Eerder in Bones.
Stark beval me eindelijk aan voor die promotie. - Gefeliciteerd, Booth.
Als dit de man was waarmee je afgesproken had,
wilde iemand ervoor zorgen dat hij zou zwijgen.
Foster was een journalist bij The Chronicle. Sindsdien schreef hij een blog over complotten.
Het is een tepelring.
Foster bewaarde niks belangrijks op zijn pc, maar hierop.
Geef toe dat dit gebruikt kan worden om te chanteren.
Als we met een samenzwering binnen de FBI te maken hebben,
wil ik niet dat iemand hierover weet.
Ze sturen momenteel een team achter me aan. Angela hoorde alles.
Booth vermoordde drie FBI-agenten, die een arrestatiebevel uitvoerden.
Ze probeerden hem te vermoorden. - Arresteer Dr Brennan voor verhoor.
Laat me los.
Drie maanden later.
Laat me los.
Hier ben je geen agent. Terug in de rij.
Nu.
Hij zegt dat je zijn neef opsloot, toen je nog een vrij man was.
Wees voorzichtig. - Ik red me wel.
Dus ik help jou als jij mij helpt? - Inderdaad.
Is alles goed met je? - Het gaat goed met me, Bones.
Ik verveel me alleen. - Ik kan niet wachten om je te zien.
Ik zou er om elf uur moeten zijn. - Het is niet dat ik andere plannen heb.
Ik heb een video van Christine gemaakt waarin ze een lied voor jou zingt.
Ik kan niet wachten.
Hoe gaat het op het werk? - We mogen een opgraving doen.
Het kan een belangrijke vondst voor ons worden.
Fantastisch. - Ik haal je daar buiten, Booth.
Hoe gaat het met jou? - Je tijd zit erop.
Ik ben net begonnen. - Voor agentenmoordenaars gelden andere regels.
De resten zijn hier, Booth. Ik moet gaan.
Ik hou van je, Booth. - Ik hou...
Ze probeerden je foto te stelen.
Je kan je familie hier niet beschermen en ook niet als ik vrijgelaten word.
Dit is nog niet voorbij.
Wie is dit? - Gek dat je hem van de rechter mocht opgraven.
Blijkbaar zijn er nog één à twee rechters, die nog niet gechanteerd worden.
Ligt het aan mij of ziet hij er bijzonder vreemd uit?
Nee, het is het lijkenvet. Ik zag nog nooit zo veel na 16 jaar ontbinding.
Het moet verwijderd worden, voordat we de botten kunnen onderzoeken.
Excuseer, niemand heeft mij verteld wie dit is en waarom hij zo belangrijk is.
Die informatie gaat jou niks aan, Dr Edison. Je bent hier ter assistentie en voor botanalyse.
Ik ben het hoofd van mijn afdeling en ben hier vrijwillig.
Als je mij niet vertrouwt... - Dit is absurd, Dr Brennan.
Howard Cooper, 16 jaar dood. - Hopen we. Als ze de lichamen niet wisselden.
Hij stond op de chip in Fosters tepelring. Men gaf leukemie als doodsoorzaak op.
Maar zij vermoeden moord.
Een groot deel van de data op Fosters chip focust zich op Cooper.
Hoe hij begon, zijn opgang in de EPA, hoe hij stierf.
Dus Coopers dood zou dus het startpunt van deze hele samenzwering kunnen zijn?
Als we dit oplossen, vinden we wie hier achter zit.
Het is fijn om over samenzweringen te praten zonder gek genoemd te worden.
De FBI heeft geen idee wat we doen en Booth zou dat zo willen houden.
Aan de slag.
Het is Cooper.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Geen aanrakingen.
Je bent duidelijk verwond aan je dijbeen en rugligamenten.
En je gezicht. - Het is in orde, Bones.
Ze rekenen erop dat je hier vermoord wordt, Booth.
Zo hoeven ze hun handen niet vuil te maken. - Hoe gaat het met Christine?
Brady, de openbare aanklager die je opsloot, staat op de chip.
Booth, we hebben info die we tegen hem kunnen gebruiken.
Nee, te gevaarlijk. Laat hen in de waan. Blijf werken aan je opgegraven lichaam.
Misschien heb je zo veel tijd niet, Booth.
Ik kan voor mezelf zorgen. Hoe gaat het met Christine?
Doodsbang dat ze je nooit meer zal zien.
Ik ook.
Ik wil je graag spreken. - Jij bent Dr Brennan.
Wij hebben niets te bespreken. Er komt een rechtszaak...
Ik denk net dat we veel te bespreken hebben.
Heb je enig idee wat je doet? - Ja, ik chanteer jou.
Ik wil dat Booth vrijgelaten wordt. Je kan de aanklachten terugtrekken...
Ken je de straf voor het chanteren van een openbare aanklager?
Ik kan 20 jaar opgesloten worden,
mijn vastgoed en eigendom kan aangeslagen worden en een boete van $250000.
Hoewel statistisch gezien het risico bestaat dat je mij arresteert,
heb ik veel meer kans op succes.
Want al wat jij gedaan hebt, waarvan ik documenten heb,
zoals knoeien met getuigen, smeergeld aannemen, witwaspraktijken...
Hierdoor zou je niet alleen gerechtelijk vervolgd worden,
maar waarschijnlijk ook vermoord, vanwege de mensen waarmee je omging.
Ik vertrouw erop dat je ervoor zal kiezen om je eigen leven te redden.
Als je hier iemand iets over vertelt, of als iemand Booth een haar krenkt,
zal alle info die ik heb tegen jou gebruikt worden.
Het is de eerste keer dat ik iemand chanteer, maar ik denk dat ik niets vergeten ben.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek
Hoe kreeg Caroline dit voor elkaar?
Caroline deed het niet.
Je beloofde het.
Je droeg me op het niet te doen. Dat is een groot verschil.
Brady zal niets zeggen, Booth. - Dat weet je niet.
Ze denken Angela's pc gewist te hebben. Je geeft ons bloot.
Dan zullen we sneller werken om de leider van dit complot te vinden.
Goed, vond je al iets bij Coopers resten?
Weten we hoe hij stierf? lets? - Hodgins en Clark proberen de botten te kuisen.
Proberen? Niet te geloven. - Hou ermee op, Booth.
Je zou hierbinnen gestorven zijn. - Ik kan voor mezelf zorgen.
Niet in de gevangenis, als agent. Ze verschoven je rechtszaak alsmaar,
zodat je daarbinnen zou blijven... - Daar gaat het niet om.
Ik blijf hier niet met jou over discussiëren.
Als ik daarbinnen zat, had je hetzelfde gedaan. Je weet dat dat waar is.
We zullen snel moeten handelen. - Goed, dat is niet voor het eerst.
Ik heb een versleutelde laptop voor jou met alle info die Angela ontcijferde
van de chip in Wesley Fosters tepelring.
Ik wist dat je aan de slag wilde gaan als je thuiskwam.
Thuis? Waar is dat precies?
Abnormaal hoge dosissen kalium, magnesium en creatinine.
Er zat urine in de doodskist. - Dat zou het zuur en lijkenvet verhogen.
Dode, gebalsemde personen plassen niet, Dr Hodgins.
Toch is er bewijs van urine op het kostuum en in de satijnen bekleding van de kist.
Dus je vermoedt dat iemand opzettelijk urine erin deed om het zuurgehalte te verhogen?
Waarom?
Om te zorgen dat er botschade zou zijn als het lijkenvet verwijderd werd.
Zonder propere botten kunnen we niet verder. - Zonder het lijkenvet kan ik geen tests doen.
Wie Cooper ook begroef, wilde zeker zijn dat hij niet onderzocht werd bij een opgraving.
Wat vind je ervan?
Je hebt ze gehouden.
Je was er weg van. De schade neemt dat niet weg.
Zo vergeten we het nooit.
Het is fantastisch. Geweldig, Bones.
Echt. - Ik weet hoe jij bent, Booth.
Ik heb niet alleen mijn geld gebruikt. Ik spendeerde ook wat van jou.
Vrij veel, eigenlijk. - Er was niet veel om uit te geven.
Bedankt, ik ben er dol op.
Waar is de laptop?
De kleur en de vlekken op de botten wijzen erop dat het slachtoffer leukemie had.
Dat komt overeen met de lijkschouwers doodsoorzaak. Misschien was het geen moord.
Ik denk van wel. Bekijk dit eens.
Bekijk het scheenbeen dat je brak. - Bedankt om dat op te rakelen.
Het was in feite een gelukstreffer.
De kanker was nog niet tot het beenmerg doorgedrongen.
Dus Cooper stierf niet aan leukemie. - Nee, er was een andere oorzaak.
Het lijkschouwersverslag is vervalst. - Je klinkt verrast.
Ik heb de gelva. Neem deze vast en dan zuiveren we de botten.
Gelva? - Eén van mijn favoriete zuiveringstechnieken.
Ik vond een manier om het te verdampen. Zo kunnen we het erover sproeien.
Versmelten de botten en het lijkenvet dan niet? - Ja, maar eenmaal verhard,
kan je het lijkenvet verwijderen en zullen de botten niet verbrokkelen. Maskers op.
Cooper is de sleutel.
De EPA promoveerde hem alsmaar, hoewel hij niet gekwalificeerd was.
Hij stierf enkele dagen nadat hij een vergunning weigerde
voor Sanderson Chemical om een nieuwe fabriek te bouwen.
Eet, Booth. - Je weet dat ik daar geen tijd voor heb.
Hugo Sanderson leidde het bedrijf toen Cooper stierf en hij leidt het nog steeds.
Ik moet Sanderson naar mijn kantoor brengen.
Ik moet met hem praten... - Nog niet.
Je kan nog niet naar je werk. - Waarom? Ik ben vrij.
Sweets zegt dat alle agenten jou aanzien als de moordenaar van drie collega's.
Je bent daar een verrader. - Wil je dat ik hier blijf zitten en niets doe?
Ben je zeker dat het kan werken? Met minimale schade?
Hodgins en Clark vonden een manier om de botten te zuiveren. Ik moet naar het lab.
Kan je het hier alleen redden? - Nee, ik moet Sanderson spreken.
Wacht, alsjeblieft. Sweets komt langs en zal je alles uitleggen.
Ik moet gaan.
Natuurlijk. Ga.
Booth is terug thuis. - Goed.
Ze zullen even bekomen, dus Dr Brennan zal even weg blijven.
Nee, de botten zijn bijna proper en ze is onderweg.
Juist.
Je denkt toch niet dat ze opnieuw in gevaar zijn?
Het zou gek zijn terug achter Booth aan te gaan. Ze zouden zichzelf verraden en zijn slimmer.
Ja, maar wij zijn toch slimmer dan hen?
Zowel lijkenvet als kledij tonen aan dat Cooper gewassen werd met een sterk zuiveringsproduct.
Dat is toch de gewoonte in mortuaria?
Niet met een afkooksel van dit zuur. Dit is sterker dan een gewoon zuiveringsmiddel.
lemand wilde bewijzen verdoezelen.
Sanderson kreeg pas toestemming om zijn fabriek te bouwen, nadat Cooper stierf.
Het werd bovendien verzwegen, dat weet ik. Je liet me jou niet eens deftig begroeten.
Ik weet het, maar er is...
Goed.
Ik ben blij jou te zien, Sweets. - Ik jou ook. Dit verslaat jouw cel vast?
Het is hier mooi. - Ja, inderdaad.
Bedankt trouwens.
Waarvoor? Het was Dr Brennan die jou bevrijdde.
Ze heeft het mij verteld. Je was er, voor haar.
Je hielp bij het verhuizen en was er voor Christine.
Dat volstaat. Ik deed niks dat jij ook niet voor mij zou doen.
Natuurlijk. Wanneer kan ik terug beginnen werken?
Sweets, kan je mij geen goedkeuringsbrief of zoiets schrijven?
Terug werken? Je bent hier pas enkele uren. Vooraleer je terugkeert...
Niets zal me tegenhouden om de persoon te vinden die ons dit aandeed.
Begrepen? Niets. - Je klinkt wraakzuchtig.
Wat is er mis mee? - Meestal heb je het over gerechtigheid.
Dat geeft toch hetzelfde resultaat? - lemand moet boeten.
Ik kan hier niet blijven zitten en niets doen.
Ik moet met Hugo Sanderson praten. - Nee, op kantoor zullen ze dat niet toelaten.
Ik hoef hun goedkeuring niet om dit te beëindigen.
Doe je mee of niet?
Hoe vlot het? - Te traag.
Ik wilde klaar zijn voor Dr Brennan er was.
Beschadig je de botten? - Lichtjes, maar dat is onvermijdelijk.
Maar ik maakte ervoor scans en röntgenfoto's.
We kunnen de aangetaste gebieden vergelijken met het voorgaande.
Tot dusver vond je nog geen fatale verwondingen? - Alleen herstelde breuken. Ribben, borstbeen...
Die genazen zo'n vijf jaar voor zijn dood.
Het toxicologisch onderzoek van het lijkenvet was negatief.
Alleen chemo en medicijnen tegen pijn en misselijkheid die elke kankerpatiënt neemt.
Geen gif, geen dodelijke gifstoffen...
Is een overdosis chemo of pijnmedicijn mogelijk? - Nee, dat zou ik gezien hebben.
Alle waarden vallen binnen het standaardprotocol.
Op dit moment ligt de bal in jouw kamp, Dr Edison.
Agent Booth van de FBI. Ik heb enkele vraagjes. - Aangenaam, agent Booth.
Ik heb kaartjes voor de opera vanavond.
Hoewel ik een gesprek met jou verkies, zou mijn vrouw niet akkoord gaan.
Het zal niet lang duren.
Ik wil wat meer over jouw fabriek in het gebied rond Chesapeake weten.
De EPA bekeek de aantijgingen voor sluikstorten, maar er kwam geen veroordeling.
Dat geloof ik, maar ik wil meer weten over Howard Cooper.
Wie? - Howard Cooper, die jouw vergunning weigerde.
Ik ga niet over het papierwerk, agent Booth... - Hij stierf kort daarna.
Wat heeft dat met mij te maken? - Vrij veel.
Twee weken na zijn dood kreeg je jouw vergunning.
Wat insinueer je? - We houden maar een conversatie.
Beter dan de opera.
Je moet er snel heen. Je bent al laat.
Indien je het niet zou weten: jouw baas is een goede vriend van mij.
Ik denk dat je de verkeerde man intimideert, agent Booth.
Wie ben jij? - Special Agent James Aubrey, FBI.
Kijk in mijn zak voor de badge.
Wie heeft jou gestuurd? - Adjunct-directeur Stark.
Ik moest jou uit de problemen houden, wat duidelijk mislukt is.
Mooie zet trouwens om me naar beneden te leiden. Dat moet je mij leren.
Wat steek je allemaal uit, Booth?
Sanderson belde de directeur en zei dat je hem lastig viel.
Ik doe mijn job, meer dan jij.
Let op je woorden, Booth... - Of wat? Wat ga je doen?
Ik hoef ook geen babysitter, hulpje of wat dit ventje ook is.
Mij een ventje noemen is een belediging.
Voor het geval je het vergeten bent, Booth. Ik beslis hier en jou werd geen zaak aangewezen.
De zaak waaraan ik werkte, voordat ik gevangen zat, zou ik willen afwerken.
Die mensen daar denken dat je drie van hen vermoord hebt en zullen je niet helpen.
Er moet wederzijds respect en vertrouwen zijn. - Het spijt me, vertrouwen?
Denk je echt dat ik jou of deze plek vertrouw?
Wat? De aanklachten tegen mij zijn weggevallen, maar niet dankzij jou.
Ik heb recht op mijn badge en wapen. - Wettelijk gezien, heeft hij gelijk.
Maar dat weet jij ook wel. - Wie dit mijn vrouw en mij aandeed, zal boeten.
Daarna krijg je mijn badge en wapen en zie je mij nooit meer terug.
Je kan hem niet zonder verdedigingsmiddelen laten gaan.
Ik zal bij hem blijven. - Goed, haal zijn wapen en badge.
Maar hij is jouw verantwoordelijkheid.
Hoe is het voor Booth en jou nu jullie terug samen zijn?
Het voelt niet zo aan. Hij is bezeten door de zaak.
Je moet nemen wat je nodig acht.
De zaak is belangrijk, maar jullie twee ook.
Als hij niet akkoord gaat, dan toon je hem dat hij verkeerd is.
Nu kan je alle herstelde breuken zien.
In de medische dossiers van Bethesda's spoedafdeling
staat dat hij 21 jaar geleden van de trap viel.
Ik zag nog nooit zo'n verwondingen bij een val van een trap.
Dus iemand verdoezelde ook de oorzaak van deze verwondingen?
Kan je een scenario uitwerken met een auto-ongeluk?
We hadden dit bij mij thuis kunnen doen, Sweets.
Ik heb hier toegang tot de servers op kantoor, indien nodig.
Goed. Je hebt vast ook niets over Sanderson gevonden?
Nee, niet echt. - Je zal niets vinden,
want Sanderson is één van hen. Dat moet wel.
Misschien, maar je kan niet achter hen aangaan, tenzij je bewijzen hebt.
Ga jij zeggen hoe ik mijn onderzoek moet leiden? - Inderdaad, Booth.
Jij gedraagt je niet als de agent die je vroeger was. Dit is te persoonlijk.
Wacht eens even.
Jullie twee? Jullie verwachten een...
Lance en ik botsten dit jaar enkele keren op elkaar.
Eén van die ontmoetingen gaf dit als resultaat. - Een baby.
Waarom zei je mij dit niet? - Geen idee, je bent pas vrij.
Ik dacht dat mijn leven er niet toe deed. - Echt?
Dat is geweldig. - Het is een jongen.
Jij bent de peter natuurlijk.
Ik ben zo blij dat je vrij bent en niet dood.
Ik heb nog enkele aandenkens aan de gevangenis.
Lance zal je helpen, agent Booth. Het had het er voortdurend over.
Hij zegt dat je als familie bent. - Genoeg, Daisy...
Het is waar. Het komt allemaal goed.
Is het niet, kleine Lance?
Cooper viel niet van de trap. Hij had een bilaterale Smithbreuk.
Is dat goed? - Die polsbreuk ontstaat vaak door airbags.
Dus hij had een auto-ongeluk?
Ja, Angela bootste het ongeluk na op basis van zijn herstelde verwondingen.
Het was een serieuze klap.
Alsof de auto tegen iets reed en daarop de controle verloor.
Waarom is dat belangrijk? Het was jaren voor hij vermoord werd.
Omdat het verdoezeld werd. Net zoals zijn dood. Waarom?
Waarom moeten alle verwondingen bij deze man op iets anders lijken?
Ik heb je gemist.
Het lukt wel. Wat doe je?
Je schouderligament is verrokken, Booth. Laat mij jou helpen.
Nee, ik wil niet dat je je zorgen om mij maakt.
Ik ben oké. Het doet alleen pijn als ik adem.
Ik zal je geen pijn doen.
Ik beloof dat dit geen pijn zal doen.
Dr. Durant, je was toch spoedarts bij Bethesda Presbyterian?
Zo'n twintig jaar geleden, maar ik oefen het al lang niet meer in de praktijk uit.
Zoals je kan zien, heb ik nu een bureaujob.
Voor deze job gebruik je nog steeds je medische expertise?
Ja, ik ben één van de hoofdanalysten
voor medisch onderzoek en nieuwe technologieën, procedures, medicijnen...
Waar gaat dit over? - Op spoed verzorgde je ene Howard Cooper.
In jouw dossiers staat toch dat hij van de trap viel?
Dat was 21 jaar geleden.
Je verwacht toch niet dat ik me dat herinner? - Ik onderzoek Coopers resten.
Het lijkt me duidelijk dat hij verwondingen opliep door een auto-ongeluk.
Hij had een bilaterale Smithbreuk... - Is dit een zaak over een slechte behandeling?
Nee, we denken dat Cooper vijf jaar later vermoord werd en er een doofpotoperatie was.
Je denkt dat ik dat verdoezeld heb?
Een man komt binnen met breuken, kneuzingen en zegt dat hij van de trap viel.
Ik geloofde hem op zijn woord en ging verder.
Nu, 20 jaar later, kom je hier en beschuldigt me van moord.
Je reageert wel heel defensief. - Ik deed mijn best op spoed.
Ik was niet de beste dokter. - Duidelijk.
Daardoor verzeilde ik hier, maar ik ben een hele goede manager.
Deze afdeling kreeg twee aanbevelingen in de afgelopen vijf jaar.
Dus je hebt niets te verbergen. Waarom help je ons dan niet?
Als je naar de verwondingen kijkt,
springt je misschien iets te binnen waarom Cooper loog over zijn ongeluk.
Ik doe alles om te helpen. Natuurlijk, het spijt me.
Juist.
We houden contact. Als er iets is, bel je mij. - Natuurlijk.
Hoe verliep het bij de spoedarts? - Booth voelt dat hij iets verbergt.
Ik kan niet geloven dat hij terug werkt. Heeft hij intussen al gerust?
Het is Booth, hij is in orde. Vastberaden.
Wat heb je gevonden, Dr Edison? - Schade aan de pols, weinig hersteld.
Dus verwondingen dicht bij zijn overlijden. Het zijn zelfverdedigingswonden.
Maar het slachtoffer lag in een ziekenhuisbed. - Als hij achterover lag tijdens de aanval,
duiden zijn verwondingen erop dat hij zijn aanvaller wegduwde.
Maar dat geeft ons nog geen doodsoorzaak. - Of motief.
Berouw. Cooper helpt de samenzwering en klimt snel op via de EPA.
Dan krijgt hij kanker, heeft niets te verliezen, verzet zich en weigert.
Ze voelen zich bedreigd, dus vermoorden hem. - Dat klinkt goed.
Dat klinkt heel goed. - Jammer dat het niet op feiten steunt.
Zoek naar nog meer zelfverdedigingswonden.
Als hij vocht voor zijn leven, moet er meer bewijs van zijn.
Ik ben verrast dat je de mening van een psycholoog wil.
Dat wil ik niet. Ik wil de mening van een vriend.
Niet van Angela? - Jij kent Booth beter, Sweets.
Soms schuilt er logica achter de pseudowetenschap die jij uitoefent.
Dat zijn lovende woorden van jou. Bedankt.
Booth is anders. - Ik ben het met je eens.
Hij heeft veel aan zijn hoofd, na alles wat gebeurd is.
De opsluiting, de aanval... - Booth heeft nog al trauma's beleefd.
Oorlog, ontvoering, opsluiting, zelfs foltering.
Ja, maar dit is anders. - Ik zag de wonden. Het trauma is vergelijkbaar.
Fysiek gezien wel, maar niet volgens mijn pseudowetenschap, psychologisch dus.
Booth drijft op zijn geloof in eerlijkheid, eergevoel en dienstbaarheid.
Booths geloof werd geschaad door de organisatie die hij vertrouwde en diende.
Het was alsof iemand stierf.
Het is alsof Booth stierf.
In een bepaalde zin is dat ook zo.
Hij weet niet meer waar hij bij hoort. Hij heeft geen houvast meer.
Geloof in iets groters dan zichzelf.
Dat klinkt goed. Pas op, of je wordt nog een psycholoog.
Booth is bang om terug te geloven.
Dat is normaal. We moeten hem tonen dat het het risico waard is.
Je zal een goede vader worden, Sweets.
Echt waar. - Kom nou.
De nacht dat Cooper bij de spoeddienst voor zijn val van de trap kwam,
werd er een dakloze binnengebracht, die betrokken was bij een auto-ongeluk.
Hij was slachtoffer van een vluchtmisdrijf en stierf op de operatietafel.
De dokter van wacht was Durant.
Je hebt tegen me gelogen, Durant. - Agent Booth.
Er was nog een auto-ongeluk die nacht.
Je behandelde hen allebei. - Waarom laten we het verleden niet rusten?
Waarom? Omdat Howard Cooper vermoord werd. Als je niet praat, breng ik dat op jou terug.
Ik weet niets van een moord af. Met Cooper had ik geen andere keuze.
Omdat je gechanteerd werd.
Hoe wist je dat? - Niet belangrijk, praat.
Ze hadden camerabeelden waarop ik oxycodone steel van de ziekenhuisapotheek.
Ik verkocht het om mijn opleiding te betalen.
Ze, wie zijn zij? - Dat weet ik niet.
Toen Cooper kwam, kreeg ik een bericht van een onbekende verpleegster.
Ze zei dat ze foto's van mij had en ze mij kon ruïneren.
Dus vermoordde je de dakloze? - Nee, in godsnaam.
Hij had ernstige interne bloedingen en ze gaven niet om hem.
Ze wilden het vluchtmisdrijf op Cooper steken, zodat ze hem de baas konden blijven.
Geloof me, er gaat geen dag voorbij, waarop ik geen spijt heb van mijn daden.
Maar ik had geen keuze. Het spijt me zo.
Fosters chip bevat meer dan 1800 beelden van mensen die ik niet kon identificeren,
maar nu we een vergelijkingspunt hebben, kan ik proberen om...
Dat was snel. - Het is alvast Durant.
21 jaar geleden.
Hij vertelde de waarheid.
Maar we weten nog niet wie hem chanteerde, alleen dat hij ook een slachtoffer was.
Durant verdoezelde een misdaad. Ik zou hem geen slachtoffer noemen. Hij hoort bij het complot.
Kunnen we uitzoeken wie toegang had tot de bewakingsbeelden?
Natuurlijk. Als we het bewakingshoofd zoeken, vinden we diegene die de beelden doorgaf.
De kans is klein.
21 jaar geleden werden deze systemen niet digitaal gecodeerd of gewatermerkt.
We hebben niet echt iets anders.
Op basis van de verwondingen aan de middenhandsbeentjes,
hebben we bewijs van een gevecht, maar niets wijst op een wapen.
Nee, dat is niet waar, Dr Edison.
Er zit een kras op nekwervel C7.
Het staat niet in je notities.
Ik zal dat gemist hebben. - Het was moeilijk te zien door de verkleuring
wegens de leukemiemedicatie van het slachtoffer.
Er blijkt een bloederige vlek op te zitten.
Nabij zijn dood. Het moet eraan gerelateerd zijn.
Wat heeft het veroorzaakt? - We weten dat hij in een ziekenhuis was.
Misschien een spuit? - Een naald met diameter 18 dan.
Veel te breed voor een standaardspuit.
Maar het zou overeenkomen met een naald voor een infuus.
Dat is zeker een mogelijkheid. - Waarom een infuusnaald in zijn nek steken?
Het was ongewild. Daarom zijn er ook krassen op het sleutelbeen en schouderblad.
Cooper zag dat iemand hem iets in zijn infuus wilde injecteren.
Hij wist dat men hem probeerde te vermoorden. Daarom vocht hij terug.
Tijdens het gevecht, probeerde de moordenaar de naald eender waar te steken.
Maar als Cooper geïnjecteerd werd met gif, waarom kwam dat dan niet uit het onderzoek?
Sorry, ik wilde je niet wakker maken. - Ze viel in slaap.
Ze is zo blij dat je terug bent.
Heb je iets gevonden? - Ik denk dat Cooper vergiftigd werd.
Maar we moeten het beenmerg invriezen, voordat ik een immunohistologisch onderzoek doe.
Een wat? Wacht eens even, Bones.
Waarom duurt dit zo lang? - Het is pas de tweede dag, Booth.
Elke dag geeft Sanderson meer tijd om zichzelf te beschermen.
Wie is dat in godsnaam?
Wat doe jij hier? - Sweets stuurde mij.
Mag ik binnenkomen? Als ik hier sta, voel ik me een verkoper.
Kom binnen.
Ik ben Special Agent Aubrey. James, Jimmy... Ik reageer op alles.
Dr Brennan. - Dat weet ik. ik ben zwaar onder de indruk.
Dat is zo schattig. Ik moet ook zo eentje hebben.
Sweets liet jou aan de zaak werken? - Ja, in tegenstelling tot jou vertrouwt hij me.
Ik probeerde uit te vissen wie toegang had tot de bewakingsbeelden.
Het beveiligingshoofd bij Bethesda Presbyterian was ene Jerold Norsky.
Hij werkte daarna voor het bedrijf Unitech, drie jaar nadat Durant betrapt werd.
Unitech is een dochteronderneming van Sanderson Chemical.
Dat is goed. - En slecht.
Toen ik Stark over de link met Sanderson vertelde, haalde hij me van de zaak.
Wat? - Enkele mensen appreciëren ons onderzoek niet.
Sanderson uit vast nog meer dreigementen.
Ik hoor je dit niet te vertellen, dus zeg maar dat ik jullie kind kwam bezoeken.
Waar is Norsky nu? - Hij is op pensioen en is zo'n 85 jaar.
Ik probeer hem op te sporen, dus als ik ontslagen word, is dat jouw fout.
Nee, dit is mijn labo en die resten zijn mijn bevoegdheid.
Nu niet meer. We hebben een gerechtelijk bevel. - Dat ik wil inkijken.
Wat is er? - Ze komen Coopers resten ophalen.
Dat mag niet. We hebben toestemming.
Ze vonden een familielid dat stelt dat Coopers resten onteerd worden.
Ze wil dat hij onmiddellijk begraven wordt. Tot de rechter beslist, blijven we van Cooper.
Kan u ons tonen waar de resten liggen?
Als u weigert of tussenkomt, zal u gearresteerd worden.
Het helpt niemand als je in de gevangenis zit.
Daarbinnen, op de tafel. - Ja, mevrouw.
Weet je wat je net opgaf? Die resten zijn alles wat we hebben.
Zorg dat we zeker alles hebben. Ik wil niet dat er iets blijft.
Het spijt me. We kunnen er niets aan doen.
We hebben geen tijd voor complottheorieën, Dr Hodgins.
Dr Edison en ik proberen te beslissen hoe we verdergaan met alleen maar röntgenfoto's.
Kalmeer. - Ze namen zijn botten, Dr Hodgins.
Ze namen inderdaad 206 botten mee,
maar ze waren niet allemaal van Cooper. - Maar het waren verkleurde en kankerachtige.
Cooper is niet de enige 37-jarige man die aan leukemie lijdt.
Je verving zijn botten met exemplaren uit het magazijn?
Hoe wist je dat ze Cooper zouden ophalen? - Dit is een samenzwering.
Wat van cruciaal belang voor ons is, is dat ook voor hen.
Dus ben ik extra waakzaam sinds Coopers lichaam werd binnengebracht.
Ik zorgde dat de botten bevroren waren met behulp van het immunohistologisch protocol.
De botten zijn nog steeds broos. Ik heb een laser nodig
om er deeltjes af te snijden, die we onder de microscoop kunnen leggen.
Zo kunnen we zien of er gifstoffen waren die de celsamenstelling van het beenmerg veranderden.
Het beenmerg zou al aangetast zijn door de leukemie.
Maar een externe gifstof zou de kankerschade kunnen wijzigen.
Uitstrijkjes van de kras op de C7 tonen sporen van C10, H16, N6, S...
Dit is vrij onschuldig en zeker geen gif. - Het is een afleiding van cimetidine.
Een soort maagzuurremmers.
Waarom gebruikte de dader een maagzuurremmer? - Het is een ingenieus.
Zou de cimetidine niet reageren op de vinca-alkaloïden
in de chemomedicijnen die Cooper kreeg?
Je hebt gelijk. - Dat zou een chemobehandeling dodelijk maken.
De cimetidine is slechts twee uur opspoorbaar, voordat het gemetaboliseerd is.
Daarom vonden we het niet in het lijkenvet.
Zo kan je de perfecte moord plegen. - Maar ik laat hem er niet mee wegkomen.
Stark weet het niet, maar ik vond Norsky.
Hij zit in een rusthuis in Abingdon, Virginia.
Vertrouw je me al? - Stap voor stap.
Norsky was overal kind aan huis?
Hij werkte voor Sanderson, McNamara, enkele congresleden...
Zijn optrekje is heel chique. Een bewaker kan zich dat niet permitteren.
Goed gewerkt. - Dat dacht ik al.
Misschien kan je een goed woordje voor me doen als dit voorbij is.
Dat haal je nu al aan? - Ik heb dromen. Wat kan ik zeggen?
We weten wat Cooper doodde. Het was een maagzuurremmer.
At hij te veel Tums? - Het was een experimentele, gevaarlijke mix.
De FDA zou het niet goedkeuren, maar de dader wist
dat het zou reageren op Coopers chemomedicijnen.
Wie was dan de moordenaar? - Het werd ontwikkeld door Sanderson Chemical.
Dit bevelschrift bezorgt je alle papieren die Sanderson heeft over het medicijn,
de testresultaten, wie toegang had, alles.
Komt voor mekaar. - Nee, ik doe het wel.
Ik kan wel wat papieren oppikken. - Wij moeten de bewaker, Jerold Norsky, spreken.
Norsky? Ik ben in de buurt. Laat mij het doen.
Het komt goed. - Wees snel.
Dit bevelschrift is zoals Assepoester. Als Sanderson het weet, wordt het een pompoen.
Dan mag ik eindelijk mijn sirene gebruiken.
Het is toch een eer om voor de overheid te werken?
We hebben enkele vraagjes voor u.
Had ik je mijn badge al getoond?
Dat is eigenlijk mijn badge.
Het spijt me.
Dus u werkte als bewaker bij het ziekenhuis Bethesda Presbyterian?
Die plaats werd mij toegewezen, inderdaad.
Een grote eer om ervoor verkozen te worden.
Je gaat waar Mr Hoover je heenstuurt.
J. Edgar Hoover? U werkte voor de overheid?
Mr Hoover noemde me een goede soldaat.
Daarom werd ik gekozen.
Toen Hoover de FBI leidde, had hij geheime documenten over politici,
zakenleiders, politieke activisten... - Dat weet ik wel, Bones.
Dat werd normaal vernietigd, nadat hij stierf. - Heeft hij jullie gestuurd?
Heeft Mr Hoover jullie gestuurd? - Nee, we zijn hier...
Inderdaad. Agent Booth is voorzichtig.
Wij zijn Mr Hoovers dossiers aan het updaten.
Directeur Hoover wil meer weten over de operaties waarbij u betrokken was.
Voor een mogelijke aanbeveling.
Misschien kunnen we beginnen met Hugo Sanderson?
Een geweldige patriot, Mr Sanderson.
Het was een eer om met hem samen te werken.
Kalmeer, Aubrey. Wat is er gebeurd?
Wat? We moeten nu gaan.
Er was melding van een geweerschot. Ik wist dat hij hier was...
Waar is hij?
Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
De paramedici zijn onderweg.
Kalm aan. Alles komt goed.
Ik ben hier. Niet bewegen.
Hij werd niet neergeschoten. Er waren toch schoten?
Dat was ik.
Jij? - Ik schoot op hem.
Hij werd in zijn aangezicht en borstbeen geraakt, Booth.
Er zijn interne bloedingen in heel zijn lichaam.
Hij bloedt leeg, Booth. - Zeg Daisy dat ze zich geen zorgen mag maken.
Ze maakt zich te vaak zorgen.
Natuurlijk. Niet praten, Sweets.
Ik vocht terug.
Je zou trots op me geweest zijn.
Sweets, niet praten. Waarom praat je alsmaar? Bones zei dat je moest zwijgen.
Hij heeft het document.
Dat doet er nu niet toe.
Het komt goed met je.
Met jou ook.
De wereld is een betere plek dan je denkt.
Je mag terug praten, Sweets. Komaan.
Hij is er niet meer, Booth.
Hij is er niet meer.
Komaan, Sweets.
Daisy, ik denk niet dat je hier nu hoort te zijn.
Maar ik kan helpen.
Ik moet helpen. - Natuurlijk.
Je moet tekenen voor de resten.
Hodgins, kan je mij even helpen?
Ik weet niet of ik dit bij hem kan doen.
Je kan het.
Dit is Sweets niet, maar een stoffelijk overschot,
dat ons naar de man leidt, die Sweets vermoordde.
Vertaling: vdbke Controle: quetsbeek