1 00:00:00,576 --> 00:00:01,910 Eerder in Bones. 2 00:00:01,936 --> 00:00:06,169 Stark beval me eindelijk aan voor die promotie. - Gefeliciteerd, Booth. 3 00:00:06,195 --> 00:00:09,164 Als dit de man was waarmee je afgesproken had, 4 00:00:09,198 --> 00:00:11,760 wilde iemand ervoor zorgen dat hij zou zwijgen. 5 00:00:11,786 --> 00:00:16,831 Foster was een journalist bij The Chronicle. Sindsdien schreef hij een blog over complotten. 6 00:00:16,857 --> 00:00:18,284 Het is een tepelring. 7 00:00:18,310 --> 00:00:21,777 Foster bewaarde niks belangrijks op zijn pc, maar hierop. 8 00:00:21,803 --> 00:00:24,126 Geef toe dat dit gebruikt kan worden om te chanteren. 9 00:00:24,152 --> 00:00:27,238 Als we met een samenzwering binnen de FBI te maken hebben, 10 00:00:27,264 --> 00:00:29,609 wil ik niet dat iemand hierover weet. 11 00:00:29,713 --> 00:00:32,552 Ze sturen momenteel een team achter me aan. Angela hoorde alles. 12 00:00:42,432 --> 00:00:45,734 Booth vermoordde drie FBI-agenten, die een arrestatiebevel uitvoerden. 13 00:00:45,768 --> 00:00:49,057 Ze probeerden hem te vermoorden. - Arresteer Dr Brennan voor verhoor. 14 00:00:52,065 --> 00:00:54,838 Laat me los. 15 00:00:59,099 --> 00:01:03,278 Drie maanden later. 16 00:01:24,094 --> 00:01:25,361 Laat me los. 17 00:01:26,917 --> 00:01:30,378 Hier ben je geen agent. Terug in de rij. 18 00:01:31,468 --> 00:01:32,668 Nu. 19 00:01:54,470 --> 00:01:57,506 Hij zegt dat je zijn neef opsloot, toen je nog een vrij man was. 20 00:01:57,805 --> 00:02:00,242 Wees voorzichtig. - Ik red me wel. 21 00:02:00,416 --> 00:02:03,455 Dus ik help jou als jij mij helpt? - Inderdaad. 22 00:02:05,306 --> 00:02:08,850 Is alles goed met je? - Het gaat goed met me, Bones. 23 00:02:08,885 --> 00:02:11,819 Ik verveel me alleen. - Ik kan niet wachten om je te zien. 24 00:02:11,845 --> 00:02:15,320 Ik zou er om elf uur moeten zijn. - Het is niet dat ik andere plannen heb. 25 00:02:15,346 --> 00:02:19,427 Ik heb een video van Christine gemaakt waarin ze een lied voor jou zingt. 26 00:02:19,705 --> 00:02:20,929 Ik kan niet wachten. 27 00:02:21,030 --> 00:02:24,966 Hoe gaat het op het werk? - We mogen een opgraving doen. 28 00:02:25,001 --> 00:02:27,369 Het kan een belangrijke vondst voor ons worden. 29 00:02:27,403 --> 00:02:30,080 Fantastisch. - Ik haal je daar buiten, Booth. 30 00:02:30,949 --> 00:02:33,087 Hoe gaat het met jou? - Je tijd zit erop. 31 00:02:33,113 --> 00:02:35,857 Ik ben net begonnen. - Voor agentenmoordenaars gelden andere regels. 32 00:02:35,883 --> 00:02:38,180 De resten zijn hier, Booth. Ik moet gaan. 33 00:02:38,531 --> 00:02:41,015 Ik hou van je, Booth. - Ik hou... 34 00:02:53,106 --> 00:02:54,531 Ze probeerden je foto te stelen. 35 00:02:54,557 --> 00:02:58,950 Je kan je familie hier niet beschermen en ook niet als ik vrijgelaten word. 36 00:03:16,048 --> 00:03:19,133 Dit is nog niet voorbij. 37 00:03:21,411 --> 00:03:24,861 Wie is dit? - Gek dat je hem van de rechter mocht opgraven. 38 00:03:24,887 --> 00:03:28,665 Blijkbaar zijn er nog één à twee rechters, die nog niet gechanteerd worden. 39 00:03:28,691 --> 00:03:31,166 Ligt het aan mij of ziet hij er bijzonder vreemd uit? 40 00:03:31,192 --> 00:03:35,199 Nee, het is het lijkenvet. Ik zag nog nooit zo veel na 16 jaar ontbinding. 41 00:03:35,225 --> 00:03:38,235 Het moet verwijderd worden, voordat we de botten kunnen onderzoeken. 42 00:03:38,261 --> 00:03:41,864 Excuseer, niemand heeft mij verteld wie dit is en waarom hij zo belangrijk is. 43 00:03:41,890 --> 00:03:46,772 Die informatie gaat jou niks aan, Dr Edison. Je bent hier ter assistentie en voor botanalyse. 44 00:03:46,798 --> 00:03:49,729 Ik ben het hoofd van mijn afdeling en ben hier vrijwillig. 45 00:03:49,792 --> 00:03:52,651 Als je mij niet vertrouwt... - Dit is absurd, Dr Brennan. 46 00:03:53,057 --> 00:03:56,714 Howard Cooper, 16 jaar dood. - Hopen we. Als ze de lichamen niet wisselden. 47 00:03:56,740 --> 00:04:00,626 Hij stond op de chip in Fosters tepelring. Men gaf leukemie als doodsoorzaak op. 48 00:04:00,652 --> 00:04:02,034 Maar zij vermoeden moord. 49 00:04:02,060 --> 00:04:06,234 Een groot deel van de data op Fosters chip focust zich op Cooper. 50 00:04:06,269 --> 00:04:09,659 Hoe hij begon, zijn opgang in de EPA, hoe hij stierf. 51 00:04:09,685 --> 00:04:15,176 Dus Coopers dood zou dus het startpunt van deze hele samenzwering kunnen zijn? 52 00:04:15,372 --> 00:04:18,343 Als we dit oplossen, vinden we wie hier achter zit. 53 00:04:18,369 --> 00:04:21,620 Het is fijn om over samenzweringen te praten zonder gek genoemd te worden. 54 00:04:21,646 --> 00:04:25,028 De FBI heeft geen idee wat we doen en Booth zou dat zo willen houden. 55 00:04:26,102 --> 00:04:27,602 Aan de slag. 56 00:04:42,933 --> 00:04:44,167 Het is Cooper. 57 00:04:57,867 --> 00:04:59,332 Wat is er gebeurd? - Niets. 58 00:04:59,358 --> 00:05:00,584 Geen aanrakingen. 59 00:05:06,941 --> 00:05:11,633 Je bent duidelijk verwond aan je dijbeen en rugligamenten. 60 00:05:11,870 --> 00:05:15,018 En je gezicht. - Het is in orde, Bones. 61 00:05:15,085 --> 00:05:17,475 Ze rekenen erop dat je hier vermoord wordt, Booth. 62 00:05:17,858 --> 00:05:21,990 Zo hoeven ze hun handen niet vuil te maken. - Hoe gaat het met Christine? 63 00:05:23,846 --> 00:05:28,049 Brady, de openbare aanklager die je opsloot, staat op de chip. 64 00:05:28,084 --> 00:05:30,552 Booth, we hebben info die we tegen hem kunnen gebruiken. 65 00:05:31,196 --> 00:05:35,423 Nee, te gevaarlijk. Laat hen in de waan. Blijf werken aan je opgegraven lichaam. 66 00:05:36,200 --> 00:05:38,283 Misschien heb je zo veel tijd niet, Booth. 67 00:05:38,309 --> 00:05:41,496 Ik kan voor mezelf zorgen. Hoe gaat het met Christine? 68 00:05:43,699 --> 00:05:46,801 Doodsbang dat ze je nooit meer zal zien. 69 00:05:50,952 --> 00:05:52,530 Ik ook. 70 00:06:03,603 --> 00:06:06,392 Ik wil je graag spreken. - Jij bent Dr Brennan. 71 00:06:07,126 --> 00:06:10,118 Wij hebben niets te bespreken. Er komt een rechtszaak... 72 00:06:10,860 --> 00:06:13,914 Ik denk net dat we veel te bespreken hebben. 73 00:06:21,447 --> 00:06:25,483 Heb je enig idee wat je doet? - Ja, ik chanteer jou. 74 00:06:25,509 --> 00:06:29,018 Ik wil dat Booth vrijgelaten wordt. Je kan de aanklachten terugtrekken... 75 00:06:29,044 --> 00:06:32,208 Ken je de straf voor het chanteren van een openbare aanklager? 76 00:06:32,234 --> 00:06:33,992 Ik kan 20 jaar opgesloten worden, 77 00:06:34,018 --> 00:06:39,213 mijn vastgoed en eigendom kan aangeslagen worden en een boete van $250000. 78 00:06:39,447 --> 00:06:43,586 Hoewel statistisch gezien het risico bestaat dat je mij arresteert, 79 00:06:43,612 --> 00:06:46,127 heb ik veel meer kans op succes. 80 00:06:46,153 --> 00:06:51,182 Want al wat jij gedaan hebt, waarvan ik documenten heb, 81 00:06:51,726 --> 00:06:57,361 zoals knoeien met getuigen, smeergeld aannemen, witwaspraktijken... 82 00:06:57,387 --> 00:07:01,803 Hierdoor zou je niet alleen gerechtelijk vervolgd worden, 83 00:07:02,261 --> 00:07:06,096 maar waarschijnlijk ook vermoord, vanwege de mensen waarmee je omging. 84 00:07:06,122 --> 00:07:09,268 Ik vertrouw erop dat je ervoor zal kiezen om je eigen leven te redden. 85 00:07:11,679 --> 00:07:17,826 Als je hier iemand iets over vertelt, of als iemand Booth een haar krenkt, 86 00:07:17,860 --> 00:07:21,063 zal alle info die ik heb tegen jou gebruikt worden. 87 00:07:23,533 --> 00:07:27,268 Het is de eerste keer dat ik iemand chanteer, maar ik denk dat ik niets vergeten ben. 88 00:07:32,844 --> 00:07:36,844 Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek 89 00:08:19,376 --> 00:08:21,727 Hoe kreeg Caroline dit voor elkaar? 90 00:08:22,556 --> 00:08:24,080 Caroline deed het niet. 91 00:08:25,992 --> 00:08:27,356 Je beloofde het. 92 00:08:27,486 --> 00:08:30,150 Je droeg me op het niet te doen. Dat is een groot verschil. 93 00:08:32,560 --> 00:08:35,026 Brady zal niets zeggen, Booth. - Dat weet je niet. 94 00:08:35,052 --> 00:08:38,526 Ze denken Angela's pc gewist te hebben. Je geeft ons bloot. 95 00:08:38,552 --> 00:08:42,244 Dan zullen we sneller werken om de leider van dit complot te vinden. 96 00:08:42,270 --> 00:08:44,735 Goed, vond je al iets bij Coopers resten? 97 00:08:44,761 --> 00:08:48,885 Weten we hoe hij stierf? lets? - Hodgins en Clark proberen de botten te kuisen. 98 00:08:48,911 --> 00:08:52,250 Proberen? Niet te geloven. - Hou ermee op, Booth. 99 00:08:52,284 --> 00:08:55,182 Je zou hierbinnen gestorven zijn. - Ik kan voor mezelf zorgen. 100 00:08:55,208 --> 00:08:59,289 Niet in de gevangenis, als agent. Ze verschoven je rechtszaak alsmaar, 101 00:08:59,315 --> 00:09:01,893 zodat je daarbinnen zou blijven... - Daar gaat het niet om. 102 00:09:02,366 --> 00:09:04,734 Ik blijf hier niet met jou over discussiëren. 103 00:09:04,956 --> 00:09:08,674 Als ik daarbinnen zat, had je hetzelfde gedaan. Je weet dat dat waar is. 104 00:09:11,728 --> 00:09:15,938 We zullen snel moeten handelen. - Goed, dat is niet voor het eerst. 105 00:09:15,964 --> 00:09:19,810 Ik heb een versleutelde laptop voor jou met alle info die Angela ontcijferde 106 00:09:19,836 --> 00:09:22,890 van de chip in Wesley Fosters tepelring. 107 00:09:22,968 --> 00:09:25,390 Ik wist dat je aan de slag wilde gaan als je thuiskwam. 108 00:09:25,416 --> 00:09:28,478 Thuis? Waar is dat precies? 109 00:09:28,616 --> 00:09:33,014 Abnormaal hoge dosissen kalium, magnesium en creatinine. 110 00:09:33,089 --> 00:09:37,708 Er zat urine in de doodskist. - Dat zou het zuur en lijkenvet verhogen. 111 00:09:37,734 --> 00:09:39,968 Dode, gebalsemde personen plassen niet, Dr Hodgins. 112 00:09:39,994 --> 00:09:43,986 Toch is er bewijs van urine op het kostuum en in de satijnen bekleding van de kist. 113 00:09:44,012 --> 00:09:47,926 Dus je vermoedt dat iemand opzettelijk urine erin deed om het zuurgehalte te verhogen? 114 00:09:48,249 --> 00:09:49,449 Waarom? 115 00:09:53,810 --> 00:09:57,015 Om te zorgen dat er botschade zou zijn als het lijkenvet verwijderd werd. 116 00:09:57,049 --> 00:10:01,637 Zonder propere botten kunnen we niet verder. - Zonder het lijkenvet kan ik geen tests doen. 117 00:10:01,663 --> 00:10:05,983 Wie Cooper ook begroef, wilde zeker zijn dat hij niet onderzocht werd bij een opgraving. 118 00:10:42,689 --> 00:10:43,946 Wat vind je ervan? 119 00:10:47,586 --> 00:10:49,398 Je hebt ze gehouden. 120 00:10:50,376 --> 00:10:54,039 Je was er weg van. De schade neemt dat niet weg. 121 00:10:55,620 --> 00:10:57,191 Zo vergeten we het nooit. 122 00:11:09,548 --> 00:11:12,227 Het is fantastisch. Geweldig, Bones. 123 00:11:13,596 --> 00:11:16,442 Echt. - Ik weet hoe jij bent, Booth. 124 00:11:17,380 --> 00:11:20,458 Ik heb niet alleen mijn geld gebruikt. Ik spendeerde ook wat van jou. 125 00:11:20,484 --> 00:11:24,452 Vrij veel, eigenlijk. - Er was niet veel om uit te geven. 126 00:11:26,631 --> 00:11:29,092 Bedankt, ik ben er dol op. 127 00:11:33,747 --> 00:11:35,121 Waar is de laptop? 128 00:11:38,282 --> 00:11:42,625 De kleur en de vlekken op de botten wijzen erop dat het slachtoffer leukemie had. 129 00:11:42,651 --> 00:11:46,242 Dat komt overeen met de lijkschouwers doodsoorzaak. Misschien was het geen moord. 130 00:11:46,268 --> 00:11:49,025 Ik denk van wel. Bekijk dit eens. 131 00:11:49,444 --> 00:11:52,441 Bekijk het scheenbeen dat je brak. - Bedankt om dat op te rakelen. 132 00:11:52,467 --> 00:11:54,472 Het was in feite een gelukstreffer. 133 00:11:54,787 --> 00:11:57,833 De kanker was nog niet tot het beenmerg doorgedrongen. 134 00:11:59,025 --> 00:12:02,795 Dus Cooper stierf niet aan leukemie. - Nee, er was een andere oorzaak. 135 00:12:02,821 --> 00:12:05,418 Het lijkschouwersverslag is vervalst. - Je klinkt verrast. 136 00:12:06,279 --> 00:12:09,024 Ik heb de gelva. Neem deze vast en dan zuiveren we de botten. 137 00:12:09,050 --> 00:12:12,596 Gelva? - Eén van mijn favoriete zuiveringstechnieken. 138 00:12:12,955 --> 00:12:16,407 Ik vond een manier om het te verdampen. Zo kunnen we het erover sproeien. 139 00:12:16,433 --> 00:12:19,756 Versmelten de botten en het lijkenvet dan niet? - Ja, maar eenmaal verhard, 140 00:12:19,782 --> 00:12:24,067 kan je het lijkenvet verwijderen en zullen de botten niet verbrokkelen. Maskers op. 141 00:12:33,856 --> 00:12:35,361 Cooper is de sleutel. 142 00:12:35,387 --> 00:12:38,620 De EPA promoveerde hem alsmaar, hoewel hij niet gekwalificeerd was. 143 00:12:38,646 --> 00:12:42,279 Hij stierf enkele dagen nadat hij een vergunning weigerde 144 00:12:42,305 --> 00:12:45,466 voor Sanderson Chemical om een nieuwe fabriek te bouwen. 145 00:12:46,801 --> 00:12:49,340 Eet, Booth. - Je weet dat ik daar geen tijd voor heb. 146 00:12:49,366 --> 00:12:53,627 Hugo Sanderson leidde het bedrijf toen Cooper stierf en hij leidt het nog steeds. 147 00:12:53,897 --> 00:12:56,290 Ik moet Sanderson naar mijn kantoor brengen. 148 00:12:56,316 --> 00:12:58,433 Ik moet met hem praten... - Nog niet. 149 00:12:58,459 --> 00:13:00,737 Je kan nog niet naar je werk. - Waarom? Ik ben vrij. 150 00:13:00,763 --> 00:13:05,488 Sweets zegt dat alle agenten jou aanzien als de moordenaar van drie collega's. 151 00:13:05,514 --> 00:13:09,428 Je bent daar een verrader. - Wil je dat ik hier blijf zitten en niets doe? 152 00:13:13,407 --> 00:13:17,468 Ben je zeker dat het kan werken? Met minimale schade? 153 00:13:20,952 --> 00:13:24,709 Hodgins en Clark vonden een manier om de botten te zuiveren. Ik moet naar het lab. 154 00:13:24,735 --> 00:13:27,999 Kan je het hier alleen redden? - Nee, ik moet Sanderson spreken. 155 00:13:28,025 --> 00:13:32,212 Wacht, alsjeblieft. Sweets komt langs en zal je alles uitleggen. 156 00:13:34,266 --> 00:13:35,930 Ik moet gaan. 157 00:13:36,692 --> 00:13:38,899 Natuurlijk. Ga. 158 00:13:57,935 --> 00:14:00,592 Booth is terug thuis. - Goed. 159 00:14:01,000 --> 00:14:03,792 Ze zullen even bekomen, dus Dr Brennan zal even weg blijven. 160 00:14:03,818 --> 00:14:06,357 Nee, de botten zijn bijna proper en ze is onderweg. 161 00:14:06,383 --> 00:14:07,783 Juist. 162 00:14:07,809 --> 00:14:10,543 Je denkt toch niet dat ze opnieuw in gevaar zijn? 163 00:14:10,569 --> 00:14:15,467 Het zou gek zijn terug achter Booth aan te gaan. Ze zouden zichzelf verraden en zijn slimmer. 164 00:14:15,889 --> 00:14:17,889 Ja, maar wij zijn toch slimmer dan hen? 165 00:14:19,068 --> 00:14:25,052 Zowel lijkenvet als kledij tonen aan dat Cooper gewassen werd met een sterk zuiveringsproduct. 166 00:14:25,390 --> 00:14:27,957 Dat is toch de gewoonte in mortuaria? 167 00:14:27,983 --> 00:14:32,042 Niet met een afkooksel van dit zuur. Dit is sterker dan een gewoon zuiveringsmiddel. 168 00:14:32,068 --> 00:14:34,286 lemand wilde bewijzen verdoezelen. 169 00:14:36,180 --> 00:14:40,867 Sanderson kreeg pas toestemming om zijn fabriek te bouwen, nadat Cooper stierf. 170 00:14:41,356 --> 00:14:45,738 Het werd bovendien verzwegen, dat weet ik. Je liet me jou niet eens deftig begroeten. 171 00:14:45,764 --> 00:14:47,639 Ik weet het, maar er is... 172 00:14:50,843 --> 00:14:52,047 Goed. 173 00:14:53,958 --> 00:14:58,654 Ik ben blij jou te zien, Sweets. - Ik jou ook. Dit verslaat jouw cel vast? 174 00:14:58,884 --> 00:15:02,368 Het is hier mooi. - Ja, inderdaad. 175 00:15:03,243 --> 00:15:06,539 Bedankt trouwens. 176 00:15:06,605 --> 00:15:09,081 Waarvoor? Het was Dr Brennan die jou bevrijdde. 177 00:15:09,107 --> 00:15:12,864 Ze heeft het mij verteld. Je was er, voor haar. 178 00:15:13,747 --> 00:15:16,080 Je hielp bij het verhuizen en was er voor Christine. 179 00:15:16,106 --> 00:15:19,754 Dat volstaat. Ik deed niks dat jij ook niet voor mij zou doen. 180 00:15:20,536 --> 00:15:24,036 Natuurlijk. Wanneer kan ik terug beginnen werken? 181 00:15:24,238 --> 00:15:27,441 Sweets, kan je mij geen goedkeuringsbrief of zoiets schrijven? 182 00:15:27,537 --> 00:15:30,939 Terug werken? Je bent hier pas enkele uren. Vooraleer je terugkeert... 183 00:15:31,923 --> 00:15:35,348 Niets zal me tegenhouden om de persoon te vinden die ons dit aandeed. 184 00:15:35,374 --> 00:15:37,656 Begrepen? Niets. - Je klinkt wraakzuchtig. 185 00:15:37,682 --> 00:15:40,374 Wat is er mis mee? - Meestal heb je het over gerechtigheid. 186 00:15:40,400 --> 00:15:43,668 Dat geeft toch hetzelfde resultaat? - lemand moet boeten. 187 00:15:43,809 --> 00:15:46,461 Ik kan hier niet blijven zitten en niets doen. 188 00:15:46,487 --> 00:15:50,045 Ik moet met Hugo Sanderson praten. - Nee, op kantoor zullen ze dat niet toelaten. 189 00:15:50,607 --> 00:15:54,544 Ik hoef hun goedkeuring niet om dit te beëindigen. 190 00:15:55,878 --> 00:15:57,612 Doe je mee of niet? 191 00:16:03,914 --> 00:16:05,911 Hoe vlot het? - Te traag. 192 00:16:05,937 --> 00:16:08,157 Ik wilde klaar zijn voor Dr Brennan er was. 193 00:16:08,183 --> 00:16:11,271 Beschadig je de botten? - Lichtjes, maar dat is onvermijdelijk. 194 00:16:11,297 --> 00:16:14,093 Maar ik maakte ervoor scans en röntgenfoto's. 195 00:16:14,119 --> 00:16:17,322 We kunnen de aangetaste gebieden vergelijken met het voorgaande. 196 00:16:17,348 --> 00:16:22,371 Tot dusver vond je nog geen fatale verwondingen? - Alleen herstelde breuken. Ribben, borstbeen... 197 00:16:22,397 --> 00:16:24,865 Die genazen zo'n vijf jaar voor zijn dood. 198 00:16:25,194 --> 00:16:27,859 Het toxicologisch onderzoek van het lijkenvet was negatief. 199 00:16:27,885 --> 00:16:31,972 Alleen chemo en medicijnen tegen pijn en misselijkheid die elke kankerpatiënt neemt. 200 00:16:31,998 --> 00:16:33,912 Geen gif, geen dodelijke gifstoffen... 201 00:16:33,938 --> 00:16:38,166 Is een overdosis chemo of pijnmedicijn mogelijk? - Nee, dat zou ik gezien hebben. 202 00:16:38,192 --> 00:16:41,074 Alle waarden vallen binnen het standaardprotocol. 203 00:16:41,442 --> 00:16:44,090 Op dit moment ligt de bal in jouw kamp, Dr Edison. 204 00:16:52,155 --> 00:16:56,842 Agent Booth van de FBI. Ik heb enkele vraagjes. - Aangenaam, agent Booth. 205 00:16:56,868 --> 00:16:58,930 Ik heb kaartjes voor de opera vanavond. 206 00:16:58,956 --> 00:17:02,370 Hoewel ik een gesprek met jou verkies, zou mijn vrouw niet akkoord gaan. 207 00:17:02,396 --> 00:17:04,230 Het zal niet lang duren. 208 00:17:04,488 --> 00:17:08,544 Ik wil wat meer over jouw fabriek in het gebied rond Chesapeake weten. 209 00:17:09,151 --> 00:17:13,059 De EPA bekeek de aantijgingen voor sluikstorten, maar er kwam geen veroordeling. 210 00:17:13,085 --> 00:17:16,113 Dat geloof ik, maar ik wil meer weten over Howard Cooper. 211 00:17:16,139 --> 00:17:19,920 Wie? - Howard Cooper, die jouw vergunning weigerde. 212 00:17:19,946 --> 00:17:25,361 Ik ga niet over het papierwerk, agent Booth... - Hij stierf kort daarna. 213 00:17:26,853 --> 00:17:28,970 Wat heeft dat met mij te maken? - Vrij veel. 214 00:17:28,996 --> 00:17:31,824 Twee weken na zijn dood kreeg je jouw vergunning. 215 00:17:32,527 --> 00:17:35,667 Wat insinueer je? - We houden maar een conversatie. 216 00:17:35,693 --> 00:17:37,271 Beter dan de opera. 217 00:17:38,754 --> 00:17:40,833 Je moet er snel heen. Je bent al laat. 218 00:17:44,691 --> 00:17:48,300 Indien je het niet zou weten: jouw baas is een goede vriend van mij. 219 00:17:48,629 --> 00:17:51,550 Ik denk dat je de verkeerde man intimideert, agent Booth. 220 00:18:34,328 --> 00:18:37,344 Wie ben jij? - Special Agent James Aubrey, FBI. 221 00:18:37,370 --> 00:18:39,437 Kijk in mijn zak voor de badge. 222 00:18:44,088 --> 00:18:46,745 Wie heeft jou gestuurd? - Adjunct-directeur Stark. 223 00:18:46,771 --> 00:18:50,013 Ik moest jou uit de problemen houden, wat duidelijk mislukt is. 224 00:18:50,039 --> 00:18:54,218 Mooie zet trouwens om me naar beneden te leiden. Dat moet je mij leren. 225 00:18:58,264 --> 00:19:00,349 Wat steek je allemaal uit, Booth? 226 00:19:00,443 --> 00:19:03,136 Sanderson belde de directeur en zei dat je hem lastig viel. 227 00:19:03,170 --> 00:19:05,338 Ik doe mijn job, meer dan jij. 228 00:19:05,372 --> 00:19:07,869 Let op je woorden, Booth... - Of wat? Wat ga je doen? 229 00:19:07,895 --> 00:19:11,525 Ik hoef ook geen babysitter, hulpje of wat dit ventje ook is. 230 00:19:11,551 --> 00:19:13,597 Mij een ventje noemen is een belediging. 231 00:19:13,623 --> 00:19:17,761 Voor het geval je het vergeten bent, Booth. Ik beslis hier en jou werd geen zaak aangewezen. 232 00:19:17,786 --> 00:19:22,246 De zaak waaraan ik werkte, voordat ik gevangen zat, zou ik willen afwerken. 233 00:19:22,272 --> 00:19:26,259 Die mensen daar denken dat je drie van hen vermoord hebt en zullen je niet helpen. 234 00:19:26,293 --> 00:19:29,654 Er moet wederzijds respect en vertrouwen zijn. - Het spijt me, vertrouwen? 235 00:19:29,680 --> 00:19:32,632 Denk je echt dat ik jou of deze plek vertrouw? 236 00:19:33,275 --> 00:19:37,467 Wat? De aanklachten tegen mij zijn weggevallen, maar niet dankzij jou. 237 00:19:37,493 --> 00:19:41,507 Ik heb recht op mijn badge en wapen. - Wettelijk gezien, heeft hij gelijk. 238 00:19:42,232 --> 00:19:46,708 Maar dat weet jij ook wel. - Wie dit mijn vrouw en mij aandeed, zal boeten. 239 00:19:46,780 --> 00:19:50,108 Daarna krijg je mijn badge en wapen en zie je mij nooit meer terug. 240 00:19:53,599 --> 00:19:57,237 Je kan hem niet zonder verdedigingsmiddelen laten gaan. 241 00:19:57,263 --> 00:20:00,715 Ik zal bij hem blijven. - Goed, haal zijn wapen en badge. 242 00:20:00,741 --> 00:20:02,764 Maar hij is jouw verantwoordelijkheid. 243 00:20:06,573 --> 00:20:10,260 Hoe is het voor Booth en jou nu jullie terug samen zijn? 244 00:20:11,467 --> 00:20:16,209 Het voelt niet zo aan. Hij is bezeten door de zaak. 245 00:20:18,345 --> 00:20:20,665 Je moet nemen wat je nodig acht. 246 00:20:20,946 --> 00:20:24,508 De zaak is belangrijk, maar jullie twee ook. 247 00:20:24,867 --> 00:20:29,054 Als hij niet akkoord gaat, dan toon je hem dat hij verkeerd is. 248 00:20:32,872 --> 00:20:37,372 Nu kan je alle herstelde breuken zien. 249 00:20:37,398 --> 00:20:40,359 In de medische dossiers van Bethesda's spoedafdeling 250 00:20:40,385 --> 00:20:43,806 staat dat hij 21 jaar geleden van de trap viel. 251 00:20:43,832 --> 00:20:46,863 Ik zag nog nooit zo'n verwondingen bij een val van een trap. 252 00:20:46,889 --> 00:20:50,391 Dus iemand verdoezelde ook de oorzaak van deze verwondingen? 253 00:20:50,417 --> 00:20:54,057 Kan je een scenario uitwerken met een auto-ongeluk? 254 00:20:55,356 --> 00:20:57,590 We hadden dit bij mij thuis kunnen doen, Sweets. 255 00:20:57,618 --> 00:21:01,420 Ik heb hier toegang tot de servers op kantoor, indien nodig. 256 00:21:01,455 --> 00:21:04,564 Goed. Je hebt vast ook niets over Sanderson gevonden? 257 00:21:05,197 --> 00:21:07,451 Nee, niet echt. - Je zal niets vinden, 258 00:21:07,477 --> 00:21:09,463 want Sanderson is één van hen. Dat moet wel. 259 00:21:09,489 --> 00:21:12,772 Misschien, maar je kan niet achter hen aangaan, tenzij je bewijzen hebt. 260 00:21:12,798 --> 00:21:16,805 Ga jij zeggen hoe ik mijn onderzoek moet leiden? - Inderdaad, Booth. 261 00:21:16,831 --> 00:21:21,170 Jij gedraagt je niet als de agent die je vroeger was. Dit is te persoonlijk. 262 00:21:24,945 --> 00:21:26,359 Wacht eens even. 263 00:21:31,165 --> 00:21:34,399 Jullie twee? Jullie verwachten een... 264 00:21:35,917 --> 00:21:39,245 Lance en ik botsten dit jaar enkele keren op elkaar. 265 00:21:39,423 --> 00:21:42,519 Eén van die ontmoetingen gaf dit als resultaat. - Een baby. 266 00:21:42,545 --> 00:21:45,170 Waarom zei je mij dit niet? - Geen idee, je bent pas vrij. 267 00:21:45,196 --> 00:21:48,219 Ik dacht dat mijn leven er niet toe deed. - Echt? 268 00:21:53,024 --> 00:21:55,908 Dat is geweldig. - Het is een jongen. 269 00:21:56,123 --> 00:21:58,451 Jij bent de peter natuurlijk. 270 00:21:59,815 --> 00:22:01,627 Ik ben zo blij dat je vrij bent en niet dood. 271 00:22:02,025 --> 00:22:05,571 Ik heb nog enkele aandenkens aan de gevangenis. 272 00:22:06,501 --> 00:22:10,873 Lance zal je helpen, agent Booth. Het had het er voortdurend over. 273 00:22:10,899 --> 00:22:13,417 Hij zegt dat je als familie bent. - Genoeg, Daisy... 274 00:22:13,761 --> 00:22:17,163 Het is waar. Het komt allemaal goed. 275 00:22:17,807 --> 00:22:20,366 Is het niet, kleine Lance? 276 00:22:23,975 --> 00:22:28,808 Cooper viel niet van de trap. Hij had een bilaterale Smithbreuk. 277 00:22:28,842 --> 00:22:33,454 Is dat goed? - Die polsbreuk ontstaat vaak door airbags. 278 00:22:33,597 --> 00:22:34,971 Dus hij had een auto-ongeluk? 279 00:22:34,997 --> 00:22:39,318 Ja, Angela bootste het ongeluk na op basis van zijn herstelde verwondingen. 280 00:22:39,995 --> 00:22:41,654 Het was een serieuze klap. 281 00:22:41,688 --> 00:22:45,725 Alsof de auto tegen iets reed en daarop de controle verloor. 282 00:22:45,759 --> 00:22:48,571 Waarom is dat belangrijk? Het was jaren voor hij vermoord werd. 283 00:22:48,597 --> 00:22:51,570 Omdat het verdoezeld werd. Net zoals zijn dood. Waarom? 284 00:22:51,596 --> 00:22:55,525 Waarom moeten alle verwondingen bij deze man op iets anders lijken? 285 00:22:57,371 --> 00:22:58,652 Ik heb je gemist. 286 00:23:00,613 --> 00:23:01,816 Het lukt wel. Wat doe je? 287 00:23:01,842 --> 00:23:05,974 Je schouderligament is verrokken, Booth. Laat mij jou helpen. 288 00:23:06,000 --> 00:23:09,336 Nee, ik wil niet dat je je zorgen om mij maakt. 289 00:23:13,002 --> 00:23:16,761 Ik ben oké. Het doet alleen pijn als ik adem. 290 00:23:20,435 --> 00:23:22,070 Ik zal je geen pijn doen. 291 00:23:30,089 --> 00:23:32,066 Ik beloof dat dit geen pijn zal doen. 292 00:23:43,141 --> 00:23:48,008 Dr. Durant, je was toch spoedarts bij Bethesda Presbyterian? 293 00:23:48,297 --> 00:23:53,131 Zo'n twintig jaar geleden, maar ik oefen het al lang niet meer in de praktijk uit. 294 00:23:53,157 --> 00:23:56,164 Zoals je kan zien, heb ik nu een bureaujob. 295 00:23:56,190 --> 00:23:58,757 Voor deze job gebruik je nog steeds je medische expertise? 296 00:23:58,783 --> 00:24:01,777 Ja, ik ben één van de hoofdanalysten 297 00:24:01,803 --> 00:24:06,248 voor medisch onderzoek en nieuwe technologieën, procedures, medicijnen... 298 00:24:06,287 --> 00:24:09,396 Waar gaat dit over? - Op spoed verzorgde je ene Howard Cooper. 299 00:24:09,422 --> 00:24:15,086 In jouw dossiers staat toch dat hij van de trap viel? 300 00:24:16,449 --> 00:24:18,214 Dat was 21 jaar geleden. 301 00:24:18,316 --> 00:24:22,136 Je verwacht toch niet dat ik me dat herinner? - Ik onderzoek Coopers resten. 302 00:24:22,162 --> 00:24:25,583 Het lijkt me duidelijk dat hij verwondingen opliep door een auto-ongeluk. 303 00:24:25,896 --> 00:24:30,935 Hij had een bilaterale Smithbreuk... - Is dit een zaak over een slechte behandeling? 304 00:24:30,961 --> 00:24:35,086 Nee, we denken dat Cooper vijf jaar later vermoord werd en er een doofpotoperatie was. 305 00:24:35,226 --> 00:24:37,304 Je denkt dat ik dat verdoezeld heb? 306 00:24:37,335 --> 00:24:41,207 Een man komt binnen met breuken, kneuzingen en zegt dat hij van de trap viel. 307 00:24:41,233 --> 00:24:43,941 Ik geloofde hem op zijn woord en ging verder. 308 00:24:43,967 --> 00:24:46,776 Nu, 20 jaar later, kom je hier en beschuldigt me van moord. 309 00:24:46,802 --> 00:24:50,515 Je reageert wel heel defensief. - Ik deed mijn best op spoed. 310 00:24:50,966 --> 00:24:52,809 Ik was niet de beste dokter. - Duidelijk. 311 00:24:52,835 --> 00:24:56,024 Daardoor verzeilde ik hier, maar ik ben een hele goede manager. 312 00:24:56,050 --> 00:24:59,076 Deze afdeling kreeg twee aanbevelingen in de afgelopen vijf jaar. 313 00:24:59,102 --> 00:25:02,154 Dus je hebt niets te verbergen. Waarom help je ons dan niet? 314 00:25:02,180 --> 00:25:04,290 Als je naar de verwondingen kijkt, 315 00:25:04,316 --> 00:25:07,800 springt je misschien iets te binnen waarom Cooper loog over zijn ongeluk. 316 00:25:12,638 --> 00:25:15,840 Ik doe alles om te helpen. Natuurlijk, het spijt me. 317 00:25:15,875 --> 00:25:17,122 Juist. 318 00:25:18,584 --> 00:25:22,947 We houden contact. Als er iets is, bel je mij. - Natuurlijk. 319 00:25:29,163 --> 00:25:32,777 Hoe verliep het bij de spoedarts? - Booth voelt dat hij iets verbergt. 320 00:25:32,803 --> 00:25:35,994 Ik kan niet geloven dat hij terug werkt. Heeft hij intussen al gerust? 321 00:25:36,028 --> 00:25:38,770 Het is Booth, hij is in orde. Vastberaden. 322 00:25:38,926 --> 00:25:42,129 Wat heb je gevonden, Dr Edison? - Schade aan de pols, weinig hersteld. 323 00:25:42,155 --> 00:25:46,144 Dus verwondingen dicht bij zijn overlijden. Het zijn zelfverdedigingswonden. 324 00:25:46,170 --> 00:25:50,769 Maar het slachtoffer lag in een ziekenhuisbed. - Als hij achterover lag tijdens de aanval, 325 00:25:50,795 --> 00:25:54,143 duiden zijn verwondingen erop dat hij zijn aanvaller wegduwde. 326 00:25:54,169 --> 00:25:56,549 Maar dat geeft ons nog geen doodsoorzaak. - Of motief. 327 00:25:56,575 --> 00:26:00,877 Berouw. Cooper helpt de samenzwering en klimt snel op via de EPA. 328 00:26:00,903 --> 00:26:04,150 Dan krijgt hij kanker, heeft niets te verliezen, verzet zich en weigert. 329 00:26:04,176 --> 00:26:07,859 Ze voelen zich bedreigd, dus vermoorden hem. - Dat klinkt goed. 330 00:26:07,893 --> 00:26:11,015 Dat klinkt heel goed. - Jammer dat het niet op feiten steunt. 331 00:26:11,041 --> 00:26:12,920 Zoek naar nog meer zelfverdedigingswonden. 332 00:26:12,946 --> 00:26:16,650 Als hij vocht voor zijn leven, moet er meer bewijs van zijn. 333 00:26:21,431 --> 00:26:23,842 Ik ben verrast dat je de mening van een psycholoog wil. 334 00:26:23,868 --> 00:26:26,377 Dat wil ik niet. Ik wil de mening van een vriend. 335 00:26:27,379 --> 00:26:30,815 Niet van Angela? - Jij kent Booth beter, Sweets. 336 00:26:32,264 --> 00:26:36,326 Soms schuilt er logica achter de pseudowetenschap die jij uitoefent. 337 00:26:36,352 --> 00:26:38,992 Dat zijn lovende woorden van jou. Bedankt. 338 00:26:43,549 --> 00:26:46,093 Booth is anders. - Ik ben het met je eens. 339 00:26:46,314 --> 00:26:48,553 Hij heeft veel aan zijn hoofd, na alles wat gebeurd is. 340 00:26:48,579 --> 00:26:52,500 De opsluiting, de aanval... - Booth heeft nog al trauma's beleefd. 341 00:26:52,586 --> 00:26:57,045 Oorlog, ontvoering, opsluiting, zelfs foltering. 342 00:26:57,071 --> 00:27:00,467 Ja, maar dit is anders. - Ik zag de wonden. Het trauma is vergelijkbaar. 343 00:27:00,493 --> 00:27:05,724 Fysiek gezien wel, maar niet volgens mijn pseudowetenschap, psychologisch dus. 344 00:27:06,122 --> 00:27:11,290 Booth drijft op zijn geloof in eerlijkheid, eergevoel en dienstbaarheid. 345 00:27:11,316 --> 00:27:17,562 Booths geloof werd geschaad door de organisatie die hij vertrouwde en diende. 346 00:27:17,752 --> 00:27:19,775 Het was alsof iemand stierf. 347 00:27:20,432 --> 00:27:22,000 Het is alsof Booth stierf. 348 00:27:22,767 --> 00:27:24,402 In een bepaalde zin is dat ook zo. 349 00:27:25,118 --> 00:27:28,406 Hij weet niet meer waar hij bij hoort. Hij heeft geen houvast meer. 350 00:27:29,517 --> 00:27:32,102 Geloof in iets groters dan zichzelf. 351 00:27:33,679 --> 00:27:37,482 Dat klinkt goed. Pas op, of je wordt nog een psycholoog. 352 00:27:38,868 --> 00:27:41,555 Booth is bang om terug te geloven. 353 00:27:41,581 --> 00:27:45,370 Dat is normaal. We moeten hem tonen dat het het risico waard is. 354 00:27:47,660 --> 00:27:49,794 Je zal een goede vader worden, Sweets. 355 00:27:50,593 --> 00:27:52,593 Echt waar. - Kom nou. 356 00:27:53,742 --> 00:27:57,648 De nacht dat Cooper bij de spoeddienst voor zijn val van de trap kwam, 357 00:27:57,674 --> 00:28:00,989 werd er een dakloze binnengebracht, die betrokken was bij een auto-ongeluk. 358 00:28:01,015 --> 00:28:04,809 Hij was slachtoffer van een vluchtmisdrijf en stierf op de operatietafel. 359 00:28:04,843 --> 00:28:07,612 De dokter van wacht was Durant. 360 00:28:11,024 --> 00:28:13,452 Je hebt tegen me gelogen, Durant. - Agent Booth. 361 00:28:13,478 --> 00:28:17,107 Er was nog een auto-ongeluk die nacht. 362 00:28:17,133 --> 00:28:20,286 Je behandelde hen allebei. - Waarom laten we het verleden niet rusten? 363 00:28:20,312 --> 00:28:24,961 Waarom? Omdat Howard Cooper vermoord werd. Als je niet praat, breng ik dat op jou terug. 364 00:28:24,987 --> 00:28:29,170 Ik weet niets van een moord af. Met Cooper had ik geen andere keuze. 365 00:28:29,196 --> 00:28:30,742 Omdat je gechanteerd werd. 366 00:28:31,711 --> 00:28:34,039 Hoe wist je dat? - Niet belangrijk, praat. 367 00:28:34,555 --> 00:28:39,012 Ze hadden camerabeelden waarop ik oxycodone steel van de ziekenhuisapotheek. 368 00:28:39,038 --> 00:28:41,100 Ik verkocht het om mijn opleiding te betalen. 369 00:28:41,380 --> 00:28:44,723 Ze, wie zijn zij? - Dat weet ik niet. 370 00:28:44,786 --> 00:28:47,876 Toen Cooper kwam, kreeg ik een bericht van een onbekende verpleegster. 371 00:28:47,902 --> 00:28:50,495 Ze zei dat ze foto's van mij had en ze mij kon ruïneren. 372 00:28:50,521 --> 00:28:53,341 Dus vermoordde je de dakloze? - Nee, in godsnaam. 373 00:28:53,367 --> 00:28:56,903 Hij had ernstige interne bloedingen en ze gaven niet om hem. 374 00:28:56,929 --> 00:29:01,882 Ze wilden het vluchtmisdrijf op Cooper steken, zodat ze hem de baas konden blijven. 375 00:29:04,062 --> 00:29:07,765 Geloof me, er gaat geen dag voorbij, waarop ik geen spijt heb van mijn daden. 376 00:29:07,931 --> 00:29:12,431 Maar ik had geen keuze. Het spijt me zo. 377 00:29:15,931 --> 00:29:20,702 Fosters chip bevat meer dan 1800 beelden van mensen die ik niet kon identificeren, 378 00:29:20,728 --> 00:29:24,364 maar nu we een vergelijkingspunt hebben, kan ik proberen om... 379 00:29:24,725 --> 00:29:28,451 Dat was snel. - Het is alvast Durant. 380 00:29:32,609 --> 00:29:34,358 21 jaar geleden. 381 00:29:35,163 --> 00:29:36,461 Hij vertelde de waarheid. 382 00:29:36,487 --> 00:29:40,245 Maar we weten nog niet wie hem chanteerde, alleen dat hij ook een slachtoffer was. 383 00:29:40,271 --> 00:29:44,435 Durant verdoezelde een misdaad. Ik zou hem geen slachtoffer noemen. Hij hoort bij het complot. 384 00:29:44,461 --> 00:29:47,234 Kunnen we uitzoeken wie toegang had tot de bewakingsbeelden? 385 00:29:47,260 --> 00:29:51,696 Natuurlijk. Als we het bewakingshoofd zoeken, vinden we diegene die de beelden doorgaf. 386 00:29:51,722 --> 00:29:53,675 De kans is klein. 387 00:29:53,870 --> 00:29:57,590 21 jaar geleden werden deze systemen niet digitaal gecodeerd of gewatermerkt. 388 00:29:57,616 --> 00:29:59,506 We hebben niet echt iets anders. 389 00:29:59,620 --> 00:30:02,327 Op basis van de verwondingen aan de middenhandsbeentjes, 390 00:30:02,353 --> 00:30:05,696 hebben we bewijs van een gevecht, maar niets wijst op een wapen. 391 00:30:05,722 --> 00:30:07,566 Nee, dat is niet waar, Dr Edison. 392 00:30:07,592 --> 00:30:11,747 Er zit een kras op nekwervel C7. 393 00:30:12,099 --> 00:30:14,216 Het staat niet in je notities. 394 00:30:15,731 --> 00:30:18,897 Ik zal dat gemist hebben. - Het was moeilijk te zien door de verkleuring 395 00:30:18,923 --> 00:30:22,283 wegens de leukemiemedicatie van het slachtoffer. 396 00:30:23,811 --> 00:30:26,459 Er blijkt een bloederige vlek op te zitten. 397 00:30:27,234 --> 00:30:30,670 Nabij zijn dood. Het moet eraan gerelateerd zijn. 398 00:30:31,668 --> 00:30:36,678 Wat heeft het veroorzaakt? - We weten dat hij in een ziekenhuis was. 399 00:30:37,420 --> 00:30:41,920 Misschien een spuit? - Een naald met diameter 18 dan. 400 00:30:41,963 --> 00:30:44,084 Veel te breed voor een standaardspuit. 401 00:30:44,110 --> 00:30:48,561 Maar het zou overeenkomen met een naald voor een infuus. 402 00:30:48,587 --> 00:30:52,852 Dat is zeker een mogelijkheid. - Waarom een infuusnaald in zijn nek steken? 403 00:30:53,438 --> 00:30:58,439 Het was ongewild. Daarom zijn er ook krassen op het sleutelbeen en schouderblad. 404 00:30:58,465 --> 00:31:01,794 Cooper zag dat iemand hem iets in zijn infuus wilde injecteren. 405 00:31:01,820 --> 00:31:04,849 Hij wist dat men hem probeerde te vermoorden. Daarom vocht hij terug. 406 00:31:04,875 --> 00:31:09,518 Tijdens het gevecht, probeerde de moordenaar de naald eender waar te steken. 407 00:31:09,544 --> 00:31:14,028 Maar als Cooper geïnjecteerd werd met gif, waarom kwam dat dan niet uit het onderzoek? 408 00:31:39,202 --> 00:31:44,405 Sorry, ik wilde je niet wakker maken. - Ze viel in slaap. 409 00:31:48,471 --> 00:31:50,580 Ze is zo blij dat je terug bent. 410 00:32:02,172 --> 00:32:06,515 Heb je iets gevonden? - Ik denk dat Cooper vergiftigd werd. 411 00:32:06,664 --> 00:32:10,866 Maar we moeten het beenmerg invriezen, voordat ik een immunohistologisch onderzoek doe. 412 00:32:11,865 --> 00:32:13,825 Een wat? Wacht eens even, Bones. 413 00:32:13,851 --> 00:32:16,712 Waarom duurt dit zo lang? - Het is pas de tweede dag, Booth. 414 00:32:16,738 --> 00:32:21,081 Elke dag geeft Sanderson meer tijd om zichzelf te beschermen. 415 00:32:23,309 --> 00:32:25,076 Wie is dat in godsnaam? 416 00:32:27,532 --> 00:32:30,368 Wat doe jij hier? - Sweets stuurde mij. 417 00:32:32,249 --> 00:32:35,999 Mag ik binnenkomen? Als ik hier sta, voel ik me een verkoper. 418 00:32:37,352 --> 00:32:38,719 Kom binnen. 419 00:32:38,928 --> 00:32:43,459 Ik ben Special Agent Aubrey. James, Jimmy... Ik reageer op alles. 420 00:32:43,485 --> 00:32:46,930 Dr Brennan. - Dat weet ik. ik ben zwaar onder de indruk. 421 00:32:48,425 --> 00:32:51,668 Dat is zo schattig. Ik moet ook zo eentje hebben. 422 00:32:52,488 --> 00:32:56,972 Sweets liet jou aan de zaak werken? - Ja, in tegenstelling tot jou vertrouwt hij me. 423 00:32:57,029 --> 00:33:00,458 Ik probeerde uit te vissen wie toegang had tot de bewakingsbeelden. 424 00:33:00,484 --> 00:33:04,679 Het beveiligingshoofd bij Bethesda Presbyterian was ene Jerold Norsky. 425 00:33:04,705 --> 00:33:09,228 Hij werkte daarna voor het bedrijf Unitech, drie jaar nadat Durant betrapt werd. 426 00:33:09,254 --> 00:33:12,433 Unitech is een dochteronderneming van Sanderson Chemical. 427 00:33:12,459 --> 00:33:14,515 Dat is goed. - En slecht. 428 00:33:14,541 --> 00:33:18,830 Toen ik Stark over de link met Sanderson vertelde, haalde hij me van de zaak. 429 00:33:18,856 --> 00:33:23,563 Wat? - Enkele mensen appreciëren ons onderzoek niet. 430 00:33:23,589 --> 00:33:25,430 Sanderson uit vast nog meer dreigementen. 431 00:33:25,456 --> 00:33:29,792 Ik hoor je dit niet te vertellen, dus zeg maar dat ik jullie kind kwam bezoeken. 432 00:33:29,818 --> 00:33:33,786 Waar is Norsky nu? - Hij is op pensioen en is zo'n 85 jaar. 433 00:33:33,812 --> 00:33:37,796 Ik probeer hem op te sporen, dus als ik ontslagen word, is dat jouw fout. 434 00:33:41,624 --> 00:33:44,981 Nee, dit is mijn labo en die resten zijn mijn bevoegdheid. 435 00:33:45,007 --> 00:33:48,112 Nu niet meer. We hebben een gerechtelijk bevel. - Dat ik wil inkijken. 436 00:33:48,138 --> 00:33:50,574 Wat is er? - Ze komen Coopers resten ophalen. 437 00:33:50,600 --> 00:33:52,524 Dat mag niet. We hebben toestemming. 438 00:33:52,550 --> 00:33:56,253 Ze vonden een familielid dat stelt dat Coopers resten onteerd worden. 439 00:33:56,279 --> 00:34:00,431 Ze wil dat hij onmiddellijk begraven wordt. Tot de rechter beslist, blijven we van Cooper. 440 00:34:00,457 --> 00:34:02,544 Kan u ons tonen waar de resten liggen? 441 00:34:03,685 --> 00:34:07,378 Als u weigert of tussenkomt, zal u gearresteerd worden. 442 00:34:07,523 --> 00:34:10,312 Het helpt niemand als je in de gevangenis zit. 443 00:34:10,726 --> 00:34:13,632 Daarbinnen, op de tafel. - Ja, mevrouw. 444 00:34:14,202 --> 00:34:17,726 Weet je wat je net opgaf? Die resten zijn alles wat we hebben. 445 00:34:18,100 --> 00:34:21,084 Zorg dat we zeker alles hebben. Ik wil niet dat er iets blijft. 446 00:34:21,110 --> 00:34:24,224 Het spijt me. We kunnen er niets aan doen. 447 00:34:28,072 --> 00:34:30,766 We hebben geen tijd voor complottheorieën, Dr Hodgins. 448 00:34:30,792 --> 00:34:35,007 Dr Edison en ik proberen te beslissen hoe we verdergaan met alleen maar röntgenfoto's. 449 00:34:35,033 --> 00:34:36,985 Kalmeer. - Ze namen zijn botten, Dr Hodgins. 450 00:34:37,019 --> 00:34:39,644 Ze namen inderdaad 206 botten mee, 451 00:34:39,682 --> 00:34:43,545 maar ze waren niet allemaal van Cooper. - Maar het waren verkleurde en kankerachtige. 452 00:34:43,571 --> 00:34:47,677 Cooper is niet de enige 37-jarige man die aan leukemie lijdt. 453 00:34:47,872 --> 00:34:50,510 Je verving zijn botten met exemplaren uit het magazijn? 454 00:34:50,536 --> 00:34:54,197 Hoe wist je dat ze Cooper zouden ophalen? - Dit is een samenzwering. 455 00:34:54,223 --> 00:34:57,243 Wat van cruciaal belang voor ons is, is dat ook voor hen. 456 00:34:57,269 --> 00:35:00,805 Dus ben ik extra waakzaam sinds Coopers lichaam werd binnengebracht. 457 00:35:00,831 --> 00:35:04,799 Ik zorgde dat de botten bevroren waren met behulp van het immunohistologisch protocol. 458 00:35:05,081 --> 00:35:08,708 De botten zijn nog steeds broos. Ik heb een laser nodig 459 00:35:08,734 --> 00:35:11,911 om er deeltjes af te snijden, die we onder de microscoop kunnen leggen. 460 00:35:11,937 --> 00:35:17,137 Zo kunnen we zien of er gifstoffen waren die de celsamenstelling van het beenmerg veranderden. 461 00:35:17,163 --> 00:35:19,722 Het beenmerg zou al aangetast zijn door de leukemie. 462 00:35:19,748 --> 00:35:22,685 Maar een externe gifstof zou de kankerschade kunnen wijzigen. 463 00:35:22,711 --> 00:35:28,671 Uitstrijkjes van de kras op de C7 tonen sporen van C10, H16, N6, S... 464 00:35:28,797 --> 00:35:32,643 Dit is vrij onschuldig en zeker geen gif. - Het is een afleiding van cimetidine. 465 00:35:32,669 --> 00:35:34,838 Een soort maagzuurremmers. 466 00:35:34,864 --> 00:35:39,641 Waarom gebruikte de dader een maagzuurremmer? - Het is een ingenieus. 467 00:35:39,667 --> 00:35:43,080 Zou de cimetidine niet reageren op de vinca-alkaloïden 468 00:35:43,106 --> 00:35:46,332 in de chemomedicijnen die Cooper kreeg? 469 00:35:46,358 --> 00:35:49,609 Je hebt gelijk. - Dat zou een chemobehandeling dodelijk maken. 470 00:35:49,635 --> 00:35:53,111 De cimetidine is slechts twee uur opspoorbaar, voordat het gemetaboliseerd is. 471 00:35:53,137 --> 00:35:55,246 Daarom vonden we het niet in het lijkenvet. 472 00:35:55,272 --> 00:35:59,365 Zo kan je de perfecte moord plegen. - Maar ik laat hem er niet mee wegkomen. 473 00:36:06,271 --> 00:36:09,450 Stark weet het niet, maar ik vond Norsky. 474 00:36:09,527 --> 00:36:12,355 Hij zit in een rusthuis in Abingdon, Virginia. 475 00:36:12,540 --> 00:36:15,448 Vertrouw je me al? - Stap voor stap. 476 00:36:18,481 --> 00:36:20,215 Norsky was overal kind aan huis? 477 00:36:20,241 --> 00:36:23,777 Hij werkte voor Sanderson, McNamara, enkele congresleden... 478 00:36:23,803 --> 00:36:29,089 Zijn optrekje is heel chique. Een bewaker kan zich dat niet permitteren. 479 00:36:30,362 --> 00:36:33,057 Goed gewerkt. - Dat dacht ik al. 480 00:36:33,695 --> 00:36:36,764 Misschien kan je een goed woordje voor me doen als dit voorbij is. 481 00:36:37,218 --> 00:36:41,710 Dat haal je nu al aan? - Ik heb dromen. Wat kan ik zeggen? 482 00:36:44,474 --> 00:36:46,943 We weten wat Cooper doodde. Het was een maagzuurremmer. 483 00:36:46,969 --> 00:36:51,015 At hij te veel Tums? - Het was een experimentele, gevaarlijke mix. 484 00:36:51,041 --> 00:36:54,017 De FDA zou het niet goedkeuren, maar de dader wist 485 00:36:54,043 --> 00:36:56,793 dat het zou reageren op Coopers chemomedicijnen. 486 00:36:56,819 --> 00:37:00,803 Wie was dan de moordenaar? - Het werd ontwikkeld door Sanderson Chemical. 487 00:37:00,829 --> 00:37:04,418 Dit bevelschrift bezorgt je alle papieren die Sanderson heeft over het medicijn, 488 00:37:04,444 --> 00:37:06,488 de testresultaten, wie toegang had, alles. 489 00:37:06,507 --> 00:37:08,307 Komt voor mekaar. - Nee, ik doe het wel. 490 00:37:08,333 --> 00:37:11,972 Ik kan wel wat papieren oppikken. - Wij moeten de bewaker, Jerold Norsky, spreken. 491 00:37:11,998 --> 00:37:14,201 Norsky? Ik ben in de buurt. Laat mij het doen. 492 00:37:14,227 --> 00:37:16,284 Het komt goed. - Wees snel. 493 00:37:16,310 --> 00:37:20,880 Dit bevelschrift is zoals Assepoester. Als Sanderson het weet, wordt het een pompoen. 494 00:37:20,906 --> 00:37:22,843 Dan mag ik eindelijk mijn sirene gebruiken. 495 00:37:25,461 --> 00:37:28,492 Het is toch een eer om voor de overheid te werken? 496 00:37:30,883 --> 00:37:33,570 We hebben enkele vraagjes voor u. 497 00:37:33,904 --> 00:37:35,976 Had ik je mijn badge al getoond? 498 00:37:36,002 --> 00:37:39,571 Dat is eigenlijk mijn badge. 499 00:37:41,259 --> 00:37:42,477 Het spijt me. 500 00:37:42,503 --> 00:37:46,495 Dus u werkte als bewaker bij het ziekenhuis Bethesda Presbyterian? 501 00:37:46,692 --> 00:37:48,926 Die plaats werd mij toegewezen, inderdaad. 502 00:37:49,801 --> 00:37:51,879 Een grote eer om ervoor verkozen te worden. 503 00:37:51,942 --> 00:37:55,106 Je gaat waar Mr Hoover je heenstuurt. 504 00:37:55,469 --> 00:37:58,351 J. Edgar Hoover? U werkte voor de overheid? 505 00:38:00,238 --> 00:38:03,222 Mr Hoover noemde me een goede soldaat. 506 00:38:03,316 --> 00:38:05,081 Daarom werd ik gekozen. 507 00:38:05,568 --> 00:38:09,222 Toen Hoover de FBI leidde, had hij geheime documenten over politici, 508 00:38:09,248 --> 00:38:12,888 zakenleiders, politieke activisten... - Dat weet ik wel, Bones. 509 00:38:12,914 --> 00:38:16,789 Dat werd normaal vernietigd, nadat hij stierf. - Heeft hij jullie gestuurd? 510 00:38:17,235 --> 00:38:20,166 Heeft Mr Hoover jullie gestuurd? - Nee, we zijn hier... 511 00:38:20,192 --> 00:38:23,051 Inderdaad. Agent Booth is voorzichtig. 512 00:38:23,077 --> 00:38:26,952 Wij zijn Mr Hoovers dossiers aan het updaten. 513 00:38:27,897 --> 00:38:31,782 Directeur Hoover wil meer weten over de operaties waarbij u betrokken was. 514 00:38:31,808 --> 00:38:33,761 Voor een mogelijke aanbeveling. 515 00:38:34,993 --> 00:38:37,327 Misschien kunnen we beginnen met Hugo Sanderson? 516 00:38:37,353 --> 00:38:40,915 Een geweldige patriot, Mr Sanderson. 517 00:38:41,055 --> 00:38:43,664 Het was een eer om met hem samen te werken. 518 00:38:46,118 --> 00:38:48,961 Kalmeer, Aubrey. Wat is er gebeurd? 519 00:38:49,051 --> 00:38:52,399 Wat? We moeten nu gaan. 520 00:39:00,572 --> 00:39:03,736 Er was melding van een geweerschot. Ik wist dat hij hier was... 521 00:39:03,762 --> 00:39:05,150 Waar is hij? 522 00:39:06,552 --> 00:39:08,302 Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 523 00:39:08,328 --> 00:39:09,926 De paramedici zijn onderweg. 524 00:39:10,427 --> 00:39:12,228 Kalm aan. Alles komt goed. 525 00:39:13,752 --> 00:39:16,134 Ik ben hier. Niet bewegen. 526 00:39:17,078 --> 00:39:19,413 Hij werd niet neergeschoten. Er waren toch schoten? 527 00:39:19,439 --> 00:39:20,817 Dat was ik. 528 00:39:20,843 --> 00:39:22,173 Jij? - Ik schoot op hem. 529 00:39:22,199 --> 00:39:26,333 Hij werd in zijn aangezicht en borstbeen geraakt, Booth. 530 00:39:27,906 --> 00:39:30,265 Er zijn interne bloedingen in heel zijn lichaam. 531 00:39:30,801 --> 00:39:34,572 Hij bloedt leeg, Booth. - Zeg Daisy dat ze zich geen zorgen mag maken. 532 00:39:34,923 --> 00:39:37,019 Ze maakt zich te vaak zorgen. 533 00:39:37,610 --> 00:39:40,313 Natuurlijk. Niet praten, Sweets. 534 00:39:41,801 --> 00:39:44,168 Ik vocht terug. 535 00:39:45,183 --> 00:39:46,753 Je zou trots op me geweest zijn. 536 00:39:46,904 --> 00:39:50,599 Sweets, niet praten. Waarom praat je alsmaar? Bones zei dat je moest zwijgen. 537 00:39:51,118 --> 00:39:54,016 Hij heeft het document. 538 00:39:54,042 --> 00:39:55,910 Dat doet er nu niet toe. 539 00:39:56,524 --> 00:39:58,235 Het komt goed met je. 540 00:39:59,438 --> 00:40:00,883 Met jou ook. 541 00:40:02,234 --> 00:40:05,603 De wereld is een betere plek dan je denkt. 542 00:40:22,101 --> 00:40:24,757 Je mag terug praten, Sweets. Komaan. 543 00:40:25,265 --> 00:40:27,202 Hij is er niet meer, Booth. 544 00:40:28,875 --> 00:40:30,075 Hij is er niet meer. 545 00:40:31,366 --> 00:40:33,312 Komaan, Sweets. 546 00:41:24,396 --> 00:41:27,505 Daisy, ik denk niet dat je hier nu hoort te zijn. 547 00:41:27,531 --> 00:41:29,099 Maar ik kan helpen. 548 00:41:29,283 --> 00:41:32,511 Ik moet helpen. - Natuurlijk. 549 00:41:38,740 --> 00:41:40,802 Je moet tekenen voor de resten. 550 00:41:47,532 --> 00:41:49,600 Hodgins, kan je mij even helpen? 551 00:42:34,120 --> 00:42:37,890 Ik weet niet of ik dit bij hem kan doen. 552 00:42:42,652 --> 00:42:44,050 Je kan het. 553 00:42:44,502 --> 00:42:48,995 Dit is Sweets niet, maar een stoffelijk overschot, 554 00:42:49,845 --> 00:42:52,713 dat ons naar de man leidt, die Sweets vermoordde. 555 00:43:08,841 --> 00:43:10,841 Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek