Laat mij maar.
Na een prachtige bruiloft en een magische huwelijksreis
zijn Mitchell en ik eindelijk pas gehuwden.
Weet je zeker dat je niet beter zit op je eigen stoel?
Mijn stoel en jouw stoel bestaat niet meer.
We zijn nu een paar weken terug van onze huwelijksreis
en het voelt alsof het nooit... - nooit geëindigd is?
Het lijkt wel alsof we één gedachte en één hart hebben.
En één stoel.
Vrolijke drie maanden viering. - Is dat vandaag?
Ik heb een saai cocktail ding op kantoor
maar rond 18 uur ben ik thuis en dan kunnen we naar het feest.
Voor jou, pap. Van pap. Alweer.
Bloemen? Gisteren heb je ook al bloemen voor me gekocht.
Gisteren had je ook cornflakes.
En dat wil ik vandaag ook.
Vond het leuker toen dit huis niet vol zat met bijen.
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com
Meer siroop voor mevrouw?
Dank u, vriendelijke meneer.
Hebben we nog van die koekjes die jij en Luke hebben gebakken?
Zijn we het soort familie die koekjes als ontbijt eet?
Ja, dat zijn we.
Een vlinder.
We hebben...
de beste zomer...
ooit.
Begrijp me niet verkeerd. De Dunphy's hebben soms geweldige dagen.
We hebben gewoon wat moeite om ze aan elkaar te rijgen.
Ons record staat op 8 achtereenvolgende gezegende dagen...
December 2007. - Het was onze Chanoeka.
Deze zomer klikt het gewoon tussen alle Dunphy's.
Haley en Luke gaan prima met elkaar om, Alex bouwt huizen voor de armen.
Waarvan ik weet dat het verschrikkelijk klinkt, maar ze vind het leuk.
Mijn mode blog gaat erg goed.
Ik ben begonnen met live video chats en en nu heb ik meer dan 50.000 abonnees.
En mijn haar heeft er nooit zo goed uit gezien.
Ik ben geen religieus persoon, maar ik ben net wakker geworden.
Phil is bezig met tuinieren.
Dus heb ik tijd om wat klassiekers te lezen.
Wanneer ze me niet helpt met mijn magische spiegel verdwijn truc.
Ik ga het gewoon zeggen, plotseling hou ik van magie.
Het kan me niet schelen of het midden op de dag is.
Ik wil je gewoon in een doos doen en zwaarden in je steken.
Alsof deze zomer al niet magisch genoeg is, ik heb nog geen slechte pruim op.
Dus, de rits...
Kom. Praat met je neven. - Hallo.
Waarom praat je niet met de Colombianen?
Als ik er met eentje spreek moet ik gelijk met 50 man spreken.
Doe het gewoon. Het is een verjaardagscadeau.
Je verjaardag is pas volgende week. - Niet die van mij.
Vandaag is het tante Rosario's 82ste verjaardag.
Daarom dragen alle geiten feestmutsen. Kijk.
Hallo, allemaal.
Erg hippe nieuwe bril toch? Vijf dollar.
Weet ik toch.
Mijn man is ouder, maar hij is geen oude man.
Maar met het trainingspak en nu de bril is het net alsof hij de laatste tijd opgeeft.
Comfort is ook niet alles.
Mijn tenen zijn al gevoelloos sinds mijn 15de verjaardag.
We hoeven er pas rond 17 uur te zijn, dus ik haal nog wat boodschappen.
Deze stoute jongens even meenemen.
Waarom draag je je nieuwe kleding niet die ik voor je gekocht heb?
Een beetje opzichtig, die extra rits. Als een trap naar nergens.
Maar je ziet er erg... - Het spijt me. Precies op je tenen.
Het is goed. Je kan een telefooncel op mijn voet laten vallen.
Ik voel toch niets meer.
En nu, terwijl mijn lieve assistente zich aansluit
is het tijd de bezwering uit te spreken
waardoor dit mooie meisje naar de zesde dimensie zal worden gestuurd.
Door de hoed van Merlijn, door de heksen van Gramanthia,
maken we dit offer voor jullie, Weg.
Is het me gelukt? Ben ik verdwenen?
Bijna. Nog een klein beetje voorhoofd.
Ik kan nog wel iets naar beneden hoor. - Er is liefde.
Je hebt de zeef meegenomen.
Nu kan ik met mijn rabarbertaart beginnen. - Kan ik helpen met de keuze voor rabarber?
Leid de weg, kleine poes.
Wil er iemand een pruim? - Ik niet.
Ik vind wel een roadie voor je.
Er is geen gemakkelijke manier om dit te vragen, maar ben je high?
Nee, Mitchell. We zijn gelukkig.
Ik probeer weg te komen van gelukkig.
Oké, op de kortst mogelijke manier, waarom zeg je niet wat er aan de hand is?
Oké, Cam weigert om de huwelijksreis te beëindigen.
Ik heb een huis vol bloemen, eindeloze romantische berichten.
Ik weet het, ik klink als een ondankbare lummel.
Inderdaad. - Het is vermoeiend.
En niet te vergeten onmogelijk iets soortgelijks terug te doen.
Denk je dat ik misschien voorzichtig met hem kan praten om het wat rustiger aan te doen?
Nee, absoluut niet. Dat gaat nooit goed.
Het is duidelijk dat je dacht dat deze zei 'wees gemeen'.
Schat, nee. - Nee.
Het is goed, geen zorgen, ik...
En het was niet eens Valentijnsdag. - Dus jouw advies is om niets te doen.
Ja, Mitchell, afschuwelijk als dat klinkt
je moet het accepteren en de liefde toelaten en Cam zal de romantiek wat afremmen.
Je zou het kunnen gaan missen. Ik mis het ook.
Hier. Een pruim voor mijn perzik.
Doe je?
Hier. - Dank je.
Is hij in orde? - Dat is Mitchell.
Ik wil er niet over praten. We hebben het echt goed voor elkaar.
Ik wil dat soort negativiteit niet toelaten in het huis.
We dachten dat je volgende week pas terug zou komen.
Ik kreeg een lift naar huis.
Dit is echt de slechtste zomer ooit.
Voorzichtig, idioot. - Jij bent een idioot.
En vannacht is mijn tent gescheurd
waardoor ik onder een multiplex plaat kon slapen, die tegen een wagen aan stond.
Geen me een zakdoekje. - Is mevrouw's arm gebroken?
Die van jou ook bijna. - Kostbare bloemen.
Niet dat ik kon slapen met alle ratten.
Trouwens, als er iemand bloed op gaat hoesten, mijn schuld.
Ik denk dat ik de Pest heb meegenomen.
Wat ben ik aan het doen? Ik denk dat ik mijn rugzak op de oprit liet staan.
Stop met schoppen. - Jij schopt mij.
Het spijt me. Ik ben gewoon zenuwachtig vandaag. - Het is goed.
Een koekje zou kunnen helpen. En hier is je zakdoek.
Ik heb de post.
Zou het teveel moeite zijn om me er eentje te geven zonder ketchup?
Ga weg. - Je hebt ruimte.
Nee, ga weg. Je bent 40.
Oké. Dat is genoeg. Ga jij de tuin maar besproeien.
Haley, verdwijn gewoon even. - Alsof jij me daarmee kan helpen.
Het is geweldig dat Alex weer thuis is toch? - Zo geweldig.
Je denkt toch niet dat zij de reden is dat we...
Nee. Nee, dat doe ik niet.
We wisten allebei dat deze betoverende zomer ergens een bult zou krijgen.
En het is niet zo dat Alex's thuiskomst plotseling onze mojo kan veranderen.
Hoe is de pruim? - Geweldig.
Daar is ze. - Daar is ze.
Ben zo blij dat je weer thuis bent schat. - Het is een vleermuis.
Wat is er aan de hand? - Haal het uit het huis.
Haal het weg.
Dit is ongelofelijk. De stomerij is weer een van mijn shirts kwijt.
Dat rood, wit en blauwe Hawaii shirt?
Ja, dat was een hele mooie. Dat is al de vierde die hij kwijt raakt.
Ik zeg je, dit is wachten op een 'Dateline' verhaal.
Leuk om met jullie te praten, maar iemand wil jullie groeten.
Hoi, allemaal. Nee, ik spreek nog steeds geen Spaans.
Toch altijd erg leuk om jullie te zien.
Luister, ik...
Je neef draagt mijn zwart, gele en perzik Hawaii shirt.
Alsof jij de enige man bent in de hele wereld die zo'n shirt heeft.
De ontwerpen laten niet alleen mijn ogen opvallen.
Aan de linkerkant kan ik het brandpunt zien van mijn sigaar.
Het is toeval. - Daar zijn er veel van.
Volgens de hoed van je oom zat hij bij ons hardloop team tijdens Buchanan.
Waarom proeven we voor de verandering eens een keer Amerikaans voedsel?
Je stuurt mijn kleding naar Colombia? - Alleen de oude, en...
en ze sturen meestal alles terug. - En daar heb je het.
Heb je een probleem met de wijze waarop ik mezelf kleed?
Ik hou heel, heel veel van je.
En ik hou heel veel van jou, maar dat was de vraag niet.
Het is gewoon dat ik soms denk dat
je een grotere inspanning kan leveren betreffende je uiterlijk.
En daar heb je het. - Zeg dat niet meer.
De laatste tijd doe je geen moeite meer om er goed uit te zien voor mij
en ik doe altijd mijn best om er goed uit te zien voor jou.
Voor mij? tuurlijk. - Wat?
Laten we eerlijk zijn, je maakt je niet mooi voor mij, maar voor jezelf.
Je doet je haar, je nagels.
Dus je vind het niet erg als ik ermee stop mezelf mooi te maken?
Nee, omdat ik van je hou om jou.
En nu we toch eerlijk zijn denk ik soms echt dat je te ver gaat.
En daar heb je het. - Je gebruikt het verkeerd.
Nee, dit is goed. Het is goed om te weten dat je er niets om geeft.
Dit gaat me zoveel tijd besparen in de toekomst.
Goed. - Goed.
Waarom?
Het kan me niet schelen indien het een cliché is
Ik hou van het gemak van een mooie mini quiche.
Je hebt een beetje...
Nee. Oké. Perfect.
Kan de nieuwe jongen zich nog meer in verlegenheid brengen?
Hé, raadsman.
Wat moet ik doen waardoor jij de pak laat vallen?
Wat doe je hier? - Mijn man verrassen.
Ik hoor die term voor de eerste keer.
Wanneer komen jullie terug?
Lijkt erop dat iemand een vriendin aan het vermaken is.
Misschien kan je een mooi, groot glas Manischewitz voor haar inschenken?
Weet je wat? Een rechtstreeks antwoord.
Heb je een aankomsttijd voor mij?
Dit zijn belangrijke klanten. Zou leuk zijn als ze nog leven als we er zijn.
Oké. Ik ben klaar.
Serieus? - Wat?
Nee. Het spijt me zo.
Helemaal vergeten dat dit drankjes zijn met je cliënten.
Wacht even. Oké.
Nu ben ik klaar. Laten we gaan.
Hallo Superster.
Idioot.
Stomkop.
Het was niet echt hetzelfde zonder jou. - Wat heb je daar?
Hogeschool brochures. Je kan uit zat scholen kiezen.
Jij bent ons kleine genie. Ik hoop gewoon...
Wat, Claire? Waar hoop je op?
Je hebt zo'n perfecte reeks, dus ik hoop niet dat ze dat tegen je gebruiken
dat deze week je een soort van...
Ik wil niet zeggen "opgeeft". - Dat deed je net wel.
Probeer je me terug te sturen naar dat Hellegat?
Nee. Het is gewoon, je hoort bij het team en er zijn mensen die op je rekenen
dus wanneer je zomaar verdwijnt, lijkt het net alsof...
Je moeder bedoelt dat het niet jouw gewoonte is ergens van weg te lopen.
Ik kon tenminste weglopen.
Mijn tent maat heeft haar voet aan de grond gespijkerd.
Al schreeuwend rende ze rondjes totdat iemand haar vond.
Waarom willen jullie zo graag van me af?
Niemand wil van je af. - Nog maar zeven dagen.
Het zal goed voelen om af te maken waar je aan begint
en dan kom je hierheen voor de perfecte zomer die we hier hebben.
Hadden tot een uur geleden.
Oké. Ik zie wat dit is. Jullie zijn allemaal gelukkig wanneer ik er niet ben.
Nee, dat is niet waar. - Laat maar.
Ik ga wel terug en dan kunnen jullie allemaal genieten van jullie perfecte zomer.
Schat. - Laat me met rust.
We hebben net gratis cinemax.
En hier kust Mitchell een dolfijn.
En daar kust hij een tijger. Ik ben de tijger.
We hebben lol, weet je.
Hadden we onze echtgenoten mee moeten nemen?
Dit is eigenlijk werk gerelateerd. - Ze weten niet eens dat ik er ben.
Ik hou van dit nummer. Laten we dansen.
Nee, nee. Niemand danst. - Zeg het met je heupen.
Je weet dat ik van je hou toch?
De eerste man die zo van me houdt. We hebben lol.
Inderdaad. Daarom dacht ik dat we misschien
onze relatie een tikje moeten afremmen?
Want het wordt een beetje, ik wil niet zeggen over de top, maar...
Oké, ik heb je hulp nodig als we hier blijven dansen.
Ik voel dat je boos bent.
We hadden net een informele stemming. - We dansen niet meer.
Je weet dat Herb langs kan komen toch?
Hij neemt foto's voor de nieuwsbrief van het bedrijf.
Ja, ik hou van Herbs roddels. - Nou...
Hier zijn de deuren.
De meeste plekken hebben ze. - Ik ga ze openen.
Je bent echt een heer Jay.
Ik denk dat ik mijn portemonnee vergeten ben. - Geen zorgen.
Ik heb wat geld in mijn buideltas. - In godsnaam, prima. Jij wint.
Ik hou ervan wanneer je jezelf opdoft. - Ik win.
Ik zei net dat je hebt gewonnen.
Wat je nu voelt is wat ik voel wanneer je stopt om er goed uit te zien voor mij.
Nee, ik snap het.
Waarom ben je er dan mee gestopt? - Omdat...
Laat maar. Het is zo stom. - Vertel het me.
Een paar maanden geleden was ik aan het winkelen bij Barney's...
je weet dat ik graag hip wil zijn.
Hoe dan ook, ik kom de kleedkamer uit en ik zie 2 jonge gasten lachen
zoiets als 'die ouwe probeert het teveel'.
Tuurlijk word ik dan boos. Maar ik begon te denken, ze hebben gelijk Jay.
Je bent oud. Wees gewoon oud.
Luister naar mij Jay Pritchett.
Veel mensen denken dat ik met jou getrouwd ben om je geld
en dat is echt een heel, heel klein beetje waar.
Daar zou ik wel weer terug willen.
Ik ben met je getrouwd omdat je sexy was. En dat ben je nog steeds.
Wie weet hoe lang dat nog duurt, voor ons allebei.
Dus we moeten het wel blijven proberen voor elkaar.
De volgende keer dat je naar Barney's gaat, ga ik wel mee.
Misschien maak je gewoon de verkeerde keuze.
Niet altijd.
Wil je wat drinken? Ik kan me omkleden.
Nee, ik sms ze wel, zeg wel dat ik ziek ben.
Laten we naar huis gaan. Jij zei dat ik sexy ben.
Oké, dag Rosa. Bedankt.
Wat is er dude? - Serieus?
Wat, te romantisch voor je?
Hij houdt niet van me... Hij houdt niet van me...
- Oké. Kunnen we praten?
Eigenlijk, nee. Ik ben bezig.
Ik neem aan dat je bent vergeten dat we al drie maanden bij elkaar zijn.
Stom genoeg heb ik een feestje georganiseerd die ik vriendelijk zal annuleren.
Nee, ik ben het niet vergeten, maar daar wilde ik ook met je over praten.
Je bent een beetje... Kijk. Dit bedoel ik.
Je hebt weer een cadeautje gekocht. - Raak dat niet aan.
Mijn hart. - Welk hart?
Cam. Kom op. Oké, luister.
Ik weet hoe gelukkig ik mezelf moet prijzen met jou
maar dit niveau van genegenheid kan ik onmogelijk bijbenen.
Het spijt me. Ik ben een monster.
Nee, overduidelijk ben ik het monster. - Overduidelijk.
Mag ik niet gewoon benadrukken dat tijdens onze tijd in Cabo
je de bloemen niet zo erg scheen te vinden.
Ja, maar... - Of de massages en de aandacht.
Dat was onze huwelijksreis en tuurlijk vond ik het fijn, maar het is weken geleden.
Misschien willen sommigen van ons niet dat het stopt.
Uiteindelijk moet het eindigen.
Heb jij deze lipstick of...
Persoonlijk heb ik medelijden met je dat je je zo afsluit...
en dat een paar simpele romantische gebaren...
Mijn god. Waar kijk ik naar?
Ik denk dat ik wat gek ben want ik heb foto's gemaakt terwijl je sliep...
elke nacht sinds we getrouwd zijn omdat je de man van mijn dromen bent.
Als ik de man van je dromen ben moet jij dan niet degene zijn die slaapt?
Niet die kant op gaan Mitchell? - Daarover gesproken, wat is dit?
Niet aan de draad trekken Mitchell? - Cam, kom op.
Zelfs jij moet toegeven dat dit overdreven is.
Overdreven? Echt?
Getroffen door cupido's magische pijl. - Het gaat niet door Lily.
Echt? twee uur repeteren met Rosa? - Wat is er met je aan de hand?
We hadden net het meest romantische jaar ooit
de planning van onze ceremonie, het huwelijk, de huwelijksreis
en ik ben gewoon bang als we dit laten gaan we het nooit meer terug krijgen.
Dat stopt allemaal niet gewoon. - Is al eens gebeurt.
De eerste twee jaar dat we samen waren waren we waanzinnig romantisch.
Toen ging het over het ouderschap en werken.
En het laatste jaar kregen we het terug en ik realiseerde me dat ik de bal heb laten vallen.
Misschien moet je niet de enige zijn die de bal draagt.
Wat als je de bal aan mij geeft?
En als ik probeer wat meer romantisch te zijn?
Hoe zou dat er eigenlijk uit zien?
Dit liedje speelde op de avond dat ik je vroeg om hier te wonen.
Bij Applebee's.
Ik geloof dat je me een dans verschuldigd ben.
Ja.
Zijn we bijna klaar met de sprookjesachtige tijd?
Lily, van alle... - Lily, dat is beledigend.
Ik wil gewoon uit dit kostuum.
Tuurlijk. - Dat ziet er ongemakkelijk uit.
Ze breken los. - Ze breken los. Dat is makkelijk.
Mijn rit is onderweg. Geen zorgen, ik wacht buiten op de stoep.
Niemand wil dat je gaat.
Zelfs als je ongeluk brengt, dan ben je nog steeds van ons.
Je realiseert je dat dat op geen enkele wijze een verontschuldiging is, toch?
Het is gewoon dat we echt... - Stop alsjeblieft met praten.
Ik heb de hele zomer als een buitenstaander doorgebracht.
Ze lieten me letterlijk de buitenkant van het huis bouwen.
En dan kom ik hier terug en ik... Waarom is je webcam aan?
Probeer je me te vernederen? - Dat lampje betekent dat ie aan is?
Hij gaat niet automatisch uit wanneer je naar een andere pagina gaat.
Nee. En omdat je je laptop op je bed laat staan waar je ook omkleed
en wanneer je uit de douche komt en wie weet wat nog meer...
Iedereen weet wat nog meer.
Dat is waarschijnlijk de reden dat je 50.000 abonnees hebt.
Jullie moet je schamen.
Nog steeds niet uit. - Hoe doe je dat?
Wacht, wat is dat voor geur?
Je vader en Luke maken rabarber taart van rabarber uit onze eigen tuin.
Je kan niet weg totdat je het geproefd hebt.
Nee, nee, nee, nee, nee. Ik ruik rook.
Ik heb de oven nog niet aan gezet. Jij wel?
Nee. - Nee. Nee.
Ik las gisteravond die stomme "Oorlog en Vrede" weer in bad, maar ik viel in slaap.
Het viel in het water en ik dacht dat het wel gewoon zou opdrogen.
Zoek dekking.
Oké. Oké. - Zoek dekking.
Merkte niemand het ovenlicht op? Lichten betekenen iets mensen.
Goed gedaan.
Goed gedaan schat.
Dat was erg leuk, maar mijn rit is er. Een magische dag toegewenst.
Nee, nee, nee, nee. Ik heb het. - Nee, liefje.
Ik heb het. - Lepel tijd mensen.
Ja. Familie traditie. - Ja.
Je kan gaan als je wil schat, maar we laten je niet gaan zonder een glimlach.
Luke en ik hebben heel wat liefde in deze taart gestopt. Dus hier...
Proef dit. - Proef onze liefde.
Je hebt wel de bladeren van de rabarber afgehaald toch?
Die zijn ongelofelijk giftig. Jullie kunnen allemaal sterven.
Nee. Alex zegt dat ze giftig zijn.
We zijn hier. We hoorde haar. - Je kan ons niet verlaten.
We zijn een gevaar voor onszelf.
We zijn een gezin van aanmaakblokjes, gif eters en online prostituees.
Het was helemaal geen perfecte zomer. Het was een stomme zomer.
Zonder jou hier om me te beschamen heb ik elke aflevering van Real Housewives gezien
en ik kwam maar tot pagina twee van Oorlog en Vrede.
Blijf alsjeblieft.
We hebben op zn minst één volwassene nodig in dit huishouden.
Oké. Prima.
Je weet dat het zolderraam open staat? - Dat wisten we echt niet.
Ik race je de trap op.
Waarom doe je niet iets minder comfortabel aan?
Verrassing.
Gewoon een gedachte, misschien moeten we dit niet meer doen.
Wat is er aan de hand? - Het lijkt vrij duidelijk.
Ik moest het feest een week eerder geven om haar echt te verrassen.
Moeten we ons zorgen maken over haar?
Dat lijkt op de manier waarop mam is vertrokken.
Gloria en ik hebben dit laten gebeuren omdat we ons zo kleden.
Lang verhaal. Ik denk dat ze wellicht wat tijd nodig heeft voordat...
Ik had dit eronder aan.
Denk je nou echt dat ik er zo bij zou lopen in een bar?
Dank je.
Al die jaren, en nu zeg je me dat je wel zo snel klaar kunt zijn?
Vertaling: Sliepie www.addic7ed.com