we dit op veilig spelen.
Hap, jij en ik nemen met jouw mannen de zij-ingang.
Wij nemen de voorkant, Tig.
Oké dan. Laten we onze wapens gaan halen.
Kom op.
Nou, daar zijn ze.
Verdomme, Jax, ik zie dat je me niet in de maling nam.
Ik ben één en al zaken.
Bekijk ze maar.
Hé, mam, wat is er?
Ik ben niet bang voor monster, monsters zijn mijn vrienden.
Wie heeft verdomme de sheriffs gebeld? - Sandy.
Dat moest van haar vader.
Oké.
Ik hoor ze een kussengevecht houden. - Mama.
Ben je oké?
Het spijt me.
Waar is dat beest die je geslagen heeft?
In de keuken.
Heeft hij het gezien? - Niet echt.
Gaat het goed, kleine man?
Sluit de deur, alsjeblieft.
Sheriff Althea Jarry.
Ik wist niet dat dit een familiebedrijf was.
We zijn zakenpartners. We runnen nog een ander filiaal buiten Stockton.
Ik weet het. - Dit is een uitzonderlijke gebeurtenis voor ons.
We hebben legale, rustige zaken hier. - Ik snap het.
Al het papierwerk is in orde. Jullie vergunningen zijn geldig.
Daarentegen, de vader van uw werknemer...
dient een aanklacht in wegens geweld.
Nou, dan doen wij dat ook maar. Hij kwam hier binnen en sloeg Gemma.
Mr Haas zegt dat hij geld kwam ophalen dat zijn dochter hem schuldig is.
Ze hadden een familie-onenigheid. Gemma bemoeide zich ermee.
Hij zei dat ze weg moest gaan.
Toen heeft meneer Padilla hem klappen gegeven.
Kom op, dat slaat nergens op.
Ik zal jullie wat zeggen. Ik zal met de vader praten...
en hem laten weten hoe gecompliceerd dit soort dingen kunnen worden.
Dat zouden we op prijs stellen.
Weet je wat ik op prijs zou stellen?
Ik zou het op prijs stellen als je me zou helpen om Juan Carlos Ortiz te vinden.
Hij is het enige lid van je afdeling die we niet hebben ondervraagd over de moorden.
Juice is ervandoor gegaan toen ik vast zat.
Hij heeft niet gezegd waar hij heen ging.
Dat is jammer, want als ik hem niet kan vinden, wil de OvJ een opsporingsbevel uitvaardigen.
Ik zal zien of er ergens achter kan komen.
En de Chinezen?
Hebben die enige reden om jouw club aan te vallen?
Niet dat ik weet.
Ik ben een groot fan van hun eten.
Zijn we klaar? Kan ik gaan?
Maar zorg dat je bereikbaar bent.
Ik weet zeker dat we kunnen samenwerken om Charming veilig en winstgevend te houden...
voor iedereen.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
We nemen laten nog wel contact op, Scotty.
Er is een nieuwe sheriff in de stad.
Blijkbaar is ze op zoek naar een winstgevende samenwerking.
En wat ouderwets Schots neukwerk. - Ik laat jullie afrekenen met het neukwerk.
Barosky belde toen zich dit allemaal afspeelde. Er zijn problemen in de haven.
Wat voor problemen? - Ik weet het niet...
maar ik ga er nu heen om daar achter te komen.
Let op je moeder.
Een opsporingsbevel voor Juice is geen goed nieuws.
Ik weet zeker dat die jongen heel ver weg is.
Heb je achter geparkeerd?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ik moet wel.
Ik kan er nu niet meer onderuit.
Laten we gaan.
Ja? - Jury, het is Bobby Elvis.
Wat is er, Bobby?
Ik heb wat informatie nodig.
We hebben wat tegenslag met de mannen die ons geholpen hebben met de Chinezen.
Wat voor tegenslag?
Ik hoorde dat ze hebben opgeschept over wat er gebeurd is.
We moeten ze opsporen en ze herinneren aan het beleid.
Dat is vervelend.
Het is mijn probleem. Ik stond voor ze in.
Het is nu nog geen probleem, maar...
we moeten uitvinden wie ze zijn voor het dat wordt.
Natuurlijk.
Ik kende die ene een beetje.
Hij heet Gib.
O'Leary, dacht ik.
Dat helpt.
Tuurlijk.
Verder nog iets? - Nee. Dank je wel.
Houd je taai.
Doe de groeten aan Jax.
Doe ik.
We hebben je interne probleem afgehandeld.
Chester zal geen problemen meer maken.
Bedankt.
Sommige van mijn mannen...
zullen heel nerveus gaan worden wanneer dat bekend wordt.
Maar de rest zal heel loyaal worden.
Je moet de nerveuze ertussenuit verwijderen. - Ja, dat moet echt.
We willen niet dat we dit nogmaals moeten doen.
Hoe doe ik dat?
Waarom laat je niet iemand die je vertrouwt het verhaal op gang brengen dat Chester...
iedereen bij elkaar verzamelt die wel een verandering in leiderschap wil zien.
Zijn schaduw?
Zeg dat ze buiten de stad verzamelen...
bij Stockton.
De Old Creme Club op Winchester.
16:00 uur.
Dat kan ik doen.
We zitten er nu samen in.
De snap je wel, toch?
Ik vind het prima.
Ik zal August bellen.
Ik vertel hem over ons overlopers probleem.
Broeder. - Bedankt.
Geen twijfels. - Alles is goed.
Goed. Wegwezen hier.
Jackie.
Dat was de DPO. Mijn reclasseringsambtenaar wil me zien.
Waarvoor?
Geen idee, het stond op mijn voicemail.
Ik moet over een uur in het eethuis zijn, tegenover hun kantoor.
Wat een gelul.
D.O.C. strafmaatregel.
Goed, ga. Regel het.
Zorg dat je deze plek helemaal schoonmaakt...
Jezus Christus.
Een prachtige dag in deze buurt.
Hoeveel? - Drie One-Niners.
Mijn mannen kregen een melding over zwarten, zagen dat het sloot kapot geschoten was.
Ze kwamen hier gewapend binnen, gevolg is dat ze met bosjes vielen.
We dumpen ze in Lincoln Village. Hebben die etters ook wat te doen.
We zijn niet zo verzot op papierwerk. - Bedankt, Paulie.
Deze schoonmaakactie verdient wel een extraatje in de envelop van volgende week.
Hoe weten de Niners waar wij onze spullen opslaan?
Dat is niet mijn probleem. Je betaalt voor bescherming, wat ik deed.
Ik denk dat het nog wel erger wordt.
Momenteel is er een greep naar de macht gaande van One-Nine in Oakland.
Deze lui hadden er mee te maken.
Men zegt dat Tyler niets van doen had met je wapenoverval.
Wat een ploerten om ze te bewapenen.
Ze zijn een bedreiging en er moet mee worden afgerekend.
Precies, maar ik wil niet dat het hier gebeurt.
Hier? - Dat Niner groepje ontmoet elkaar hier...
in Stockton, onder de radar...
ze verzamelen zich bij de Old Creme Club in Winchester.
Ze zullen er vandaag ook zijn, tegen 16:00 uur.
Hoe kun jij dat nu weten?
Ik weet alle smerigheden die hier gebeuren, in straal van 15 kilometer.
Jij zou dat in je oren moeten knopen.
Verzamel je mensen. We ontmoeten elkaar in de drankwinkel.
Dit is een Mayan probleem. - Nee, het is een bruin probleem.
Je zult dit niet willen geloven, maat...
maar jij zit net zo diep in de shit als ieder van ons.
Wees er. Gewapend.
Wat doe jij hier? - Ga zitten, alsjeblieft.
Ga zitten.
Ik heb een vriend laten bellen van de DPO, om je hierheen te krijgen.
Waarom zou je dat verdomme doen?
Sorry.
Ik hield hem onder schot. Hij had geen keus.
Jezus Christus.
Jij domme eikel.
Het was de enige manier om je hier alleen heen te krijgen.
Ik moest je spreken.
We zijn het gespreksstadium allang voorbij.
Je had weg moeten lopen toen je de kans had, maat.
Dit is alles wat ik heb.
Ik kan nergens anders heen.
Wat wil je in godsnaam?
Heeft de club voor Mayhem gestemd, of is dit iets van Jax persoonlijk?
Dat gaat je geen donder aan.
Ik moet weten of ik iets kan doen om mezelf in ere te herstellen.
Wat dan ook, man.
Alsjeblieft.
Als ik jou was...
zou ik dat wapen pakken en in mijn mond stoppen en de trekker overhalen.
Sleutels.
Als je me volgt, dan schiet ik een kogel in je band.
Het spijt me, broeder. Ik heb de club nooit willen schaden.
Het is de enige familie die ik heb.
Ik hou van je.
Er zitten een dozijn agenten tussen jou en de deur.
Waar gaat hij heen?
Ik heb geen flauw idee.
Hij voelt zich verloren, zoon.
Ik weet het.
Daarom moet hij juist verdwijnen.
Hij wilde weten of er een weg terug is naar de MC.
Ongelooflijk.
Ik heb hem gezegd er zelf een einde aan te maken.
Hoe kwam hij in contact met Unser?
Hij zei dat hij midden in de nacht in de trailer stond.
Hij hield hem onder schot. - Hoeveel weet Unser?
Hij weet dat je hem dood wilt. Maar hij weet niet waarom.
Breng de andere afdeling op de hoogte, misschien vraagt hij om hulp.
Breng een envelop naar onze vriendelijke sheriff.
Ik zal haar ervan overtuigen dat Juice een doodlopende zaak is.
Wat dacht je, 2000?
Haal haar van dat Chinese spoor af. - Ja, absoluut.
Ik heb een naam van het vermiste lijk, van Jury.
Ik gaf het aan de premiejager van mijn ex. Eens kijken wat dat oplevert.
Goed.
Er zijn achter wat mannen voor je. - Welke kleur?
Zwart en zwarter.
Kom mee.
Ik kom er zo aan. - Goed dan, Chibby...
Chibs...
Weet je...
als je het gevoel krijgt het rustiger aan te willen doen...
dan begrijpen we dat heus.
Met mij gaat het prima.
Als ik bedenk hoe dit allemaal is begonnen...
Soms vraag ik me af...
wat er gebeurd zou zijn als hij niet was terug gekomen.
Als Wendy niet zo in de prak had gelegen.
Maar dan kijk ik hem aan en...
realiseer ik mij...
dat het allemaal is gegaan zoals het moest.
Alles, echt...
Praat je tegen de vogels?
Unser is hier, hij wil ons spreken.
Oké. - Ik red me wel met hem.
Hé, bedankt voor... bedankt dat je niets hebt gezegd.
Ik hou van hem.
Je kent hem helemaal niet. - Jazeker wel.
Jij moet van Jax gehouden hebben, toen jullie nog samen waren.
Dat doe ik nog.
Ik weet dat ik niet bij hem kan zijn.
Ik hield Chibs tegen om hem achterna te gaan. Het was een politierestaurant.
Heeft Juice hem verteld wie hem helpt zich te verschuilen?
Nee, ik vertelde de Schot dat hij me onder vuur nam in mijn trailer.
Maar de OvJ wil een opsporingsbevel uit laten gaan.
Als Jax ontdekt dat hij in de stad is, is het een kwestie van tijd...
voor hij zich realiseert waar hij zich verschuilt.
Is hij weer in het appartement? - Ik denk het, waar kan hij anders heen?
Goed, ga hem halen. Stop hem in je auto...
en rijd hem de stad uit. - Waarheen?
Maakt niet uit, zoek een hotel in Sutter of San Jose.
Haal hem weg uit Sanwa.
Hij is één bonk zenuwen, ik ga wel mee.
Liever vroeg dan laat.
Het begon doordat we ons niet konden revancheren op de Mayans.
Hoeveel? - Moeilijk te zeggen. Chester heeft veel invloed.
Zes... misschien meer.
Je moet dat virus om zeep helpen. - We regelen het wel.
We brengen je alleen even op de hoogte.
Die ploerten zouden de Mayans kunnen aanvallen. - Of de Chinezen.
Mocht er wat gebeuren, dan weet je dat wij het niet waren.
Ik heb een grote zakendeal af te sluiten en mijn zakenpartner is vermist.
Onze investeerders hebben de bibbers.
Het laatste wat ik nodig heb, is een bendeoorlog. Plus de FBI die rondneust in mijn relaties.
Maak een einde aan dit probleem. Nu.
Ik vertel het je niet graag, Mr Marks, maar de oorlog is al begonnen.
En jij gaat hem verliezen.
Is dat jouw taxi? - Ja, dat is Chesters lift.
We gaan ervoor.
Sheriff.
Het is Ally. Ik heb geen dienst.
Chip, was het toch? - Chibs.
Het is Schotse slang voor 'dolk'.
Mijn God, hoe oud was je?
Ik was een kwaaie 19-jarige.
Een kwaaie 21-jarige.
Tijdens het werk?
Paasetentje. Mijn ex.
Eén van hen.
Is dat voor mij? - Jazeker.
Ik verwachtte informatie over Ortiz.
Je zoektocht naar Juice is niet van belang voor je onderzoek.
En dat opsporingsbericht? Dat maakt alles alleen maar lastiger.
Voor iedereen.
Dat is een opdracht van hoger hand...
maar ik doe wat ik kan.
Op zijn minst, geef ik jullie wat extra tijd.
Goed dan.
Ik weet niet waar jij je informatie vandaan haalt...
maar wij hebben geen problemen met de Chinezen. - Is dat ook een complicatie?
Ik probeer je alleen maar van dienst te zijn.
Ja, dat zie ik.
Dat is een flexibele vergoeding. Gebaseerd op je verdiensten.
Begrepen.
We stellen een berichtje op prijs als er iets van hoger hand onze kant uit komt.
Ik stel een bericht op prijs als er iets vervelends aankomt van onderaf.
Prima dan.
Goed.
Rijd voorzichtig.
Bedankt.
Het is maar tot je weet waar je heen wilt.
Je moet hier blijven.
Als dat opsporingsbevel rondgaat, heeft iedere agent je foto.
Ik meld je aan onder mijn naam.
We komen morgen even bij je langs, oké?
Kom mee.
Hé. Is ze thuis?
Nog niet, ik ben bezig met de was. Ga zitten, Gemma heeft cake gemaakt.
Bedankt.
Hé, schat.
Fijn dat je even wilt helpen. - Maar natuurlijk.
Elk excuus om te bakken.
Zware dag?
Dit helpt.
Blijf waar je bent.
Wat doen jullie? Dit hier behoort toe aan Henry Lin.
Weet je wel wie dat is? - August Marks maalt daar niet om.
Homerun, schatje.
Kijk niet naar mij.
Oké, mannen, wegwezen.
Wegwezen. - Kom we gaan.
Misschien kom ik voor jou nog eens terug.
Hoe hebben de heren het gehad?
Drie van de drie. - Bastards één, spleetogen nul.
Dat waren echt bonkerige hoertjes, man. Waarom is dat zo?
De volgende halte Chow Foo Spa en massage.
Hé, luister...
Het spijt me van vandaag.
Ik had niet het recht om me met je zaken te bemoeien.
Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
Ik vroeg het aan Sandy.
Ik wilde even langs komen.
Zoenoffer. Om te zeggen dat het me spijt.
Een omgekeerde ananastaart.
Misschien wil je hem in de koelkast zetten...
en me wat te drinken aanbieden.
Kom binnen.
Goed, wat kan ik voor je inschenken?
Nee, laat dat...
Alsjeblieft, doe dat niet...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dragoman, M@rsman & Raven.
Controle: Fubre